Crivit HG00734A, HG00734B User guide

Download

Page 1

FAHRRADCOMPUTER / BIKE COMPUTER / COMPTEUR VÉLO

FAHRRADCOMPUTER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

BIKE COMPUTER

Operation and Safety Notes

IAN 286004

DE/AT/CH

COMPTEUR VÉLO

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

FIETSCOMPUTER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

TACHOMETR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

CONTADOR PARA BICICLETA

Instrucciones de utilización y de seguridad

CICLÓMETRO

Instruções de utilização e de segurança

5 2

9 3

7 3

max. 2 mm

20 19 18

11 12

1415

D U

20 22 24

(650 A) 2073 mm

(Tubular) 2117 mm

26,5

(700 x 25C) 2124 mm

26,6

(700 x 28C) 2136 mm

26,8

(700 x 32C) 2155 mm

(700B) 2237 mm

x 1,75 1888 mm

ATB24 ATB26 x1,4 1995 mm ATB26 x1,5 2030 mm ATB26 x1,75 2045 mm ATB26 x 2 (650B) 2099 mm

x 1 2138 mm

x 1 1 / 4 2155 mm

1598 mm 1759 mm 1916 mm

Fahrradcomputer

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Produkt ist zur Verwendung als Fahrradcompu bestimmt. Nicht für den gewerblichen Einsatz.

ter

DE/AT/CH

Schleimhäuten! Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf!

SCHUTZ -

HANDSCHUHE

TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Berührung mit der Haut

DE/AT/CH

Funktionen

– Menüsprachen: GB, DE, FR, NL, IT, ES – Uhr – Stoppuhr – Temperaturanzeige °C / °F – Memory-Funktion für min. und max. Temperatur – Fahrgeschwindigkeitsanzeige (0–99,9 km / h) – Durchschnittsgeschwindigkeitsanzeige

(0–99,9 km / h) – Höchstgeschwindigkeitsanzeige (0–99,9 km / h) – Geschwindigkeitsvergleich – Geschwindigkeitstrend – Fahrtzeit-Timer (max. 9:59:59) (Countdown oder

vorwärts zählend)

ilometerzähler (Countdown oder vorwärts zählend)

– K – Gesamtkilometer- und Gesamtfahrtzeitanzeiger – Kalorienzähler – Fettverbrennungsanzeige – CO2 sparend

DE/AT/CH

Verätzungen verursa

chen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens

der Batterien / Akkus entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Bat-

terien / Akkus des gleich

Typs. Mischen Sie nicht

DE/AT/CH

– Scan-Anzeige (Funktionen werden durchgeschaltet) – Hintergrundbeleuchtung

Teilebeschreibung

Magnet

Kabelbinder

Batterie

Dämpfer für Fahrradcomputerhalterung

Halterung

Sensor

Batteriefachdeckel des Fahrradcomputers

Fahrradcomputer

Batteriefachdeckel des Sensors

Primäre Funktionswertanzeige

Funktionsanzeige

Sekundäre Funktionswertanzeige

LC-Display

MODE-Taste (M)

SET-Taste (S)

DE/AT/CH

alte Batterien / Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die Batte-

rien / Akkus, wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie aus-

schließlich den angege-

DE/AT/CH

Geschwindigkeitsvergleichs-Anzeige:

Vergleicht die aktuelle Geschwindigkeit mit der

Durchschnittsgeschwindigkeit ▲ höher als die Durchschnittsgeschwindigkeit ▼ niedriger als die Durchschnittsgeschwindigkeit

SCAN-Anzeige

Wartungsintervallanzeige

Batterie-Anzeige

Geschwindigkeitsrichtungs-Anzeige:

Es zeigt den Trend an, ob die Geschwindigkeit

zunimmt (große Balken, rechts) oder abnimmt

(kleine Balken, links).

–Taste

+Taste

Technische Daten

Batterie: 3 V (Gleichstrom)

Betriebstemperatur: 0–50 °C

(CR2032 Knopfzelle)

DE/AT/CH

benen Batterietyp / Akkutyp!

Setzen Sie Batterien /

Akkus gemäß der Polaritätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie / Akku und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte

an Batterie / Akku und im Batteriefach vor dem Einlegen!

DE/AT/CH

Lieferumfang

1 Fahrradcomputer 1 Halterung für den

Fahrradcomputer

1 Dämpfer für Fahrrad-

computerhalterung 1 Halterung mit Sensor 1 Magnet 6 Kabelbinder

2 Batterien, 3 V

(Gleichstrom), Modell CR2032 Knopfzelle

2 Ersatz-Dichtungsringe

für Fahrradcomputer und Sensor

1 Bedienungsanleitung

DE/AT/CH

Entfernen Sie erschöpfte

Batterien / Akkus umgehend aus dem Produkt.

Vor der Inbetriebnahme

Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schutzfolie vom LC-Display Hinweis: Dieses Produkt sollte nicht an einem E-Bike verwendet werden. Der Motor könnte Funktionsstörungen am Produkt auslösen.

Batterie einlegen

Gehen Sie zum Einlegen der Batterie 3 vor,

wie in Abb. A dargestellt.

Verwenden Sie zum Öﬀnen des Batteriefachs

eine Münze. Drehen Sie mit dieser den Batteriefachdeckel gegen den Uhrzeigersinn.

DE/AT/CH

Allgemeine

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Dieses Produkt kann von

Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

DE/AT/CH

Achten Sie darauf, die Batterie korrekt in das

Batteriefach einzulegen (Polarität). Diese wird im Batteriefach angezeigt. Vergewissern Sie sich, dass der Dichtungsring vor dem Einsetzen der Batterie ordnungsgemäß angebracht ist.

