Crivit Z30751 User Manual [pl, cs, en, de]
GARDEN TRAMPOLINE
Assembly and safety advice
TRAMPOLINA OGRODOWA
Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa
KERTI TRAMBULIN
Használati- és biztonsági utasítások
VRTNI TRAMPOLIN
Navodila za montažo in varnost
ZAHRADNÍ TRAMPOLÍNA
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
ZÁHRADNÁ TRAMPOLÍNA
Pokyny pre montáž a bezpečnosť
GARTEN-TRAMPOLIN
Montage- und Sicherheitshinweise
4Z30751
GB Assembly and safety advice Page 3
PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 10
HU Használati- és biztonsági utasítások Oldal 17
SI Navodila za montažo in varnost Stran 24
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 32
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 39
DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 46
Table of contents
Proper use ......................................................................................................................................Page 4
Description of parts
Technical data ..............................................................................................................................Page 4
Safety instructions
Safety instructions for assembly .........................................................................................................Page 4
Safety instructions for use of the trampoline ......................................................................................Page 5
Assembly
Assembling the lower frame ...............................................................................................................Page 6
Installing the mat .................................................................................................................................Page 7
Fitting the safety pad ...........................................................................................................................Page 7
Fitting the top frame ............................................................................................................................Page 7
Fitting the safety net ............................................................................................................................Page 7
Use
Trampolining ........................................................................................................................................Page 8
................................................................................................................Page 4
Cleaning and storage ...........................................................................................................Page 8
Warranty .........................................................................................................................................Page 8
Disposal ............................................................................................................................................Page 9
3GB
Proper use / Description of parts / Technical data / Safety instructions
Garden Trampoline
Safety instructions
Proper use
The trampoline and safety net is intended for use as
a piece of training equipment in private households.
It is only suitable for outdoor use. It is not approved
for installation and use for therapy or professional
purposes. The trampoline is only suitable for adults
and young people of 14 years and above with a
maximum weight of 150 kg. The product is not designed for commercial use.
Description of parts
Trampoline mat
1
Safety pad
2
Frame part A (lower frame)
3
Frame part B (lower frame)
4
Centre pole (lower frame)
5
W-shaped stand
6
Spring
7
Cable tie for warning sign
8
Warning sign (lower frame)
9
Spanner
10
Spring tensioner
11
Hexagon key (4 mm)
12
Centre pole frame A
13
Centre pole frame B
14
Spacer
15
Shim
16
Screw
17
Lock nut (M6, 10 mm)
18
Cap
19
Warning sign (top frame)
20
Safety net (top frame)
21
Fastening (centre pole frame)
22
Technical data
PLEASE READ THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS
BEFORE USING THE PRODUCT! PLEASE KEEP THE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
DANGER
TO LIFE AND DANGER OF
ACCIDENTS FOR INFANTS
AND CHILDREN! Never leave children alone
and unsupervised with the packaging material.
Danger of suffocation. Always keep children
away from the product. This product is not a toy!
Children or persons who lack the knowledge or
experience to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the device without
supervision or instruction by a person responsible
for their safety. Children must never be allowed
to play with the device.
Keep the trampoline and all parts out of the
reach of young children. They could swallow
and choke on small parts, and there is also a
risk of injury.
Safety instructions
for assembly
CAUTION! RISK OF INJURY! Make sure
that all parts are undamaged and correctly
assembled. Improper assembly may result in
injury. Damaged parts could adversely affect
safety and function.
The trampoline must only be assembled and
put up by adults.
CAUTION! RISK OF INJURY! Take care
that you do not trap or crush your fingers when
putting up the trampoline.
Wear protective gloves.
Dimensions: approx. ø 3.04 m x 2.50 m
Weight: 63 kg
Max. load: 150 kg
4GB
Do not assemble and use the trampoline if
any parts are missing or damaged. Check the
trampoline before every use.
Safety instructions
CAUTION! RISK OF INJURY! Do not mod-
ify the trampoline or any of the accompanying
parts, and do not carry out any repairs yourself.
Any necessary repair work must be carried out
by a specialist. Improperly repaired parts can
cause accidents.
The trampoline is only designed for outdoor
installation and use. Assemble the trampoline
on a sufficiently large area of space. Take care
that the trampoline is not close to windows,
walls or trees. At least 7.5 m of space must be
free above the trampoline, otherwise there is a
risk of injury.
Assemble the trampoline on a firm and level
surface only. Make sure that it is securely and
safely positioned. Do not place the trampoline on
smooth surfaces, e.g. on tiled floors. Take care
with hard, smooth surfaces that the trampoline
cannot slip. Use slip-resistant material or similar
to prevent slippage.
Safety instructions for
use of the trampoline
DANGER TO
LIFE AND RISK OF INJURY!
Never perform somersaults or flips
on the trampoline. Landing on your head or
neck can result in serious injury, paralysis or
even death. Do not perform dangerous jumps
in which you could land on your stomach or
back. Do not jump above the height of the safety
net. Do not engage in trampolining contests or
similar.
CAUTION! RISK OF INJURY! The trampo-
line must never be used by two or more people
at the same time. Use by more than one person at a time increases the risk of injury.
Before beginning training, have your doctor
carry out a general medical check-up and
clarify any possible heart, circulatory or orthopaedic problems.
Wrong and excessive training can endanger
your health. If you feel any pain while exercising, you should stop immediately and consult a
doctor.
