Daikin EWAQ005ADVP, EWAQ006ADVP, EWAQ007ADVP, EWYQ005ADVP, EWYQ006ADVP Installation manual [pl]

Instrukcja montażu

Kompaktowe wytwornice wody lodowej chłodzone

powietrzem i kompaktowe odwracalne pompy ciepła

typu powietrze-woda

EWAQ005ADVP
EWAQ006ADVP
EWAQ007ADVP

EWYQ005ADVP
EWYQ006ADVP
EWYQ007ADVP

CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA

CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

CE - VYHLÁSENIE-ZHODY

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

CE - IZJAVA O SKLADNOSTI

CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

deklaruje na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenia, których ta deklaracja dotyczy:

z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaša:

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:

декларира на своя отговорност, че оборудването, за което се отнася тази декларация:

declară pe proprie răspundere că echipamentele la care se referă această declaraţie:

mÔ

oÔ

xÔ

bÔ

rÔ

19

17

18

20

21

CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.

21 Директиви, с техните изменения.

22 Direktyvose su papildymais.

23 Direktīvās un to papildinājumos.

24 Smernice, v platnom znení.

25 Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

10 Direktiver, med senere ændringer.

11 Direktiv, med företagna ändringar.

visiška savo atsakomybe skelbia, kad įranga, kuriai taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk aprakstītās iekārtas, uz kurām attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že zariadenie, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu donanımının aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

tÔ

vÔ

kÔ

wÔ

22

23

24

25

instrukcjami:

conformitate cu instrucţiunile noastre

инструкции:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

s našim návodom:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

01 Directives, as amended.

02 Direktiven, gemäß Änderung.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

12 Direktiver, med foretatte endringer.

13

14 v platném znění.

15 Smjernice, kako je izmijenjeno.

16

17 z późniejszymi poprawkami.

18 Directivelor, cu amendamentele respective.

положително от <B> съгласно

Cертификата <C>.

21 Забележка * както е изложено в <A> и оценено

03 Directives, telles que modifiées.

04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.

05 Directivas, según lo enmendado.

06 Direttive, come da modifica.

07 √‰ËÁÈÒv, fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËı›.

08 Directivas, conforme alteração em.

09 Директив со всеми поправками.

*

**

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

<A> DAIKIN.TCF.025E4/10-2011

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 2082543.0551-QUA/EMC

<B>

pagal Sertifikatą <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

súlade s osvedčením <C>.

<A>‘da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına

göre <B> tarafından olumlu olarak

değerlendirildiği gibi.

*

23 Piezīmes * kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

24 Poznámka * ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B> v

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

skladu s certifikatom <C>.

Not

25

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

22 Pastaba * kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta

<B> i Świadectwem <C>.

Daikin Europe N.V. je pooblaščen za sestavo datoteke s tehnično mapo.

Daikin Europe N.V. on volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

Daikin Europe N.V. е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция.

Daikin Europe N.V. yra įgaliota sudaryti šį techninės konstrukcijos failą.

Daikin Europe N.V. ir autorizēts sastādīt tehnisko dokumentāciju.

Spoločnosť Daikin Europe N.V. je oprávnená vytvoriť súbor technickej konštrukcie.

**

21

**

22

**

23

**

24

Daikin Europe N.V. Teknik Yapı Dosyasını derlemeye yetkilidir.

**

25

**

19

**

20

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление:

erklærer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklæring:

uÔ

qÔ

09

10

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE

СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že zařízení, k němuž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da oprema na koju se ova izjava odnosi:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berøres av denne deklarasjon, innebærer at:

sÔ

nÔ

11

12

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a berendezések, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat laitteet:

cÔ

yÔ

hÔ

jÔ

15

16

13

14

la declaración:

referencia

acordo com as nossas instruções:

инструкциям:

instrukser:

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

disse brukes i henhold til våre instrukser:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

mukaisesti:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Machinery 2006/42/EC

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC

19 ob upoštevanju določb:

20 vastavalt nõuetele:

21 следвайки клаузите на:

22 laikantis nuostatų, pateikiamų:

23 ievērojot prasības, kas noteiktas:

24 održiavajúc ustanovenia:

25 bunun koşullarına uygun olarak:

19 Opomba * kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B> v

17 Uwaga * zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

18 Notă * aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

16 Megjegyzés * a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

och godkänts av <B> enligt

Certifikatet <C>.

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

souladu s osvědčením <C>.

12 Merk * som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

14 Poznámka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B> v

13 Huom * jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

11 Information * enligt <A>

da <B> secondo il Certificato <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

положительным решением <B> согласно

·fi ÙÔ <B> Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ИЫЩФФИЛЩИОfi <C>.