Drehen Sie den Batteriefachdeckel mit der

Münze im Uhrzeigersinn auf das Batteriefach, um dieses zu schließen.

Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den QR-Code und sehen Sie im Video, wie Sie das Produkt montieren.

Fahrradcomputer anbringen

Gehen Sie zum Anbringen des Produktes vor,

wie in den Abbildungen B bis I dargestellt.

Schneiden Sie die überstehenden Enden der

Kabelbinder zeug, beispielsweise Seitenschneider, ab.

mit einem geeigneten Werk-

DE/AT/CH

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen

DE/AT/CH

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Fahrradcom-

in weniger als 70 cm Entfernung vom

puter

angebracht wird. Befestigen Sie den

Sensor

Fahrradcomputer eines 30 ° Winkels, vgl. Abb. B.

Inbetriebnahme

Grundeinstellungen vornehmen

Grundeinstellungen: Sprache > Anwendungs-

proﬁl > Reifengröße > Längenmaßeinheit > Alter > Gewichtsmaßeinheit > Gewicht > Zeitsystem > Uhrzeit > CO2 sparend > Wartungsintervall > Temperaturmaßeinheit

Wichtige Funktionen: MODE-Taste Auswahl / +Taste der Werte / SET-Taste Übernehmen

zum Sensor 6 innerhalb

oder –Taste 21 zur Einstellung

zum Bearbeiten und

DE/AT/CH

zur

nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Bitte beachten Sie, dass

die Garantie keine Schäden abdeckt, die durch unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung der Betriebs- und

DE/AT/CH

Hinweis: Das LC-Display 13 schaltet sich automa- tisch ein, etwa 2 Sekunden nachdem die Batterie eingelegt wird. Es wird sofort die Auswahl der Sprache angezeigt.

Drücken Sie die SET-Taste 15 zum Bearbeiten. Drücken Sie mehrfach die +Taste 22 oder die

–Taste 21, bis die gewünschte Sprache erscheint. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der SET-Taste 15.

Drücken Sie die MODE-Taste 14, um zum

Benutzerproﬁl zu gelangen und drücken Sie die SET-Taste

Drücken Sie mehrfach die +Taste 22 oder die

–Taste

(FORTGES oder EINFACH) erscheint. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der SET-Taste 15. Drücken Sie die MODE-Taste 14, um zur Reifen-

größe zu gelangen (REIFENGR). Eine vierstellige

Zahl erscheint auf dem LC-Display. Geben Sie

un den Umfang Ihres Reifens in mm ein. Drüc

Sie die SET-Taste 15 zum Bearbeiten und drücke

zum Bearbeiten.

, bis das gewünschte Benutzerproﬁl

DE/AT/CH

ken

Sicherheitshinweise oder Gebrauch durch Unbefugte entstehen.

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Hal-

ten Sie Batterien / Akkus außer Reichweite von

Sie dann mehrfach die +Taste

Hinweis: Sie können den Reifenumfang (U)

, bis die gewünschte Zahl als erste

–Taste

Ziﬀer rechts erscheint. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der MODE-Taste diesen Vorgang für alle verbleibenden Ziﬀern. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der SET-Taste 15.

berechnen, indem Sie den Reifendurchmesser (D) mit 3,1416 multiplizieren (Abb. M). Die Liste (Abb. N) enthält den Reifenumfang (U) der üblichen Reifendurchmesser (D). Drücken Sie die MODE-Taste 14, um zur Längenmaßeinheit und entsprechenden Geschwindigkeitsmaßeinheit zu gelangen und drücken Sie die SET-Taste mehrfach die +Taste bis EINST KM KMH oder EINST M MPH auf dem LC-Display erscheint. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der SET-Taste 15.

zum Bearbeiten. Drücken Sie

DE/AT/CH

oder die

. Wiederholen Sie

oder die –Taste 21,

DE/AT/CH

Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONS-

GEFAHR! Laden

Sie nicht auﬂadbare Bat-

terien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien / Akkus nicht kurz und / oder öﬀnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder

DE/AT/CH

Drücken Sie die MODE-Taste 14, um zum Alter

zu gelangen. Eine zweistellige Zahl erscheint auf dem LC-Display. Drücken Sie die SET-Taste

zum Bearbeiten und drücken Sie dann mehr-

fach die +Taste gewünschte Zahl als erste Ziﬀer rechts erscheint. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der MODETaste

für die verbleibende Ziﬀer.

Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der SET-Taste 15.

Drücken Sie die MODE-Taste 14, um zur Gewichts einheit zu gelangen und drücken Sie die SETTaste

die +Taste KG oder EINST LB auf dem LC-Display erscheint.

Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der SET-Taste 15. Drücken Sie die MODE-Taste 14, um zum

Gewicht zu gelangen. Eine dreistellige Zahl erscheint auf dem LC-Display. Drücken Sie die SET-Taste

oder die –Taste 21, bis die

. Wiederholen Sie diesen Vorgang

zum Bearbeiten. Drücken Sie mehrfach

oder die –Taste 21, bis EINST

zum Bearbeiten und drücken Sie

DE/AT/CH

Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien /

Akkus niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien /

Akkus keiner mechanischen Belastung aus.

dann mehrfach die +Taste

, bis die gewünschte Zahl als erste

–Taste

Ziﬀer rechts erscheint. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der MODE-Taste diesen Vorgang für alle verbleibenden Ziﬀern. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der SET-Taste 15.