Leave the trampoline immediately
if you feel dizzy or your heartbeat becomes
rapid. Seek medical advice immediately in such
cases.
CAUTION! RISK OF INJURY! Only use
the trampoline if you are completely healthy.
Do not use the trampoline if you have sprained
joints or if you e.g. suffer from back problems.
Pregnant women, people suffering
from spinal injury, organ damage or injury to
the ankle joints are prohibited from using the
trampoline.
Before you climb onto the trampoline make sure
that the jumping mat
pad
Only ever jump in the middle of the jumping
mat, and never at the edge!
Make sure that there are no sharp protrusions,
hooks and eyes, or similar on your clothing.
There is a risk of injury!
Only use the trampoline under supervision.
Always observe the safety instructions contained
in this manual and the warning signs and stickers
on the trampoline. Draw the attention of every
user of the trampoline to these safety instructions.
Always make sure that the supervisor is familiar
with the trampoline and its features! Never
leave the trampoline unattended.
Check before every use that the trampoline is
properly and securely assembled and set up
and that the safety pad and safety net are
securely and firmly in place. Pad the surface
under the trampoline with mats or similar material.
Do not use the trampoline if it or the safety pad
is wet or dirty.
Check the trampoline mat, safety pad and safety
net for signs of damage before each use. If you
find any signs of damage, stop using the trampoline. Replace the damaged parts immediately.
Check the trampoline for damage, wear, exces-
sive moisture, dirt and missing parts before every
use. Do not use the trampoline in the event of
visible damage.
CAUTION! RISK OF INJURY! Make sure
that there are no sharp, pointed or protruding
objects on or in your clothing. These could
cause serious injury to you and others. Remove
are completely dry!
2
and the protective
1
5GB
Safety instructions / Assembly
glasses, jewellery, watches, hair clips and similar
objects and empty your pockets before using
the trampoline.
CAUTION! RISK OF INJURY! Check
before use that no person, animal or object
is under the device.
CAUTION! RISK OF INJURY! Before
using the trampoline, carry out a few stretching
exercises to warm up your muscles.
Always wear close-fitting, comfortable clothing
when trampolining. Always wear a long-sleeved
t-shirt, shirt and long trousers to protect your
skin from scratches and scrapes.
Never jump on the trampoline in pointed shoes
or outdoor footwear. Always wear gym shoes
only. Wearing other footwear could damage
the trampoline.
If you have long hair, tie it up before using the
trampoline.
No items must be fastened to the safety net –
except what is expressly indicated by the
manufacturer or the importer!
Do not use the trampoline barefoot.
CAUTION! RISK OF INJURY! Do not jump
off the trampoline. You could injure yourself
when you hit the ground.
CAUTION! RISK OF INJURY! Do not jump
onto the trampoline from a tree or balcony, etc.
Do not use the trampoline under the influence
of alcohol or other substances.
Do not smoke when you are using the trampoline.
Do not use the trampoline if you are tired. This
can easily lead to a loss of control and lack of
concentration.
Do not eat or chew gum when using the
trampoline, as this can lead to choking.
Do not use the trampoline in the dark.
Always close the zip on the safety net after you
have entered the trampoline and make sure that
the person supervising closes the safety lock.
Begin slowly with a few simple jumps. Do not
bounce too high and do not overestimate your
capabilities. Make sure that you are in control
of your movements when jumping. Always
bounce in the centre of the trampoline on the
white mark and try to land in the same position.
Try not to land more than 30 cm away from the
white mark. Bounce on the white mark when
you jump again. Keep your eye on the centre
(white mark) of the trampoline when jumping,
as this helps you to bounce with greater control.
Never jump on the safety pad.
Practise stopping before attempting any
complicated jumps.
Never jump intentionally into or over the safety
net. Do not use the frame of the safety net to
pull yourself up or to hang on to.
Never jump for too long. After a while, the risk of
high spirits and inattention occurring increases.
This in turn increases the risk of injury. Take
regular pauses after a couple of jumps.
Do not use the trampoline in strong winds or a
storm. Keep the trampoline in a sheltered place
during strong winds or stormy weather.
If you are not using the trampoline, make sure
that it cannot be used without supervision or
without permission.
Check before every use, especially the connection
on the w-shaped stand with the frame.
Assembly
Assembling the lower frame
Mount the centre poles 5 on the W-shaped
stand
(see Fig. A).
6
Make sure that the fastening nipple engages.
Place the frame parts A 3 on to the centre
poles
(see Fig. B).
5
ATTENTION! Ensure that the fastening nipples
of the W-shaped stands
point inwards
6
while doing this! The construction must form
a circle at the end of this step.
Insert the frame parts B 4 between the frame
parts A
one end of the frame parts A
the centre poles
. When doing this, if necessary lift
3
slightly out of
3
and insert it again.
5
Two people are essential to fit the final frame
part B
part B
: Insert one end of the final frame
4
into part A 3. The second person
4
must now fix the frame on the opposite end
of the still-open frame. Now press the centre
pole
under the still-open connection inwards
5
6GB
Assembly
and at the same time fit the open ends of frame
parts A
and B 4 together.
3
Attach the warning sign 9 to the lower frame
with a cable tie
(see Fig. C).
8
When attaching the sign, ensure that the cable
tie
also passes around the stand so that the
8
warning sign
Installing the mat
cannot slip out of place.
9
CAUTION! RISK OF INJURY! Take care
when installing the springs
. The springs 7
7
are under tension and could cause injury.
