Daikin BEVQ71MVE, BEVQ71MAVE, BEVQ100MVE, BEVQ100MAVE, BEVQ125MVE Installation manuals [de]
...
INSTALLATION MANUAL
SYSTEM Inverter Air Conditioners
English
Deutsch
MODELS
BEV unit
BEVQ71MVE BEVQ71MAVE
BEVQ100MVE BEVQ100MAVE
BEVQ125MVE BEVQ125MAVE
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.
KEEP THIS MANUAL IN A HANDY PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME GRIFFBEREIT AUF.
LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION.
CONSERVER CE MANUEL A PORTEE DE MAIN POUR REFERENCE ULTERIEURE.
LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR.
GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR A MANO PARA LEER EN CASO DE TENER
ALGUNA DUDA.
PRIMA DELL’INSTALLAZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
TENERE QUESTO MANUALE A PORTATA DI MANO PER RIFERIMENTI FUTURI.
ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟÄΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙÄΙΟ ΕΥΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.
LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE. BEWAAR DEZE HANDLEINDING WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG.
LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE REALIZAR A INSTALAÇÃO.
MANTENHA ESTE MANUAL AO SEU ALCANCE PARA FUTURAS CONSULTAS.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ. СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО В МЕСТЕ, УДОБНОМ ДЛЯ
ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.
Français
Español
Italiano
ΕλληνικÜ
Nederlands
Portugues
Русский
FXHQ32MAVE, FXHQ63MAVE, FXHQ100MAVE
FXKQ25MAVE, FXKQ32MAVE, FXKQ40MAVE, FXKQ63MAVE
FXAQ20MAVE, FXAQ25MAVE, FXAQ32MAVE, FXAQ40MAVE
FXAQ50MAVE, FXAQ63MAVE
FXUQ71MAV1, FXUQ100MAV1, FXUQ125MAV1
BEVQ71MAVE, BEVQ100MAVE, BEVQ125MAVE
FXLQ20MHV1, FXLQ25MHV1, FXLQ32MHV1, FXLQ40MHV1, FXLQ50MHV1,
FXMQ40MAVE, FXMQ50MAVE, FXMQ63MAVE, FXMQ80MAVE
FXMQ100MAVE, FXMQ125MAVE, FXMQ200MAVE, FXMQ250MAVE
FXLQ20MAVE, FXLQ25MAVE, FXLQ32MAVE, FXLQ40MAVE
FXLQ50MAVE, FXLQ63MAVE
FXNQ20MAVE, FXNQ25MAVE, FXNQ32MAVE, FXNQ40MAVE
FXNQ50MAVE, FXNQ63MAVE
DAIKIN.TCF.022E1/10-2007
TÜV Rheinlard EPS B.V.
0305020101
Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi,
Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan
Low Voltage 2006/95/EC
Machinery Safety 98/37/EC
Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC
FXKQ25MVE, FXKQ32MVE, FXKQ40MVE, FXKQ63MVE
FXAQ20MVE, FXAQ25MVE, FXAQ32MVE, FXAQ40MVE, FXAQ50MVE, FXAQ63MVE
FXUQ71MV1, FXUQ100MV1, FXUQ125MV1
BEVQ71MVE, BEVQ100MVE, BEVQ125MVE
FXMQ125MFV1, FXMQ200MFV1, FXMQ250MFV1
FXAQ20MHV1, FXAQ25MHV1, FXAQ32MHV1, FXAQ40MHV1, FXAQ50MHV1
BEVQ50MVE
Shinri Sada
Manager Quality Control Department
1st of May 2009
FXZQ20MVE, FXZQ25MVE, FXZQ32MVE, FXZQ40MVE, FXZQ50MVE
FXCQ20MVE, FXCQ25MVE, FXCQ32MVE, FXCQ40MVE, FXCQ50MVE, FXCQ63MVE, FXCQ80MVE, FXCQ125MVE
FXMQ40MVE, FXMQ50MVE, FXMQ63MVE, FXMQ80MVE, FXMQ100MVE, FXMQ125MVE, FXMQ200MVE, FXMQ250MVE
FXLQ20MVE, FXLQ25MVE, FXLQ32MVE, FXLQ40MVE, FXLQ50MVE, FXLQ63MVE
FXNQ20MVE, FXNQ25MVE, FXNQ32MVE, FXNQ40MVE, FXNQ50MVE, FXNQ63MVE
FXHQ32MVE, FXHQ63MVE, FXHQ100MVE
DAIKIN INDUSTRIES, LTD.