Drücken Sie die MODE-Taste 14, um zum

Zeitformat zu gelangen und drücken Sie die SET-Taste

fach die +Taste 22 oder die –Taste 21, bis (12-Stunden-Format) oder 24 Hr (24-StundenFormat) auf dem LC-Display erscheint.

Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der SET-Taste 15. Drücken Sie die MODE-Taste 14, um zur Uhr

zu gelangen. Eine dreistellige oder vierstellige Zahl erscheint auf dem LC-Display. Drücken Sie die SET-Taste Sie dann mehrfach die +Taste –Taste Ziﬀer links erscheint. Bestätigen Sie Ihre Auswahl

zum Bearbeiten. Drücken Sie mehr-

zum Bearbeiten und drücken

, bis die gewünschte Zahl als erste

DE/AT/CH

oder die

. Wiederholen Sie

oder die

DE/AT/CH

12 H

Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme

Bedingungen und Temperaturen, die auf Batterien / Akkus einwirken können z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung.

Vermeiden Sie den Kon-

takt mit Haut, Augen und

mit der MODE-Taste Vorgang für alle verbleibenden Ziﬀern. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der SET-Taste 15.

Drücken Sie die MODE-Taste 14, um zur

CO2-Einsparung zu gelangen. Eine dreistellige Zahl erscheint auf dem LC-Display. Drücken Sie die SET-Taste Sie dann mehrfach die +Taste

, bis die gewünschte Zahl als erste

–Taste

Ziﬀer rechts erscheint. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der MODE-Taste diesen Vorgang für alle verbleibenden Ziﬀern. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der SET-Taste 15.

Drücken Sie die MODE-Taste 14, um zum War-

tungsintervall zu gelangen. Eine dreistellige Zahl erscheint auf dem LC-Display. Drücken Sie die SET-Taste

dann mehrfach die +Taste

, bis die gewünschte Zahl an Längeneinhei-

ten bis zur nächsten geplanten Fahrradwartung

. Wiederholen Sie diesen

zum Bearbeiten und drücken

zum Bearbeiten und drücken Sie

DE/AT/CH

oder die

. Wiederholen Sie

oder die –Taste

DE/AT/CH

(Wartungsintervallanzeige play erscheint. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der MODE-Taste Vorgang für alle verbleibenden Ziﬀern.

Hinweis: Sie können von 0–999 km oder

Meilen auswählen. Nachdem die Einstellung bestätigt wurde, beginnt der Fahrradcomputer mit der Messung der zurückgelegten Distanz. Wenn die Wartungsintervallanzeige LC-Display erscheint, sollten Sie den Zustand Ihres Fahrrads überprüfen (Abnutzung, Einstellung der Bremsen etc.). Drücken Sie dann die –Taste zusetzen und diese Anzeige zu löschen. Der Computer beginnt nun von Neuem mit der Messung der zurückgelegten Distanz. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der SET-Taste 15.

Drücken Sie die MODE-Taste 14, um zur Tem-

peratureinheit zu gelangen und drücken Sie die SET-Taste

, um das Wartungsintervall zurück-

zum Bearbeiten. Drücken Sie

) auf dem LC-Dis-

. Wiederholen Sie diesen

auf dem

DE/AT/CH

Verwenden der

Hintergrundbeleuchtung

Drücken Sie die –Taste 21, um die Hintergrund-

beleuchtung vorübergehend einzuschalten. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach kur Zeit automatisch ab.

DE/AT/CH

mehrfach die +Taste bis °C oder °F auf dem LC-Display erscheint.

Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der SET-Taste 15. Drücken Sie die MODE-Taste 14, um die Ein-

stellungen zu verlassen. Sie haben nun die Grundeinstellungen erfolgreich eingestellt. Wenn Sie die Grundeinstellungen ändern möchten, folgen Sie bitte den Schritten im Abschnitt „Zurücksetzen des Fahrradcomputers“ und stellen Sie alle Grundeinstellungen neu ein.

Verbindung des Fahrrad-

computers mit dem Sensor

Verwenden Sie den Magnet 1, um den Sensor 6 auszulösen, die Geschwindigkeitsrichtungs-Anzeige

zeigt eine Kurve an, um die erfolgreiche Verbin-

dung zu bestätigen. Der Fahrradcomputer jetzt zur Verwendung bereit. Wenn die Verbindung abreißt, folgen Sie bitte den Schritten im Abschnitt

Zurücksetzen des

Fahrradcomputers

Drücken Sie die MODE-Taste 14 und die +Taste

gleichzeitig und halten Sie sie gedrückt,

zer

auf dem LC-Display

Drücken Sie nun die SET-Taste 15. Nun können

Sie die vorher gemachten Grundeinstellungen

RESET angezeigt wird.

oder die –Taste 21,

ist

DE/AT/CH

„Fehlerbehebung“ und stellen Sie alle Grundeinstellungen neu ein. Sie müssen dann die Verbindung des Fahrradcom-

mit dem Sensor 6 erneut herstellen.

puters

Verwendung des

Fahrradcomputers

Hinweis: Wenn der Fahrradcomputer länger

als 5 Minuten nicht verwendet wird, schaltet er automatisch in den Standby-Modus. Das Drü irgendeines Knopfes oder jede Vibration reaktivieren den Computer. Die Funktionsanzeige zeigt den aktuellen Modus.

Drücken Sie die +Taste 22 oder die MODE-

Drücken Sie die SET-Taste 15, um bei jeder

mehrfach, um durch die verschiedenen

Taste

Funktionen zu blättern.

