Daikin EWAQ005ACV3P, EWAQ006ACV3P, EWAQ007ACV3P, EWYQ005ACV3P, EWYQ006ACV3P Installation manuals [it]

...

MANUALE

D'INSTALLAZIONE

Refrigeratori d'acqua monoblocco con

raffreddamento ad aria e pompe di calore

monoblocco reversibili aria/acqua

EWAQ005ACV3P EWAQ006ACV3P EWAQ007ACV3P

EWYQ005ACV3P EWYQ006ACV3P EWYQ007ACV3P

ATITIKTIES-DEKLARACIJA

ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA

VYHLÁSENIE-ZHODY

CE -

CE - UYUMLULUK-BİLDİRİSİ

ZJAVA O SKLADNOSTI

VASTAVUSDEKLARATSIOON

ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ

CE - I

CE -

z vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

Direktive z vsemi spremembami.

Direktiivid koos muudatustega.

Директиви, с техните изменения.

Direktyvose su papildymais.

Direktīvās un to papildinājumos.

Smernice, v platnom znení.

Değiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.

Direktiver, med senere ændringer.

Direktiv, med företagna ändringar.

Direktiver, med foretatte endringer.

Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.

v platném znění.

Smjernice, kako je izmijenjeno.

irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.

kinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

декларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

visiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

ar pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeĮu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

tamamen kendi sorumluluğunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduğu klima modellerinin aşağıdaki gibi olduğunu beyan eder:

megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi

instrukcjami:

sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în

conformitate cu instrucţiunile noastre

skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите

инструкции:

atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus:

tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade

s našim návodom:

ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

. 07

съгласно

KEMA

2082543.0551-QUA/EMC

järgi vastavalt

certifikatom

KEMA

pagal

v skladu s

KEMA

и оценено положително от

ja heaks kiidetud

ir patvirtinta

DAIKIN.TCF.025

in odobreno s strani

DAIKIN.TCF.025

z późniejszymi poprawkami.

Directivelor, cu amendamentele respective.

2082543.0551-QUA/EMC

kot je določeno v tehnični mapi

nagu on näidatud tehnilises dokumentatsioonis

sertifikaadile

както е заложено в Акта за техническа конструкция

Сертификат

kaip nurodyta Techninėje konstrukcijos byloje

pažymėjimą

19 Opomba *

20 Märkus

21 Забележка *

22 Pastaba *

tarafından

KEMA

göre

podľa

sertifikasına

KEMA

pozitīvajam lēmumam ko apliecina

a kladne posúdené

KEMA

2082543.0551-QUA/EMC

, atbilstoši

DAIKIN.TCF.025

Teknik Yapı Dosyasında belirtildiği gibi ve

2082543.0551-QUA/EMC

kā noteikts tehniskajā dokumentācijā

olumlu olarak değerlendirilmiştir.

sertifikāts

ako je to stanovené v Súbore technickej konštrukcie

Certifikátu

DAIKIN.TCF.025

Not

23 Piezīmes *

24 Poznámka *

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium

IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI

DEKLARACJA-ZGODNOŚCI

DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE

CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT

CE -

PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ

CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR

CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA

CE -

prohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

izjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi:

teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

deklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

declară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

erklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att:

erklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon innebærer at:

ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE СЕ - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ

CE - OPFYLDELSESERKLÆRING

CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE

CE - ¢H§ø™H ™YMMOPºø™H™

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD

CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA

estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de

acordo com as nossas instruções:

соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим

инструкциям:

overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore

instrukser:

respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under

förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at

disse brukes i henhold til våre instrukser:

vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme

mukaisesti:

za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

Directives, as amended.

Direktiven, gemäß Änderung.

Directives, telles que modiﬁées.

Richtlijnen, zoals geamendeerd.

Directivas, según lo enmendado.

Direttive, come da modiﬁca.

√‰ËÁÈÒv, ﬁˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÔÔÔÈËıÂ›.

Directivas, conforme alteração em.

Директив со всеми поправками.