FXSQ20MVE, FXSQ25MVE, FXSQ32MVE, FXSQ40MVE, FXSQ50MVE, FXSQ63MVE, FXSQ80MVE, FXSQ100MVE, FXSQ125MVE
EN60335-2-40,
3P109591-1E
BEVQ71MVE
BEVQ100MVE
BEVQ125MVE
BEVQ71MAVE
BEVQ100MAVE
BEVQ125MAVE
Klimagerät mit VRV-Invertersystem Installationsanleitung
INHALTSVERZEICHNIS
1 SICHERHEITSHINWEISE..............................................................................................1
2 VOR DER INSTALLATION.............................................................................................3
3 WAHL DES INSTALLATIONSORTS..............................................................................4
4 VORBEREITUNG VOR DER INSTALLATION...............................................................6
5 INSTALLATION DES BEV-GERÄTS .............................................................................7
6 KÄLTEMITTELLEITUNGSARBEITEN ...........................................................................7
7 ELEKTROINSTALLATIONSARBEITEN.......................................................................11
8 VERDRAHTUNGSBEISPIEL UND EINSTELLUNG DER FERNBEDIENUNG............12
9 ANBRINGEN DES TYPENSCHILDS ...........................................................................16
10 PROBEBETRIEB..........................................................................................................16
11 VERDRAHTUNGSPLAN ..............................................................................................17
1. SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie bitten diese “SICHERHEITSHINWEISE” sorgfältig, bevor Sie die Klimaanlage installieren, und
überzeugen Sie sich davon, dass die Installation korrekt ausgeführt wird. Führen Sie nach Abschluss der
Installation einen Probelauf durch, um etwaige Fehler festzustellen, und erklären Sie dem Kunden anhand
der Bedienungsanleitung, wie die Klimaanlage zu bedienen und zu pflegen ist. Bitten Sie den Kunden, die
Installationsanleitung zusammen mit der Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen aufzubewahren.
Dieses Klimagerät wird unter der Voraussetzung geliefert, dass “die Anlagen nicht für die allgemeine
Öffentlichkeit zugänglich sind”.
Bei dem VRV-System handelt es sich um ein Produkt der Klasse A. Bei der heimischen Installation kann
dieses Produkt unter Umständen Störungen durch Funkwellen verursachen. In diesem Fall muss der
Betreiber des Geräts geeignete Maßnahmen ergreifen.
Bedeutung der Hinweise WARNUNG und ACHTUNG.
WARNUNG .......Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu Körperverletzungen oder Tod führen.
ACHTUNG ........Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu Sachbeschädigung oder Körperver-
letzungen führen, die je nach den Umständen ernsthaft sein können.
WARNUNG
• Beauftragen Sie Ihren Händler oder qualifiziertes Personal mit der Installation der Anlage.
Versuchen Sie nicht, die Klimaanlage selbst zu installieren. Eine unsachgemäße Installation kann zu
Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder Brand führen.
• Installieren Sie die Klimaanlage gemäß den Anweisungen in dieser Installationsanleitung.
Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasserlecks, elektrischen Schlägen oder Brand führen.
• Treffen Sie bei der Installation des Geräts in einem kleinen Raum Vorkehrungen, so dass die Menge aus-
tretenden Kühlmittels bei auftretenden Lecks die zulässigen Grenzwerte nicht überschreitet.
Nehmen Sie für nähere Informationen Kontakt zu Ihrem Fachhändler auf. Eine übermäßige Konzentration
von Kühlmittel in einem geschlossenen Raum kann zu Sauerstoffmangel führen.
Deutsch 1
• Verwenden Sie nur vorgeschriebenes Zubehör und Teile für die Installationsarbeiten.
Bei Verwendung ungeeigneter Teile besteht die Gefahr, dass das Gerät herunterfällt oder ein Wasserleck,
elektrischer Schlag oder Brand verursacht wird.