06 Nota * delineato nel <A> e giudicato positivamente

07 ™ËÌ›ˆÛË * fiˆ˜ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ <A> Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈο

09 Примечание * как указано в <A> и в соответствии с

08 Nota * tal como estabelecido em <A> e com o parecer

Daikin Europe N.V. on valtuutettu laatimaan Teknisen asiakirjan.

Společnost Daikin Europe N.V. má oprávnění ke kompilaci souboru technické konstrukce.

Daikin Europe N.V. je ovlašten za izradu Datoteke o tehničkoj konstrukciji.

A Daikin Europe N.V. jogosult a műszaki konstrukciós dokumentáció összeállítására.

**

**

**

20 Märkus * nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

strane <B> prema Certifikatu <C>.

15 Napomena * kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno od

Свидетельству <C>.

henhold til Certifikat <C>.

10 Bemærk * som anført i <A> og positivt vurderet af <B> i

**

14

15

16

13

∏ Daikin Europe N.V. Â›Ó·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓË Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ Δ¯ÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ Î·Ù·Û΢‹˜.

A Daikin Europe N.V. está autorizada a compilar a documentação técnica de fabrico.

Компания Daikin Europe N.V. уполномочена составить Комплект технической документации.

Daikin Europe N.V. er autoriseret til at udarbejde de tekniske konstruktionsdata.

**

**

**

**

07

09

10

08

Daikin Europe N.V. ma upoważnienie do zbierania i opracowywania dokumentacji konstrukcyjnej.

Daikin Europe N.V. este autorizat să compileze Dosarul tehnic de construcţie.

**

**

17

18

Jean-Pierre Beuselinck

Director

Ostend, 2nd of January 2012

Daikin Europe N.V. är bemyndigade att sammanställa den tekniska konstruktionsfilen.

Daikin Europe N.V. har tillatelse til å kompilere den Tekniske konstruksjonsfilen.

**

**

11

12

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrüstung für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que l’équipement visé par la présente déclaration:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara bajo su única responsabilidad que el equipo al que hace

dichiara sotto la propria responsabilità che gli apparecchi a cui è riferita questa dichiarazione:

aÔ

dÔ

fÔ

lÔ

eÔ

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

01

02

iÔ

06

04

03

05

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:

12 gitt i henhold til bestemmelsene i:

13 noudattaen määräyksiä:

14 za dodržení ustanovení předpisu:

15 prema odredbama:

16 követi a(z):

17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

18 în urma prevederilor:

according to the Certificate <C>.

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declaração se refere:

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ fiЩИ Ф ВНФПИЫМfi˜ ЫЩФУ ФФ›Ф ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

pÔ

gÔ

07

08

EWAQ005ADVP***, EWAQ006ADVP***, EWAQ007ADVP***,

EWYQ005ADVP***, EWYQ006ADVP***, EWYQ007ADVP***,

* = , -, 1, 2, 3, ..., 9, A, B, C, ..., Z

instructions:

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

onze instructies:

nuestras instrucciones:

nostre istruzioni:

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

07 В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОfiПФ˘ıФ(·) ЪfiЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘fi ЩЛУ ЪФ¸fiıВЫЛ fiЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

01 following the provisions of:

EN60335-2-40,

02 gemäß den Vorschriften der:

03 conformément aux stipulations des:

04 overeenkomstig de bepalingen van:

05 siguiendo las disposiciones de:

06 secondo le prescrizioni per:

07 Ì ًÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿Íˆv Ùˆv:

08 de acordo com o previsto em:

09 в соответствии с положениями:

01 Note * as set out in <A> and judged positively by <B>

02 Hinweis * wie in der <A> aufgeführt und von <B> positiv

beurteilt gemäß Zertifikat <C>.

<B> conformément au Certificat <C>.

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

positivamente por <B> de acuerdo con el

05 Nota * como se establece en <A> y es valorado

03 Remarque * tel que défini dans <A> et évalué positivement par

04 Bemerk * zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

Certificado <C>.

Daikin Europe N.V. is authorised to compile the Technical Construction File.

Daikin Europe N.V. hat die Berechtigung die Technische Konstruktionsakte zusammenzustellen.

Daikin Europe N.V. est autorisé à compiler le Dossier de Construction Technique.

Daikin Europe N.V. is bevoegd om het Technisch Constructiedossier samen te stellen.

**

**

**

**

01

02

03

04

Daikin Europe N.V. está autorizado a compilar el Archivo de Construcción Técnica.

Daikin Europe N.V. è autorizzata a redigere il File Tecnico di Costruzione.