Low Voltage 73/23/EEC

Machinery Safety 98/37/EEC

Electromagnetic Compatibility 89/336/EEC *

ob upoštevanju določb:

vastavalt nõuetele:

следвайки клаузите на:

laikantis nuostatų, pateikiamų:

ievērojot prasības, kas noteiktas:

održiavajúc ustanovenia:

bunun koşullarına uygun olarak:

under iagttagelse af bestemmelserne i:

enligt villkoren i:

gitt i henhold til bestemmelsene i:

noudattaen määräyksiä:

za dodržení ustanovení předpisu:

prema odredbama:

követi a(z):

zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:

în urma prevederilor:

vilket också

ifølge

KEMA

i henhold

som positivt intygas av

KEMA

on hyväksynyt

og gjennom positiv bedømmelse av

DAIKIN.TCF.025

KEMA

og positivt vurderet af

DAIKIN.TCF.025

ja jotka

DAIKIN.TCF.025

mukaisesti.

2082543.0551-QUA/EMC

Certiﬁkat

Certiﬁkat 2082543.0551-QUA/EMC

som anført i den Tekniske Konstruktionsﬁl

utrustningen är utförd i enlighet med den Tekniska Konstruktionsﬁlen

som det fremkommer i den Tekniske Konstruksjonsﬁlen

Sertiﬁkat 2082543.0551-QUA/EMC

jotka on esitetty Teknisessä Asiakirjassa

Sertiﬁkaatin

framgår av

til

10 Bemærk *

11 Information *

12 Merk *

13 Huom *

conformément

overeenkomstig

KEMA

according to

KEMA

positiv ausgezeichnet gemäß

KEMA

et jugé positivement par

en in orde bevonden door

and judged positively by

aufgeführt und von

DAIKIN.TCF.025

prema

KEMA

v souladu

KEMA

în conformitate

KEMA

igazolta a megfelelést

KEMA

şi apreciate pozitiv de

, pozytywną opinią

i pozitivno ocijenjeno od strane

a pozitivně zjištěno

DAIKIN.TCF.025

szerint.

tanúsítvány

műszaki konstrukciós dokumentáció alapján, a(z)

2082543.0551-QUA/EMC

DAIKIN.TCF.025

osvědčením

jak bylo uvedeno v souboru technické konstrukce

kako je izloženo u Datoteci o tehničkoj konstrukciji

Certifikatu

a(z)

2082543.0551-QUA/EMC

Certificatul

Świadectwem

a(z)

zgodnie z archiwalną dokumentacją konstrukcyjną

conform celor stabilite în Dosarul tehnic de construcţie

Notă *

14 Poznámka *

15 Napomena *

16 Megjegyzés *

17 Uwaga *

Jiro Tomita

Director Quality Assurance

Ostend, 2nd of November 2006

KEMA

según

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ

KEMA

de acordo com o

KEMA

secondo

KEMA

y juzgado positivamente por

Î·È ÎÚ›ÓÂÙ·È ıÂÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔ

e com o parecer positivo de

и в соответствии с положительным решением

DAIKIN.TCF.025

e giudicato positivamente da

DAIKIN.TCF.025

2082543.0551-QUA/EMC

declares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declar ation relates:

erklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist:

déclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclar ation:

verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft:

declara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY

CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE

CE - CONFORMITEITSVERKLARING

Daikin Europe N.V.

dichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

2082543.0551-QUA/EMC

Certiﬁcate

Certiﬁcat

wie in der Technischen Konstruktionsakte

Zertiﬁkat

the

02 Hinweis *

tel que stipulé dans le Fichier de Construction Technique

zoals vermeld in het Technisch Constructiedossier

03 Remarque *

04 Bemerk *

Certiﬁcaat 2082543.0551-QUA/EMC

tal como se expone en el Archivo de Construcción Técnica

05 Nota

as set out in the Technical Construction File

‰ЛПТУВИ МВ ·ФОПВИЫЩИО‹ ЩЛ˜ В˘ı‡УЛ ﬁЩИ Щ· МФУЩ¤П· ЩˆУ ОПИМ·ЩИЫЩИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫЩ· ФФ›· ·У·К¤ЪВЩ·И Л ·ЪФ‡Ы· ‰‹ПˆЫЛ:

заявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our

instructions:

der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,

daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

declara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

EWAQ005ACV3P***, EWAQ006ACV3P***, EWAQ007ACV3P***,

EWYQ005ACV3P***, EWYQ006ACV3P***, EWYQ007ACV3P***,

* = , , -, 1, 2, 3, ...9, A, B, C, ..., Z

sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) nor matif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig

onze instructies:

están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) nor mativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con

nuestras instrucciones:

sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle

nostre istruzioni:

В›У·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ(·) ·ОﬁПФ˘ıФ(·) ЪﬁЩ˘Ф(·) ‹ ¿ППФ ¤ББЪ·КФ(·) О·УФУИЫМТУ, ˘ﬁ ЩЛУ ЪФ¸ﬁıВЫЛ ﬁЩИ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ì·˜:

following the provisions of:

gemäß den Vorschriften der:

conformément aux stipulations des:

overeenkomstig de bepalingen van:

EN60335-2-40,

siguiendo las disposiciones de:

secondo le prescrizioni per:

ÌÂ Ù‹ÚËÛË Ùˆv ‰È·Ù¿ÍÂˆv Ùˆv:

de acordo com o previsto em:

в соответствии с положениями:

01 Note *

2082543.0551-QUA/EMC

Certiﬁcado 2082543.0551-QUA/EMC

Certiﬁcato

delineato nel File Tecnico di Costruzione

ﬁˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯Â›Ô ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ ∫·Ù·ÛÎÂ˘‹˜

¶ИЫЩФФИЛЩИОﬁ

™ËÌÂ›ˆÛË

06 Nota *

2082543.0551-QUA/EMC

tal como estabelecido no Ficheiro Técnico de Construção

Certiﬁcado

как указано в Досье технического толкования

08 Nota

09 Примечание *

Свидетельству

согласно

3PW33163-1

EWAQ005ACV3P EWYQ005ACV3P EWAQ006ACV3P EWYQ006ACV3P EWAQ007ACV3P EWYQ007ACV3P

Refrigeratori d'acqua monoblocco con

raffreddamento ad aria e pompe di calore

monoblocco reversibili aria/acqua

INDICE Pagina

Presentazione .................................................................................. 1

Informazioni generali.................................................................................. 1

Scopo del manuale ....................................................................................1

Identiﬁcazione del modello......................................................................... 1

Accessori .........................................................................................2

Esempio tipico di applicazione ...................................................... 2

Panoramica dell'unità......................................................................3

Apertura dell'unità ...................................................................................... 3

Componenti principali ................................................................................3

Dispositivi di sicurezza............................................................................... 4

Componenti del quadro elettrico................................................................ 4

Installazione dell'unità ....................................................................4

Scelta della posizione d'installazione......................................................... 4

Ispezione, trattamento ed eliminazione dell'imballaggio dell'unità............. 5

Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato ...................................... 5

Montaggio dell'unità ................................................................................... 5

Operazione di drenaggio............................................................................ 5

Tubi dell'acqua ...........................................................................................5

Caricamento dell'acqua ............................................................................. 7

Isolamento delle tubazioni .........................................................................8

Collegamenti da effettuarsi in loco............................................................. 8

Installazione del sistema di comando digitale............................................ 9

Avvio e conﬁgurazione ................................................................. 11

Controlli prima della messa in funzione ...................................................11

Accensione dell'unità ...............................................................................11

Impostazione della velocità della pompa .................................................11

Impostazioni sul posto .............................................................................11

Ver iﬁca e controllo ﬁnale.......................................................................... 14

Manutenzione................................................................................. 14

Unità di raffreddamento ...........................................................................14

Regolatore digitale................................................................................... 14

Diagnosi delle anomalie................................................................ 15

Linee guida generiche.............................................................................. 15

Sintomi generici .......................................................................................15

Codici di errore......................................................................................... 16

Speciﬁche tecniche....................................................................... 17

Generalità ................................................................................................17

Speciﬁche elettriche................................................................................. 17

Manuale d'installazione

PRESENTAZIONE

Informazioni generali

Grazie per avere preferito un refrigeratore inverter Daikin. Questo apparecchio è progettato per installazioni esterne e per

essere usato in applicazioni di riscaldamento e/o raffreddamento. L'apparecchio è progettato per essere combinato con applicazioni di climatizzazione per il raffreddamento dell'acqua di alimentazione di ventilconvettori o di unità per il trattamento dell'aria.

