Crivit Z31222 User Manual [en, es, it, de]

RELOJ DEPORTIVO LCD

Instrucciones de utilización y de seguridad

OROLOGIO DA POLSO
MULTIFUNZIONE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

RELÓGIO DESPORTIVO COM
VISOR LCD

Instruções de utilização e de segurança

LCD SPORTS WATCH

Operation and Safety Notes

LCD-SPORTUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

5

Z31222

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 4
IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 26
PT Instruções de utilização e de segurança Página 48
GB / MT Operation and Safety Notes Page 70
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 92

4

1

3

2

3

Uso adecuado ..................................................................Página 5

Descripción de piezas ...............................................Página 5

Indicaciones generales de seguridad .......Página 5

Indicaciones de seguridad sobre

las pilas ...................................................................................Página 5

Resistencia al agua .....................................................Página 6

Puesta en servicio

Cambiar la pila .........................................................................Página 7

Manejo

Modo horario ...........................................................................Página 7

Alarma .......................................................................................Página 9

Modo cronómetro.....................................................................Página 12

Modo brújula ............................................................................Página 15

Modo altímetro .........................................................................Página 19

Iluminación de fondo ................................................................Página 24

Fuentes de error ........................................................................Página 24

Limpieza y mantenimiento ..................................Página 25

Eliminación del producto .......................................Página 25

4 ES

Reloj deportivo LCD

Uso adecuado

El reloj de pulsera indica la hora y la fecha y dispone además de funciones
de alarma, cronómetro, altímetro y brújula. El producto no ha sido conce­bido para un uso comercial.

Descripción de piezas

1

Botón MODE

2

Botón SELECT (SPLIT) (selección)

3

Botón SET (ST / SP) (ajuste)

4

Botón LIGHT (luz)

Indicaciones generales de seguridad

¡CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD Y
ADVERTENCIAS PARA FUTURAS CONSULTAS!

Indicaciones de seguridad
sobre las pilas

¡PELIGRO DE MUERTE! Las pilas y baterías pue-

den suponer peligro de muerte por ingestión. Mantenga las pilas y
baterías fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión de una
pila o batería se debe solicitar asistencia médica inmediatamente.

5 ES

¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!

¡Nunca recargue las pilas!

Retire inmediatamente las pilas usadas del aparato. ¡Existe un alto

riesgo de sulfatación!
¡Las pilas no deben desecharse junto con la basura doméstica!
¡Todos los usuarios están obligados por ley a desechar las pilas de

forma adecuada!
Mantenga las pilas lejos del alcance de los niños, no las tire al fuego,

ni las cortocircuite, ni intente desmontarlas.
Si no presta atención a estas indicaciones, la pila podría descargarse

más allá de su tensión final. En este caso existe riesgo de sulfatación.

En caso de que la pila se sulfate dentro del aparato, sáquela inmedia-

tamente para evitar daños en el mismo.
Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas. Si entra en contacto con

el ácido de la pila, lave la parte afectada con abundante agua y / o

consulte a un médico.

Resistencia al agua

1 bar

6 ES

Puesta en servicio

Cambiar la pila

Nota: acuda a un comercio especializado para cambiar la pila.

Manejo

Modo horario

Para acceder al modo horario, mantenga pulsado el botón MODE 1

hasta que aparezca la indicación “TIME”.
Pulsando el botón SELECT en el módulo horario puede alternar entre

las siguientes funciones:

– hora (TIME)
– alarma (ALARM)
– cuenta atrás (TIMER)

Hora (TIME)

En el modo horario, mantenga pulsado el botón SELECT 2 hasta

que se muestre la indicación “TIME”.

En el modo horario se muestra en la parte superior de la pantalla el año y
en la parte inferior el día de la semana y la fecha.

7 ES

Ajuste de la hora (T1)

Presione el botón SET 3 y manténgalo presionado durante aprox.

3 segundos. En la pantalla se muestra “HOLD TO SET” y el formato

de hora “24H” comienza a parpadear.
Pulse el botón SELECT 2 para seleccionar el formato de 12 o 24 horas.
Presione la tecla SET para confirmar la entrada. El segundero

comienza a parpadear.

Pulse el botón SELECT 2 para poner a cero el segundero.
Confirme la entrada presionando el botón SET 3.

Nota: puede mantener pulsado el botón SELECT

ajustes más rápidamente.
Pulse el botón SELECT para ajustar el minutero.
Confirme la entrada pulsando el botón SET .
Ajuste las horas, el año, el mes y el día de forma análoga. La indica-

ción de la unidad de medida comienza a parpadear a continuación.
Pulse el botón SELECT para ajustar la unidad de medida deseada

(METRIC = sistema métrico / IMPERIAL = sistema británico).
Pulse el botón MODE 1. Todos los ajustes quedan guardados.

Segunda hora (T2)

Pulse el botón SELECT 2

3 segundos.

la pantalla.

8 ES

La segunda hora (T2) se muestra en la parte inferior de

y manténgalo presionado durante aprox.

para cambiar los

Para ajustar la segunda hora (T2), proceda igual que para ajustar la

primera hora (T1) (véase el capítulo “Ajuste de la hora (T1)”).
Pulse el botón SELECT y manténgalo pulsado durante aproximadamente

3 segundos. La indicación horaria muestra nuevamente la hora normal (T1).

Alarma

Existen cinco avisos de alarma individuales, los cuales se pueden activar o
desactivar individualmente. Cada alarma se puede ajustar para cuatro
finalidades diferentes.

a) alarma en una fecha concreta (alarma a las 10:00 h.

del día 19 de junio) (A1)

b) alarma diaria en un mes concreto (alarma diaria a las

10:00 h. en junio) (A2)

c) alarma mensual (alarma a las 10:00 h. el 19 de

cada mes) (A3)

d) alarma diaria (alarma diaria a las 10:00 h.) (A4)

e) alarma cada hora (alarma cada hora en punto) (A5)

9 ES

Cuando la alarma se encuentra activada, a la hora ajustada se escuchará
una alarma durante 30 segundos.

Nota: pulse el botón SELECT

2

, el botón SET 3 o el botón LIGHT

4
para detener la señal de alarma. De lo contrario la alarma se repetirá en
cuatro ocasiones en intervalos de 2 minutos.
Cuando se activa la alarma horaria, a las horas en punto se escuchará un
pitido doble.

Ajuste la alarma de la siguiente manera:

2

1. En el modo horario, mantenga pulsado el botón SELECT

hasta

que se muestre la indicación “ALARM”.

3

2. Pulse el botón SET

para alternar entre los avisos de alarma A1 a

A5.

3. Mantenga pulsado el botón SET para acceder al ajuste de la alarma

seleccionada.

4. Pulse nuevamente el botón SET para realizar los ajustes.

1

5. Pulse el botón MODE

para guardar los ajustes.

Siga para ello los pasos 1 a 6:

alarma A1

paso 1

fecha

paso 6

10 ES

alarma ON

paso 2

mes

paso 5

minuto

paso 3

hora

paso 4

alarma horaria activada

Nota: la alarma ajustada se rige según la hora actual seleccionada
(T1 o T2).

Temporizador

El reloj dispone de un temporizador con cuenta atrás y un temporizador
con cuenta progresiva.

Ajuste básico: 0.01.00 (1minuto)

En el modo horario, mantenga pulsado el botón SELECT 2 hasta

que se muestre la indicación “TIMER”.

Pulse el botón SET 3 hasta que aparezca la indicación “HOLD TO

SET” y se pueda ajustar la cuenta atrás.

Pulse el botón SELECT para ajustar los minutos. Pulse el botón SET

para acceder al siguiente ajuste (horas).

Pulse el botón SELECT para ajustar las horas. Pulse el botón SET para

acceder al siguiente ajuste “Cd r”.
Se puede ajustar una cuenta atrás con una duración máxima de 23
horas y 59 minutos.

Confirme el ajuste pulsando el botón MODE 1.

11 ES

Tipos de temporizador:
r: El temporizador comienza la cuenta atrás con el tiempo ajustado

hasta llegar a cero.

U: El temporizador comienza a contar ascendentemente desde cero una

vez alcanzado el valor cero.

S: El temporizador se detiene una vez alcanzado el valor cero.

Para los tres tipos de temporizadores es válido lo siguiente:

Presione el botón SET 3. El temporizador se inicia.
Vuelva a pulsar el botón SET. El temporizador se detiene.
Vuelva a pulsar el botón SET. El temporizador prosigue con el conteo.
Presione nuevamente la tecla SET y manténgala presionada durante

aprox. 3 segundos. De esta forma, el temporizador se resetea al valor
original ajustado.

Cuando el temporizador alcanza el valor cero se escuchará una

2

señal de alarma durante 15 segundos. Pulse los botones SELECT

3

SET

o MODE 1 para detener la señal de alarma.

,

Modo cronómetro

Para acceder al modo cronómetro, pulse el botón MODE 1 hasta

que aparezca la indicación “CHRONO”.

En el modo cronómetro puede seleccionar las siguientes subfunciones:
CHRONO (cronómetro)
DATA RECALL (consulta de datos)

Cronómetro

Pulse el botón SET 3 para iniciar / detener el cronómetro.

12 ES

Pulse el botón SELECT 2, para memorizar el tiempo de una vuelta

mientras el cronómetro avanza.

Nota: se pueden memorizar 99 vueltas. Cuando la memoria de vuel-

tas está completa se muestra en la pantalla la indicación “MEMORY
FULL” (memoria llena).

Nota: entre “CHRONO” y “DATA RECALL” solo se puede conmutar

si se ha memorizado / detenido al menos una vuelta.

Mantenga pulsado el botón SET 3 para poner a cero el cronómetro

y el contador de vueltas.

memoria de vuel-

tas

tiempo
de vuelta

modo cronóme-

tro

tiempo total memoria de vuel-

tas llena

Visualizar la memoria del cronómetro

Pulse el botón SET 3 para detener el cronómetro.
Pulse el botón SELECT 2 para acceder al modo de consulta de

registros. En la pantalla se muestra “BEST LAP” y los registros de las

MEJORES VUELTAS.
Pulse el botón SET para consultar las diferentes memorias de vueltas.
Pulse el botón SELECT para abandonar el modo de consulta de

registros.
Para realizar una medición estándar, una medición de vuelta y una

consulta de registros, siga las indicaciones de las ilustraciones:

13 ES

Medición estándar: 3 – 3 –

START STOP

3

pulse

pulse

3

3

RESET

Mantenga pul-

3

sado

Medición del tiempo de vuelta: 3 – 2 – 2 – 3 –

vuelta 2

2

vuelta 3

START

3

pulse

mantenga pul-

3

sado

vuelta 1

pulse

STOPRESET

2

pulse

pulse

3

3

14 ES

Consulta de la memoria de vueltas: 3 – 2 – 3 – 3 … 2 –

3

MODO CRO-

NÓMETRO

2

pulse

pulse 3 para

detener el cronó-

metro

RESET

(poner a cero)

mantenga

pulsado

REGRESAR AL
MODO CRO-

3

Modo brújula

NÓMETRO

pulse

Pulse

2

3

pulse

VER PRIMERA

VUELTA

3

VER ÚLTIMA

VUELTA

Para acceder al modo brújula, pulse el botón MODE 1 hasta que

aparezca la indicación “COMP”.
Mantenga la brújula en posición horizontal y marque la dirección

deseada con

.

Existen dos formatos de visualización: visualización con cifras grandes y
visualización detallada.

Visualización con cifras grandes

En este formato de visualización existen dos filas.
En la primera fila se muestra la brújula.