1) Spread out the mat
inside the lower frame
1
(see Fig. D).
2) Insert the first spring
in the mat
(see Fig. D).
1
in one of the eyelets
7
3) Then insert the other end of the spring in
Position 0 on the lower frame (see Fig. D).
4) Insert another spring
in the mat
.
1
in the opposite eyelet
7
5) Hook the end of the spring in the spring
tensioner
the frame. Hook the spring
and pull the spring 7 towards
11
onto the lower
7
frame in position 32 (see Fig. D).
Proceed in the same way with the remaining
springs
and hook them onto the lower frame
7
one after the other in the following positions:
16 and 48, 8 and 40, 24 and 56 (see Fig. D).
Hook the remaining springs 7 as described
above into the free positions on the lower frame.
Fitting the safety pad
Place the safety pad 2 on the trampoline so
that all the springs
and B
(metal parts) are covered.
4
as well as the frames A 3
7
Fasten the safety pad 2 to the lower frame
by wrapping the strap once around the lower
frame pole. Hook the hook into one of the
eyes of the trampoline mat
(see Fig. E).
1
Note: Do not fasten the strap too tightly.
Ensure that there is still some scope for a
minimum amount of movement.
Now put the continuous outer skirt of the safety
pad over the frame parts A
Fitting the top frame
and B 4.
3
Fasten the centre poles frame A 13 to the
centre poles (lower frame)
with a fastening (centre pole frame)
the corresponding fastening set (screw
shim
, lock nut 18 and cap 19) (see Fig. F).
16
in each case
5
22
and
,
17
To do this, first remove the screw, the shim and
the lock nut from the fastening
the centre pole frame A
ring of the fastening
13
and connect it to the
22
centre pole (lower frame)
. Now guide
22
through the locating
(see Fig. F).
5
When doing this, place a spacer 15 at the height
of the lower fastening hole. Using the Hexagon
key
and the spanner, connect the centre pole
12
frame A
with the screw
to the centre pole (lower frame) 5
13
, shim 16 and lock nut 18.
17
Then protect the exposed screw ends with the
caps
(see Fig. F).
19
Fix the connection by fastening the fastening 22
with the screw and the lock nut. The fastening
to the centre pole (lower frame)
5
must be
22
attached at the same height as the small feet
of frame part A (lower frame)
Fitting the safety net
3
(see Fig. F).
Spread out the safety net 21 on the trampoline
mat
.
1
Push the centre poles frame B 14 into the pockets
on the safety net
(see Fig. G) so that the
21
bottom ends of the poles still project.
Fit the centre poles frame B 14 on to the centre
poles frame A
(see Fig. H). Ensure that the
13
safety net does not become trapped. Make
sure that the safety nipple engages.
Insert the hooks of the safety net 21 into the
eyelets on the mat
(see Fig. I).
1
7GB
Assembly / Use / Cleaning and storage / Warranty
CAUTION! Make sure that no large gaps are
formed. You or other trampoline users could
otherwise get caught in the safety net.
Close the zip on the safety net 21 and close
the safety lock until it audibly and noticeably
clicks in place (see Fig. I).
Fix the warning signs 20 on the top frame with
the cable ties
When installing the net, ensure that you do
not inadvertently change the position of safety
pad. If the safety pad slides down during
the installation of the net, the pole ends are
unprotected.
Use
Trampolining
Check before every use, especially the connection
on the w-shaped stand with the frame.
Basic bounce:
Stand on the white mark in the centre of the
trampoline.
Swing your arms up and jump carefully.
.
8
Stop bounce:
If you wish to stop jumping, bend your knees
slightly when you land to cushion the bounce.
Cleaning and storage
Do not use corrosive or abrasive cleaning
agents as they may damage the product.
Use a dry fluff-free cloth when you are clean-
ing or polishing the product.
Remove any stubborn dirt using a moist cloth.
Store the trampoline and all the accompanying
parts in a dry place over the winter. Take care
that the trampoline is completely dry before
you store it away.
In stormy weather, keep the trampoline in a
location that is sheltered from the wind to pre-
vent it from being blown away or falling over.
Keep the trampoline and all parts carefully in
the packaging so that no parts can go missing.
Knee bounce:
Start with the basic bounce.
After a few jumps, and when you feel confident
enough, bend your knees in the air and keeping
your upper body in upright position and try to
land on your knees.
On the next bounce, try to jump high enough
to land back on your feet.
8GB
Warranty
The warranty period is 36months from the date of
purchase. Please retain the sales voucher as proof
of purchase.
The following warranty conditions shall apply:
This article has been carefully manufactured and
conscientiously checked before delivery. Under
the warranty the manufacturer shall rectify free of
charge defects that can be attributed to material
or manufacturing faults. Defects that result from improper handling, non-observation of the operating
instructions, improper assembly, inadequate care
or maintenance, moving the article incorrectly,
the use of force or normal wear and tear are not
covered by this warranty. Wear parts excluded from
the warranty and the services performed under the
warranty. This refers to the following parts of the
product: Trampoline mat, safety pad, net, foam
sleeves for the support tubes, caps for the support
tubes. The performance of services under the guarantee does not extend or renew the 36 months
guarantee period.