• Installieren Sie die Klimaanlage auf einem Fundament, das stark genug für das Gewicht der Anlage ist.
Ein Fundament von unzureichender Tragfähigkeit kann zu Herunterfallen und zu Unfällen mit Verletzungen führen.
• Führen sie die vorgeschriebenen Installationsarbeiten nach Berücksichtigung starker Winde, Wirbelstürme
oder Erdbeben aus.
Anderenfalls besteht die Gefahr, dass das Gerät herunterfällt und Unfälle verursacht.
• Sicherstellen, daß ein getrennter Betriebsstromkreis für diese Anlage vorhanden ist und daß elektrische
Arbeiten nur von qualifizierten Fachleuten unter Beachtung aller örtlich gültigen Gesetze und Vorschriften
und dieser Anleitung ausgeführt werden.
Eine unzureichende oder falsch ausgeführte Betriebsstromversorgung kann zu elektrischen Schlägen
oder Bränden führen.
• Die Klimaanlage muss unbedingt geerdet werden.
Erden Sie das Gerät nicht an einer Gas- oder Wasserleitung, einem Blitzableiter oder der Erdleitung eines
Telefons. Falsche Erdung kann zu elektrischen Schlägen oder Brand führen.
Ein starker Stromstoß von einem Blitzschlag oder anderen Quellen kann Beschädigung der Klimaanlage
verursachen.
• Immer einen Leckstrom-Unterbrecher installieren.
Wenn keine Erdschluss-Sicherung installiert ist, besteht die Gefahr von elektrischen Schlägen oder Feuer.
• Schalten Sie das Gerät unbedingt aus, bevor Sie Elektroteile berühren.
• Vergewissern Sie sich, dass die gesamte Verkabelung sicher befestigt ist, die vorgeschriebenen Kabel
typen verwendet werden und die Klemmenanschlüsse oder Kabel keiner Belastung ausgesetzt sind.
Falsche Anschlüsse oder Befestigung der Kabel können zu abnormaler Wärmebildung oder einem Brand führen
• Verlegen Sie die Kabeldrähte beim Ausführen der Verkabelung für den Netzanschluss, für die Fernbedie-
nung und die Übertragungskabel so, dass der Deckel des Schaltkastens sicher befestigt werden kann.
Eine fehlerhafte Positionierung der Abdeckung des Steuerungskastens kann zu Stroms chlägen, einem
Kabelbrand oder zur Überhitzung der Klemmenanschlüsse führen.
• Bei Kältegaslecks sofort den Bereich lüften.
Wenn Kältegas in Kontakt mit Feuer kommt, können giftige Gase erzeugt werden.
• Überprüfen Sie die Anlage nach der Installation auf Kältemittelgaslecks.
Giftiges Gas kann erzeugt werden, falls Kältemittelgas in den Raum entweicht und mit einer Feuerquelle
wie z. B. einem Heizkörper, Ofen oder Herd in Berührung kommt.
• Vermeiden Sie direkte Berührung von Kältemittel, das aus Kältemittelleitungen oder anderen Bereichen
ausgelaufen ist, da Erfrierungsgefahr besteht.
-
.
ACHTUNG
• Installieren Sie die BEV-Einheit, das Netzkabel und die Anschlusskabel in einem Abstand von mindestens
1 Meter von Fernsehgeräten oder Radios, um Bildstörungen und Rauschen zu vermeiden.
(Je nach der einfallenden Signalstärke ist ein Abstand von 1 m eventuell nicht ausreichend, um Rauschen
zu vermeiden.)
• In Räumen mit elektronischen Leuchtstofflampen (Inverter- oder Schnellstartlampen) kann die Reichweite
der Fernbedienung (drahtloser Typ) kürzer als erwartet sein.
Installieren Sie die BEV-Einheit so weit von der Leuchtstoffröhre entfernt wie möglich.
• Achten Sie darauf entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, dass die Außeneinheit von
Kleintieren als Unterschlupf verwendet wird.
Kleintiere, die in Kontakt mit Elektroteilen kommen, können Funktionsstörungen, Rauch oder Brand
verursachen. Weisen Sie den Kunden darauf hin, den Bereich um die Einheit sauber zu halten.