15 ES

En la segunda fila se muestra la cifra de dirección y la dirección celeste.

Visualización detallada

En este formato de visualización existen cuatro filas.

R

– En la primera fila se muestra la brújula.
– En la segunda fila aparece una flecha que indica el camino más corto

hacia el norte.
Cuando en el lado izquierdo se muestra la indicación “← N”, muévase

hacia la izquierda para alcanzar el norte más rápidamente.
Cuando en el lado derecho se muestra la indicación “N →”, muévase

hacia la derecha para alcanzar el norte más rápidamente.

– En la tercera fila se muestra la localización.
– En la cuarta fila se muestra la brújula con la cifra de dirección y la

dirección celeste.
Pulse el botón SET 3 para conmutar entre ambos formatos de

visualización.

La brújula se desconecta automáticamente para ahorrar energía:
en estado de reposo, al cabo de 3 minutos.
en régimen de funcionamiento continuo, al cabo de 5 minutos.

16 ES

Nota: para volver a activar la brújula pulse el botón SET 3.

Interferencias del entorno

– Las brújulas digitales trabajan con el campo magnético terrestre. Por

ello, estos aparatos reaccionan muy sensiblemente a las influencias

del entorno, las cuales alteran el campo magnético de la tierra, por

ejemplo, al aproximarse a metales pesados, electrodomésticos, orde-

nadores y cables de corriente de alta tensión.
No utilice nunca la brújula cerca de otra brújula o de un objeto

metálico o magnético.
Para obtener datos precisos sobre la dirección de movimiento calibre

nuevamente la brújula (véase capítulo “Calibración del aparato”), si

1. se muestra permanentemente el aviso “ERROR” en la pantalla.

2. los datos de dirección se desvían más de 10 grados.

3. utiliza el aparato por primera vez en el interior de un vehículo.

Calibración del aparato

Pulse el botón MODE 1 para acceder al modo brújula.
Pulse el botón SELECT 2 y manténgalo pulsado para acceder al

modo de calibración. En la pantalla se muestra “CAL”.
Pulse nuevamente el botón SELECT para iniciar la calibración. En la

pantalla aparece un círculo girando.
Gire el aparato trazando dos círculos en el sentido de las agujas del

reloj sobre una superficie plana que se encuentre libre de placas

metálicas, electrodomésticos, ordenadores, cables de alta tensión, etc.

Realice los movimientos circulares siempre en la misma dirección.

Tenga en cuenta que para trazar cada círculo deberá tardar no

menos de 20 segundos y no más de un minuto.
Para finalizar la calibración pulse el botón SET 3.

17 ES

Nota: si no se realiza correctamente la calibración pueden produ-

cirse imprecisiones a la hora de indicar la dirección. Realice una

nueva calibración si detecta errores en la indicación de la dirección.

2

pulse

R

modo de calibra-

ción

pulse 3 para

confirmar

Cuando el círculo se mueva, mueva el reloj trazando dos círculos en el sentido de las

agujas del reloj

pulse

2

Indicación del ángulo de declinación para el norte geográfico
(True North)

– La declinación indica la diferencia entre el norte magnético y el norte

geométrico en su localidad.

– La declinación local se indica en el borde del mapa, bien como decli-

nación este positiva (E) o declinación oeste negativa (W). Durante la

orientación, la dirección en el mapa se corrige restando la declina-

ción positiva y sumando la declinación negativa.
Mantenga pulsado el botón SET 3 para acceder al modo de ajuste

de la declinación. En la pantalla se muestra la letra “E”, la cual

comenzará a parpadear.
Presione el botón SELECT 2 para seleccionar la dirección este (E) u

oeste (W).
Pulse nuevamente el botón SET para confirmar el ajuste. La cifra

correspondiente al ángulo de declinación comenzará a parpadear.

18 ES

Pulse el botón SELECT para

ajustar el ángulo a compensar. Para

confirmar
Pulse el botón SELECT para activar o desactivar la función de declinación.

En la parte inferior de la pantalla aparecerá “ON” u “OFF”.
Pulse el botón MODE 1 para confirmar el ajuste. A continuación se

accede nuevamente al modo brújula.
Para una mejor comprensión del efecto de declinación, lea el

siguiente ejemplo: la dirección actual es N 10 grados. Cuando se

ajusta el ángulo de declinación a 30 grados, la dirección definitiva

cambia a NW 340 grados.

Nota: encontrará información sobre los datos de declinación para su
localidad en Internet.

el ajuste pulse el botón SET.

Modo altímetro

Pulse el botón MODE 1 para acceder al modo altímetro. En la

pantalla se muestra “ALTI”.
En el modo altímetro pulse el botón SELECT 2. Puede seleccionar las

siguientes subfunciones:

– hora (ALTI)
– memoria de altura máxima (HIGH)
– memoria de altura mínima (LOW)
– altura total ganada (UP)
– altura total perdida (DOWN)

19 ES

– número de montañas (HILL)
– registro (RECORD)

Ajuste del altímetro

En el modo altímetro, pulse el botón SELECT 2 hasta que se muestre

la indicación “ALTI”.
Presione el botón SET 3 y manténgalo presionado durante aprox.

3 segundos. En la pantalla aparece “HOLD TO SET”. La indicación

de altura comienza a parpadear.
Pulse el botón SELECT para ajustar el altímetro.
Pulse el botón SET para acceder a la siguiente cifra.
Pulse a continuación el botón MODE 1 para confirmar el ajuste.

Nota: pulse el botón SELECT 2 para seleccionar la indicación deseada

3

en el modo altímetro. Al pulsar a continuación el botón SET
tran en la zona central de la pantalla siempre los siguientes datos: tempe­ratura, hora y representación gráfica de la altura.

Hora
Nota: puede visualizar la altura actual de su emplazamiento de diferentes

maneras:

1. modo simple: altura y hora actuales,

2. modo detallado: temperatura, hora, altura actual y representación
gráfica de la altura.

20 ES

, se mues-

Pulse el botón SET 3 para acceder al modo de visualización simple.
Pulse a continuación el botón SELECT 2 hasta que se muestre la

indicación “CLOCK”. En la parte inferior de la pantalla se muestra la
hora actual, en el centro la altura actual.

Pulse el botón SET 3 para acceder al modo de visualización deta-

llado. En la parte inferior de la pantalla se muestra la hora actual.

indicación simple indicación detallada

altura

actual

pulse

3

temperatura

hora

actual

hora

representación gráfica de la altura

altura
actual

Memoria de altura máxima (HIGH)

En el modo altímetro, pulse el botón SELECT 2 hasta que se muestre

la indicación “HIGH”. En la parte inferior de la pantalla se muestra la
memoria de la altura máxima, en el centro la altura actual.

Presione el botón SET 3 y manténgalo presionado durante aprox.

3 segundos. En la parte inferior de la pantalla aparecerá brevemente
“HOLD TO SET”. A continuación se mostrará en la parte inferior de la
pantalla la última altura máxima registrada.

Memoria de altura mínima (LOW)

En el modo altímetro, mantenga pulsado el botón SELECT 2 hasta

que se muestre la indicación “LOW”. En la parte inferior de la panta­lla se muestra la memoria de la altura mínima, en el centro la altura
actual.

21 ES

3

pulse

Presione el botón SET 3 y manténgalo presionado durante aprox.

3 segundos. En la parte inferior de la pantalla aparecerá brevemente
“HOLD TO SET”. A continuación se mostrará en la parte inferior de la
pantalla la última altura registrada.

Altura total ganada (UP)

En el modo altímetro, pulse el botón SELECT 2 hasta que se muestre

la indicación “UP”. En la parte inferior de la pantalla se muestra la
altura total ganada, en el centro la altura actual.

3

pulse

Mantenga pulsado el botón SET 3 para poner a cero la altura

mínima. En la pantalla aparece “HOLD TO RESET”.

Altura total perdida (DOWN)

En el modo altímetro, pulse el botón SELECT 2 hasta que se muestre

la indicación “DOWN”. En la parte inferior de la pantalla se muestra
la altura total perdida, en el centro la altura actual.

22 ES

3

pulse

Mantenga pulsado el botón SET 3 para poner a cero la altura

mínima. En la pantalla aparece “HOLD TO RESET”.

Recuento del número de montañas (HILL)

En el modo altímetro, pulse el botón SELECT 2 hasta que se muestre

la indicación “HILL”. En la parte inferior de la pantalla se muestra el
número de montañas, en el centro la altura actual.

3

pulse

Mantenga pulsado el botón SET 3 para poner a cero el recuento de

montañas. En la pantalla aparece “HOLD TO RESET”.

Registro

En el modo altímetro, pulse el botón SELECT 2 hasta que se muestre

la indicación “RECORD”. En la parte inferior de la pantalla se mues­tra la altura actual, en el centro se muestra la representación gráfica
de la altura. El desarrollo de la altura y la representación gráfica
registran los cambios de altura de las últimas 8 horas.

23 ES

Pulse el botón SET 3 para consultar el registro de la altura de una

posición determinada durante las últimas 8 horas. Para cada registro
individual de altura se muestra la hora del registro.

Mantenga pulsado el botón SET para iniciar un nuevo registro de la

altura. En la pantalla aparece “HOLD TO RESET”.

Iluminación de fondo

Pulse el botón LIGHT 4 para activar la luz de fondo durante aprox.

2 segundos. No es posible iluminar permanentemente la pantalla.

Fuentes de error

Medición de altura

Todos los altímetros se ven influidos por la presión atmosférica (a no ser
que sean controlados mediante GPS o similar), ya que ésta se emplea
para calcular la altura.

Por ello, compruebe y ajuste el altímetro. Asegúrese de ajustar la

altura en un lugar cuya altura pueda ser establecida como punto fijo
fiable.

Temperatura

La temperatura indicada corresponde al interior de la caja del reloj. Está
también se ve influida por la temperatura corporal.

24 ES

Limpieza y mantenimiento

Limpie el producto con un paño seco y sin pelusa. Un paño para

limpiar gafas resulta especialmente adecuado.

Eliminación del producto

El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes
que pueden ser eliminados en el centro de reciclaje local.

Para obtener información sobre las posibilidades de eliminación del pro­ducto al final de su vida útil, acuda a la administración de su comunidad
o ciudad.

En beneficio del medio ambiente no deseche el producto junto
con la basura doméstica al final de su vida útil. Deséchelo
adecuadamente.

Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo indicado en
la directiva 2006 / 66 / EC.

¡Daño medioambiental debido a un reciclaje
incorrecto de las pilas!

Las pilas no deben eliminarse junto con los residuos domésticos. Pueden
contener metales pesados tóxicos que deben tratarse conforme a la nor­mativa aplicable a los residuos especiales. Los símbolos químicos de los
metales pesados son: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Las pilas
deben reciclarse en un punto de recogida selectiva municipal.

EMC

25 ES

Utilizzo conforme all’impiego previsto .... Pagina 27

Descrizione dei componenti .................................Pagina 27

Avvertenze generali di sicurezza ..................Pagina 27

Avvertenze di sicurezza per le batterie ... Pagina 27

Impermeabilità all’acqua ......................................Pagina 28

Messa in funzione

Sostituzione delle batterie .........................................................Pagina 29

Uso

Modalità orario..........................................................................Pagina 29

Allarme .......................................................................................Pagina 31

Modalità cronometro.................................................................Pagina 34

Modalità bussola .......................................................................Pagina 37

Modalità altimetro .....................................................................Pagina 41

Luce di contrasto quadrante ......................................................Pagina 46

Cause di errore ..........................................................................Pagina 46

Pulizia e cura ...................................................................... Pagina 47

Smaltimento ........................................................................ Pagina 47

26 IT/MT

Orologio da polso multifunzione

Utilizzo conforme all’impiego previsto

L’orologio da polso visualizza orario e data e dispone di funzioni di
allarme, cronometro, misurazione dell’altitudine e bussola. Il prodotto
non è destinato all’uso professionale.