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
Warranty / Disposal
9GB
Spis zawartości
Użycie zgodne z przeznaczeniem .........................................................................Strona 11
Opis części ..................................................................................................................................Strona 11
Parametry techniczne .......................................................................................................Strona 11
Ogólne zasady bezpieczeństwa
Zasady bezpieczeństwa podczas montażu..................................................................................Strona 11
Zasady bezpieczeństwa podczas korzystania z trampoliny .......................................................Strona 12
Montaż
Montaż dolnej ramy .......................................................................................................................Strona 14
Montaż maty do odbić ...................................................................................................................Strona 14
Montaż obicia zabezpieczającego ..............................................................................................Strona 14
Montaż górnej ramy .......................................................................................................................Strona 15
Montaż siatki zabezpieczającej ....................................................................................................Strona 15
Użytkowanie
Skoki na trampolinie .......................................................................................................................Strona 15
Czyszczenie i składowanie ..........................................................................................Strona 16
Gwarancja .................................................................................................................................Strona 16
Utylizacja ....................................................................................................................................Strona 16
10 PL
Użycie zgodne … / Opis części / Parametry techniczne / Ogólne zasady …
Trampolina ogrodowa
Użycie zgodne z
przeznaczeniem
Trampolina z siatką zabezpieczającą to przyrząd
treningowy przeznaczony do prywatnego użytku.
Nadaje się tylko do użytku na wolnym powietrzu.
Nie jest dopuszczony do zastosowań terapeutycznych lub profesjonalnych. Przyrząd jest przeznaczony wyłącznie dla osób dorosłych i młodzieży
w wieku powyżej 14 lat o maksymalnym ciężarze
ciała 150 kg! Produkt nie jest przeznaczony do zastosowań zarobkowych.
Opis części
1
Mata do odbić
2
Obicie ochronne
3
Część ramy A (rama dolna)
4
Część ramy B (rama dolna)
5
Środkowy pręt (rama dolna)
6
Noga w kształcie W
7
Sprężyna
8
Opaska kablowa do mocowania tabliczek
ostrzegawczych
9
Tabliczka ostrzegawcza (rama dolna)
10
Klucz szczękowy
11
Naprężacz sprężyny
12
Klucz imbusowy (SW 4 mm)
13
Środkowy pręt rama A
14
Środkowy pręt rama B
15
Rozpórka
16
Okrągła podkładka
17
Śruba
18
Nakrętka zabezpieczająca (M6, SW 10 mm)
19
Zatyczka
20
Tabliczka ostrzegawcza (rama górna)
21
Siatka zabezpieczająca (rama górna)
22
Element ustalający (pręt środkowy rama)
Parametry techniczne
Wymiary: ok. ø 3,04 m x 2,50 m
Ciężar: 63 kg
Maks. obciążenie: 150 kg
Ogólne zasady
bezpieczeństwa
PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ
MONTAŻU! STARANNIE PRZECHOWAĆ
INSTRUKCJĘ MONTAŻU!
ZAGROŻE-
NIE ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ DLA DZIECI!
Nie pozostawiać dzieci z materiałami opako-
waniowymi bez nadzoru. Grożą one udusze-
niem. Dzieci nie powinny mieć dostępu do
produktu. Produkt nie jest zabawką!
To urządzenie nie może być używane przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możli-
wościach fizycznych, motorycznych lub umy-
słowych lub nie posiadające niezbędnego
doświadczenia i / lub wiedzy. Użytkowanie
urządzenia przez takie osoby jest możliwe
wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po
otrzymaniu wskazówek dotyczących używa-
nia urządzenia. Należy pilnować, aby dzieci
nie używały urządzenia do zabawy.
Należy dopilnować, aby małe dzieci nie miały
dostępu do przyrządu i wszystkich jego ele-
mentów. Połknięcie małych elementów grozi
uduszeniem. Istnieje także niebezpieczeństwo
zranienia.
Zasady bezpieczeństwa
podczas montażu
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ! Upewnić się, że wszystkie części
zostały zamontowane w należyty sposób i że
nie są uszkodzone. Nieprawidłowy montaż
11PL
Ogólne zasady bezpieczeństwa
zwiększa niebezpieczeństwo obrażeń. Uszko-
dzone elementy mogą obniżać bezpieczeństwo
i pogarszać funkcjonowanie.
Urządzenie może być montowane i rozstawiane
wyłącznie przez osoby dorosłe.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ! Zwrócić uwagę na ryzyko zakleszczenia lub zgniecenia palców podczas
montażu.
Nosić rękawice ochronne.
Nie montować urządzenia z brakującymi lub
uszkodzonymi elementami. Sprawdzić urządzenie przed każdym użyciem.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ! Nie zmieniać urządzenia ani
jego elementów i nie wykonywać samodzielnych napraw. Wszelkie wymagane naprawy
zlecić specjaliście. Naprawy elementów wykonywane w niefachowy sposób mogą prowadzić do wypadków.
Przyrząd jest przeznaczony i nadaje się wyłącz-
nie do użytku na wolnym powietrzu. Zapewnić
wystarczającą powierzchnię do ustawienia
urządzenia. Urządzenie nie może stać w pobliżu okien, murów lub drzew. Nad urządzeniem powinno być co najmniej 7,5 m swobodnej
przestrzeni. Niebezpieczeństwo zranienia!
Ustawiać urządzenie wyłącznie na stabilnym
i równym podłożu. Zadbać o stabilne i bezpieczne ustawienie. Nie ustawiać urządzenia
na gładkich powierzchniach, takich jak posadzka. Ustawiając urządzenie na twardym
i gładkim podłożu, zadbać o odpowiednie zabezpieczenie przed ślizganiem. Zabezpieczyć
urządzenie za pomocą podkładki antypoślizgowej.