**

**

05

06

3PW33163-8K

EWAQ005ADVP EWYQ005ADVP
EWAQ006ADVP EWYQ006ADVP
EWAQ007ADVP EWYQ007ADVP

Kompaktowe wytwornice wody lodowej chłodzone powietrzem

i kompaktowe odwracalne pompy ciepła typu powietrze-woda

Instrukcja montażu

SPIS TREśCI Strona

1. Wstęp......................................................................................... 1

1.1. Informacje ogólne........................................................................... 1

1.2. Zakres niniejszej instrukcji.............................................................. 1

1.3. Identyfikacja modelu....................................................................... 1

2. Akcesoria ...................................................................................2

3. Przykład typowego zastosowania..............................................2

4. Opis ogólny urządzenia .............................................................3

4.1. Otwieranie urządzenia.................................................................... 3

4.2. Główne elementy............................................................................ 3

4.3. Akcesoria........................................................................................ 4

4.4. Urządzenia zabezpieczające.......................................................... 4

4.5. Podzespoły skrzynki elektrycznej................................................... 4

5. Montaż urządzenia.....................................................................4

5.1. Wybór miejsca instalacji.................................................................4

5.2. Dokonywanie przeglądu urządzenia, obchodzenie

się z nim i rozpakowywanie............................................................ 5

5.3. Ważne informacje dotyczące używanego

czynnika chłodniczego ...................................................................5

5.4. Montaż urządzenia.........................................................................5

5.5. Odprowadzanie skroplin................................................................. 5

5.6. Instalacja przewodów rurowych .....................................................6

5.7. Napełnianie wodą........................................................................... 8

5.8. Izolacja przewodów........................................................................ 8

5.9. Okablowanie w miejscu instalacji................................................... 8

5.10. Montaż cyfrowego panelu sterowania.......................................... 10

6. Uruchomienie i konfiguracja..................................................... 11

6.1. Czynności kontrolne przed uruchomieniem ................................. 11

6.2. Podłączanie urządzenia do zasilania ...........................................12

6.3. Ustawianie prędkości pompy........................................................ 12

6.4. Konfiguracja w miejscu instalacji.................................................. 12

6.5. Praca w trybie testowym i ostateczna kontrola ............................15

7. Konserwacja ............................................................................15

7.1. Wytwornica wody lodowej ............................................................15

7.2. Cyfrowy panel sterowania ............................................................15

8. Rozwiązywanie problemów......................................................16

8.1. Wskazówki ogólne........................................................................ 16

8.2. Objawy ogólne.............................................................................. 16

8.3. Kody błędów................................................................................. 16

9. Dane techniczne ......................................................................18

9.1. Informacje ogólne......................................................................... 18

9.2. Parametry elektryczne.................................................................. 18

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU NALEŻY
DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z TĄ INSTRUKCJĄ.
INSTRUKCJĘ NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W DOSTĘP­NYM MIEJSCU, ABY MOŻNA Z NIEJ BYŁO KORZYSTAĆ
W PRZYSZŁOŚCI.

NIEPRAWIDŁOWY MONTAŻ LUB PODŁĄCZENIE
URZĄDZENIA I AKCESORIÓW MOŻE SPOWODOWAĆ
PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, ZWARCIA,
WYCIEKI, POŻAR LUB INNE USZKODZENIA SPRZĘTU.
NALEŻY STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE AKCESORIA, SPRZĘT
OPCJONALNY ORAZ CZĘŚCI ZAPASOWE PRODUKCJI
FIRMY DAIKIN, ZAPROJEKTOWANE SPECJALNIE Z
MYŚLĄ O WYKORZYSTANIU Z OPISYWANYMI
URZĄDZENIAMI; AKCESORIA POWINNY BYĆ
INSTALOWANE PRZEZ OSOBĘ WYKWALIFIKOWANĄ.

W PRZYPADKU WĄTPLIWOŚCI CO DO PROCEDURY
MONTAŻU LUB EKSPLOATACJI, NALEŻY ZAWSZE
ZWRACAĆ SIĘ DO DEALERA FIRMY DAIKIN.

1. Wstęp

1.1. Informacje ogólne

Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup wytwornicy
inwerterowej firmy Daikin.

Urządzenie to jest przeznaczone do instalacji na zewnątrz i do
zastosowania w chłodnictwie i ogrzewnictwie. W zastosowaniach
klimatyzacyjnych urządzenie może być używane razem z jednost­kami wewnętrznymi i centralami klimatyzacyjnymi.

Wersje z pompą ciepła i tylko chłodzące

Gama wytwornic obejmuje dwie główne wersje urządzeń: wersje
z pompa ciepła (EWYQ) oraz wersję wyłącznie chłodzącą (EWAQ),
dostępne w 3 standardowych rozmiarach (5 kW, 6 kW i 7 kW).

Grzejnik OP10

Obie wersje dostępne są również z grzejnikiem (OP10) zabez­pieczającym zewnętrzne przewody wodne w przypadku niskich
temperatur zewnętrznych.

1.2. Zakres niniejszej instrukcji

W niniejszej instrukcji opisane zostały procedury rozpakowywania,
montażu i podłączania wszystkich modeli EWA/YQ; zamieszczono tu
również instrukcje konserwacji i usuwania usterek urządzenia.

