Daikin EWAQ005ACV3P, EWAQ006ACV3P, EWAQ007ACV3P, EWYQ005ACV3P, EWYQ006ACV3P Operation manuals [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Kompakter luftgekühlter Kaltwassersatz und

kompakte umkehrbare

Luft-Wasser-Wärmepumpen

EWAQ005ACV3P
EWAQ006ACV3P
EWAQ007ACV3P

EWYQ005ACV3P
EWYQ006ACV3P
EWYQ007ACV3P

■

■

■

■

■

■

■

■

EWAQ005ACV3P EWYQ005ACV3P
EWAQ006ACV3P EWYQ006ACV3P
EWAQ007ACV3P EWYQ007ACV3P

NHALTSVERZEICHNIS

I

Inhaltsverzeichnis.............................................................................. 1

Einleitung .......................................................................................... 1

Betrieb des Digitalreglers .................................................................. 1

Eigenschaften und Funktionen .................................................................. 1

Name und Funktion der Schalter und Bildsymbole.................................... 2

Einrichten des Reglers .............................................................................. 3

Beschreibung der Betriebsarten ................................................................ 3

Reglerfunktionen........................................................................................ 4

Programmieren und Abfragen der Programmuhr ...................................... 5

Wartung............................................................................................. 9

Wartungsarbeiten...................................................................................... 9

Stillstand .................................................................................................... 9

Fehlerbeseitigung.............................................................................. 9

Vorschriften zur Entsorgung.............................................................. 9

LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG
DURCH, BEVOR SIE DIE EINHEIT IN BETRIEB
NEHMEN. WERFEN SIE SIE NICHT WEG. BEWAHREN
SIE SIE AUF, SO DASS SIE AUCH SPÄTER NOCH
DARIN NACHSCHLAGEN KÖNNEN.

Bevor Sie die Einheit in Betrieb nehmen, muss sicher­gestellt sein, dass die Installation ordnungsgemäß von
einem fachkundigen Daikin-Händler ausgeführt wurde.

Wenn Sie Fragen zum Betrieb haben, wenden Sie sich an
Ihren Daikin-Händler in Bezug auf Beratung und
Informationen.

INLEITUNG

E

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Daikin Inverter-Kaltwassersatz
entschieden haben.

Kompakter luftgekühlter Kaltwassersatz und kompakte

umkehrbare Luft-Wasser-Wärmepumpen

Seite

Diese Anleitung

Diese Anleitung beschreibt die Inbetriebnahme und Abschaltung der
Einheit, die Einstellung der Parameter und die Konfiguration der
Programmuhr anhand des Reglers, die Wartung der Einheit und die
Behebung betriebsbedingter Fehler.

Verfahren in Bezug auf "Kontrollen vor der Erstinbetrieb­nahme" und "Erstinbetriebnahme" finden Sie in der
"Installationsanleitung" dieser Einheit.

Diese Einheit

Diese Einheit ist ein Außengerät und wird zum Kühlen und Heizen
verwendet. Die Einheit lässt sich mit Ventilator-Konvektoren oder
Luftbehandlungsgeräten zur Klimatisierung verwenden.

Diese Kaltwassersatz-Baureihe besteht aus 2 Hauptversionen: einer
Version mit einer Wärmepumpe (EWYQ) und einer Version für den
reinen Kühlbetrieb (EWAQ), die in 3 Standardgrößen (5 kW, 6 kW
und 7 kW) verfügbar sind.

Bedienungsanleitung

B

ETRIEB

Der Betrieb der Einheit kommt auf den Betrieb des Digitalreglers an.

Eigenschaften und Funktionen

Der Digitalregler ist nach dem neuesten Stand der Technik, der Ihnen
die vollständige Regelung Ihrer Anlage ermöglicht. Er kann eine
Kühlen-/Heizen Anlage und eine Anlage mit reinem Kühlbetrieb
regeln.