Versioni a pompa di calore e per il solo raffreddamento

Questo refrigeratore è offerto in due versioni principali: una versione a pompa di calore (EWYQ) e una versione per il solo raffreddamento (EWAQ), disponibili in 3 misure standard (5 kW, 6 kW e 7 kW).

Opzione elettroriscaldatore OP10

Entrambe le versioni sono disponibili con un'opzione elettroriscaldatore (OP10) per la protezione dei tubi dell'acqua interni a temperature esterne ridotte.

Scopo del manuale

Questo manuale descrive le procedure da seguire per l'eliminazione dell'imballaggio, l'installazione e il collegamento di tutti i modelli EWA/YQ, nonché le istruzioni per la manutenzione e la diagnosi delle anomalie dell'apparecchio.

Identiﬁcazione del modello

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE L'APPARECCHIO. UNA VOLTA LETTO, QUESTO MANUALE DEVE ESSERE CONSERVATO IN UN LUOGO A PORTATA D I MANO IN MODO DA ESSERE DISPONIBILE PER FUTURE CONSULTAZIONI.

L'INSTALLAZIONE O IL MONTAGGIO IMPROPRI DELL'APPARECCHIO O DI UN SUO ACCESSORIO POTREBBERO DAR LUOGO A FOLGORAZIONI, CORTOCIRCUITI, PERDITE OPPURE DANNI ALLE TUBAZIONI O AD ALTRE PARTI DELL'APPARECCHIO. USARE ESCLUSIVAMENTE ACCESSORI ORIGINALI DAIKIN CHE SONO SPECIFICATAMENTE PROGETTATI PER ESSERE USATI SU APPARECCHI DI QUESTO TIPO, PRETENDENDO CHE ESSI VENGANO ESCLUSIVAMENTE MONTATI DA UN INSTALLATORE QUALIFICATO.

CONTATTARE L'INSTALLATORE PER AVERE CONSIGLI IN CASO DI DUBBI SULLE PROCEDURE DI MONTAGGIO O D'USO.

EWAQ+EWYQ005~007ACV3P Refrigeratori d'acqua monoblocco con raffreddamento ad aria e pompe di calore monoblocco reversibili aria/acqua 4PW33165-1D

EW A Q 005 AA V3 P -H-

Pompa inclusa

Tensione nominale (1P, 230 V, 50 Hz)

Modiﬁca principale/secondaria

Indicazione della capacità di riscaldamento/raffreddamento (kW)

Refrigerante R410A

A = solo raffreddamento Y = riscaldamento e raffreddamento

Refrigeratore d'acqua europeo

(a) Vedere "Speciﬁche tecniche" a pagina 17 per i valori esatti.

Elettroriscaldatore opzionale

(a)

Manuale d'installazione

ACCESSORI

Manuale d'installazione 1

Applicazione 2

Applicazione di raffreddamento e di riscaldamento dell'ambiente con un termostato ambiente adatto per la commutazione raffreddamento/riscaldamento collegato all'unità.

Manuale d'uso 1

Valvola di chiusura 2

Schema elettrico dei collegamenti (all'interno del coperchio superiore dell'unità)

Kit di comando a distanza (sistema di comando digitale, 4 viti di ﬁssaggio, 2 tappi)

ESEMPIO TIPICO DI APPLICAZIONE

Questi esempi di applicazione hanno scopo puramente illustrativo.

Applicazione 1

Applicazione di riscaldamento e raffreddamento dell'ambiente (senza termostato)

RT1

FCU1

FCU2

RT2

(non in dotazione)

digitale

RT1..3 Te r mostato ambiente

(non in dotazione)

FCU3

RT3

2 3 4 51

1 Pompa di calore reversibile 7 Valvola by-pass 2 Scambiatore di calore piatto FCU1..3 Unità fan coil 3 Serbatoio di espansione 4 Pompa DC Sistema di comando 5 Valvola di chiusura 6 Valvola motorizzata (non in

dotazione)

62 3 4 51

FCU1

FCU2

FCU3

1 Pompa di calore reversibile 7 Valvola di chiusura 2 Scambiatore di calore

piatto

3 Serbatoio di espansione T Te rmostato ambiente o 4 Pompa 5 Valvola di chiusura 6 Collettore (non in

dotazione)

FCU1..3 Unità fan coil

(non in dotazione)

termostato ambiente con commutatore di raffreddamento/riscalda mento (non in dotazione)

■ Funzionamento della pompa e riscaldamento/raffreddamento dell'ambiente (applicazione di raffreddamento e di

riscaldamento dell'ambiente con un termostato ambiente adatto per la commutazione raffreddamento/riscaldamento collegato all'unità)

A seconda della stagione, il cliente sceglie il raffreddamento o il riscaldamento sul termostato ambiente (T). La selezione non è possibile attraverso l'interfaccia dell'utente.