Zasady bezpieczeństwa
podczas korzystania
z trampoliny
ZAGRO-
ŻENIE ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU!
Nie wykonywać na urządzeniu salt. Lądowanie
na głowie lub karku może powodować poważne
obrażenia, paraliż a nawet śmierć. Nie wyko-
nywać ryzykownych skoków, które mogą za-
kończyć się upadkiem na brzuch lub plecy.
Nie skakać na wysokość większą niż wysokość
siatki zabezpieczającej. Nie organizować za-
wodów w skokach i podobnych konkurencji.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ! Urządzenie nie może być jedno-
cześnie używane przed dwie lub kilka osób.
Równoczesne korzystanie z urządzenia przez
kilka osób zwiększa zagrożenie obrażeniami.
Przed rozpoczęciem treningu poprosić lekarza
o ocenę ogólnej kondycji i wyjaśnienie ewentu-
alnych problemów z sercem, krążeniem lub
ortopedycznych.
Nieprawidłowo wykonywany i nadmiernie in-
tensywny trening może stanowić zagrożenie
dla zdrowia. W razie pojawienia się bólu
natychmiast przerwać trening i udać się do
lekarza.
W razie zawrotów głowy
lub kołatania serca natychmiast zejść z urzą-
dzenia. W takim przypadku niezwłocznie
udać się do lekarza.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ! Urządzenie może być używane
wyłącznie przez całkowicie zdrowe osoby.
Nie używać urządzenia ze zwichniętymi sta-
wami lub w przypadku problemów z plecami.
Urządzenie nie może być
używane przez kobiety w ciąży, osoby z ura-
zami kręgosłupa i narządów lub uszkodzonymi
stawami skokowymi.
Przed wejściem na trampolinę upewnić się,
że mata do odbić
całkowicie suche.
Nie wykonywać skoków na skraju, tylko w
środkowej części maty do odbić.
Upewnić się, że na wierzchu ubrania nie znaj-
dują się żadne ostre przedmioty, wystające ha-
czyki lub pętle. Niebezpieczeństwo zranienia.
Osoba nadzorująca i wszyscy użytkownicy
muszą ściśle przestrzegać zasad bezpieczeństwa
zawartych w instrukcji montażu oraz zapoznać
1
i obicie ochronne 2 są
12 PL
Ogólne zasady bezpieczeństwa
się z urządzeniem i jego właściwościami przed
użyciem.
W każdym przypadku należy się upewnić, czy
osoba nadzorująca jest zaznajomiona ze
wszystkimi zasadami bezpieczeństwa i funkcjami trampoliny. Nigdy nie zostawiać trampoliny bez nadzoru.
Przed każdym użyciem sprawdzić, czy urzą-
dzenie jest prawidłowo i stabilnie zmontowane
oraz czy obicie zabezpieczające i siatka zabezpieczająca zostały prawidłowo zamontowane. Na podłożu pod urządzeniem rozłożyć
maty lub podobne materiały. Nie używać
urządzenia, gdy urządzenie lub obicie zabezpieczające są mokre lub zabrudzone.
Przed każdym użyciem sprawdzić matę do
odbić, obicie zabezpieczające i siatkę bezpieczeństwa pod kątem oznak zużycia. W razie
stwierdzenia oznak zużycia przestać użytkować trampolinę. Niezwłocznie wymienić
uszkodzone elementy.
Przed każdym użyciem sprawdzić urządzenie
pod kątem uszkodzeń, zużycia, nadmiaru wilgoci, zabrudzenia lub brakujących elementów.
Nie używać urządzenia z widocznymi uszkodzeniami.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ! Zwrócić uwagę na to, czy w
odzieży lub po jej zewnętrznej stronie nie ma
żadnych ostrych, szpiczastych i wystających
przedmiotów. Mogą one spowodować obrażenia użytkownika lub innych osób korzystających z urządzenia. Przed użyciem urządzenia
zdjąć okulary, ozdoby, zegarki, ozdoby włosów i podobne przedmioty oraz opróżnić
kieszenie spodni.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ! Przed użyciem urządzenia
upewnić się, czy pod spodem nie znajduje się
żadna osoba, zwierzę ani przedmiot.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ! Przed użyciem urządzenia wykonać ćwiczenia rozciągające w celu rozgrzania mięśni.
Podczas korzystania z trampoliny nosić wy-
godną odzież przylegającą do ciała. Nosić
bluzki i koszule z długimi rękawami w celu
uniknięcia zadrapań i otarć skóry.
Nie wykonywać na trampolinie skoków w butach
szpiczastych lub o twardej podeszwie. Nosić
wyłącznie obuwie gimnastyczne. W przeciw-
nym razie trampolina może zostać uszkodzona.
Długie włosy należy związać przed wejściem
na trampolinę.
Nie mocować żadnych przedmiotów do siatki
zabezpieczającej. Wyjątek stanowią części
przeznaczone do tego wyraźnie przez produ-
centa lub importera.
Nie używać urządzenia, będąc boso.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ! Nie zeskakiwać z urządzenia.
Grozi obrażeniami w wyniku uderzenia w pod-
łoże.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ! Nie zeskakiwać na urządzenie
z drzew i balkonów.
Nie korzystać z urządzenia po spożyciu alko-
holu i innych używek.
Nie palić podczas korzystania z urządzenia.
Nie używać urządzenia, będąc zmęczonym.