Funktion zur sekundären Funktion zu wechseln (siehe Abschnitt „Verwendung der Funktionen“).

anpassen (Sprache, Alter, Gewicht, Uhrzeit). Die übrigen gespeicherten Daten werden gelöscht.

Batteriewechsel

Hinweis: Die Batterie des Fahrradcomputers muss

gewechselt werden, wenn die Batterie-Anzeige auf dem LC-Display

Drücken Sie die MODE-Taste 14 und die

SET-Taste gedrückt, bis auf dem LC-Display teriesymbol und {{----}} angezeigt wird.

Wechseln Sie die Batterie aus, wie in Abbildung

A dargestellt.

Drehen Sie den Batteriefachdeckel mit einer

Münze gegen den Uhrzeigersinn, um das

bis

Batteriefach zu öﬀnen. Entnehmen Sie die alte Batterie und ersetzen Sie diese durch eine neue Batterie. Achten Sie beim Einlegen auf die rich Polarität. Diese wird im Batteriefach angezeigt.

angezeigt wird.

gleichzeitig und halten Sie sie

das Bat-

cken

DE/AT/CH

tige

DE/AT/CH

Drücken und halten Sie die SET-Taste 15, um speicherte Werte aufzurufen oder zurückzusetze

Der Fahrradcomputer hat die folgenden Funktionen: FORTGES-Modus:

Durch Drücken der +Taste Funktionsanzeigen auswählen: UHRZEIT > GESAMTKM > GESAMTTM > GRAD > STOPPUHR > KAL RATE > KALORIE > FETT > CO2 KG > KM+ / - > TIMER+ / - > SCAN

EINFACH-Modus: Durch Drücken der MODE-Taste folgende Funktionsanzeigen auswählen: TAGES-KM > MAX-KMH > DURCH-KM > FAHRZEIT

können Sie folgende

Verwendung der Funktionen

Hinweis: Alle Funktionen und sekundären Funkti-

onen sind in der folgenden Liste beschrieben.

Vergewissern Sie sich, dass der Dichtungsring

vor dem Einsetzen der Batterie ordnungsgemäß angebracht ist.

Drehen Sie den Batteriefachdeckel mit einer

Münze im Uhrzeigersinn, um das Batteriefach zu schließen.

Drücken und halten Sie eine beliebige Taste bis

zur Rückkehr in den normalen Betriebsmodus.

Hinweis: Wenn die Batterie entfernt ist, werden nach etwa 20 Sekunden alle Daten gelöscht.

Fahrradcomputer vom

Fahrrad abmontieren

Drehen Sie den Fahrrad-Computer gegen den

Uhrzeigersinn, um diesen abzunehmen. Um die Kabelbinder 2 zu entfernen, verwen Sie ein geeignetes Werkzeug, beispielsweise einen Seitenschneider.

können Sie

ge-

DE/AT/CH

den

DE/AT/CH

UHRZEIT: Zeigt die Uhrzeit an.

Drücken und halten Sie die SET-Taste 15 3 S den lang, um die Einstellungen für die Uhrzeit aufzurufen.

GESAMTKM: Gesamtstreckenzähler

Drücken und halten Sie die SET-Taste 15 3 S den lang, um die Einstellungen für die Reifengröße, die Längeneinheit und das Wartungsintervall aufzurufen.

GESAMTTM: Gesamtfahrzeit

rücken und halten Sie die SET-Taste 15 3 Se den lang, um die gespeicherte Gesamtfahrzeit zu ändern.

GRAD: Thermometer

Drücken und halten Sie die SET-Taste 15 3 S den lang, um zwischen °C und °F umzuschalten.

Drücken Sie die SET-Taste 15, um den höchsten

bisher gemessenen Temperaturwert (HI) anzuzeigen.

Fehlerbehebung

Hinweis: Das Produkt enthält elektronische Bau-

teile. Daher kann es, wenn es sich in der Nähe von Produkten beﬁndet, die Radiosignale aussenden, Störungen auslösen.

- Treten Fehlanzeigen im Display auf, entfernen Sie solche Produkte aus der Umgebung des Produkts. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterie und setzen Sie sie erneut ein.

ekun-

kun-

ekun-

DE/AT/CH

Drücken Sie die SET-Taste 15 erneut, um den

niedrigsten bisher gemessenen Temperaturwert (LO) anzuzeigen.

Drücken Sie die SET-Taste 15 und halten Sie

diese gedrückt, während die höchste oder niedrigste Temperatur angezeigt wird, um zur aktuellen Temperatur zurückzukehren und die gespeicherten Daten zu löschen.

STOPPUHR: Stoppuhr

Drücken Sie SET-Taste 15 zum Starten der

Stoppuhr.

Drücken Sie SET-Taste 15

der Stoppuhr. Drücken und halten Sie die SET-Taste 15 3 S

den lang, um die Stoppuhr auf 0 zu setzen. KAL RATE: Aktueller Kalorienverbrauch KALORIE: Kalorienzähler

Drücken und halten Sie die SET-Taste 15 3 Se

den lang, um den Kalorienzähler auf 0 zu setze

Problem Lösung

Leeres LC-Display oder keine Antwort nach erneutem Einlegen der Batterie

erneut zum Stoppen

DE/AT/CH

Entnehmen Sie die Batterie. Führen Sie einen spitzen Gegenstand (z. B. Schraubendreher) in das mit „RESET“ ge kennzeichnete Loch. Setzen Sie die 3 V-Batterie so in das Batteriefach ein, dass der +-Pol nach oben weist. Setzen Sie den Batteriefachdeckel auf das Batteriefach. Der Mikroprozessor wird zurückgesetzt und neu gestartet.