Descrizione dei componenti

1

Tasto MODE

2

Tasto SELECT (SPLIT) (selezione)

3

Tasto SET (ST / SP) (impostazione)

4

Tasto LIGHT (luce)

Avvertenze generali di sicurezza

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA E TUTTI GLI
AVVISI PER IL FUTURO!

Avvertenze di sicurezza per le batterie

PERICOLO DI MORTE! Inghiottire le batterie / le

ricaricabili può essere molto pericoloso. Tenere le batterie / le ricarica­bili fuori dalla portata degli infanti. Se una batterie / una ricaricabile è
stata inghiottita, chiamare subito un medico.

27 IT/MT

ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non

ricaricare mai le batterie!

Rimuovere subito la batteria esaurita dall’apparecchio. Persiste forte

pericolo di perdite!
Non smaltire le batterie nei rifiuti domestici!
Ogni utilizzatore ha per legge l‘obbligo di smaltire le batterie in

maniera corretta!
Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini, non gettare batterie

nel fuoco, non cortocircuitarle e non aprirle.
In caso di mancata osservanza delle indicazioni fornite, le batterie

possono scaricarsi raggiungendo la loro tensione finale. Persiste il

pericolo di perdite. Se dovessero verificarsi perdite, togliere immedia-

tamente le batterie per evitare danni all’apparecchio!
Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto con

l’acido della batteria, sciacquare abbondantemente il punto interes-

sato e / o consultare un medico!

Impermeabilità all’acqua

1 bar

28 IT/MT

Messa in funzione

Sostituzione delle batterie

Nota: per la sostituzione delle batterie, rivolgersi ad un negozio

specializzato.

Uso

Modalità orario

Per accedere alla modalità orario, premere il tasto MODE 1 fino a

quando sul display compare la scritta “TIME”.
Premendo il tasto SELECT nella modalità orario è possibile selezionare

le seguenti funzioni:

– Orario (TIME)
– Allarme (ALARM)
– Timer conto alla rovescia (TIMER)

Orario (TIME)

Nella modalità orario premere il tasto SELECT 2 fino a quando sul

display compare la scritta “TIME”.

Nella modalità orario, nella parte superiore del display compare l’anno,
mentre nella parte inferiore il giorno della settimana e la data.

29 IT/MT

Impostazione dell’orario (T1)

Premere il tasto SET 3 e mantenerlo premuto per circa 3 secondi. Sul

display compare la scritta “HOLD TO SET” e il formato orario “24H”

inizia a lampeggiare.
Premere il tasto SELECT 2, per passare dal formato 12 ore al formato

24 ore e viceversa.
Premere il tasto SET per confermare l’immissione. Sul display lampeggia

la visualizzazione dei secondi.

Premere il tasto SELECT 2 per azzerare la visualizzazione dei secondi.
Confermare l’immissione premendo il tasto SET 3.

Nota: per modificare rapidamente le impostazioni, tenere premuto il

tasto SELECT
Premere il tasto SELECT per impostare la visualizzazione dei minuti.
Confermare l’immissione premendo il tasto SET.
Seguire la stessa procedura per impostare ora, anno, mese e giorno.

L’indicazione dell’unità di misura inizia a lampeggiare.
Premere il tasto SELECT per impostare l’unità di misura desiderata

(METRIC = sistema metrico / IMPERIAL = sistema britannico).
Premere il tasto MODE 1, per salvare tutte le impostazioni.

Secondo orario (T2)

Nella modalità orario premere il tasto SELECT 2

per circa 3 secondi.

parte inferiore del display.

30 IT/MT

.

e mantenerlo premuto

Il secondo orario (T2) viene visualizzato nella

Per l’impostazione del secondo orario (T2), procedere come per il

primo orario (T1) (vedere capitolo “impostazione dell’orario (T1)”).
Premere il tasto SELECT e mantenerlo premuto per circa 3 secondi. Il

display torna a visualizzare l’orario normale (T1).

Allarme

Sono disponibili cinque allarmi diversi che possono essere attivati o disatti­vati singolarmente. Ogni allarme può essere impostato per quattro diversi
scopi.

a) Allarme in una determinata data (allarme alle ore

10:00 del 19 giugno) (A1)

b) Allarme giornaliero in un determinato mese (allarme

alle ore 10:00 di ogni giorno del mese di giugno) (A2)

c) Allarme mensile (allarme alle ore 10:00 del giorno

19 di ogni mese) (A3)

d) Allarme giornaliero (allarme alle ore 10:00 di ogni

giorno) (A4)

e) Allarme orario (allarme allo scadere di ogni ora) (A5)

31 IT/MT

Se l’allarme è attivato, all’orario impostato viene emesso un segnale
acustico per 30 secondi.

Nota: premere il tasto SELECT

2

, il tasto SET 3 o il tasto LIGHT 4,
per fermare il segnale d’allarme. In caso contrario, esso continuerà a
suonare per quattro volte a intervalli di 2minuti.
Quando l’allarme orario è attivato, allo scadere di ogni ora viene ripro­dotto un doppio “bip”.

Impostare l’allarme come segue:

2

1. Nella modalità orario premere il tasto SELECT

, fino a quando sul

display compare la scritta “ALARM”.

3

2. Premere il tasto SET

, per selezionare gli allarmi da A1 a A5.

3. Mantenere premuto il tasto SET per accedere all’impostazione

dell’allarme selezionato.

4. Premere nuovamente il tasto SET per impostare l’allarme.

1

5. Premere il tasto MODE

per salvare le impostazioni.

A tale scopo seguire i passaggi da 1 a 6:

Allarme A1

Passo 1

Data

Passo 6

32 IT/MT

Allarme attivato

Passo 2

Mese

Passo 5

Minuti

Passo 3

Ora

Passo 4

Allarme orario attivato

Nota: l’allarme impostato dipende dall’orario effettivo selezionato (T1 o T2).

Timer

L’orologio è dotato di un Countdown Timer (conto alla rovescia fino a zero)
e di un Countup Timer (conto a partire da zero).

Impostazione base: 0.01.00 (1minuto)

Nella modalità orario premere il tasto SELECT 2, fino a che compare

la scritta “TIMER”.

Premere il tasto SET 3, fino a che sul display compare la scritta

“HOLD TO SET” e può essere impostato il Countdown Timer.

Premere il tasto SELECT per impostare i minuti. Premere il tasto SET per

passare all’impostazione successiva (ore).

Premere il tasto SELECT per impostare le ore. Premere il tasto SET per

passare all’impostazione successiva “Cd r”.
È impossibile impostare un conto alla rovescia di massimo 23 ore e
59 minuti.

Premere il tasto MODE 1 per confermare le impostazioni.

33 IT/MT

Tipi di timer:
r: Il timer inizia il conto alla rovescia dall’ora precedentemente impostata,

fino ad arrivare a zero.

U: Il timer inizia il conto in avanti da zero, quando ha raggiunto lo zero.
S: Il timer si ferma non appena raggiunge lo zero.

Per tutti i tre tipi di timer vale quanto segue:

Premere il tasto SET 3. Il timer si avvia.
Premere nuovamente il tasto SET. Il timer si ferma.
Premere nuovamente il tasto SET. Il timer riprende il conteggio.
Premere ancora il tasto SET e mantenerlo premuto per circa 3 secondi.

Il timer torna all’ora originariamente impostata.

Quando il timer arriva a zero, un segnale acustico si attiva per

2

15 secondi. Premere il tasto SELECT

1

MODE

per fermare il segnale di allarme.

, il tasto SET 3 o il tasto

Modalità cronometro

Per accedere alla modalità cronometro, premere il tasto MODE 1

fino a quando sul display compare la scritta “CHRONO”.

Nella modalità cronometro è possibile selezionare una delle seguenti
sottofunzioni:
CHRONO (cronometro)
DATA RECALL (richiamo dati)

Cronometro

Premere il tasto SET 3 per avviare / fermare il cronometro.
Premere il tasto SELECT 2 per registrare il tempo di un giro nella

memoria giri, mentre il cronometro è in funzione.

34 IT/MT

Nota: è possibile memorizzare 99 giri. Sul display compare

“MEMORY FULL” (memoria piena), quando la memoria giri è piena.

Nota: è possibile passare da “CHRONO” a “DATA RECALL” e

viceversa solo se è stato registrato / interrotto
almeno un giro.

Premere il tasto SET 3 e mantenerlo premuto per azzerare il display

del cronometro e il contagiri.

Memoria giri

Tempo di
giro

Modalità crono-

metro

Tempo comples­sivo

Memoria giri

piena

Richiamo della memoria del cronometro

Premere il tasto SET 3 per fermare il cronometro.
Premere il tasto SELECT 2 per accedere alla modalità di richiamo

della memoria. Sul display compare “BEST LAP” e le registrazioni dei

GIRI MIGLIORI.
Premere il tasto SET per visualizzare la memoria dei giri.
Premere il tasto SELECT per uscire dalla modalità di richiamo della

memoria.
Per eseguire una misurazione standard, la misurazione del tempo di

un giro e per richiamare la memoria seguire le illustrazioni:

35 IT/MT

Misurazione standard: 3 – 3 –

START STOP

3

Premere

Premere

3

3

RESET

Tenere premuto

3

Misurazione del tempo di un giro: 3 – 2 – 2 – 3 –

Giro 2

2

2

Giro 3

START

3

Premere

Tenere premuto

3

Giro 1

Premere

Premere

STOPRESET

Premere

3

3

36 IT/MT

Richiamo della memoria dei giri: 3 – 2 – 3 – 3 … 2 –

3

MODALITÀ-

CRONOMETRO

2

Premere

Premere 3 per
fermare il crono-

metro

RESET

(azzerare)

Tenere

premuto

INDIETRO ALLA

MODALITÀ-

CRONOMETRO

3

Modalità bussola

Premere

Premere

2

RICHIAMO PRIMO

GIRO

3

3

Premere

RICHIAMO ULTIMO

GIRO

Per accedere alla modalità bussola, premere il tasto MODE 1 fino a

quando sul display compare la scritta “COMP”.
Mantenere la bussola in posizione orizzontale e contrassegnare la

direzione desiderata con

.

Sono disponibili due formati di visualizzazione: visualizzazione ingrandita
e visualizzazione dettagliata.

Visualizzazione ingrandita

In questo formato sono visualizzate due righe.
Nella prima riga compare la bussola.

37 IT/MT

La seconda riga riporta le coordinate e il punto cardinale.

Visualizzazione dettagliata

In questo formato sono visualizzate quattro righe.

R

– Nella prima riga compare la bussola.
– Nella seconda riga è visualizzata una freccia che indica il percorso

più breve verso nord.
Se sul lato sinistro del display compare “← N”, procedere verso

sinistra per raggiungere rapidamente il nord.
Se sul lato destro del display compare “N →”, procedere verso destra

per raggiungere rapidamente il nord.

– La terza riga riporta la posizione in gradi.
– La quarta riga riporta la bussola con le coordinate e il punto cardinale.

Premere il tasto SET 3 per passare da un formato di visualizzazione

all’altro.

La bussola si disattiva automaticamente per risparmiare energia:
in condizione di riposo dopo 3 minuti.
nell’uso continuo dopo 5 minuti.