• Installieren Sie die Klimaanlage nicht an folgenden Orten:
1. Orte mit hoher Konzentration von Mineralölnebel oder Dampf (z. B. in einer Küche).
Kunststoffteile können sich zersetzen, was zu Herunterfallen von Teilen oder Wasserlecks führen kann.
2. Orte, an denen korrosive Gase, wie z. B. Schwefelsäuregas, erzeugt werden.
Korrosion von Kupferleitungen oder gelöteten Teilen kann zu Kältemittellecks führen.
3. Orte in der Nähe von Maschinen, die elektromagnetische Strahlung abgeben.
Elektromagnetische Strahlung kann den Betrieb des Steuersystems stören und eine Funktionsstörung
des Gerätes verursachen.
2 Deutsch
4. Orte, an denen brennbare Gase ausströmen können, an denen Kohlenstofffasern oder entzündliche
Staubpartikel in der Luft vorhanden sind, oder an denen leichtflüchtige Zündstoffe, wie Lackverdünner
oder Benzin, gehandhabt werden.
Der Betrieb des Gerätes unter solchen Bedingungen kann zu einem Brand führen.
5. Nicht in Gebieten mit salzhaltiger Luft, z. B. an der Meeresküste, in Fabriken oder anderen Bereichen
mit erheblichen Spannungsschwankungen oder in Kraftfahrzeugen und Wasserfahrzeugen verwenden.
Anderenfalls kann es zu einer Funktionsstörung kommen.
• Die BEV-Einheit ist nicht für den Einsatz in einer potentiell explosiven Atmosphäre vorgesehen.
2. VOR DER INSTALLATION
• Wenn das Gerät aus der Verpackung genommen wird, achten Sie darauf, dass es nur an den zwei
Griffen gehoben wird, ohne dabei auf irgendwelche Teile Druck auszuüben, besonders nicht auf
Kühlmittel-Rohrleitungen.
• Überprüfen Sie vor dem Beginn der Installationsarbeiten, dass der Kühlmitteltyp R410A verwendet wird.
(Der falsche Typ von Kühlmittel verhindert den normalen Betrieb des Geräts.)
• Die BEV-Gerät ist ein elektronisches Anpassungsventil und dient zum Anschluss der Raumeinheit an ein
VRV-System.
• Die BEV-Gerät darf nur an die in der folgenden Tabelle angegebenen Modellen angeschlossen werden.
Schließen Sie keine anderen Modelle an.
Innenaggregat
Von der Decke abgehängte Kassettengeräte
• Details finden Sie in den Installationshandbüchern der VRV-Außeneinheit und der Raumeinheit für Deckenmontage.
• Ist eine Raumeinheit mit einer BEV-Gerät verbunden, kann mit Hilfe der Fernbedienung nicht zwischen
Heizen und Kühlen gewechselt werden.
• Ist das Kühl/Heiz-System an eine BS-Gerät angeschlossen ist eine Auswahl von Kühlen oder Heizen
möglich.
• Wenn eine BEV-Gerät zusammen mit der Raumeinheiten für Deckenmontage verwendet wird, ist eine
gesonderte Wahlschalter “Kühlen/Heizen” erforderlich, um zwischen Kühl- und Heizbetrieb umschalten zu
können.
2-1 VORSICHTSMASSREGELN
• Das Aggregat nicht an den nachstehend beschriebenen Räumen verwenden.
• In Raumluft mit Mineralöl, Öldämpfen oder Sprays, wie beispielsweise in Küchen. (Plastikteile können
hierdurch angegriffen werden, wodurch das Gerät eventuell herunterfallen könnte und die Gefahr von
Lecks besteht.)
• Wo sich ätzende Gase, wie beispielsweise Schwefelgase in der Luft befinden. (Kupferleitungen und Löt-
stellen können angegriffen werden, was unter Umständen das Austreten von Kühlmittel zur Folge haben
könnte.)
• Wo das Gerät explosiven Gasen ausgesetzt ist, wie sie durch Verwendung von Verdünner oder Benzin
entstehen. (Gas in der Nähe des Aggregats könnte sich entzünden.)