DE/AT/CH

ekun-

kun-

FETT: Fettverbrennung in Gramm

Drücken und halten Sie die SET-Taste 15 3 den lang, um den Wert der Fettverbrennung auf 0 zu setzen.

CO2 KG: CO2 Einsparung

Drücken und halten Sie die SET-Taste 15 3 Se den lang, um den Referenzwert für die CO2 Einsparung aufzurufen.

KM: Kilometerzähler

Drücken und halten Sie die SET-Taste 15 3 Sekun-

den lang, um die Einstellungen für den Kilometerzähler aufzurufen. Das LC-Display Symbol für Heraufzählen oder Herunterzählen (+ oder - dementsprechend) und eine 5-stellige Zahl.

Drücken Sie die SET-Taste 15 zum Bearbeiten. Drücken Sie mehrfach die +Taste 22 oder die

–Taste 21, bis das gewünschte Symbol erscheint.

Drücken Sie die MODE-Taste 14 zum Bearbeiten

und drücken Sie dann mehrfach die +Taste

Problem Lösung

Keine Fahrgeschwindigkeits- oder Kilometeranzeige

Display schwarz Die Umgebungstempe-

Das LC-Display zeigt irreguläre Symbole.

Richten Sie Magnet und Sensor korrekt aus.

- Prüfen Sie, ob die

ratur ist zu hoch oder der Fahrradcomputer wurde zu lange direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt. Entfernen Sie das Produkt aus dem direkten Sonnenlicht und lassen Sie es eine Weile abkühlen. Entnehmen Sie die Batterie und setzen Sie sie anschließend wieder ein.

zeigt das

DE/AT/CH

Batterie polrichtig eingesetzt ist.

DE/AT/CH

Sekun-

kun-

oder die –Taste erste Ziﬀer rechts erscheint. Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle verbleibenden Ziﬀern.

Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der SET-Taste 15

und drücken Sie die MODE-Taste aktuellen Seite zurückzukehren.

TIMER: Zeit

Drücken und halten Sie die SET-Taste 15 3 S den lang, um die Einstellungen für den Timer zu ändern. Das LC-Display zeigt das Symbol für Heraufzählen oder Herunterzählen (+ oder dementsprechend) und eine 5-stellige Zahl.

Drücken Sie die SET-Taste 15 zum Stellen des

Timers. Drücken Sie mehrfach die +Taste oder die –Taste erscheint. Drücken Sie die MODE-Taste 14 zum Bearbeit und drücken Sie dann mehrfach die +Taste oder die –Taste

, bis die gewünschte Zahl als

, bis das gewünschte Symbol

, bis die gewünschte Zahl als

Reinigung und Pﬂege

Benutzen Sie zur Reinigung keine Flüssigkeiten

oder Reinigungsmittel. Ansonsten drohen Schäden am Produkt.

Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem

weichen, trockenen Tuch.

Wartung

Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Produkt

für längere Zeit nicht verwenden werden.

Überprüfen Sie regelmäßig das Produkt ein-

schließlich sämtlicher Komponenten auf Beschädigung und sicheren Sitz.

, um zur

DE/AT/CH

ekun-

erste Ziﬀer rechts erscheint. Wiederholen Sie diesen Vorgang für alle verbleibenden Ziﬀern.

Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der SET-Taste 15

und drücken Sie die MODE-Taste aktuellen Seite zurückzukehren.

SCAN: Scannen Hinweis: Im Scan-Modus wird automatisch zwische Anzeige der Tagesstrecke, Höchstgeschwindigkeit, Durchschnittsgeschwindigkeit und Fahrzeit umgeschaltet. Hinweis: Konsultieren Sie den Abschnitt „Grundeinstellungen“ zur Änderung von Einstellungen. Hinweis: Um den Scan-Modus zu beenden, drücke Sie die +Taste FORTGES-Modus. TAGES-KM: Tagesstrecke

Drücken und halten Sie die SET-Taste 15 3 S den lang, um die Tagesstrecke, die Durchschnittsgeschwindigkeit und die Fahrtdauer auf 0 zu setzen.

und Sie beﬁnden sich wieder im

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfallt-

rennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehand-

, um zur

DE/AT/CH

ekun-

MAX-KMH: Höchstgeschwindigkeit

Drücken und halten Sie die SET-Taste 15 3 den lang, um die Höchstgeschwindigkeit auf 0 zu setzen.

DURCH-KM: Durchschnittsgeschwindigkeit

Drücken und halten Sie die SET-Taste 15 3 S den lang, um die Durchschnittsgeschwindigkeit auf 0 zu setzen.

FAHRZEIT: Fahrzeit

Drücken und halten Sie die SET-Taste 15 3 S den lang gedrückt, um die Fahrzeit auf 0 zu setzen.

Modus CUSTOMIZE

Neben den Modi FORTGES und EINFACH, kön Sie im ihre eigenen Einstellungen im Modus CUSTOMIZE vornehmen (vgl. Vorgehensweise). Es gibt zwei Möglichkeiten, den CUSTOMIZEModus aufzurufen:

lung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

ient hat, im Interesse des Umweltschutze

d nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Sekun-

ekun-

nen

DE/AT/CH

a) Drücken Sie die SET-Taste

um in den Einstellmodus zu gelangen. Gehen Sie dann zum Benutzerproﬁl und drücken Sie die SET-Taste

b) Halten Sie die MODE-Taste

das Benutzerproﬁl wird angezeigt, dann drü Sie die SET-Taste

Durch wiederholtes Drücken der +Taste 22

und der –Taste Modi FORTGES und EINFACH umschalten. Im EINFACH-Modus, drücken und halten Sie die SET-Taste aufzurufen.