1.3. Identyfikacja modelu

EW A Q 005 AD V P -H-

Grzejnik opcjonalny

Model z pompą

Napięcie znamionowe (1P, 230 V, 50 Hz)

Bardziej/mniej znaczący nr wersji

Wydajność chłodnicza/grzewcza (kW)

Czynnik chłodniczy R410A

A = tylko chłodzenie,
Y = chłodzenie i ogrzewanie

Wytwornica wody lodowej przeznaczona na rynek europejski

(a) Dokładne wartości zamieszczono w punkcie "9. Dane techniczne" na stronie 18.

(a)

Oryginał instrukcji opracowano w języku angielskim. Instrukcje we
wszystkich pozostałych językach są tłumaczeniami instrukcji
oryginalnej.

EWAQ+EWYQ005~007ADVP
Kompaktowe wytwornice wody lodowej chłodzone powietrzem i
kompaktowe odwracalne pompy ciepła typu powietrze-woda
4PW71884-1 – 10.2011

Instrukcja montażu

1

2. Akcesoria

1342

1x 1x 1x 1x 1x

678

2x 1x 1x 1x

1 Instrukcja montażu 5 Manometr
2 Instrukcja obsługi 6 Zawór odcinający
3 Nalepka ze schematem

okablowania (wewnątrz górnej
osłony urządzenia)

4 Zestaw pilota zdalnego

sterowania (cyfrowy panel
sterowania, 4 wkręty mocujące
i 2 korki)

7 Ciśnieniowy zawór

8 Filtr wody
9 Złączka rurowa męska/

5

9

bezpieczeństwa

męska 1/2 cala

3. Przykład typowego zastosowania

Poniższe przykłady zastosowania służą jedynie do celów
informacyjnych.

Zastosowanie 1

Chłodzenie i ogrzewanie pomieszczenia (bez termostatu).

M

RT1

DC

FCU1

RT2

DC Cyfrowy panel

FCU2

M

(nie należy do
wyposażenia)

sterowania

(nie należy do
wyposażenia)

7

FCU3

M

RT3

2 3 4 51

56

1 Odwracalna pompa ciepła 7 Zawór obejściowy
2 Płytowy wymiennik ciepła FCU1..3 Klimakonwektor
3

Zbiornik rozprężny

4

Pompa

5 Zawór odcinający RT1..3 Termostat pokojowy
6 Elektrozawór (nie należy

do wyposażenia)

Zastosowanie 2

Chłodzenie i ogrzewanie pomieszczenia z termostatem pokojowym
odpowiednim dla przełącznika ogrzewania/chłodzenia podłączonego
do urządzenia.

T

62 3 4 51

7

FCU1

FCU2

FCU3

1 Odwracalna pompa

ciepła

2 Płytowy wymiennik

ciepła

3 Zbiornik rozprężny T Termostat pokojowy
4 Pompa
5 Zawór odcinający
6 Kolektor (nie należy

do wyposażenia)

■ Praca pompy oraz chłodzenie i ogrzewanie pomieszczenia
(z termostatem w pomieszczeniu odpowiednim dla przełącznika
ogrzewania/chłodzenia podłączonego do urządzenia)

W zależności od pory roku użytkownik za pomocą termostatu
w pomieszczeniu (T) wybiera tryb ogrzewania lub chłodzenia.
Wyboru nie można dokonać za pośrednictwem interfejsu
użytkownika.

Po wysłaniu żądania chłodzenia/ogrzewania pomieszczenia
przez termostat w pomieszczeniu (T) pompa zaczyna pracować,
a urządzenie przełącza się w "tryb chłodzenia"/"tryb
ogrzewania". Urządzenie zewnętrzne zacznie pracować, tak aby
osiągnięta została docelowa temperatura wody zimnej/gorącej
na wylocie.

Włączanie/wyłączanie funkcji ogrzewania/chłodzenia umożliwia
termostat w pomieszczeniu i nie ma możliwości wykonania tej
czynności za pośrednictwem interfejsu użytkownika urządzenia.

Należy upewnić się, że przewody termostatu zostały
podłączone do właściwych zacisków (patrz

"5.10.4. Podłączanie przewodu termostatu" na stronie 11).

7 Zawór odcinający

FCU1..3 Klimakonwektor

(nie należy do
wyposażenia)

lub termostat pokojowy
z przełącznikiem
chłodzenie/ogrzewanie
(nie należy do
wyposażenia)

Cyfrowy panel sterowania (DC) to urządzenie wewnętrzne, umożli­wiające użytkownikowi włączanie lub wyłączanie urządzenia (1),
wybór trybu chłodzenia lub ogrzewania (tylko w wersji z pompą
ciepła) oraz ustawienie temperatury wody. Po włączeniu urządzenia
woda o temperaturze nastawy dostarczona zostanie do urządzeń
klimakonwektorowych (FCU1..3).