38 IT/MT

Nota: per riattivare la bussola premere il tasto SET 3.

Interferenze ambientali

– Le bussole digitali si allineano con il campo magnetico della terra.

Pertanto sono estremamente sensibili alle interferenze ambientali che

deformano il campo magnetico terrestre, ad esempio in prossimità di

metalli pesanti, elettrodomestici, computer e cavi di alta tensione.
Non utilizzare mai la bussola in prossimità di un’altra bussola o di un

oggetto metallico o magnetico.
Per ottenere dati precisi sulla direzione di spostamento, ricalibrare la

bussola (vedere il capitolo “Calibrazione del dispositivo) nei seguenti

casi:

1. Il display visualizza il messaggio “ERROR”;

2. Le coordinate sono sbagliate di oltre 10 gradi.

3. Il dispositivo viene utilizzato per la prima volta su una vettura.

Calibrazione del dispositivo

Premere il tasto MODE 1 per accedere alla modalità bussola.
Premere il tasto SELECT 2 e mantenerlo premuto per accedere alla

modalità di calibrazione. Sul display compare la scritta “CAL”.
Premere nuovamente il tasto SELECT per avviare la calibrazione. Sul

display compare un cerchio che gira.
Far compiere all’orologio due movimenti circolari in senso orario su

una superficie piana, lontano da piastre metalliche, elettrodomestici,

computer, cavi di alta tensione, ecc. I movimenti circolari devono

essere eseguiti nella stessa direzione. Ogni movimento circolare

richiede minimo 20 secondi, ma non oltre un minuto.
Per concludere la calibrazione, premere il tasto SET 3.

39 IT/MT

Nota: una calibrazione scorretta può comportare indicazioni scor-

rette di direzione. Ripetere la calibrazione in caso di indicazioni di

direzione scorrette.

2

Premere

R

Modalità di cali-

brazione

Premere 3 per

confermare

Quando il cerchio si muove, far compiere all'orologio due movimenti circolari in

senso orario

Premere

2

Impostazione dell’angolo di declinazione magnetica per il
nord geografico (True North)

– La declinazione magnetica indica la differenza tra il nord magnetico e

il nord geometrico nella posizione dell’utente.

– La declinazione locale è indicata a margine della carta geografica

come est più declinazione (E) o come ovest meno declinazione (W).

Durante l’orientamento, la direzione sulla carta geografica viene cor-

retta sottraendo la declinazione più e aggiungendo la declinazione

meno.
Premere il tasto SET 3 e mantenerlo premuto per accedere alla

modalità di impostazione della declinazione. Sul display compare la

lettera “E” che inizia a lampeggiare.
Premere il tasto SELECT 2 per selezionare la direzione Est (E) o

Ovest (W).
Premere nuovamente il tasto SET per confermare l’immissione. La cifra

relativa all’angolo di declinazione inizia a lampeggiare.

40 IT/MT

Premere il tasto SELECT per impostare l’angolo che deve essere

compensato
Premere il tasto SELECT per attivare o disattivare la funzione di

declinazione. Nella parte inferiore del display compare la scritta

“ON” o “OFF”.
Premere il tasto MODE 1 per confermare l’impostazione e tornare

alla modalità bussola.
Per comprendere l’effetto della declinazione, leggere il seguente esem-

pio: la direzione effettiva è 10 gradi N. Se l’angolo di declinazione è

impostato a 30 gradi, la direzione finale diventa 340 gradi NW.

Nota: informazioni sui dati di declinazione per le varie località sono
disponibili in Internet.

. Premere

il tasto SET per confermare l’immissione.

Modalità altimetro

Premere il tasto MODE 1 per accedere alla modalità altimetro. Sul

display compare la scritta “ALTI”.
Nella modalità altimetro premere il tasto SELECT 2. In questa moda-

lità sono disponibili le seguenti sottofunzioni:

– Orologio (ALTI)
– Altitudine massima memorizzata (HIGH)
– Altitudine minima memorizzata (LOW)
– Guadagno altitudine totale (UP)
– Perdita di altitudine totale (DOWN)

41 IT/MT

– Numero di rilievi (HILL)
– Registrazione (RECORD)

Impostazione dell’altimetro

Nella modalità altimetro premere il tasto SELECT 2 fino a quando sul

display compare la scritta “ALTI”.
Premere il tasto SET 3 e tenerlo premuto per circa 3 secondi. Sul

display compare la scritta “HOLD TO SET”. L’indicazione dell’altitu-

dine inizia a lampeggiare.
Premere il tasto SELECT per impostare l’altimetro.
Premere il tasto SET per passare alla cifra successiva.
Premere infine il tasto MODE 1 per confermare l’impostazione.

Nota: per selezionare la visualizzazione desiderata nella modalità alti-

2

metro, premere il tasto SELECT
parte intermedia del display compariranno sempre i seguenti dati: tempe­ratura, orario e rappresentazione grafica dell’altitudine.

Orario
Nota: è possibile visualizzare l’altitudine del luogo in cui ci si trova in

diversi modi:

1. Modalità di visualizzazione semplice: altitudine e ora corrente

2. Modalità di visualizzazione dettagliata: temperatura, ora, altitudine cor­rente e rappresentazione grafica dell’altitudine

42 IT/MT

. Premendo infine il tasto SET 3, nella

Premere il tasto SET 3 per accedere alla modalità di visualizzazione

semplice.

Premere il tasto SELECT 2 fino a quando sul display compare la

scritta “CLOCK”. Nella parte inferiore del display viene visualizzata
l’ora corrente, nella parte centrale l’altitudine corrente.

Premere il tasto SET 3 per accedere alla modalità di visualizzazione

dettagliata. Nella parte inferiore del display viene visualizzata l’altitu­dine corrente.

Visualizzazione semplice Visualizzazione dettagliata

Altitudine

corrente

Premere

3

Temperatura

Ora cor-

rente

Orario

Rappresentazione grafica dell'altitudine

Altitudine

corrente

Altitudine massima memorizzata (HIGH)

Nella modalità altimetro premere il tasto SELECT 2 fino a quando sul

display compare la scritta “HIGH”. Nella parte inferiore del display
viene visualizzato il valore memorizzato per l’altitudine massima, nella
parte centrale l’altitudine corrente.

Premere il tasto SET 3 e mantenerlo premuto per circa 3 secondi.

Nella parte inferiore del display compare brevemente la scritta
“HOLD TO SET”. Successivamente nella parte inferiore del display
compare l’ultima altitudine massima memorizzata.

Altitudine minima memorizzata (LOW)

Nella modalità altimetro premere il tasto SELECT 2 fino a quando sul

display compare la scritta “LOW”. Nella parte inferiore del display

43 IT/MT

viene visualizzato il valore memorizzato per l’altitudine minima, nella
parte centrale l’altitudine corrente.

3

Premere

Premere il tasto SET 3 e mantenerlo premuto per circa 3 secondi.

Nella parte inferiore del display compare brevemente la scritta
“HOLD TO SET”. Successivamente nella parte inferiore del display
compare l’ultima altitudine minima memorizzata.

Guadagno altitudine totale (UP)

Nella modalità altimetro premere il tasto SELECT 2 fino a quando

sul display compare la scritta “UP”. Nella parte inferiore del display
viene visualizzato il guadagno di altitudine totale, nella parte centrale
l’altitudine corrente.

3

Premere

Tenere premuto il tasto SET 3 per azzerare l’altitudine minima. Sul

display compare la scritta “HOLD TO RESET”.

Perdita di altitudine totale (DOWN)

Nella modalità altimetro premere il tasto SELECT 2 fino a quando sul

display compare la scritta “DOWN”. Nella parte inferiore del display

44 IT/MT

viene visualizzata la perdita di altitudine totale, nella parte centrale
l’altitudine corrente.

3

Premere

Tenere premuto il tasto SET 3 per azzerare l’altitudine minima. Sul

display compare la scritta “HOLD TO RESET”.

Conteggio del numero di rilievi (HILL)

Nella modalità altimetro premere il tasto SELECT 2 fino a quando

sul display compare la scritta “HILL”. Nella parte inferiore del display
viene visualizzato il numero di rilievi, nella parte centrale l’altitudine
corrente.

3

Premere

Tenere premuto il tasto SET 3 per azzerare il numero di rilievi. Sul

display compare la scritta “HOLD TO RESET”.

Registrazione

Nella modalità altimetro premere il tasto SELECT 2 fino a quando sul

display compare la scritta “RECORD”. Nella parte inferiore del
display viene visualizzata l’altitudine corrente, nella parte centrale la

45 IT/MT

sua rappresentazione grafica. L’andamento altimetrico e la rappresen­tazione grafica tracciano la variazione di altitudine delle ultime 8 ore.

Premere il tasto SET 3 per richiamare la registrazione dell’altitudine

per un determinato luogo per le ultime 8 ore. Per ogni singola registra­zione viene indicato il rispettivo orario.

Tenere premuto il tasto SET per attivare una nuova registrazione

dell’altitudine. Sul display compare la scritta “HOLD TO RESET”.

Luce di contrasto quadrante

Premere il tasto LIGHT 4 per attivare la retroilluminazione per circa

2 secondi. Un’illuminazione costante del quadrante non è possibile.

Cause di errore

Misurazione dell’altitudine

Tutti gli altimetri sono soggetti agli influssi della pressione dell’aria (indi­pendentemente dal fatto che siano controllati da GPS o altro), perchè con
la pressione dell’aria si calcola l’altitudine.

Controllare e regolare l’altimetro. Attenzione: eseguire la regolazione

dell’altimetro in un luogo la cui altitudine possa essere impostata
come punto fisso attendibile.

Temperatura

Viene visualizzata la temperatura registrata all’interno dell’involucro del
dispositivo. Tale valore è influenzato anche dalla temperatura corporea.

46 IT/MT

Pulizia e cura

Pulire il prodotto con un panno asciutto e privo di peli. Un panno per

pulire gli occhiali è la soluzione ideale.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono
essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali.

Informarsi presso l’amministrazione comunale o locale circa le possibilità
di uno smaltimento non dannoso per l’ambiente.

Non gettare il prodotto usurato tra i rifiuti domestici ma,
per motivi di tutela dell’ambiente, provvedere al suo corretto
smaltimento.

Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della Direttiva
2006

Le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti domestici. Esse possono
contenere una varietà di metalli pesanti tossici da smaltire come rifiuti
tossici. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = Cadmio,
Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare quindi le batterie usate presso
un punto di raccolta comunale.

/ 66 / EC.

Pericolo di danni ambientali in caso di smaltimento
errato delle batterie!

EMC

47 IT/MT

Utilização Correcta ......................................................Página 49

Descrição das peças ...................................................Página 49

Indicações gerais de segurança .....................Página 49

Indicações de segurança referentes

às pilhas .................................................................................Página 49

Resistência à água .......................................................Página 50

Colocação em funcionamento

Substituir a pilha .......................................................................Página 51

Utilização

Modo de hora ..........................................................................Página 51

Alarme .......................................................................................Página 53

Modo de cronómetro ...............................................................Página 57

Modo de bússola .....................................................................Página 59

Modo de altímetro ....................................................................Página 63

Iluminação de contraste do fundo ...........................................Página 68

Fontes de erro ...........................................................................Página 68

Limpeza e conservação ..........................................Página 69

Eliminação ............................................................................Página 69

48 PT

Relógio desportivo com visor LCD

Utilização Correcta

O relógio de pulso indica as horas e a data e dispõe de uma função de
alarme, de cronómetro, de altímetro e de compasso. O produto não é
indicado para uma utilização industrial.