Beide Anlagen sind in mehreren Versionen erhältlich, die in der
Leistung abweichen.

HINWEIS

Basisfunktionen des Reglers

Die Basisfunktionen des Reglers sind wie folgt:

Schalten Sie die Einheit EIN/AUS.
Wechsel der Betriebsart:

- Heizen (siehe "Heizbetrieb ( h )" auf Seite 3),

- Kühlen (siehe "Kühlbetrieb ( c )" auf Seite 3),

- Geräuscharmer Betrieb (siehe "Geräuscharmer Betrieb

Einstellung des Temperatur-Sollwerts (siehe "Reglerfunktionen"

auf Seite 4).

Funktionen der Uhr

Die Funktionen der Uhr sind wie folgt:

24 Stunden Echtzeituhr,
Wochentag-Anzeiger.

Programmuhr-Funktion

Mit der Programmuhr-Funktion kann der Benutzer den Betrieb der
Anlage gemäß täglichem oder wöchentlichem Plan einteilen.

D

DES

Der Digitalregler darf nie nass werden. Dies kann
elektrischen Schlag oder Brand verursachen.

Drücken Sie die Tasten des Digitalreglers niemals mit
einem harten, spitzen Gegenstand. Das kann den
Digitalregler beschädigen.

Der Digitalregler darf niemals von Ihnen selbst gewartet
werden, beauftragen Sie eine qualifizierte Fachkraft damit.

Einige Funktionen, die in dieser Anleitung beschrieben
werden, sind eventuell nicht verfügbar oder müssen
nicht verfügbar sein. Bitten Sie Ihren Monteur oder
Ihren nächsten Daikin-Händler um weitere Informa­tionen bezüglich der Niveautoleranzen.

( s )" auf Seite 3).

IGITALREGLERS

Hauptkomponenten

Die Hauptkomponenten des Systems sind wie folgt:

Der Digitalregler, der die vollständige Konfiguration und den
Nachlauf des Systems ermöglicht.

Das Manometer, das den Druck im geschlossenen Wasser­kreislauf anzeigt.

Das Sicherheitsventil, das verhindert, dass der Druck im
geschlossenen Wasserkreislauf 3 Bar überschreitet.

Bedienungsanleitung

1

Kompakter luftgekühlter Kaltwassersatz und kompakte umkehrbare

EWAQ+EWYQ005~007ACV3P

Luft-Wasser-Wärmepumpen

4PW33164-1

1

2

3

h

4

5

6

7

Name und Funktion der Schalter und Bildsymbole

13

5 6 228

7
9

12
10

21
20

30
26

24
27

25

EIN/AUS-TASTE o

Die EIN/AUS Taste startet oder stoppt den Regler.
Das Drücken der EIN/AUS Taste zu oft nacheinander kann eine

Fehlfunktion des Systems bewirken (maximal 20 Mal pro
Stunde).

BETRIEBS-LED 0

Die Betriebs-LED leuchtet während des Kühl- oder Heizbetriebs
auf. Die LED blinkt, wenn eine Fehlfunktion auftritt. Wenn die
LED AUS ist, sind Kühlen oder Heizen inaktiv.

BILDSYMBOL BETRIEBSART hcs

Diese Bildsymbole zeigen die aktuellen Betriebsart(en) an:
Heizen ( h ), Kühlen ( c ) oder geräuscharmer Betrieb ( s ). Der
geräuscharme Betrieb ist eine Funktion der Kühl- oder
Heizbetriebsart. Wenn der geräuscharme Betrieb aktiviert ist,
wird das Bildsymbol für geräuscharmen Betrieb und das für den
Heiz- oder Kühlbetrieb gleichzeitig angezeigt.

Bei einer Anlage für reinen Kühlbetrieb, wird das Bildsymbol
nie angezeigt.