Instrukcja montażu

2

Kompaktowe wytwornice wody lodowej chłodzone powietrzem i

kompaktowe odwracalne pompy ciepła typu powietrze-woda

EWAQ+EWYQ005~007ADVP

4PW71884-1 – 10.2011

4. Opis ogólny urządzenia

1

2

3

4.2. Główne elementy

4.1. Otwieranie urządzenia

Aby w celu przeprowadzenia montażu lub konserwacji uzyskać
dostęp do wszystkich podzespołów głównych, należy zdjąć górną i
przednią pokrywę urządzenia.

■ Aby otworzyć pokrywę górną (1), należy poluzować 6 wkrętów i
unieść pokrywę.

■ Aby otworzyć pokrywę przednią (2), należy poluzować cztery
wkręty i odczepić pokrywę.

6x

132

18

8
11b

9
9

10

11a

6

7

18

99

5
4
13
12

4x

■ Dostęp do elementów wewnętrznych skrzynki elektrycznej —
np. w celu podłączenia okablowania — możliwy jest po zdjęciu
panelu serwisowego skrzynki (3). Następnie należy poluzować
dwa wkręty i unieść panel serwisowy skrzynki elektrycznej.

Przed zdjęciem panelu serwisowego skrzynki
elektrycznej należy odłączyć zasilanie.

2x

1 Skrzynka elektryczna

W skrzynce elektrycznej znajdują się złącza przewodów
zasilania i cyfrowego panelu sterowania oraz głównych części
elektrycznych i elektronicznych urządzenia.

2 Główny wyłącznik elektryczny

Główny wyłącznik elektryczny umożliwia odcięcie zasilania
elektrycznego urządzenia.

3 Wymiennik ciepła

4 Przyłącze wlotu wody (1" MBSP)

5 Przyłącze wylotu wody (1" MBSP)

6 Pompa

Pompa zapewnia cyrkulację wody w układzie.

7 Zbiornik rozprężny (6 litrów)

Woda w układzie rozpręża się wraz ze wzrostem temperatury.
Zbiornik rozprężny stabilizuje ciśnienie w układzie przy zmienia­jącej się temperaturze wody poprzez zapewnienie przestrzeni
dla zwiększającej się objętości wody.

8 Króciec serwisowy zbiornika rozprężnego

Króciec serwisowy umożliwia podłączenie butli z suchym
azotem w celu regulacji ciśnienia wstępnego w zbiorniku
rozprężnym (w razie konieczności).

9 Zawór opróżniania i napełniania (2x)

10 Zawór odpowietrzający

Zawór odpowietrzający umożliwia automatyczne usunięcie
powietrza z obiegu wody.

11 Czujniki temperatury wody

Dwa czujniki temperatury wody mierzą temperaturę wody na
wlocie (11a) i temperaturę wody na wylocie (11b).

12 Gniado przewodu cyfrowego panelu sterowania

13 Złącze zasilania

14 Grzejnik OP10 (opcja, nie przedstawiono na ilustracji)

Grzejnik owinięty jest wokół przewodów rurociągu i zabezpiecza
parownik oraz obieg wody w urządzeniu przed zamarznięciem
w niskich temperaturach zewnętrznych.

EWAQ+EWYQ005~007ADVP
Kompaktowe wytwornice wody lodowej chłodzone powietrzem i
kompaktowe odwracalne pompy ciepła typu powietrze-woda
4PW71884-1 – 10.2011

Instrukcja montażu

3

4.3. Akcesoria

>100

(

*

)

>350

≤≤1200

Brak ilustracji. Patrz "5.6.4. Podłączanie do instalacji wodnej" na

stronie 7, aby uzyskać wskazówki dotyczące podłączania

następujących akcesoriów do układu wodnego.

15 Manometr

Manometr umożliwia odczyt ciśnienia wody w obiegu wodnym.

16 Filtr wody

Filtr wodny usuwa zanieczyszczenia z wody, zabezpieczając
przed uszkodzeniem pompy i zablokowaniem parownika. Filtr
wody należy regularnie czyścić. Patrz "7. Konserwacja" na

stronie 15.

17 Ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa (urządzenia zabezpieczające)

Ciśnieniowy zawór bezpieczeństwa zapobiega wytworzeniu
nadmiernego ciśnienia w obiegu wody (≥3 bar).

4.4. Urządzenia zabezpieczające

18 Czujnik przepływu z wyłącznikiem

Czujnik przepływu sprawdza przepływ w układzie wody i zabez­piecza wymiennik ciepła przed zamarznięciem i pompę ciepła
przed uszkodzeniem. W przypadku, gdy przepływ nie osiąga
minimalnej dopuszczalnej wartości, nastąpi zatrzymanie
urządzenia.