W przeciwnym razie można łatwo stracić kon-
trolę nad sytuacją i koncentrację.
Nie jeść i nie żuć gumy podczas korzystania
z urządzenia. Grozi zachłyśnięciem.
Nie używać urządzenia po ciemku.
Po wejściu na urządzenie zawsze zamykać
zamek błyskawiczny siatki zabezpieczającej
i poprosić osobę nadzorującą o zamknięcie
zamka bezpieczeństwa.
Zacząć powoli od kilku prostych skoków. Nie
skakać zbyt wysoko i nie przeceniać swoich
możliwości. Skakać w taki sposób, aby nie
stracić kontroli nad ruchami. Wykonywać skoki
tylko w środkowej części trampoliny w miejscu
oznaczonym białym wskaźnikiem i starać się
opadać cały czas w to miejsce. W razie opad-
nięcia ponad 30 cm od białego oznaczenia
natychmiast przerwać skoki. Ponownie zacząć
skoki w miejscu oznaczonym białym wskaźni-
kiem. Podczas skakania patrzeć na punkt środ-
kowy trampoliny (biały wskaźnik). To pomaga
wykonywać skoki w kontrolowany sposób.
13PL
Ogólne zasady bezpieczeństwa / Montaż
W żadnym razie nie wskakiwać na obicie zabezpieczające.
Przed rozpoczęciem bardziej skomplikowanych
skoków nauczyć się zatrzymywania.
Nigdy nie skakać celowo w kierunku siatki za-
bezpieczającej i nie przeskakiwać przez nią.
Nie ciągnąć za ramę siatki zabezpieczającej
i nie wieszać się na niej.
Nie skakać zbyt długo. Wiąże się to z ryzy-
kiem utraty rozsądnej oceny sytuacji i odpowiedniej ostrożności. To zwiększa ryzyko
obrażeń. Po kilku skokach robić regularne
przerwy.
Nie używać urządzenia przy silnym wietrze
i podczas burzy. W razie silnego wiatru lub
burzy schować trampolinę w bezpiecznym
miejscu.
Nieużywane urządzenie przechować w taki
sposób, aby nie pozostawało bez nadzoru i aby
nie mogło być używane przez obce osoby.
Przed każdym użyciem sprawdzić połączenia
między nogą a ramą.
Montaż
Montaż dolnej ramy
Założyć środkowe pręty 5 na nogi w kształ-
cie W
Zwrócić uwagę, aby złączki mocujące zatrza-
snęły się.
Założyć elementy ramy A 3 na pręty środ-
kowe
UWAGA! Zwrócić uwagę na to, aby złączki
mocujące nóg w kształcie W
wane do wewnątrz! Po wykonaniu tych czynności konstrukcja powinna tworzyć koło.
Umieścić elementy ramy B 4 między elemen-
tami ramy A
krótko wysunąć z prętów środkowych
nownie je wsunąć.
Montaż ostatniego elementu ramy B 4 musi
być wykonywany przez dwie osoby. Włożyć
ostatni element ramy B
element A
6
(patrz rys. A).
5
(patrz rys. B).
6
były skiero-
3
. W tym celu elementy ramyA
3
należy po jednej stronie odpowiednio na
5
4
z jednej strony w
3
. Druga osoba musi następnie
i po-
przymocować ramę po przeciwnej otwartej
stronie. Następnie wcisnąć środkowy pręt
5
pod otwarte połączenie do wewnątrz i jedno-
cześnie połączyć ze sobą otwarte końcówki
elementów ramy A
3
i B 4.
Przymocować za pomocą opaski kablowej 8
tabliczkę ostrzegawczą
9
na dolnej ramie
(patrz rys. C).
Zwrócić uwagę na to, aby opaska kablowa 8
została poprowadzona również wokół nogi,
tak aby tabliczka
9
nie mogła się zsunąć.
Montaż maty do odbić
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
OBRAŻEŃ! Zachować ostrożność podczas
montażu sprężyn
7
. Sprężyny 7 są nacią-
gnięte i mogą spowodować obrażenia.
1) Rozłożyć matę do odbić
1
wewnątrz dolnej
ramy (patrz rys. D).
2) Przymocować pierwszą sprężynę
maty do odbić
1
(patrz rys. D).
7
do pętli
3) Następnie zawiesić drugą końcówkę sprężyny
na dolnej ramie w pozycji 0 (patrz rys. D).
4) Zawiesić kolejną sprężynę
przeciwko pętli maty do odbić
7
w położonej na-
1
.
5) Zahaczyć końcówkę sprężyny w naprężaczu
sprężyny
ramy. Zahaczyć sprężynę
11
i dociągnąć sprężynę 7 do
7
na dolnej ramie
w pozycji 32 (patrz rys. D).
Postępować tak samo w przypadku pozostałych
sprężyn
7
i zawieszać je kolejno na dolnej
ramie w następujących pozycjach: 16 i 48, 8
i 40, 24 i 56 (patrz rys. D).
Przymocować pozostałe sprężyny 7 w opisany
sposób na dolnej ramie, korzystając z wolnych
uchwytów.
Montaż obicia
zabezpieczającego
Położyć obicie zabezpieczające 2 na tram-
polinie w taki sposób, aby zakryć wszystkie
sprężyny
elementy).
7
oraz ramy A 3 i B 4 (metalowe
14 PL
Montaż / Użytkowanie
Przymocować obicie zabezpieczające 2 na
dolnej ramie przez jednokrotne owinięcie taśmy
wokół pręta dolnej ramy. Zaczepić hak za
pętlę maty do odbić
1
(patrz rys. E).