Descrição das peças

1

Botão MODE

2

Botão SELECT (SPLIT) (Selecção)

3

Botão SET (ST / SP) (Ajuste)

4

Botão LIGHT (Luz)

Indicações gerais de segurança

GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES
PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES!

Indicações de segurança referentes
às pilhas

PERIGO DE MORTE! Pilhas / baterias podem ser mortais

em caso de ingestão. Guarde pilhas / baterias de forma a estarem
inacessíveis para crianças. Se uma pilha / bateria for engolida, deve
procurar imediatamente ajuda médica.

49 PT

CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO! Nunca recarregue

as pilhas!

Providencie de imediato a remoção das pilhas gastas do aparelho.

Existe um elevado risco de derrame!
As pilhas não devem ser depositadas no lixo doméstico!
Cada consumidor é legalmente obrigado a eliminar correctamente as

pilhas!
Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças, não as atire para o

fogo, proteja-as contra curto-circuitos e não as desmonte.
Em caso de inobservância das indicações, a pilha pode ficar des-

carregada devido à sua tensão final. Neste caso, existe perigo de

derrame. Caso as pilhas do seu aparelho comecem a derramar,

providencie a sua remoção imediata, de forma a evitar danos no

aparelho!
Evite o contacto com a pele, os olhos e mucosas. No caso de

contacto com o ácido da pilha, lave a zona afectada com água

abundante e / ou consulte um médico!

Resistência à água

1 bar

Colocação em funcionamento

50 PT

Substituir a pilha

Nota: Para substituir a pilha dirija-se a uma loja especializada.

Utilização

Modo de hora

Para aceder ao modo de hora, prima o botão MODE 1 até surgir a

indicação “TIME” no visor.
No modo de hora pode alternar entre as várias funções, premindo o

botão SELECT:

– Tempo (TIME)
– Alarme (ALARM)
– Countdown-Timer (TIMER)

Tempo (TIME)

No modo de hora prima o botão SELECT 2, até surgir a indicação

“TIME” no visor.

No modo de hora surge o ano na área superior do visor e na área
inferior surgem o dia da semana e a data.

51 PT

Ajuste da hora (T1)

Prima o botão SET 3 e mantenha-o premido durante aprox. 3 segundos.

No visor surge “HOLD TO SET” e o formato das horas indica “24H”

de forma intermitente.
Prima o botão SELECT 2 para optar entre o formato de 12 horas e

de 24 horas.
Prima o botão SET para confirmar a sua introdução. A indicação dos

segundos do visor de horas fica intermitente.

Prima o botão SELECT 2 para colocar a indicação dos segundos a

zero.
Confirme a sua introdução, premindo o botão SET 3.

Nota: Pode manter o botão SELECT pressionado
ajustes com maior rapidez.

Prima o botão SELECT para ajustar a indicação dos minutos.
Confirme a sua introdução, premindo o botão SET.
Configure as horas, o ano, o mês e o dia da mesma forma. De

seguida, a indicação da unidade de medida fica intermitente.
Prima o botão SELECT para ajustar a unidade de medida pretendida

(METRIC = sistema métrico / IMPERIAL = sistema britânico).
Prima o botão MODE 1. Todos os ajustes são memorizados.

52 PT

para alterar os

Segunda hora (T2)

No modo de hora, prima o botão SELECT 2

durante aprox. 3 segundos.

do visor.
Para o ajuste da segunda hora (T2) proceda, como no ajuste da pri-

meira (T1) (ver capítulo “Ajuste da hora (T1)”).
Prima o botão SELECT e mantenha-o premido durante aprox. 3 segun-

dos. O indicação de hora muda novamente para a hora normal (T1).

A segunda hora (T2) surge na área inferior

e mantenha-o premido

Alarme

Existem cinco tipos de alarme individuais, que podem ser activados ou
desactivados, conforme desejar. Cada alarme pode ser ajustado para
quatro fins diferentes.

a) Alarme numa data específica (alarme às 10:00 horas

no dia 19 Junho) (A1)

b) Alarme diário num mês específico (alarme diário às

10:00 horas em Junho) (A2)

c) Alarme mensal (alarme às 10:00 horas no dia 19 de

cada mês) (A3)

d) Alarme diário (alarme diário às 10:00 horas) (A4)

53 PT

e) Alarme de hora em hora (alarme a cada hora certa)

(A5)

Quando o alarme estiver ligado, é emitido um som de alarme durante
30 segundos na hora ajustada.

2

Nota: Prima o botão SELECT
para parar o alarme. Caso contrário voltará a tocar por mais quatro
vezes em intervalos de tempo de 2minutos.
Em caso de alarme de hora a hora ligado é emitido um duplo “piep” a
cada hora certa.

Ajuste o alarme da seguinte forma:

1. No modo de hora prima o botão SELECT
no visor.

3

2. Prima o botão SET

, para seleccionar entre os cinco tipos de

, o botão SET 3 ou o botão LIGHT 4,

2

, até surgir “ALARM”

alarme de A1 a A5.

3. Mantenha o botão SET premido, para aceder ao ajuste do alarme
seleccionado.

4. Prima novamente o botão SET para efectuar o ajuste do alarme.

1

5. Prima o botão MODE

Para tal, efectue todos os passos de 1 a 6:

54 PT

para memorizar os ajustes.

Alarme A1

Passo 1

Alarme ligado

Passo 2

Minuto

Passo 3

Data

Passo 6

Mês

Passo 5

Hora

Passo 4

Alarme de hora em hora ligado

Nota: O alarme ajustado rege-se pela hora actual seleccionada (T1 ou T2).

TIMER

O relógio está equipado com um Countdown-Timer (contagem decrescente)
e um Countup-Timer (contagem crescente).

Ajuste básico: 0.01.00 (1minuto)

No modo de hora prima o botão SELECT 2, até surgir “TIMER” no

visor.

Prima o botão SET 3, até surgir “HOLD TO SET” no visor e a contagem

decrescente poder ser ajustada.

Prima o botão SELECT para ajustar os minutos. Prima o botão SET para

aceder ao ajuste (horas) seguinte.

55 PT

Prima o botão SELECT para ajustar as horas. Prima o botão SET para

aceder ao ajuste “Cd r” seguinte.
Pode ser ajustada uma contagem decrescente de no máximo
23 horas e 59 minutos.

Confirme os ajustes premindo o botão MODE 1.

Tipos de Timer:
r: O Timer inicia a contagem decrescente da hora ajustada anterior-

mente, até atingir o zero.

U: O Timer inicia a contagem crescente quando atingir o zero.
S: Der timer pára, assim o zero for atingido.

Para os três tipos de timer vigora:

Prima o botão SET 3. O timer inicia.
Prima novamente o botão SET. O timer pára.
Prima novamente o botão SET. O timer continua a contagem.
Prima novamente o botão SET e mantenha-o premido durante aprox.

3 segundos. Desta forma o timer volta à hora ajustada originalmente.

Quando o timer atingir o zero é emitido um sinal de alarme durante

2

15 segundos. Prima o botão SELECT

1

MODE

56 PT

, para parar o sinal de alarme.

, o botão SET 3 ou o botão

Modo de cronómetro

Para aceder ao modo de cronómetro, prima o botão MODE 1 até

surgir a indicação “CHRONO” no visor.

No modo de cronómetro pode seleccionar entre as seguintes subfunções:
CHRONO (cronómetro )
DATA RECALL (consulta de dados)

Cronómetro

Prima o botão SET 3 para iniciar / parar o cronómetro.
Prima o botão SELECT 2, para registar um tempo por volta na

memória de voltas, enquanto o cronómetro está a contar.

Nota: Podem ser memorizadas 99 voltas. No visor surge “MEMORY

FULL” (memória cheia), quando a memória de voltas está cheia.

Nota: Entre „CHRONO“ e „DATA RECALL“ apenas pode ser comu-

tado, se no mínimo tiver sido registada / parada uma volta.

Prima o botão SET 3 e mantenha-o premido para repor a indicação

do cronómetro e o contador de voltas a zero.

Memória de vol-

tas

Hora das
hora

Modo de cronó-

metro

Tempo total Memória de vol-

tas cheia

Consulta da memória do cronómetro

Prima o botão SET 3 para parar o cronómetro.

57 PT

Prima o botão SELECT 2 para aceder ao modo de consulta de

memória. No visor surgem “BEST LAP” e os registos das MELHORES
VOLTAS.

Prima o botão SET, para leitura de diversas memórias de voltas.
Prima o botão SELECT para sair do modo de consulta de memória.
Para efectuar uma medição padrão, uma medição de tempo de

voltas e uma consulta de memória siga as seguintes figuras:

Medição padrão:

START STOP

3

Prima

3

– 3 –

Prima

3

3

RESET

Mantenha 3

premido

Medição do tempo de voltas: 3 – 2 – 2 – 3 –

Volta 2

2

START

Prima

Volta 1

3

Prima

2

Prima

3

58 PT

Mantenha 3

premido

Volta 3

STOPRESET

Prima

3

Consulta da memória de voltas: 3 – 2 – 3 – 3 … 2 –

3

MODO DE

CRONÓMETRO

PRIMA 3 para

parar o cronóme-

tro

RESET

(colocar a zero)

2

Prima

Mantenha

3

premido

VOLTAR AO
MODO DE

CRONÓMETRO

CONSULTA PRIMEIRA

3

Prima

Prima

CONSULTA ÚLTIMA

Prima

2

VOLTA

3

VOLTA

Modo de bússola

Para aceder ao modo de bússola, prima o botão MODE 1 até

surgir a indicação “COMP”.

Mantenha a bússola na horizontal e marque a direcção pretendida

com

.

Existem dois formatos de visores: visor com dígitos grandes e visor
detalhado.

Visor com dígitos grandes

Neste formato de visor existem duas linhas.
Na primeira linha surge a bússola.
Na segunda linha surge o número da direcção e o ponto cardeal.

59 PT

Visor detalhado

Neste formato de indicador existem quatro linhas.

R

– Na primeira linha surge a bússola.
– Na segunda linha surge uma seta, que indica o caminho mais curto

para Norte.

Se do lado esquerdo do visor surgir “← N”, vá para a esquerda, para

alcançar mais rapidamente o Norte.

Se do lado direito do visor surgir “N →”, vá para a direita, para

alcançar mais rapidamente o Norte.

– Na terceira linha surge a orientação.
– Na quarta linha surge a bússola com o número da direcção e o

ponto cardeal.

Prima o botão SET 3, para comutar entre ambos os formatos de

visor.

A bússola desliga-se automaticamente, para poupar energia:
em estado de repouso após 3 minutos.
em utilização contínua após 5 minutos.

60 PT

Nota: Para reactivação prima o botão SET 3.

Avarias condicionadas pelo ambiente

– Bússolas digitais trabalham com o campo magnético da terra. Por isso

estes aparelhos reagem de forma muito sensível às diversas influências
do ambiente envolvente, que alteram o campo magnético da terra,
por exemplo em caso de aproximação de metais pesados, electrodo­mésticos, computadores e cabos de corrente intensa.

Nunca utilize a bússola nas proximidades de outra bússola ou de um

objecto metálico ou magnético.

Para obter indicações exactas sobre a direcção de movimentos calibre

novamente a bússola (ver capítulo “Calibragem do aparelho), se

1. no visor surgir de forma contínua a mensagem “ERROR”.

2. as indicações de número de direcção apresentarem um erro de mais
de 10 graus.

3. o aparelho é utilizado pela primeira vez num veículo.