4.5. Podzespoły skrzynki elektrycznej

19 Mocowania opasek do kabli

Mocowania opasek do kabli umożliwiają zamocowanie okablo­wania do skrzynki elektrycznej, tak aby nie zwisały.

20 Listwa zaciskowa

Listwa zaciskowa umożliwia łatwe połączenie okablowania.

19
20

5. Montaż urządzenia

5.1. Wybór miejsca instalacji

5.1.1. Wskazówki ogólne

■ Aby zapobiec wykorzystywaniu przez zwierzęta
urządzenia zewnętrznego jako schronienia, należy
podjąć odpowiednie środki ostrożności.

■ Kontakt małych zwierząt z częściami elektrycznymi
może doprowadzić do uszkodzeń, powstania dymu lub
pożaru. Należy poinformować użytkownika, aby obszar
wokół urządzenia był utrzymywany w czystości.

■ Urządzenie przeznaczone jest do montażu na zewnątrz.

■ W miejscu montażu podłoże powinno być na tyle mocne, by

wytrzymało ciężar urządzenia i drgania, a hałas wytwarzany
przez urządzenie nie powinien być wzmacniany.

■ Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użycia przez
ekspertów lub przeszkolonych użytkowników w sklepach, w
przemyśle lekkim lub na farmach, bądź w środowisku
handlowym lub domowym przez osoby niewykwalifikowane.

■ Chociaż poziom hałasu generowany podczas pracy urządzenia
jest niski, należy unikać instalacji w pobliżu miejsc, w których
nawet niewielki hałas może przeszkadzać (np. okna sypialni,
tarasy).

■ Należy wybierać miejsca, w których gorące powietrze wyd­muchiwane z urządzenia nie będzie stanowiło niedogodności.

■ Musi być zapewniony swobodny przepływ powietrza, a wlot i
wylot powietrza nie może być niczym przesłonięty (patrz

"5.1.2. Instalacja w pobliżu ściany lub przeszkody" na stronie 4).

■ Nie należy używać urządzenia w atmosferze wybuchowej.

■ W pobliżu miejsca montażu nie może występować ryzyko

przedostania się do atmosfery gazów palnych.

■ Urządzenie i kable zasilające powinny znajdować się
w odległości co najmniej 3 m od odbiorników radiowych i
telewizyjnych. Pozwoli to uniknąć zakłóceń dźwięku i obrazu.

■ W rejonach nadmorskich i innych miejscach, w których
w powietrzu występuje sól, urządzenie może być podatne na
korozję. Unikać wystawiania na działanie wiatru od strony morza.

■ Ponieważ z urządzenia wypływa skroplona woda, nie należy
pod nim umieszczać żadnych przedmiotów, które nie powinny
być narażane na działanie wilgoci.

Instrukcja montażu

4

5.1.2. Instalacja w pobliżu ściany lub przeszkody

■ W miejscach, gdzie ściana lub inna przeszkoda znajduje się
w strumieniu powietrza na wlocie lub wylocie z urządzenia,
należy zachować odpowiednią odległość, zgodnie z poniższymi
rysunkami.

■ Wysokość ściany po stronie, na którą wydmuchiwane jest
powietrze powinna wynosić maksymalnie 1200 mm.

Widok z boku Widok z góry

>100

(*)

(*) Z myślą o przyszłym serwisowaniu zalecane jest przygotowanie

większej przestrzeni serwisowej niż minimalna przestrzeń robocza
100 mm po stronie ssawnej urządzenia.

Kompaktowe wytwornice wody lodowej chłodzone powietrzem i

kompaktowe odwracalne pompy ciepła typu powietrze-woda

>350

>350

>50

EWAQ+EWYQ005~007ADVP

4PW71884-1 – 10.2011

5.1.3. Wybór miejsca montażu w chłodnym klimacie

Podczas eksploatacji urządzenia przy niskiej temperaturze
zewnętrznej, należy przestrzegać poniższych instrukcji.

■ Unikać wystawiania na działanie wiatru:

• Zainstalować urządzenia tak, aby strona wlotu powietrza
zwrócona była do ściany. Nigdy nie montować urządzenia w
miejscu, w którym strona wlotowa mogłaby być bezpośrednio
narażona na wiatr.

• Po stronie wylotowej urządzenia zainstalować przegrodę.

■ W rejonach, w których występują obfite opady śniegu, należy
wybierać takie miejsce montażu, w którym śnieg nie będzie
zakłócał działania urządzenia.

Zbuduj duży daszek.
Zbuduj postument.

Zainstaluj urządzenie wystarczająco wysoko,
aby nie było ono zasypywane śniegiem.