• Wo Maschinen vorhanden sind, die elektromagnetische Wellen erzeugen. (Fehlfunktionen am Steuer-
system können auftreten.)
• Wo die Luft einen hohen Salzgehalt aufweist, wie etwa am Meer, und wo starke Netzspannungss-
chwankungen auftreten, wie in Fabriken, in Fahrzeugen oder auf Schiffen.
• Dieses Gerät, sowohl Innen- als auch Außengerät, ist zur Installation in einem Gewerbebetrieb oder der
Leichtindustrie geeignet.
Bei der Installation als Haushaltsgerät, können unter Umständen elektromagnetische Interferenzen
verursacht werden.
Deutsch 3
2-2 ZUBEHÖR
Überprüfen Sie, ob folgendes Zubehör mit Ihrem Aggregat mitgeliefert wurde.
Bezeich-
nung
Menge 9 Stck. 3 Stck. 3 Stck. 1 Stck.
Form
Kabelklemme Isolierung für die Armatur Dichtungseinlage
(5)
(6)
(1) 3 kurze Stückes
(3) Für flüssigkeitsseitige
Rohrleitung × 2
Klein × 2
(7) Gasseitige
Rohrleitung
Verbindungsleitung
(2) 6 lange Stücke
Bezeich-
nung
Menge 1 Stck. 1 Stck.
Form
(8) Installationsanleitung (9) Typenschild
(4) Für gasseitige
Rohrleitung × 1
× 1
2-3 KOMBINATION
• Schließen Sie an die Raumeinheit nur eine BEV-Gerät mit gleicher Leistung an.
BEV-Gerät BEVQ71M(A)VE BEVQ100M(A)VE BEVQ125M(A)VE
Innenaggregat FXUQ71M(A)V1 FXUQ100M(A)V1 FXUQ125M(A)V1
DIE FOLGENDEN PUNKTE BEI DER UND NACH BEENDETER INSTALLATION ÜBERPRÜFEN.
a. Nach der Arbeit zu prüfende Punkte
Zu prüfende Punkte Bei nicht korrekter Durchführung kann folgendes auftreten Prüfen
Sind Innengerät und Außengerät sowie BEV-Gerät
sicher befestigt?
Ist die Gasdichtigkeitsprüfung durchgeführt? Die Kühlleistung könnte ungenügend sein.
Ist das Aggregat völlig abgedichtet? Kondensat kann austreten.
Entspricht die Stromversorgung den am Leistungsschild
aufgeführten Werten?
Ist die Verdrahtung und die Rohrverlegung richtig durch-
geführt?
Ist das Aggregat sicher geerdet? Gefahr eines Stromschlags durch Kriechströme.
Entspricht die Kabelgröße den Spezifikationen?
Wurde die Kältemittelleitungslänge und die zusätzliche
Kältemitteleinfüllmenge aufgezeichnet?
Das Aggregat könnte herunterfallen, vibriereno der Geräusche
erzeugen.
Das Aggregat könnte fehlerhaft funktionieren, oder die Komponenten ausbrennen.
Das Aggregat könnte fehlerhaft funktionieren, oder die Komponenten ausbrennen.
Das Aggregat könnte fehlerhaft funktionieren, oder die Komponenten ausbrennen.
Die Kältemittelmenge in der Anlage ist nicht ersichtlich.
3. WAHL DES INSTALLATIONSORTS
〈〈Wenn das Gerät aus der Verpackung genommen wird, achten Sie darauf, dass es nur an den vier
Griffen gehoben wird, ohne dabei auf irgendwelche Teile Druck auszuüben, besonders nicht auf Kühlmittel-Rohrleitungen.
Wenn 30°C und eine relative Luftfeuchtigkeit von 80% in der Decke überschritten werden oder
Frischluft in die Decke geführt wird, ist eine zusätzliche Isolation (aus mindestens 10 mm starker
Glaswolle oder mit Polyethylenschaum) erforderlich.〉〉
(1) Wählen Sie einen Installationsort, wo die folgenden Bedingungen erfüllt sind, und der vom
Kunden genehmigt wurde.
• Ein Standort, der das Gewicht des BEV-Geräts trägt.
• Wo keine eingezogene Decke schräg eingebaut ist.
4 Deutsch
Loading...