ZENTRALE REGELUNG e

Dieses Symbol zeigt an, dass die Einheit im ausgeschalteten
Fernregelungsbetrieb, Kühl- oder Heizbetrieb ist. Dies
deaktiviert einige Funktionen der Fernbedienung.

WOCHENTAG ANZEIGER 1234567

Dieser Anzeiger zeigt den aktuellen Wochentag an.
Beim Lesen oder Programmieren der Programmuhr, zeigt der

Anzeiger den eingestellten Tag an.

UHRANZEIGE 8

Die Uhranzeige zeigt die aktuelle Zeit an.
Beim Lesen oder Programmieren der Programmuhr, zeigt die

Uhranzeige die Aktionszeit an.

BILDSYMBOL PROGRAMMUHR p

Dieses Bildsymbol zeigt an, dass die Programmuhr aktiviert ist.

BILDSYMBOLE MASSNAHME q

Diese Bildsymbole zeigen die täglichen Programmier­maßnahmen der Programmuhr an.

BILDSYMBOL AUS x

Dieses Bildsymbol zeigt an, dass die AUS-Maßnahme gewählt
wird während der Programmierung der Programmuhr.

21615

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

21

23

24

ba

25

26

KONTROLLE ERFORDERLICH k und l

Diese Bildsymbole zeigen an, dass eine Kontrolle an der Anlage
erforderlich ist. Wenden Sie sich an Ihren Daikin-Händler.

EINGESTELLTE TEMPERATURANZEIGE 9

Die Anzeige zeigt die aktuell eingestellte Temperatur der Anlage
an.

EINSTELLUNG $

Nicht verwendet. Nur für Installationszwecke.

4
14

19
17
9

18
13

NICHT VERFÜGBAR n

Dieses Bildsymbol wird angezeigt, so oft eine Funktion in Ihrer
Konfiguration nicht verfügbar ist.

n

kann ebenfalls
angezeigt werden, aufgrund der Einschränkungen der Benutzer­Niveautoleranz, die vom Monteur eingestellt wurde.

BILDSYMBOL ABTAUBETRIEB d

Dieses Bildsymbol zeigt an, dass der Abtaubetrieb aktiv ist.

23

BILDSYMBOL VERDICHTER ç

Dieses Bildsymbol zeigt an, dass der Verdichter in der
Außeneinheit der Anlage aktiv ist.

29
28

BILDSYMBOL PUMPE é

Dieses Bildsymbol zeigt an, dass die Umwälzpumpe aktiv ist.

AUSSENTEMPERATUR ANZEIGE u

Wenn dieses Bildsymbol blinkt, wird die Außenumgebungs­temperatur angezeigt.

BILDSYMBOL WETTERABHÄNGIGER SOLLWERT a

Dieses Bildsymbol zeigt an, dass der Regler den Temperatur­Sollwert automatisch anpassen wird, basierend auf der
Außenumgebungstemperatur.

BILDSYMBOL TEMPERATUR b

Dieses Bildsymbol wird zusammen mit dem Temperatur­Sollwert, der Wasseraustrittstemperatur oder der Außen­umgebungstemperatur angezeigt.

Das Bildsymbol wird auch angezeigt, wenn der Temperatur­Sollwert im Programmiermodus der Programmuhr eingestellt
wird.

20 BILDSYMBOL PROBELAUF t

Dieses Bildsymbol zeigt an, dass die Einheit im Probelauf ist.
Siehe Installationsanleitung.

BAUSEITIG EINGESTELLTER CODE ;

Dieser Code veranschaulicht den Code aus der bauseitig ein­gestellten Auflistung. Siehe Installationsanleitung.

22 FEHLERCODE :

Dieser Code bezieht sich auf die Fehlercodeliste und dient nur
zu Wartungszwecken. Ausführliche Informationen finden Sie im
Wartungshandbuch.

TASTE HEIZEN/KÜHLEN =

Diese Taste ermöglicht das manuelle Umschalten zwischen
Kühl- und Heizbetrieb (vorausgesetzt, die Einheit ist nicht eine
"Einheit für den reinen Kühlbetrieb".