Drücken Sie erneut die SET-Taste 15. Drücken Sie die +Taste 22 und die –Taste 21

um die einzelnen Einstellungen ein- oder auszuschalten (z. B. UHRZEIT).

Wählen Sie „ON“, um die gewählte Funktion

dem EINFACH-Modus hinzuzufügen.

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien / Akkus!

können Sie zwischen den

um den Einstellungsmodus

Konformitätserklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Fahrradcomputer, Modell-Nr.: HG00734A / HG00734B, Version: Erklärung bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten der 1999/5/EG übereinstimmt.

02 / 2017

und –Taste 21,

gedrückt und

, auf das sich diese

cken

DE/AT/CH

Wählen Sie „OFF“, wenn Sie die gewählte

Funktion nicht dem EINFACH-Modus hinzuzufügen wollen.

Drücken Sie die SET-Taste 15 zum Bestätigen

des Eintrags.

Drücken Sie die MODE-Taste 14, um zur nächs-

ten Funktion zu gelangen, und wiederholen Sie die obigen Schritte.

Drücken Sie die MODE-Taste 14, um die Einstel-

lungen zu verlassen.

DE/AT/CH

Die komplette Konformitätserklärung ﬁnden Sie unter: www.owim.com.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

DE/AT/CH

Bike Computer

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the speciﬁed applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.

Intended use

The product is intended to be used as a bicycle computer. Not for commercial use.

Functions

– Menu languages: GB, DE, FR, NL, IT, ES – Clock – Stopwatch – Temperature display °C / °F – Memory function for min. and max. temperature – Bike speed display (0–99.9 km / h) – Average speed display (0–99.9 km / h) – Maximum speed display (0–99.9 km / h) – Speed comparator – Speed trend – Trip timer (max. 9:59:59) (Countdown or for-

ward-counting) – Odometer (Countdown or forward-counting) – Total kilometre and total trip time display – Calorie counter – Fat burning display – CO2 saved – Scan display (functions are interconnected) – Backlight

Parts Description

Magnet

Cable ties

Battery

Damper for bicycle computer bracket

Bracket

Sensor

Bicycle computer battery cap

Bicycle computer

Sensor battery cap

Primary functional value display

Function indicator

Secondary functional value display

LC display

MODE button (M)

SET button (S)

Speed comparator display:

Compares the current speed with the average

speed ▲ higher than the average speed ▼ lower than the average speed

SCAN display

Maintenance interval display

Battery state indicator

Velocity display:

This displays the trend in terms of whether the

speed is increasing (large bar, right) or

decreasing (small bar, left).

– Button

+ Button

Technical Data

Battery: 3 V (direct current)

Operating temperature: 0–50 °C

(CR2032 button cell battery)

GB/IEGB/IEGB/IEGB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE

Scope of delivery

1 Bike Computer 1 Bracket for bicycle

computer

1 Damper for bicycle

computer bracket 1 Bracket with sensor 1 Magnet 6 Cable ties

2 Batteries, 3 V

(direct current), Model CR2032 button cell battery

2 Replacement O-rings

for bicycle computer and sensor

1 Instructions for use

General safety instructions

KEEP ALL SAFETY NOTICES AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE!

This product may be used

by children 8 years and up as well as persons with physical, sensory or mental impairments or lacking experience and knowledge, when supervised or instructed in the safe use of the product and understand the associated risks. Do not allow children to play with the

product. Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision.

Please note that the guar-

antee does not cover damages caused by incorrect handling, non-compliance with the safety instructions or use by unauthorised persons.

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries

DANGER TO LIFE!

Keep batteries / rechargeable batteries out of reach of children. If accidentally

swallowed seek immediate medical attention.

DANGER OF

EXPLOSION!

Never recharge non-re-

chargeable batteries.

Never throw batteries /

rechargeable batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical

loads to batteries /

rechargeable batteries. Do not short-circuit batteries / rechargeable batteries and / or open them. Overheating, ﬁre or bursting can be the result.

Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries

Avoid extreme environ-

emperatures, which could aﬀect batteries / rech able batteries, e.g. radiators / direct sunlight.

Avoid contact with the

skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact with battery acid, thoroughly ﬂush the aﬀected area with plenty of clean water

arge-

mental conditions and

Page 2

and seek immediate medical attention.

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged bat-

teries / rechargeable batteries can cause burns on contact with the skin. Wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs.

GB/IE

In the event of a leakage

of batteries / rechargeab

le batteries, immediately remove them from the product to prevent damage.

Only use the same type

of batteries / rechargeable batteries. Do not mix used and new batteries / rechargeable batteries.

Remove batteries /

rechargeable batteries if

GB/IE

the product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed

type of battery / rechargeable battery!

Insert batteries / rechar-

geable batteries according to polarity marks (+) and (-) on the battery /

rechargeable battery and the product.

Clean the contacts on

the battery / rechargeable battery and in the battery compartment before inserting!

Remove exhausted bat-

teries / rechargeable batteries from the product immediately.

Before Use

Remove the protective ﬁlm from the LC display 13 before you use the device for the ﬁrst time. Note: Do not use this product on electric bikes. The motor could cause the product to malfunction.

Inserting the battery

To insert the battery 3 proceed as depicted

in Fig. A.

Use a coin to open the battery compartment.

Use this to turn the battery cap counter-clockwise. Ensure that you insert the battery correctly into the battery compartment (polarity). This is shown in the battery compartment. Ensure that the O-ring is attached correctly before inserting the battery.