Calibragem do aparelho

Prima o botão MODE 1, para aceder ao modo de bússola.
Prima e mantenha premido o botão SELECT 2 para aceder ao modo

de calibragem. No visor surge “CAL”.

Prima novamente o botão SELECT para iniciar a calibragem. No visor

surge um anel que roda.

Efectue duas rotações do aparelho no sentido dos ponteiros do relógio

numa superfície plana, isenta de placas de metal, de electrodomésticos,
computadores, cabos de corrente intensa, etc. Execute os movimentos
em círculo na mesma direcção. Tenha em atenção que necessita de,
no mínimo, 20 segundos, mas não mais que um minuto, para cada
círculo.

61 PT

De seguida prima o botão SET 3 para concluir a calibragem.

Nota: Caso a calibragem não seja efectuada de forma correcta,

as consequências poderão ser indicações de direcção imprecisas.
Efectue novamente uma calibragem, caso surja uma indicação de
direcção incorrecta.

2

Prima

R

Modo de calibra-

gem

Prima 3 para

confirmação

Se o anel se mover, rode o relógio duas vezes no sentido dos ponteiros do relógio

Prima

2

Introdução do ângulo de declinação para o Norte geográfico
(True North)

– A declinação indica a diferença entre o norte magnético e a direcção

geométrica para norte no local onde se encontra.

– A declinação local está indicada no bordo do mapa geográfico, ou

como oriente mais declinação (E) ou como ocidente menos declinação
(W). Durante a orientação, a direcção no mapa geográfico é corri­gida, no qual a declinação mais é subtraída e a declinação menos é
adicionada.

Prima e mantenha premido o botão SET 3 para aceder ao modo de

ajuste para a declinação. No visor surge a letra “E” e fica intermitente.

Prima o botão SELECT 2 para seleccionar a direcção oriente (E) ou

ocidente (W).

62 PT

Para confirmar a sua introdução prima novamente o botão SET. O

dígito para o ângulo de declinação fica intermitente.

Prima o botão SELECT para ajustar o ângulo

sado.

Prima o botão SELECT, para ligar ou desligar a função de declinação.

Na área inferior do visor surge “ON” ou “OFF”.

Prima o botão MODE 1 para confirmar o ajuste. Acede novamente

ao modo da bússola.

Para compreensão do efeito de declinação leia o seguinte exemplo:

a direcção actual é N 10 graus. Se o ângulo de declinação for ajus­tado para 30 graus, altera-se a direcção final para NW 340 graus.

Nota: Pode consultar na internet as informações relativas aos dados de
declinação para o posicionamento

Para confirmar a sua introdução

prima

que deve ser compen­o botão SET.

do local onde se encontra.

Modo de altímetro

Prima o botão MODE 1, para aceder ao modo de altímetro. No

visor surge “ALTI”.

No modo de altímetro prima o botão SELECT 2. Entre as seguintes

subfunções pode seleccionar:

– Relógio (ALTI)
– Memória da altitude máxima (HIGH)
– Memória da altitude mínima (LOW)

63 PT

– Ganho total em altitude (UP)
– Perda total de altitude (DOWN)
– Número de montanhas (HILL)
– Registos (RECORD)

Ajustar altímetro

No modo de altímetro prima o botão SELECT 2, até surgir “ALTI” no

visor.

Prima o botão SET 3 e mantenha-o premido durante aprox. 3 segundos.

No visor surge “HOLD TO SET”. De seguida, a indicação de altitude
fica intermitente.

Prima o botão SELECT para ajustar o altímetro.
Prima o botão SET para aceder ao dígito seguinte.
Por fim, prima o botão MODE 1 para confirmar o ajuste.

Nota: Para seleccionar a indicação desejada no modo de altímetro

2

prima o botão SELECT
sempre os seguintes dados na área central do visor: temperatura, hora e
representação gráfica de altitudes.

Hora
Nota: A altitude actual do local onde se encontra pode ser indicada de

diferentes formas:

1. modo de indicação mais simples: altitude actual e hora,

64 PT

. Se de seguida premir o botão SET 3, surgem

2. modo de indicação detalhado: temperatura, hora, altitude actual e
representação gráfica de altitudes.

Prima o botão SET 3 para aceder ao modo do visor mais simples.
Prima agora o botão SELECT 2 até surgir “CLOCK” no visor. Na

área inferior do visor surge a hora actual, no centro a altitude actual.

Prima o botão SET 3 para aceder ao modo de visor detalhado. Na

área inferior do visor surge a altitude actual.

visor simples visor detalhado

altitude

actual

Prima

3

Temperatura

hora

actual

Hora

representação gráfica de altitudes

altitude

actual

Memória da altitude máxima (HIGH)

No modo de altímetro prima o botão SELECT 2, até surgir “HIGH”

no visor. Na área inferior do visor surge a memória da altitude
máxima, no centro a altitude actual.

Prima o botão SET 3 e mantenha-o premido durante aprox. 3 segundos.

Na área inferior do visor surge por breves instantes “HOLD TO SET”.
De seguida surge na área inferior do visor a última altitude máxima
gravada.

Memória da altitude mínima (LOW)

No modo de altímetro prima o botão SELECT 2, até surgir “LOW”

no visor. Na área inferior do visor surge a memória da altitude
mínima, no centro a altitude actual.

65 PT

3

Prima

Prima o botão SET 3 e mantenha-o premido durante aprox. 3 segundos.

Na área inferior do visor surge por breves instantes “HOLD TO SET”.
De seguida surge na área inferior do visor a última altitude gravada.

Ganho total em altitude (UP)

No modo de altímetro prima o botão SELECT 2 até surgir “UP” no

visor. Na área inferior do visor surge o ganho total em altitude, no
centro a altitude actual.

3

Prima

Prima o botão SET 3 e mantenha-o premido para repor a altitude

mínima a zero. No visor surge “HOLD TO RESET”.

Perda total de altitude (DOWN)

No modo de altímetro prima o botão SELECT 2 até surgir “DOWN”

no visor. Na área inferior do visor surge a perda total de altitude, no
centro a altitude actual.

66 PT

3

Prima

Mantenha o botão SET 3 premido para repor a altitude mínima a

zero. No visor surge “HOLD TO RESET”.

Contagem do número de montanhas (HILL)

No modo de altímetro prima o botão SELECT 2 até surgir “HILL”

no visor. Na área inferior do visor surge o número de montanhas, no
centro a altitude actual.

3

Prima

Mantenha o botão SET 3 premido para repor o número de monta-

nhas a zero. No visor surge “HOLD TO RESET”.

Registo

No modo de altímetro prima o botão SELECT 2 até surgir “RECORD”

no visor. Na área inferior do visor surge a altitude actual, no centro
surge a representação gráfica da altitude. Curso de alturas e repre­sentação gráfica registam a alteração de altitudes das últimas 8 horas.

Prima o botão SET 3 para consultar o registo de altitudes relativo a

um local específico durante as últimas 8 horas. Para cada registo de
altitude individual é indicada a hora do registo.

67 PT

Mantenha premido o botão SET para iniciar um novo registo de altitudes.

No visor surge “HOLD TO RESET”.

Iluminação de contraste do fundo

Prima o botão LIGHT 4 para ligar a luz de fundo durante aprox.

2 segundos. Não é possível uma iluminação contínua do visor.

Fontes de erro

Medição de altitudes

Todos os altímetros são influenciados pela pressão de ar (a não ser que
sejam comandados por GPS ou semelhante), uma vez que a altitude é
calculada com a pressão de ar.

Por isso verifique e ajuste o altímetro. Certifique-se de que ajusta o

altímetro num local, cuja altitude possa ser introduzida como ponto
fixo fiável.

Temperatura

É indicada a temperatura do interior da caixa do aparelho. Esta também
é influenciada pela temperatura do corpo.

68 PT

Limpeza e conservação

Limpe o produto com um pano seco, que não largue fios. Um pano

dos óculos é o ideal.

Eliminação

A embalagem é feita de materiais não poluentes que podem
ser eliminados nos contentores de reciclagem locais.

As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poderão ser averi­guadas no seu Município ou Câmara Municipal.

No interesse da protecção do ambiente, quando quiser
eliminar o produto, não o deite fora juntamente com o lixo
doméstico; entregue-o num ponto de recolha adequado.

As pilhas avariadas ou gastas têm de ser recicladas de acordo com a
directiva 2006

As pilhas não podem ser eliminadas no lixo doméstico. Podem conter
metais pesados tóxicos e são consideradas resíduos perigosos. Os
símbolos químicos dos metais pesados são os seguintes: Cd = cádmio,
Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Como tal, deposite as pilhas utilizadas num
ponto de recolha adequado do seu município.

/ 66 / EC.

Danos ambientais devido à eliminação
incorrecta das pilhas!

EMC

69 PT

Intended use ........................................................................ Page 71

Description of Parts ....................................................... Page 71

General Safety Instructions .................................. Page 71

Safety Instructions for Batteries ....................... Page 71

Watertightness .................................................................. Page 72

Preparations for use

Changing the battery ..................................................................Page 73

Operation

Time Mode .................................................................................. Page 73

Alarm ........................................................................................... Page 75

Stopwatch Mode ........................................................................ Page 78

Compass Mode ..........................................................................Page 81

Altimeter Mode ........................................................................... Page 85

Background contrast lighting ..................................................... Page 90

Troubleshooting...........................................................................Page 90

Cleaning and Care .......................................................... Page 90

Disposal .................................................................................... Page 90

70 GB/MT

LCD Sports Watch

Intended use

The wrist watch shows the time and date and has alarm, stopwatch,
altitude measurement and compass functions. The product is not intended
for commercial use.

Description of Parts

1

MODE button

2

SELECT button (SPLIT) (selection)

3

SET button (ST / SP) (setting)

4

LIGHT button (light)

General Safety Instructions

PLEASE RETAIN ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE!

Safety Instructions for Batteries

DANGER TO LIFE! Batteries / rechargeable batteries

could be swallowed, which could pose a lethal hazard. Keep batteries /
rechargeable batteries away from small children If a battery / recharge­able batteries has been swallowed, seek medical help immediately.

71 GB/MT

CAUTION! EXPLOSION HAZARD! The batteries

must never be recharged!

Remove a spent battery immediately from the device. There is an

increased danger of leaks!

Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste!
Every consumer is legally obliged to dispose of batteries in the proper

manner!

Keep batteries away from children. Do not throw batteries into a fire.

Never short-circuit them or take them apart.

If you do not observe these instructions, the battery could be discharged

beyond the cut-off voltage. There is then a danger of leaking. If the
battery has leaked inside your device, you should remove it immediately
in order to prevent damage to the device!

Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. Any parts

of the body coming into contact with battery acid should be rinsed off
with copious amounts of water and / or a doctor contacted if necessary!

Watertightness

1 bar

72 GB/MT

Preparations for use

Changing the battery

Note: Have batteries changed in a specialist shop.

Operation

Time Mode

Press the MODE button 1 until the display „TIME“ appears to proceed

to the time mode.

By pressing the SELECT button in time mode, you can switch between

the following functions:

– Time (TIME)
– Alarm (ALARM)
– Countdown-Timer (TIMER)

Time (TIME)

Press the SELECT button 2 in time mode until the display „TIME“

appears.

In time mode, the year is displayed in the top area and the weekday and
date are displayed in the bottom area.

73 GB/MT

Setting the time (T1)

Press the SET button 3 and hold for about 3 seconds. „HOLD TO

SET“ will appear in the display and the hour format „24H“ begins to
flash.

Press the SELECT button 2, to switch between the 12 and 24 hour

format.

Press the SET button to confirm your entry. The second display of the

time display will flash.