Uwaga: Nie napinać nadmiernie taśmy, tak
aby pozostała minimalna rezerwa umożliwiająca ruch.
Następnie założyć zewnętrzny fartuch obicia
zabezpieczającego biegnący dookoła na elementy ramy A
3
i B 4. Poluzować na chwilę
element ustalający sznura mocującego przez
napięcie tego sznura.
Montaż górnej ramy
Przymocować przy użyciu elementu ustalają-
cego (środkowy pręt ramy)
kompletu śrub (śruba
nakrętka zabezpieczająca
pręty środkowe A
(dolna rama)
13
5
(patrz rys.F).
W tym celu wyjąć najpierw śrubę, okrągłą
podkładkę i nakrętkę zabezpieczającą z elementu mocującego
kowy pręt ramy A
22
13
prowadzący elementu ustalającego
czyć go z prętem środkowym (dolna rama)
(patrz rys. F).
W tym celu umieścić rozpórkę 15 na wysokości
dolnego otworu mocowania. Użyć klucza imbusowego
pomocą śruby
12
i klucza szczękowego, aby za
17
, okrągłej podkładki 16
i nakrętki zabezpieczającej
środkowy pręt ramy A
wego
5
. Następnie zabezpieczyć otwarte
końcówki śrub zatyczkami
Zabezpieczyć połączenie przez przymocowa-
nie elementu ustalającego
śruby i nakrętki zabezpieczającej. Element
ustalający
22
powinien przy tym być przymo-
cowany na środkowym pręcie (dolna rama)
5
na takiej samej wysokości, jak małe nóżki
elementu ramy A (dolna rama)
22
i odpowiedniego
17
, okrągła podkładka 16,
18
i zatyczka 19)
do prętów środkowych
. Przeprowadzić środ-
przez pierścień
22
i połą-
18
przymocować
13
do pręta środko-
19
(patrz rys. F).
22
przy użyciu
3
(patrz rys.F).
Montaż siatki zabezpieczającej
Rozłożyć siatkę zabezpieczającą 21 na macie
do odbić
Wsunąć środkowe pręty ramy B 14 do kieszeni
siatki zabezpieczającej
aby dolne końcówki prętów lekko wystawały.
Założyć środkowe pręty ramy B 14 na środ-
kowe pręty ramy A
uwagę na to, aby nie zakleszczyć siatki zabezpieczającej. Upewnić się, czy złączki zabezpieczające zatrzasnęły się.
Zawiesić haki siatki zabezpieczającej 21 w
pętlach maty do odbić
UWAGA! Należy unikać powstania większych
luk. W przeciwnym razie użytkownicy mogą
zaczepić się częściami ciała o siatkę zabezpieczającą.
Zamknąć zamek błyskawiczny siatki zabez-
pieczającej
aż zatrzaśnie się w słyszalny i wyczuwalny
sposób (patrz rysI).
Przymocować tabliczki ostrzegawcze 20 przy
użyciu opasek kablowych
Podczas montażu siatki zwrócić uwagę na to,
aby przez pomyłkę nie zmienić pozycji obicia
zabezpieczającego. Jeżeli obicie zabezpie-
5
czające zostanie zsunięte podczas montażu
na dół, końcówki prętów będą niezabezpieczone.
Użytkowanie
Skoki na trampolinie
Przed każdym użyciem sprawdzić połączenia
między nogą a ramą.
Skok podstawowy:
Ustawić się na białym wskaźniku w środkowej
części trampoliny.
Zrobić wymach rękami do góry i ostrożnie
podskoczyć.
1
.
21
(patrz rys. G), tak
13
(patrz rys. H). Zwrócić
1
(patrz rys.I).
21
i zamek bezpieczeństwa,
8
na górnej ramie.
15PL
Użytkowanie / Czyszczenie i składowanie / Gwarancja / Utylizacja
Podczas burzy przechowywać urządzenie
w miejscu zabezpieczonym przed wiatrem, tak
aby nie mogło zostać porwane ani przewrócone.
Starannie przechowywać urządzenie i wszystkie
pojedyncze części w opakowaniu, tak aby ich
nie zgubić.
Skok na kolana:
Zacząć od skoku podstawowego.
Po kilku skokach i nabraniu pewności ugiąć
kolana w powietrzu i spróbować na nie opaść.
Wyprostować przy tym górną część tułowia.
Podczas kolejnego skoku spróbować podsko-
czyć na taką wysokość, aby można było ponownie opaść na nogi.
Amortyzowanie skoku:
Aby zatrzymać skok, podczas lądowania
ugiąć lekko kolana. W ten sposób można zamortyzować skok.
Czyszczenie i składowanie
Gwarancja
Gwarancja obowiązuje przez 36 miesięcy od daty
zakupu. Zachować kwit kasowy jako dowód nabycia.
Obowiązują następujące postanowienia gwarancyjne.
Urządzenie zostało wyprodukowane w staranny sposób i dokładnie sprawdzone przed dostarczeniem.