Turn the battery cap clockwise onto the battery

compartment using the coin to close it.

GB/IEGB/IE

Attaching the bicycle computer

To attach the product, proceed as depicted in

Fig. B to I.

Trim the protruding ends of the cable ties 2

using a suitable tool such as a side cutter.

Note: Ensure that the bicycle computer attached less than 70 cm from the sensor Attach the bicycle computer within a 30 ° angle, see Fig. B.

Simply scan the QR code with your smartphone for a video on mounting this product.

to the sensor 6

GB/IEGB/IE GB/IE

Initial use

Changing basic settings

Basic settings: Language > Application proﬁle >

Tyre size > Unit of length > Age > Unit of weight > Weight > Time system > Time > CO2 saved > Maintenance interval > Unit of temperature

Important functions: MODE button select / +button values / SET button

Note: The LC display cally approx. 2 seconds after the battery been inserted. The language selection will be displayed immediately.

Press the SET button 15 to edit settings. Repeatedly press the +button 22 or the –but-

ton

Conﬁrm your choice using the SET button 15.

or –button 21 to conﬁgure

to edit and adopt settings

will switch on automati-

until the desired language appears.

has

Press the MODE button 14 to proceed to the

user proﬁle and press the SET button edit it.

Repeatedly press the +button 22 or the –but-

until the desired user proﬁle (ADVANCE

ton

or EASY) appears.

Conﬁrm your choice using the SET button 15. Press the MODE button 14 to proceed to the

tyre size (SET WS). A four-digit number will appear on the LC display. Enter the circumference of your tyres in mm. Press the SET button

to edit the settings and then repeatedly press

the +button 22 or the –button 21 until the desired number appears as the ﬁrst ﬁgure on the right. Conﬁrm your choice using the MODE button Repeat this process for all of the remaining ﬁgures.

Conﬁrm your choice using the SET button 15.

Note: You can calculate your tyre circumfer-

ence (U) by multiplying the tyre diameter (D) by 3.1416 (Fig. M). The list (Fig. N) features

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE

the tyre circumferences (U) of conventional tyre diameters (D).

Press the MODE button 14 to proceed to the

unit of length and the corresponding unit of speed and press the SET button tings. Repeatedly press the +button –button

MPH appears on the LC display. Conﬁrm your choice using the SET button 15. Press the MODE button 14 to proceed to the

age settings. A two-digit number will appear

on the LC display. Press the SET button

edit the settings and then repeatedly press the

+button

number appears as the ﬁrst ﬁgure on the right.

Conﬁrm your choice using the MODE button

Repeat this process for the remaining ﬁgures. Conﬁrm your choice using the SET button 15. Press the MODE button 14 to proceed to the

unit of weight and press the SET button

until SET KM KMH or SET MILE

or the –button 21 until the desired

to edit set-

or the

edit settings. Repeatedly press the +button or the –button

appears on the LC display. Conﬁrm your choice using the SET button 15. Press the MODE button 14 to proceed to the

weight settings. A three-digit number will

appear on the LC display. Press the SET button

to edit the settings and then repeatedly

press the +button

the desired number appears as the ﬁrst ﬁgure

on the right. Conﬁrm your choice using the

MODE button

of the remaining ﬁgures. Conﬁrm your choice using the SET button 15. Press the MODE button 14 to proceed to the

time format and press the SET button

edit settings. Repeatedly press the +button

or the –button

or 24 Hr (24-hour format) appears on the LC

display.

until SET KG or SET LB

or the –button 21 until

. Repeat this process for all

until 12 Hr (12-hour format)

Press the MODE button 14 to proceed to the

clock settings. A three-digit or four-digit number will appear on the LC display. Press the SET

to edit settings and then repeatedly

button

press the +button the desired number appears as the ﬁrst ﬁgure on the left. Conﬁrm your choice using the MODE button

of the remaining ﬁgures. Conﬁrm your choice using the SET button 15. Press the MODE button 14 to proceed to the

CO2 saved settings. A three-digit number will

appear on the LC display. Press the SET button

to edit the settings and then repeatedly

press the +button

the desired number appears as the ﬁrst ﬁgure

on the right. Conﬁrm your choice using the

MODE button

of the remaining ﬁgures.

or the –button 21 until

. Repeat this process for all

or the –button 21 until

. Repeat this process for all

Conﬁrm your choice using the SET button 15.

Conﬁrm your choice using the SET button 15. Press the MODE button 14 to proceed to the

maintenance interval settings. A three-digit number will appear on the LC display. Press the SET button edly press the +button until the desired ﬁgure in units of length until the next planned bicycle service (maintenance interval display ﬁrm your choice using the MODE button Repeat this process for all of the remaining ﬁgures.

Note: You can select from 0–999 km or miles.

After the setting has been conﬁrmed, the bicycle computer will begin to measure the distance covered. If the maintenance interval display appears on the LC display, you should examine the condition of your bicycle (wear, brakes, etc.). Then, press the –button nance interval and to delete this display. The

to edit settings and then repeat-

) appears on the LC display. Con-

or the –button 21

to reset the mainte-

computer will now begin to measure the dis-

tance covered again. Conﬁrm your choice using the SET button 15. Press the MODE button 14 to proceed to the

temperature unit and press the SET button

to edit settings. Repeatedly press the +button

or the –button 21 until °C or °F appears

on the LC display. Conﬁrm your choice using the SET button 15. Press the MODE button 14 to exit settings.

You have now successfully conﬁgured the basic settings. If you wish to change the basic settings, please follow the steps outlined in the chapter „Resetting the bicycle computer“ and reset all basic settings.