Quando il raffreddamento/riscaldamento dell'ambiente è richiesto dal termostato ambiente (T), la pompa si avvia e l'unità passa alla "modalità di raffreddamento/modalità di riscaldamento". L'unità esterna si avvia per raggiungere la temperatura target dell'acqua fredda/calda in uscita.

L'impostazione ON/OFF del funzionamento di riscaldamento/raffreddamento viene effettuata dal termostato ambiente e non può essere eseguita attraverso l'interfaccia dell'utente sull'unità.

Collegare i ﬁli del termostato ai terminali corretti (vedere

"Collegamento del cavo del termostato" a pagina 10).

Il sistema di comando digitale (DC) viene installato negli interni e consente di accendere o spegnere l'unità (1), di selezionare la modalità raffreddamento/riscaldamento (solo nel caso di un modello a pompa di calore) e di impostare la temperatura dell'acqua. Quando l'unità è accesa, l'acqua viene emessa alla temperatura impostata nelle unità fan coil (FCU1..3).

Manuale d'installazione

Refrigeratori d'acqua monoblocco con raffreddamento ad aria

e pompe di calore monoblocco reversibili aria/acqua

EWAQ+EWYQ005~007ACV3P

4PW33165-1D

PANORAMICA DELL'UNITÀ

Componenti principali

Apertura dell'unità

Per accedere a tutti i componenti principali, per ragioni di installazione e manutenzione, rimuovere i coperchi superiore e anteriore dall'unità.

■ Per aprire il coperchio superiore (1), allentare le 6 viti e sollevare il coperchio superiore.

■ Per aprire il coperchio anteriore (2), allentare le quattro viti e sganciare il coperchio anteriore.

13b

18 10

1 3

13a

■ Per accedere ai componenti interni del quadro elettrico, ad esempio per effettuare i collegamenti elettrici sul posto, rimuovere il coperchio di servizio del quadro elettrico (3). A tal ﬁne, allentare le due viti e sollevare il coperchio di servizio del quadro elettrico.

Portare l'interruttore di alimentazione nella posizione OFF prima di rimuovere il coperchio di servizio del quadro elettrico.

1 Quadro elettrico

Il quadro elettrico contiene i terminali di collegamento per l'alimentazione e il sistema di comando digitale, nonché i componenti elettrici ed elettronici principali dell'unità.

2 Sezionatore generale

Il sezionatore generale permette di togliere l'alimentazione elettrica all'unità.

3 Scambiatore di calore 4 Attacco d'ingresso acqua (1" MBSP) 5 Attacco d'uscita acqua (1" MBSP) 6 Pompa

La pompa provoca la circolazione dell'acqua.

7 Manometro

Il manometro consente di conoscere la pressione dell'acqua nel circuito idraulico.

8 Serbatoio di espansione (6 litri)

L'acqua nel circuito si espande di pari passo con l'aumento della temperatura. Il serbatoio di espansione stabilizza le variazioni di pressione provocate dagli sbalzi di temperatura dell'acqua fornendo uno spazio libero per i cambiamenti di volume dell'acqua.

9 Punto di manutenzione del serbatoio di espansione

Il punto di manutenzione permette di collegare una bombola di azoto secco per regolare la pre-pressione del serbatoio di espansione, in caso di necessità.

10 Valvola di scarico e di riempimento (2x) 11 Valvola di spurgo dell'aria

L'aria restante nel sistema idraulico del refrigeratore viene automaticamente eliminata attraverso la valvola di spurgo dell'aria.