TASTE WETTERABHÄNGIGER SOLLWERT
Diese Taste aktiviert oder deaktiviert die Funktion

wetterabhängiger Sollwert, die nur im Raumheizbetrieb zur
Verfügung steht.

TASTE KONTROLLE/PROBELAUF z

Diese Taste dient nur zu Installationszwecken. Siehe
Installationsanleitung.

TASTE PROGRAMM <

Diese Mehrzwecktaste dient zur Programmierung des Reglers.
Die Funktion der Taste hängt vom aktuellen Status des Reglers
oder von Maßnahmen ab, die vom Benutzer zuvor ausgeführt
wurden.

EWAQ+EWYQ005~007ACV3P
Kompakter luftgekühlter Kaltwassersatz und kompakte umkehrbare
Luft-Wasser-Wärmepumpen
4PW33164-1

Bedienungsanleitung

2

27

28

29

30

1

2

3

4

)

■

■

■

■

■

TASTE PROGRAMMUHR pr

Die Hauptfunktion dieser Mehrzwecktaste ist die Aktivierung/
Deaktivierung der Programmuhr.

Die Taste dient auch zur Programmierung des Reglers. Die
Funktion der Taste hängt vom aktuellen Status des Reglers oder
von Maßnahmen ab, die vom Benutzer zuvor ausgeführt
wurden.

Wenn der Regler in der Niveautoleranz 2 eingestellt wird (siehe
Installationshandbuch), dann ist die Taste Programmuhr nicht
funktionsbereit.

TASTE ZEITEINSTELLUNG pi und pj

Diese Mehrzwecktasten werden zur Einstellung der Uhr
verwendet, um zwischen den Temperaturen hin- und her zu
schalten (Wasseraustrittstemperatur und Außenumgebungs­temperatur) und im Programmiermodus der Programmuhr.

TASTEN TEMPERATUREINSTELLUNG bi und bj

Diese Mehrzwecktasten dienen dazu den aktuellen Sollwert im
Normalbetrieb oder im Programmiermodus der Programmuhr zu
verstellen. Im Modus wetterabhängiger Sollwert dienen die
Tasten dazu den Verstellwert zu verstellen. Schließlich werden
die Tasten auch dazu verwendet, den Wochentag während der
Einstellung der Uhr auszuwählen.

TASTE GERÄUSCHARMER BETRIEB s

Diese Taste aktiviert oder deaktiviert den geräuscharmen
Betrieb.

HINWEIS

Die Tasten, die oben nicht beschrieben sind, werden in
dieser Konfiguration nicht verwendet. Das Drücken
dieser Tasten ( w , wbj und wbi ) hat keinen
Einfluss auf den Betrieb. Wenn diese Tasten gedrückt
werden, wird n angezeigt.

Einrichten des Reglers

Nach der Erstmontage, kann der Benutzer die Uhr und den Wochen­tag einstellen.

Der Regler ist mit einer Programmuhr ausgestattet, die es dem
Benutzer ermöglicht, die Funktionen festzulegen. Das Einstellen der
Uhr und des Wochentags ist erforderlich, um die Programmuhr
verwenden zu können.

Einstellung der Uhr

Halten Sie die Taste pr etwa 5 Sekunden lang gedrückt.
Die Ablesung der Uhr und die Anzeige des Wochentags

beginnen zu blinken.

Verwenden Sie die Tasten pi und pj um die Uhr
einzustellen.

Jedes Mal wenn die Taste pi oder pj gedrückt wird,
wird die Zeit um 1 Minute erhöht/gesenkt. Das Halten der
gedrückten Taste pi oder pj bewirkt eine Erhöhung/
Reduzierung der Zeit um 10 Minuten.

Verwenden Sie die Taste bi oder bj um den Wochentag
einzustellen.