■ Należy zabezpieczyć obieg wody przed zamarzaniem. Patrz

"5.6.5. Zabezpieczenie obiegu wody przed zamarzaniem" na
stronie 7.

5.1.4. Rysunek montażowy urządzenia

>100

1170>50

367

330360

580

13769

>350

4
3

5.3. Ważne informacje dotyczące używanego czynnika
chłodniczego

Ten produkt zawiera fluorowane gazy cieplarniane objęte
uzgodnieniami Protokołu z Kioto. Gazów tych nie wolno uwalniać do
atmosfery.

Rodzaj czynnika chłodniczego: R410A
Wskaźnik GWP

(1)

GWP = wskaźnik odzwierciedlający potencjał tworzenia efektu

(1)

: 1975

cieplarnianego

Ilość czynnika chłodniczego podano na tabliczce znamionowej
urządzenia.

5.4. Montaż urządzenia

1 Należy sprawdzić, czy powierzchnia, na której montowane jest

urządzenie, jest odpowiednio stabilna i równa, aby urządzenie
podczas pracy nie powodowało wibracji lub hałasu.

2 Upewnić się, czy urządzenie jest zamontowane poziomo.

3 Należy zaopatrzyć się w 4 komplety śrub fundamentowych M8

lub M10, nakrętek i podkładek (nie należą do wyposażenia).

4 Urządzenie należy pewnie zamocować za pomocą śrub

fundamentowych, zgodnie z rysunkiem montażowym.
Śruby fundamentowe należy wkręcać w taki sposób, by
wystawały na 20 mm od powierzchni fundamentu.

20

350

21

Wymagane wolne miejsce

1 Otwory mocujące
2 Wyloty skroplin (Ø18 mm)
3 Wlot wody
4 Wylot wody

Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia, należy zachować
wskazane odległości. Dla zapewnienia łatwego dostępu podczas
instalacji lub serwisowania, urządzenie można odsunąć od ściany lub
przeszkody.

5.2. Dokonywanie przeglądu urządzenia, obchodzenie
się z nim i rozpakowywanie

■ Urządzenie zapakowane jest w pudło kartonowe,

zabezpieczone taśmami.

■ W czasie odbioru należy skontrolować urządzenie i

niezwłocznie zgłosić wszelkie uszkodzenia przewoźnikowi.

■ Sprawdzić, czy dostarczono wszystkie akcesoria urządzenia

(patrz "2. Akcesoria" na stronie 2).

■ Urządzenie należy przetransportować jak najbliżej docelowego

miejsca montażu w oryginalnym opakowaniu, aby zapobiec
uszkodzeniom podczas transportu.

■ Po rozpakowaniu urządzenie można ustawić we właściwy

sposób, korzystając z uchwytów po jego obu stronach.

5.5. Odprowadzanie skroplin

Jeśli konieczne jest zamontowanie dodatkowego odpływu skroplin,
należy postępować według poniższych wskazówek.

■ Dwa wyloty skroplin znajdują się w dolnej części obudowy, patrz

"5.1.4. Rysunek montażowy urządzenia" na stronie 5 (korek

odpływowy i wąż odprowadzający skropliny nie należą do
wyposażenia).

■ W zimnym klimacie nie należy do urządzenia podłączać węża
odpływowego. W przeciwnym razie woda może zamarznąć i
zablokować odpływ. Jeżeli użycie węża na skropliny nie jest z
jakiegoś powodu możliwe, zaleca się zamontowanie grzejnika
zabezpieczającego skropliny przed zamarzaniem.

EWAQ+EWYQ005~007ADVP
Kompaktowe wytwornice wody lodowej chłodzone powietrzem i
kompaktowe odwracalne pompy ciepła typu powietrze-woda
4PW71884-1 – 10.2011

Instrukcja montażu

5

5.6. Instalacja przewodów rurowych

5.6.1. Sprawdzanie instalacji wodnej

Urządzenia są wyposażone we wlot i wylot wody, podłączane do
instalacji wodnej. Instalacja wodna powinna być wykonana przez
uprawnionego technika i zgodna ze wszystkimi właściwymi normami
europejskimi i krajowymi.

Urządzenia należy eksploatować wyłącznie w zamkniętym
obiegu wody. Zastosowanie urządzenia w otwartym obiegu
wody może doprowadzić do nadmiernej korozji przewodów
wodnych.

Przed kontynuowaniem instalacji urządzenia należy skontrolować, co
następuje:

■ Z urządzeniem dostarczone zostały dwa zawory odcinające. Dla
ułatwienia serwisu i konserwacji zamontować jeden przy wlocie
wody, a drugi przy wylocie wody z urządzenia.

■ We wszystkich nisko położonych punktach układu należy
zamontować kurki spustowe, umożliwiające całkowite
opróżnienie układu. Wewnątrz urządzenia zamontowano dwa
zawory spustowe.