Press the SELECT button 2 to set the second value to 0.
Press the SET button 3 to confirm your entry.

Note: You can hold the SELECT button pressed down to change the

settings faster

Press the SELECT button to set the minute display.
Press the SET button to confirm your entry.
Set the hours, the year, the month and the day the same manner. The

measurement unit then starts to flash.

Press the SELECT button to set the desired measurement unit

(METRIC = metric system / IMPERIAL = British system).

Press the MODE button 1. All settings will be saved.

74 GB/MT

.

Second time (T2)

Press the SELECT button 2 in time mode and hold down for about

3 seconds. The second time (T2) appears in the bottom area of the
display.

To set the second time (T2), proceed in the same manner as for the

setting of the first time (T1) (see chapter „Setting the time (T1)“).

Press the SELECT button and hold down for about 3 seconds. The time

display switches back to normal time (T1).

Alarm

There are five individual alarm signals that can be individually activated
or deactivated according to your wishes. Each alarm can be set for four
different purposes.

a) Alarm on a specific date (alarm at 10 am on 19. June)

(A1)

b) Daily alarm in a specific month (alarm every day at

10 am in June) (A2)

c) Monthly alarm (alarm at 10 am on the 19. of every

month) (A3)

d) Daily alarm (alarm every day at 10 am) (A4)

75 GB/MT

e) Hourly alarm (alarm every clock hour) (A5)

When the alarm is switched on, at the set time an alarm signal will buzz
for 30 seconds.

2

Note: Press the SELECT button
to stop the alarm signal. Otherwise it will buzz for another four times at
intervals of 2minutes.
If the hourly alarm is switched on, there will be a beep tone every full hour.

Set the alarm as shown below:

1. Press the SELECT button
appears.

2. Press the SET button

3. Hold the SET button pressed down to proceed to the setting of the

3

, the SET button 3 or the LIGHT button 4

2

in time mode until the display „ALARM“

to select between the alarm signals A1 to A5.

selected alarm.

4. Press the SET button again to make the alarm settings.

1

5. Press thee MODE button

To do this, follow Steps 1 to 6:

76 GB/MT

to save the settings.

Alarm A1

Step 1

Alarm on

Step 2

minute
Step 3

Date

Step 6

month

Step 5

Hourly alarm on

hour

Step 4

Note: The set alarm is determined by the current time selected (T1 or T2).

Timer

The watch is equipped with a countdown timer and a countup timer.

Basic setting: 0.01.00 (1minute)

Press the SELECT button 2 in time mode until the display „TIMER“

appears.

Press the SET button 3 until the display „HOLD TO SET“ appears

and the countdown timer can be set.

Press the SELECT button to set the minutes. Press the SET button to

proceed to the next setting (hours).

77 GB/MT

Press the SELECT button to set the hours. Press the SET button to

proceed to the next setting “Cd r”.
The countdown can be set at maximum 23 hours and 59 minutes.

Confirm your setting by pressing the MODE button 1.

Timer Types:
r: The timer begins to count down the previously set time until 0 is

reached.

U: The timer begins to count up the previously set time until 0 is reached.
S: The timer stops as soon as 0 is reached.

The following applies to all three timer types:

Press the SET button 3. The timer starts.
Press the SET button again. The timer stops.
Press the SET button again. The timer continues to count.
Press the SET button again and hold for about 3 seconds. In this way,

the timer is set back to the originally set time.

When the timer reaches 0, an alarm signal buzzes for 15 seconds.

2

Press the SELECT button
to stop the alarm signal.

, the SET button 3 or the MODE button 1

Stopwatch Mode

Press the MODE button 1 until the display „CHRONO“ appears to

proceed to the stopwatch mode.

78 GB/MT

You can choose between the following sub-function in the stopwatch mode:
CHRONO (Stopwatch)
DATA RECALL (data recall)

Stopwatch

Press the SET button 3 to start / stop the stopwatch..
Press the SELECT button 2 to record a lap time in the lap memory

while the stopwatch is running.

Note: 99 laps can be saved. „MEMORY FULL“ will appear in the

display when the lap memory is full.

Note: You can only switch between „CHRONO“ and „DATA

RECALL“ if at least one lap has been recorded / stopped.

Press and hold down the SET button 3 to reset the stopwatch display

and the lap counter to 0.

Lap memory

Lap
time

Stopwatch mode Total time Lap memory full

Stopwatch memory recall

Press the SET button 3 to stop the stopwatch.
Press the SELECT button 2 to proceed to the memory recall mode. In

the display „BEST LAP“ and the records of the BEST LAPS will appear.

Press the SET button to read the different lap memories.
Press the SELECT button to leave the memory recall mode.
Follow the diagrams to carry out a standard measurement, a lap time

measurement and a memory recall:

79 GB/MT

Standard measurement: 3 – 3 –

START STOP

3

Press

Press

3

3

RESET

Hold 3 pressed

down

Measurement of lap time: 3 – 2 – 2 – 3 –

Lap 2

2

Lap 3

START

3

Press

Hold 3

pressed down

Lap 1

Press

STOPRESET

2

Press

Press

3

3

Recall of lap memory: 3 – 2 – 3 – 3 … 2 –

3

80 GB/MT

STOPWATCH

MODE

RECALL OF FIRST

LAP

Press 3 to stop

the stopwatch

RESET

(set to 0)

Press

Hold

3

pressed

down

2

BACK TO STOP­WATCH MODE

Press

Press

3

Press

2

3

RECALL OF LAST

LAP

Compass Mode

Press the MODE button 1 until the display „COMP“ appears to

proceed to the compass mode.

Hold the compass in a horizontal position and mark the required

direction with

.

There are two display formats: display with large digit and detailed display.

Display with large digits

There are two lines in this display format.
The compass appears in the first line.
The compass direction and the cardinal point appear in the second line

81 GB/MT

Detail display

There are four lines in this display format.

R

– The compass appears in the first line.
– An arrow appears in the second line pointing the shortest route to the

north.

When „← N“ appears on the left side of the display, go left to reach

north faster.

When „N →“ appears on the right side of the display, go right to

reach north faster.

– The bearing appears in the third line.
– The compass with the direction and the cardinal point appear in the

fourth line.

Press the SET button 3 to switch between the two display formats.

The compass switches off automatically to save energy:
in idle state after 3 minutes.
in continuous operation after 5 minutes

Note: To reactivate, press the SET button

3

.

82 GB/MT

Ambient interference

– Digital compasses operate with the magnetic field of the earth. Hence

these devices react very sensitively to various ambient influences, that
distort the magnetic field of the earth, for example, when approaching
heavy metal, household devices, computers and power cables.

Never use the compass in the proximity of another compass or a

metal or magnetic object.

To obtain accurate information on the direction of movement, recali-

brate the compass (see chapter „Calibration of the device), if

1. „ERROR“ permanently appears in the display.

2. The direction details indicate an error of more than 10 degrees.

3. The device is used in a vehicle for the first time.

Calibration of the device

Press the MODE button 1 to proceed to compass mode.
Press and hold down the SELECT button 2 to proceed to calibration

mode. „CAL“ appears in the display.

Press the SELECT button once again to start the calibration. A rotating

ring appears in the display.

Rotate the device twice in a clockwise direction on a level surface that

is free from metal plates, household devices, computers, power cables
etc. Always rotate in the same direction. Ensure that you take at least
20 seconds for each rotation but not longer than one minute.

Then press the SET button 3 to complete the calibration.

Note: If the calibration is not performed correctly, inaccurate informa-

tion could be the consequence. Perform the calibration once again if
any detail seems to be erroneous.

83 GB/MT

2

Press

R

Calibration mode

Press 3 to

confirm

When the ring moves, turn the watch clockwise in two rotations

Press

2

Entry of declination angle for the geographic north
(True North)

– The declination indicates the difference between the magnetic north

and the geometric north direction at your location.

– The local declination is marked at the edge of the map either as east

plus declination (E) or as west minus declination (W). During the orien­tation, the direction on the map is corrected by subtraction of the plus
declination or addition of the minus declination.

Press and hold down the SET button 3 to proceed to the setting

mode for the declination. The letter „E“ appears in the display and
begins to flash.

Press the SELECT button 2 to select the direction east (E) or west (W).
Press the SET button again to confirm your entry The digit for the decli-

nation angle begins to flash.

Press the SELECT button to set the angle that should be adjusted. Press

the SET button to confirm your entry.

Press the SELECT button to switch the declination function on or off

“ON” or “OFF” appears in the bottom area of the display.

84 GB/MT

Press the MODE button 1 to confirm the setting. You will now return

to compass mode.

Please read the following example to understand the declination

effect: The current direction is N 10 degrees. If the declination angle is
set at 30 degrees, the final direction is changed to NW 340 degrees.

Note: You will find information on the declination data for your location
positioning in the Internet.

Altimeter Mode

Press the MODE button 1 to proceed to altimeter mode. „ALTI“

appears in the display.

Press the SELECT button 2 in altimeter mode. You can choose

between the following sub-functions:

– Clock (ALTI)
– Memory of maximum altitude (HIGH)
– Memory of minimum altitude (LOW)
– Total height gain (UP)
– Total height loss (DOWN)
– Number of hills (HILL)
– Record (RECORD)

85 GB/MT

Setting the altimeter

Press the SELECT button 2 in altimeter mode until the display „ALTI“

appears.

Press the SET button 3 and hold for about 3 seconds. “HOLD TO

SET” appears in the display The altitude display then starts to flash.

Press the SELECT button to set the altimeter.
Press the SET button to proceed to the next digit.
Press the MODE button 1 to confirm the setting.

Note: Press the SELECT button 2 to select the desired display in altime-

3

ter mode. If you then press the SET button
in the middle area of the display: temperature, time and graphic altitude
display.

, the following data appears

Time
Note: You can have your current location displayed in different ways:

1. Simple display mode: current altitude and time,

2. Detailed display mode: temperature, time, current altitude and graphic

altitude display.

Press the SET button 3 to proceed to simple display mode.
Press the SELECT button 2 until the display „CLOCK“ appears. The

current time appears in the bottom area of the display, the current
altitude appears in the middle.

86 GB/MT

Press the SET button 3 to proceed to detailed display mode. The

current altitude appears in the bottom area of the display.

Simple display Detailed display

current

height

Press

3

Temperature

current

time

time

Graphic altitude display

current

height

Memory of maximum altitude (HIGH)

Press the SELECT button 2 in altimeter mode until the display „HIGH“

appears. The maximum altitude appears in the bottom area of the
display, the current altitude appears in the middle.

Press the SET button 3 and hold for about 3 seconds. “HOLD TO

SET” appears in the bottom area of the display. The last recorded
maximum altitude then appears in the bottom area of the display.

Memory of minimum altitude (LOW)

Press the SELECT button 2 in altimeter mode until the display „LOW“

appears. The minimum altitude memory appears in the bottom area of
the display, the current altitude appears in the middle.

3

Press

87 GB/MT

Press the SET button 3 and hold for about 3 seconds. “HOLD TO

SET” appears in the bottom area of the display. The last recorded
altitude then appears in the bottom area of the display.

Total height gain (UP)

Press the SELECT button 2 in altimeter mode until the display „UP“

appears. The total height gain appears in the bottom area of the
display, the current altitude appears in the middle.

3

Press

Hold the SET button 3 pressed down to reset the minimum altitude to

0. “HOLD TO RESET” appears in the display

Total height loss (DOWN)

Press the SELECT button 2 in altimeter mode until the display

„DOWN“ appears. The total height loss appears in the bottom
area of the display, the current altitude appears in the middle.