Producent gwarantuje bezpłatne usunięcie usterek wynikających z wad materiałowych lub błędów produkcyjnych. Szkody spowodowane przez nienależyte
użytkowanie, nieprzestrzeganie instrukcji obsługi, nienależyty montaż, niewystarczającą pielęgnację, nieprawidłowy transport, użycie siły lub normalne oznaki
zużycia nie są objęte gwarancją. Części zużywające
się nie są objęte gwarancją ani rękojmią. Dotyczy to
następujących części produktu: mata do odbić, obicie
zabezpieczające, siatka zabezpieczająca, piankowe
osłonki rur podtrzymujących, zatyczki rur podtrzymujących. Po wykonaniu świadczenia gwarancyjnego
gwarancja nie zostaje odnowiona a jej okres nie
zostaje przedłużony do 36 miesięcy.
Nie używać żrących środków czyszczących.
Grozi uszkodzeniem materiału, z którego jest
wykonany produkt.
Do czyszczenia i pielęgnacji używać wyłącznie
suchych, nie strzępiących się szmatek.
Usunąć większe zabrudzenia za pomocą
wilgotnej szmatki.
Podczas zimy składować przyrząd i wszystkie
jego części w suchym miejscu. Przed składowaniem zwrócić uwagę na to, aby urządzenie
było całkowicie suche.
16 PL
Utylizacja
Opakowanie jest wykonane z ekologicznych materiałów, które można
oddać do recyklingu w odpowiednich
lokalnych punktach zbiórki.
Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.
Tartalomjegyzék
Rendeltetésszerű használat ........................................................................................Oldal 18
A részek megnevezése ...................................................................................................Oldal 18
Műszaki adatok
Általános a biztonságra vonatkozó utalások
A szerelésre vonatkozó biztonsági utalások .................................................................................Oldal 18
A trambulin használatára vonatkozó biztonsági utalások ...........................................................Oldal 19
Szerelés
Az alsó keret felszerelése ...............................................................................................................Oldal 21
Az ugrólap felszerelése ..................................................................................................................Oldal 21
A védőpárnázás felszerelése .........................................................................................................Oldal 21
A felső keret felszerelése ................................................................................................................Oldal 21
A biztonsági háló felszerelése .......................................................................................................Oldal 22
Használat
Trambulin ugrások...........................................................................................................................Oldal 22
....................................................................................................................Oldal 18
Tisztítás és tárolás................................................................................................................Oldal 22
Garancia ......................................................................................................................................Oldal 23
Mentesítés ..................................................................................................................................Oldal 23
17HU
Rendeltetésszerű … / A részek megnevezése / Műszaki adatok / Általános …
Kerti trambulin
Általános a biztonságra
vonatkozó utalások
Rendeltetésszerű használat
A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A SZERELÉSI
A biztonsági hálós trambulin tréning készüléknek
privát háztartásokban készült. Csak kültéri használatra alkalmas. Terápiás és profi területen történő
felállításra és használatra nem engedélyezett.
A készülék csak maximálisan 150 kg-os testsúlyú
felnőttek és 14 év feletti fiatalok számára alkalmas!
A termék nem ipari használatra készült.
A részek megnevezése
1
Ugrólap
2
Védőpárnázás
3
A-keretrész (alsó keret)
4
B-keretrész (alsó keret)
5
Közbenső rúd (alsó keret)
6
W-alakú láb
7
Rugó
8
Kötöző kábel figyelmeztető táblák számára
9
Figyelmeztető tábla (alsó keret)
10
Villás kulcs
11
Rugó-feszítő
12
Imbuszkulcs (SW 4 mm)
13
A-keret közbenső rúdja
14
B-keret közbenső rúdja
15
Távolságtartó
16
Alátétgyűrű
17
Csavar
18
Biztosító anya (M6, SW 10 mm)
19
Fedősapka
20
Figyelmeztető tábla (felső keret)
21
Biztonsági háló (felső keret)
22
Rögzítő (keret közbenső rúdja)
Műszaki adatok
Méretek: kb. ø 3,04 m x 2,50 m
Súly: 63 kg
Max. terhelés: 150 kg
ÚTMUTATÓT! ŐRIZZE MEG GONDOSAN A
SZERELÉSI ÚTMUTATÓT!
ÉLET- ÉS
BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!
Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül
a csomagolóanyagokkal. Fulladás veszélye
áll fenn. Tartsa a gyerekeket a terméktől távol.
A termék nem játékszer!
Ez a készülék nem arra készült, hogy korlátozott
pszihikai, szenzórikus vagy szellemi képességgel rendelkező, vagy tapasztalatlan és / vagy
tudatlan személyek (gyerekeket beleértve)
használják, kivéve ha rájuk egy a biztonságukért felelős személy felügyel, vagy tőle utasításokban részesülnek arra vonatkozóan, hogy
a készüléket hogyan kell használni. A gyerekekre felügyelni kell annak a biztosítására, hogy
a készülékkel ne játsszanak.
Tartsa a készüléket és annak valamennyi részét
a kisgyerekektől távol. Ők a kis részeket lenyelhetik és azoktól megfulladhatnak. Ezen kívül
sérülésveszély áll fenn.
A szerelésre vonatkozó
biztonsági utalások
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Biztosítsa,
hogy mindegyik rész sértetlenül és szakszerűen
legyen felszerelve. Szakszerűtlen szerelés esetén sérülésveszély áll fenn. Sérült részek befolyásolhatják a biztonságot és a működést.
A terméket csak felnőtteknek szabad felszerelni
és összeállítani.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ügyeljen
arra, hogy a szerelés alkalmával ne csípődjenek
be és ne érje azokat zúzódási sérülés.
Viseljen védőkesztyűt.
18 HU
Loading...