EWAQ+EWYQ005~007ACV3P Refrigeratori d'acqua monoblocco con raffreddamento ad aria e pompe di calore monoblocco reversibili aria/acqua 4PW33165-1D

Manuale d'installazione

12 Filtro dell'acqua

>100

>350

≤≤1200

Il ﬁltro dell'acqua elimina la sporcizia dall'acqua per evitare l'eventuale danneggiamento della pompa stessa o il blocco dell'evaporatore. Il ﬁltro dell'acqua deve essere pulito regolarmente. Vedere "Manutenzione" a pagina 14.

13 Sensori di temperatura dell'acqua

Due sensori di temperatura determinano la temperatura d'ingresso dell'acqua (13a) e la temperatura d'uscita dell'acqua (13b).

14 Ingresso cavo del sistema di comando digitale 15 Ingresso alimentazione elettrica 16 Elettroriscaldatore (OP10) (opzionale, non illustrato)

L'elettroriscaldatore è avvolto intorno ai tubi e protegge l'evaporatore e il circuito idraulico nell'unità dal congelamento in caso di temperature esterne rigide.

Dispositivi di sicurezza

17 Flussostato

Il ﬂussostato controlla il ﬂusso nel circuito idraulico e protegge lo scambiatore di calore dal congelamento e la pompa dai danneggiamenti. Se il ﬂusso non raggiunge la portata minima richiesta, il ﬂussostato arresta l'unità.

18 Valvola di sicurezza

La valvola di sicurezza impedisce una pressione eccessiva dell'acqua nel circuito idraulico (≥3 bar).

Componenti del quadro elettrico

19 Supporti a fascetta per cavi

I supporti a fascetta per cavi consentono di ﬁssare i collegamenti in loco al quadro elettrico utilizzando le fascette, per garantire la resistenza alle sollecitazioni.

20 Morsettiera

La morsettiera consente un agevole collegamento dei ﬁli.

INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ

Scelta della posizione d'installazione

Linee guida generiche

■ Assicurarsi di adottare tutte le necessarie misure al ﬁne di evitare che l'unità esterna diventi un rifugio per i piccoli animali.

■ I piccoli animali potrebbero venire in contatto con le parti elettriche e potrebbero essere la causa di malfunzionamenti, fumo o incendi. Dare istruzioni al cliente di tenere pulita l'area intorno all'unità.

■ L'unità è progettata per l'installazione in ambienti esterni.

■ Scegliere un luogo abbastanza resistente da sopportare il peso

e le vibrazioni dell'unità e in cui il rumore derivante dal funzionamento non venga ampliﬁcato.

■ Nonostante il livello di rumore prodotto dall'unità durante il funzionamento sia limitato, evitare l'installazione in luoghi dove anche livelli ridotti di rumore possono provocare fastidio (ﬁnestre di camere da letto, terrazzi).

■ Scegliere un luogo in cui l'aria calda scaricata dall'unità non arrechi disturbo.

■ È necessario che ci sia spazio sufﬁciente per il passaggio dell'aria e che le prese di ingresso e di uscita dell'aria non siano ostruite (vedere "Installazione vicino a una parete o a un

ostacolo" a pagina 4).

■ È necessario che il luogo di installazione sia distante da spazi vicini in cui possano veriﬁcarsi fughe di gas inﬁammabili.

■ Installare l'unità e i cavi di alimentazione ad almeno 3 m di distanza da televisori e apparecchi radiofonici. Questa operazione serve a prevenire interferenze alle immagini e all'audio.

■ Nelle zone costiere o in altri luoghi esposti a salsedine, la corrosione può incidere sulla durata dell'unità. Evitare l'esposizione diretta al vento proveniente dal mare.

■ Poiché il tubo di drenaggio fuoriesce dall'unità esterna, non collocare sotto l'unità alcun oggetto che debba essere tenuto lontano dall'umidità.

Manuale d'installazione

Installazione vicino a una parete o a un ostacolo

■ Se in corrispondenza del punto di ingresso o di scarico dell'aria dell'unità si trova una parete o un altro ostacolo, rispettare le distanze riportate di seguito.

■ L'altezza della parete sul lato di scarico deve essere pari o inferiore a 1200 mm.

Vista laterale Vista dall'alto

>100 >350

>50

Refrigeratori d'acqua monoblocco con raffreddamento ad aria

e pompe di calore monoblocco reversibili aria/acqua

EWAQ+EWYQ005~007ACV3P

4PW33165-1D

+ 14 hidden pages