3

Press

Hold the SET button 3 pressed down to reset the minimum altitude to

0. “HOLD TO RESET” appears in the display

88 GB/MT

Counting the number of hills (HILL)

Press the SELECT button 2 in altimeter mode until the display „HILL“

appears. The number of hills appears in the bottom area of the display,
the current altitude appears in the middle.

3

Press

Hold the SET button 3 pressed down to reset the number of hills to 0.

“HOLD TO RESET” appears in the display

Record

Press the SELECT button 2 in altimeter mode until the display

„RECORD“ appears. The current altitude appears in the bottom area
of the display, the graphic altitude display appears in the middle. The
altitude variation and graphic display record the change in altitude
within the last 8 hours.

Press thee SET button 3 to recall the altitude record for a specific

location during the last 8 hours. The time of recording is displayed for
every single altitude record.

Hold the SET button pressed down to start a new altitude recording.

“HOLD TO RESET” appears in the display

89 GB/MT

Background contrast lighting

Press the LIGHT button 4 to switch on the background lighting for

approx. 2 seconds. A permanent lighting of the display is not possible.

Troubleshooting

Altitude measurement

All altimeters are influenced by air pressure (unless they are controlled via
GPS etc), as the altitude is calculated with the air pressure.

Therefore check and adjust the altimeter. Make sure

that you adjust the altimeter in a place the altitude of which you can
enter as a reliable reference point.

Temperature

The temperature of the inside of the housing is displayed This is also influ­enced by the body temperature.

Cleaning and Care

Clean the product with a dry, non-fluffing cloth. A spectacle cleaning

cloth is ideal

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials which
you can dispose of at your local recycling facilities.

Contact your local waste disposal authority for more details on how to
dispose of the product when it is no longer needed.

90 GB/MT

To help protect the environment, please properly dispose of
the product when it has reached the end of its useful life, not
through household waste.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC.

Environmental damage through incorrect disposal
of the batteries!

Never dispose of batteries in your household waste. They may contain
toxic heavy metals and are subject to hazardous waste regulations. The
chemical symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. Therefore dispose of used batteries through your local collec­tion site.

EMC

91 GB/MT

Bestimmungsgemäße Verwendung ............ Seite 93

Teilebeschreibung..........................................................Seite 93

Allgemeine Sicherheitshinweise ......................Seite 93

Sicherheitshinweise zu Batterien....................Seite 93

Wasserdichtigkeit .......................................................... Seite 94

Inbetriebnahme

Batterie wechseln .......................................................................Seite 95

Bedienung

Zeit-Modus .................................................................................Seite 95

Alarm ..........................................................................................Seite 97

Stoppuhr-Modus ........................................................................Seite 101

Kompass-Modus ........................................................................Seite 104

Höhenmesser-Modus ................................................................. Seite 108

Hintergrund-Kontrastbeleuchtung .............................................Seite 113

Fehlerquellen .............................................................................. Seite 113

Reinigung und Pflege ................................................. Seite 113

Entsorgung............................................................................Seite 113

92 DE/AT/CH

LCD-Sportuhr

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Armbanduhr zeigt Zeit und Datum an und verfügt über eine Alarm-,
Stoppuhr-, Höhenmess- und Kompassfunktion. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

MODE-Taste

2

SELECT-Taste (SPLIT) (Auswahl)

3

SET-Taste (ST / SP) (Einstellung)

4

LIGHT-Taste (Licht)

Allgemeine Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN
FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Sicherheitshinweise zu Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien / Akkus können bei

Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie die Batterien / Akkus
für Kleinkinder unerreichbar auf. Ist eine Batterie / ein Akku verschluckt
worden, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

93 DE/AT/CH

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie Batterien

niemals wieder auf!

Lassen Sie eine erschöpfte Batterie umgehend aus dem Gerät entfernen.

Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien ordnungsgemäß

zu entsorgen!

Halten Sie die Batterie von Kindern fern, werfen Sie Batterien nicht ins

Feuer, schließen Sie Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie nicht ausein­ander.

Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann die Batterie über ihre Endspan-

nung hinaus entladen werden. Es besteht dann die Gefahr des Auslau­fens. Falls die Batterie in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollte, lassen
Sie diese sofort entnehmen, um Schäden am Gerät vorzubeugen!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei

Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich
Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

Wasserdichtigkeit

1 bar

94 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Batterie wechseln

Hinweis: Wenden Sie sich zum Wechseln der Batterie an ein Fachgeschäft.

Bedienung

Zeit-Modus

Um in den Zeit-Modus zu gelangen, drücken Sie die MODE-Taste 1

solange, bis in der Anzeige „TIME“ erscheint.

Durch Drücken der SELECT-Taste im Zeit-Modus können Sie zwischen

den folgenden Funktionen wechseln:

– Zeit (TIME)
– Alarm (ALARM)
– Countdown-Timer (TIMER)

Zeit (TIME)

Drücken Sie im Zeit-Modus so lange die SELECT-Taste 2, bis in der

Anzeige „TIME“ erscheint.

Im Zeit-Modus erscheint im oberen Bereich der Anzeige das Jahr und im
unteren Bereich erscheinen der Wochentag und das Datum.

95 DE/AT/CH

Einstellen der Zeit (T1)

Drücken Sie die SET-Taste 3 und halten Sie diese ca. 3 Sekunden

lang gedrückt. In der Anzeige erscheint „HOLD TO SET“ und das
Stundenformat „24H“ beginnt zu blinken.

Drücken Sie die SELECT-Taste 2, um zwischen dem 12- und 24-Stun-

denformat zu wählen.

Drücken Sie die SET-Taste, um Ihre Eingabe zu bestätigen. Die Sekun-

denanzeige der Zeitanzeige blinkt.

Drücken Sie die SELECT-Taste 2, um die Sekundenanzeige auf Null

zu setzen.

Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der SET-Taste 3.

Hinweis: Sie können die SELECT-Taste gedrückt

stellungen schneller zu verändern.

Drücken Sie die SELECT-Taste, um die Minutenanzeige einzustellen.
Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der SET-Taste.
Stellen Sie die Stunden, das Jahr, den Monat und den Tag auf die

gleiche Weise ein. Die Anzeige der Maßeinheit beginnt danach zu
blinken.

Drücken Sie die SELECT-Taste, um die gewünschte Maßeinheit (MET-

RIC = metrisches System / IMPERIAL = britisches System) einzustellen.

Drücken Sie die MODE-Taste 1. Alle Einstellungen werden gespeichert.

96 DE/AT/CH

halten, um die Ein-

Zweite Zeit (T2)

Drücken Sie im Zeit-Modus die SELECT-Taste 2

ca. 3 Sekunden lang gedrückt.
Bereich der Anzeige.

Gehen Sie zur Einstellung der zweiten Zeit (T2) vor, wie beim Einstellen

der ersten Zeit (T1) (siehe Kapitel „Einstellen der Zeit (T1)“).

Drücken Sie die SELECT-Taste und halten Sie diese ca. 3 Sekunden

lang gedrückt. Die Zeit anzeige wechselt wieder in die normale Zeit (T1).

Die zweite Zeit (T2) erscheint im unteren

und halten Sie diese

Alarm

Es gibt fünf individuelle Alarmmeldungen, die nach Wunsch einzeln aktiviert
oder deaktiviert werden können. Jeder Alarm kann für vier verschiedene
Zwecke eingestellt werden.

a) Alarm an einem bestimmten Datum (Alarm um 10:00

Uhr am 19. Juni) (A1)

b) täglicher Alarm in einem bestimmten Monat (Alarm an

jedem Tag um 10:00 Uhr im Juni) (A2)

c) monatlicher Alarm (Alarm um 10:00 Uhr am 19. jeden

Monats) (A3)

d) täglicher Alarm (Alarm an jedem Tag um 10:00 Uhr)

(A4)

97 DE/AT/CH

e) stündlicher Alarm (Alarm zu jeder vollen Stunde) (A5)

Wenn der Alarm eingeschaltet ist, ertönt zur eingestellten Alarmzeit
30 Sekunden lang ein Alarmton.

2

Hinweis: Drücken Sie die SELECT-Taste

4

LIGHT-Taste

, um das Alarmsignal zu stoppen. Ansonsten ertönt es

, die SET-Taste 3 oder die

danach noch viermal im Abstand von 2Minuten.
Bei eingeschaltetem stündlichen Alarm, ertönt zur vollen Stunde ein doppelter
Piepton.

Stellen Sie den Alarm wie folgt ein:

2

1. Drücken Sie im Zeit-Modus die SELECT-Taste

, bis in der Anzeige

„ALARM“ erscheint.

3

2. Drücken Sie die SET-Taste

, um zwischen den Alarmmeldungen A1

bis A5 auszuwählen.

3. Halten Sie die SET-Taste gedrückt, um zur Einstellung des gewählten
Alarms zu gelangen.

4. Drücken Sie die SET-Taste erneut, um die Alarmeinstellungen vorzunehmen.

1

5. Drücken Sie die MODE-Taste

, um die Einstellungen zu speichern.

Befolgen Sie hierzu die Schritte 1 bis 6:

98 DE/AT/CH

Alarm A1

Schritt 1

Alarm ein

Schritt 2

Minute

Schritt 3

Datum

Schritt 6

Monat

Schritt 5

stündlicher Alarm ein

Stunde

Schritt 4

Hinweis: Der eingestellte Alarm richtet sich nach der gewählten aktuellen
Zeit (T1 oder T2).

Timer

Die Uhr ist mit einem Countdown-Timer (Rückwärtszähler) und einem
Countup-Timer (Vorwärtszähler) ausgestattet.

Grundeinstellung: 0:01-00 (1Minute)

Drücken Sie im Zeit-Modus solange die SELECT-Taste 2, bis in der

Anzeige „TIMER“ erscheint.

Drücken Sie die SET-Taste 3, bis in der Anzeige „HOLD TO SET“

erscheint und der Countdown-Timer eingestellt werden kann.

Drücken Sie die SELECT-Taste, um die Minuten einzustellen. Drücken Sie

die SET-Taste, um in die nächste Einstellung (Stunden) zu gelangen.

99 DE/AT/CH

Drücken Sie die SELECT-Taste, um die Stunden einzustellen. Drücken

Sie die SET-Taste, um in die nächste Einstellung „Cd r“ zu gelangen.
Ein Herunterzählen von maximal 23 Stunden und 59 Minuten kann
eingestellt werden.

Bestätigen Sie die Einstellungen durch Drücken der MODE-Taste 1.

Timer-Typen:
r: Der Timer beginnt die zuvor eingestellte Zeit herunter zu zählen, bis die

Null erreicht ist.

U: Der Timer beginnt von Null aufwärts zu zählen, wenn die Null erreicht

ist.

S: Der Timer bleibt stehen, sobald die Null erreicht ist.

Für alle drei Timer-Typen gilt:

Drücken Sie die SET-Taste 3. Der Timer startet.
Drücken Sie die SET-Taste erneut. Der Timer stoppt.
Drücken Sie die SET-Taste erneut. Der Timer zählt weiter.
Drücken Sie die SET-Taste erneut und halten Sie diese ca. 3 Sekunden

lang gedrückt. Der Timer wird auf diese Weise auf die ursprünglich
eingestellte Zeit zurückgestellt.

Wenn der Timer die Null erreicht, ertönt für 15 Sekunden ein Alarmsignal.

2

Drücken Sie die SELECT-Taste

1

Taste

100 DE/AT/CH

, um das Alarmsignal zu stoppen.

, die SET-Taste 3 oder die MODE-