■ We wszystkich wysoko położonych punktach układu należy
zamontować odpowietrzniki. Powinny one znajdować się
w miejscach łatwo dostępnych dla serwisu. Urządzenie
wyposażone jest w automatyczny odpowietrznik. Sprawdzić, czy
zawór odpowietrzający nie jest zbyt mocno dokręcony, aby
możliwe było automatyczne odpowietrzenie obiegu wody.

■ Należy zwrócić uwagę, czy podzespoły zamontowane na
przewodach wytrzymają ciśnienie wody.

5.6.2. Sprawdzanie objętości wody i ciśnienia

wstępnego w zbiorniku rozprężnym

Urządzenie wyposażone jest w zbiornik rozprężny o pojemności
6 litrów, w którym ciśnienie domyślnie wynosi 1 bar.

Aby zapewnić prawidłową pracę urządzenia, konieczne może być
wyregulowanie ciśnienia w zbiorniku rozprężnym oraz sprawdzenie
minimalnej i maksymalnej objętości wody.

1 Sprawdzić, czy całkowita objętość wody w instalacji wynosi co

najmniej 10 l:

UWAGA

2 Korzystając z poniższej tabeli należy określić, czy ciśnienie

wstępne w zbiorniku rozprężnym wymaga regulacji.

3 Na podstawie poniższej tabeli i rysunków należy określić, czy

całkowita objętość wody w instalacji znajduje się poniżej
maksymalnego dopuszczalnego poziomu.

W przypadku większości zastosowań klimatyza­cyjnych spełnienie tego minimalnego warunku
przepływu wody da satysfakcjonujące efekty.

W przypadku procesów krytycznych lub
w pomieszczeniach o wysokim obciążeniu
cieplnym może być konieczne zapewnienie
większego strumienia przepływu wody.

Różnica

wysokości

(a)

montażu

≤7 m

>7 m

(a) Różnica wysokości montażu: różnica wysokości (m) między najwyżej a najniżej

położonym punktem obiegu wody i urządzenia. Jeżeli urządzenie znajduje się
w najwyższym punkcie instalacji, jako wysokość instalacji przyjmuje się 0 m.

≤300 l (EWAQ)
≤170 l (EWYQ)

Regulacja ciśnienia
wstępnego nie jest
wymagana.

Wymagane czynności:

• ciśnienie wstępne należy
zmniejszyć — wykonać
obliczenia zgodnie
z punktem "Obliczenie

ciśnienia wstępnego
zbiornika rozprężnego"

• sprawdzić, czy objętość
wody jest niższa niż
maksymalna dopuszczalna
objętość wody (skorzystać
z poniższego wykresu)

Objętość wody

>300 l (EWAQ)
>170 l (EWYQ)

Wymagane czynności:

• ciśnienie wstępne należy
zwiększyć — wykonać
obliczenia zgodnie
z punktem "Obliczenie

ciśnienia wstępnego
zbiornika rozprężnego"

• sprawdzić, czy objętość
wody jest niższa niż
maksymalna dopuszczalna
objętość wody (skorzystać
z poniższego wykresu)

Zbiornik rozprężny jest zbyt
mały dla instalacji.

Obliczenie ciśnienia wstępnego zbiornika rozprężnego

Wymagane ciśnienie wstępne (Pg) zależy od maksymalnej różnicy
wysokości instalacji (H) i można je obliczyć korzystając z poniższego
wzoru:

Pg = (H/10+0,3) bar

Sprawdzanie maksymalnej dopuszczalnej objętości

Aby określić maksymalną dopuszczalną objętość wody w całym
układzie, należy wykonać następujące czynności:

1 Posługując się poniższym wykresem, wyznaczyć dla obliczo-

nego ciśnienia wstępnego (Pg) maksymalną objętość wody.

2 Sprawdzić, czy całkowita objętość wody w całym obiegu wody

jest mniejsza od tej wartości.

Jeżeli tak nie jest, oznacza to, że zbiornik rozprężny wewnątrz
urządzenia jest za mały dla tej instalacji.

2.5

2

EWAQ

1.5

1

pre-pressure [bar]

0.5

0.3
0

10

10050

150 200 250 300 350 400 450

= Ciśnienie wstępne
= Maksymalna objętość wody

EWYQ

maximum water volume [l]

Instrukcja montażu

6

Przykład 1

Urządzenie z pompą ciepła zamontowane jest 5 m poniżej
najwyższego punktu obiegu wody. Całkowita objętość wody w obiegu
wynosi 100 l.

W tym przykładzie nie jest wymagane wykonywanie żadnych
czynności ani regulacji.

Kompaktowe wytwornice wody lodowej chłodzone powietrzem i

kompaktowe odwracalne pompy ciepła typu powietrze-woda

EWAQ+EWYQ005~007ADVP

4PW71884-1 – 10.2011