Jedes Mal wenn die Taste bi oder bj gedrückt wird,
wird der nächste oder vorherige Tag angezeigt.

Drücken Sie die Taste < einmal zur Bestätigung der gegen­wärtig eingestellten Zeit und dem Wochentag.

Wenn keine Taste innerhalb von 5 Minuten gedrückt wird,
während die Ablesung der Uhr und des Wochentags noch
blinken, kehren die Uhrzeit und der Wochentag zu ihrer vor­herigen Einstellung zurück und die Uhreinstellfunktion ist nicht
mehr aktiv.

Einstellung der Programmuhr

Um die Programmuhr einzustellen, beziehen Sie sich auf Kapitel

"Programmieren und Abfragen der Programmuhr" auf Seite 5.

Beschreibung der Betriebsarten

Heizbetrieb (hh

In diesem Modus wird die Heizung aktiviert wie durch den
Temperatur-Sollwert verlangt. Der Sollwert kann manuell festgelegt
werden (siehe "Manueller Betrieb" auf Seite 4), wetterabhängig
(siehe "Wetterabhängiger Betrieb (nur bei Modellen mit

Wärmepumpe)" auf Seite 4) oder gemäß der Abtauanforderung von

der Außeneinheit.

Abtauen ( dd

Während des Heizbetriebs kann ein Einfrieren des äußeren Wärme­tauschers aufgrund niedriger Außentemperatur auftreten. Wenn
diese Gefahr vorkommt, nimmt das System den Abtaubetrieb auf. Es
kehrt den Kreislauf um und nimmt Wärme vom Innensystem auf, um
das Einfrieren des Außensystems zu verhindern. Nach einem
Abtaubetrieb von maximal 10 Minuten schaltet das System in den
Heizbetrieb zurück.

HINWEIS

HINWEIS

Kühlbetrieb (cc

In diesem Modus wird die Kühlung aktiviert wie vom Temperatur­Sollwert verlangt.

HINWEIS

Geräuscharmer Betrieb (ss

Der geräuscharme Betrieb bedeutet, dass die Außeneinheit mit
reduzierter Leistung arbeitet, so dass das Geräusch abnimmt, das
durch die Außeneinheit erzeugt wird. Dies setzt voraus, dass die
Leistung der Innenheizung und -kühlung ebenfalls abnimmt. Denken
Sie daran, wenn eine bestimmte Heizstufe im Hause erforderlich ist.

hh

)

dd

Abtauvorgang stoppt:

beim Umschalten zwischen Kühlen und Heizen,
bei niedriger Außentemperatur und einer niedri-

gen Temperatur des ankommenden Wassers,
wenn die gewünschte Abtautemperatur erreicht

wird, d.h. die Temperatur des Abtaustopps
(wenden Sie sich an Ihren örtlichen Daikin­Händler).

Der Heizbetrieb startet automatisch wieder, wenn die
Wassertemperatur über der Temperatur des Abtau­stopps liegt.

Der Heizbetrieb ist nicht möglich, wenn die Anlage nur
eine Anlage für "den reinen Kühlbetrieb" ist.

cc

)

Der Sollwert der Kühltemperatur kann nur
manuell eingestellt werden (siehe "Manueller

Betrieb" auf Seite 4).

Das Umschalten zwischen Heiz- und Kühlbetrieb
kann nur durch Drücken der Taste =
vorgenommen werden (vorausgesetzt die Einheit
ist nicht eine Einheit "für den reinen Kühlbetrieb").

ss

)

HINWEIS

Bedienungsanleitung

Die Uhr muss manuell eingestellt werden. Verstellen
Sie die Einstellung wenn Sie von Sommerzeit auf
Winterzeit umschalten und umgekehrt.

3

Kompakter luftgekühlter Kaltwassersatz und kompakte umkehrbare

EWAQ+EWYQ005~007ACV3P

Luft-Wasser-Wärmepumpen

4PW33164-1