Connecting the bicycle

computer to the sensor

Use the magnet 1 to trigger the sensor 6, the velocity display cessful connection. The bicycle computer

(language, age, weight, time). Other saved

information will be deleted.

shows a curve to conﬁrm suc-

is now

GB/IE

Replacing the battery

Note: The bicycle computer battery must be

replaced when the battery state indicator shown on the LC display

Press the MODE button 14 and the SET button

at the same time and keep them pressed

until the battery symbol and {{----}} are shown

on the LC display To replace the battery, proceed as shown in

ﬁgure A. Open the battery compartment by turning the

battery cap anticlockwise using a coin. Remove

the old battery and replace this with a new

battery. Please note the polarity when inserting

the battery. This is shown in the battery com-

partment.

ready to use. If the connection breaks, please follow the steps in the chapter „Troubleshooting“ and reset all basic settings. You will then have to reestablish the connection between the bicycle computer

Using the bicycle computer

Note: The bicycle computer will automatically

switch to standby mode when it has not been used for over 5 minutes. Pressing any button or vibrations will reactivate the computer. The function indicator

Press the +button 22 or the MODE button 14

repeatedly to scroll through the diﬀerent functions.

Press the SET button 15 to change back to a

secondary function from each function (see the chapter on “Using the functions“).

Press and hold the SET button 15 to request or

reset the saved values.

Ensure that the O-ring is attached correctly

before inserting the battery.

Turn the battery cap clockwise onto the battery

compartment using a coin to close it.

Press and hold any button to return to normal

operating mode.

Note: When the battery has been removed, all information will be deleted after approx. 20 seconds.

will show the current mode.

Removing the bicycle

computer from the bicycle

Turn the bicycle computer counter-clockwise to

remove it.

To remove the cable ties 2 using a suitable

tool such as a side cutter.

Troubleshooting

Note: This product contains delicate electronic com-

ponents. Therefore, interference may occur when it is near products which transmit radio signals.

and the sensor 6.

The bicycle computer features the following functions: ADVANCE mode:

By pressing the +button lowing function displays: CLOCK > TOTALODO > TOTAL-TM > TEMP > STPWATCH > CAL RATE > CALORIE > FAT-BURN > CO2 KG > KM+/- > TIME+/- > SCAN

EASY mode: By pressing the MODE button the following function displays: TRIPDIST > MAXSPEED > AVGSPEED > TRIPTIME

you can select the fol-

you can select

Using the functions

Note: All functions and secondary functions are

described in the following list. CLOCK: Displays the time.

Press and hold the SET button 15 for 3 seconds

to request the time settings.

GB/IEGB/IE

- If error messages appear in the display, remove these products from the proximity of the product. If the device fails to work, remove the batteries for a short while and then replace them.

TOTALODO: Total mileage counter

Press and hold the SET button 15 for 3 seconds

to request the tyre size, unit of length and maintenance interval settings.

TOTAL-TM: Total trip time

Press and hold the SET button 15 for 3 seconds

to change the saved total trip time.

TEMP: Thermometre

Press and hold the SET button 15 for 3 seconds

to switch between °C and °F.

Press the SET button 15 to display the maximum

temperature value reached (HI).

Press the SET button 15 again to display the

lowest temperature value reached (LO).

Press the SET button 15 and keep it pressed

while the highest or lowest temperature is displayed to return to the current temperature and delete the saved information.

STPWATCH: Stopwatch

Press the SET button 15 to start the stopwatch.

Problem Solution

Empty LC display or no response after putting the battery in again

Remove battery. If required, guide a sharp instrument (e.g. a screwdriver) into the hole labelled “RESET”. Insert a 3V battery into the battery compartment in such a way that the + terminal points upwards. Replace the battery cap on the battery compartment. The microprocessor is reset and restarted.

Press the SET button 15 again to stop the

stopwatch.

Press and hold the SET button 15 for 3 seconds

to set the stopwatch to 0. CAL RATE: Current calorie consumption CALORIE: Calorie counter

Press and hold the SET button 15 for 3 seconds

to set the calorie counter to 0. FAT-BURN: Fat-burning in grams

Press and hold the SET button 15 for 3 seconds

to set the fat-burning value to 0. CO2 KG: CO2 saved

Press and hold the SET button 15 for 3 seconds

to request the reference value for CO2 saved. KM: Kilometre counter

Press and hold the SET button 15 for 3 seconds

to request the kilometre counter settings. The

LC display

ing or decreasing the number (+ or -) and a

5-ﬁgure number.

Speed or distance are not displayed

Display is black The ambient temperature

The LC display shows irregular symbols.

will show the symbol for increas-

Problem Solution

Adjust magnet and sensor correctly.

- Check that the battery is inserted with the poles arranged the right way round.

is too high or the bicycle computer was exposed to direct sunlight for too long. Remove product from direct sunlight and let it cool oﬀ for a while.

Remove battery and replace it again.

Press the SET button 15 to edit settings. Repeatedly press the +button 22 or the –but-

until the desired symbol appears.

ton

Press the MODE button 14 to edit settings and

then repeatedly press the +button

until the desired number appears as

button

the ﬁrst ﬁgure on the right. Repeat this process for all of the remaining ﬁgures.

Conﬁrm your choice using the SET button 15

and press the MODE button the current page.

TIME: Timer

Press and hold the SET button 15 for 3 seconds

to change the timer settings. The LC display will show the symbol for increasing or decreasing the number (+ or -) and a 5-ﬁgure number.

Press the SET button 15 to set the timer.

Repeatedly press the +button

until the desired symbol appears.

ton

to return to

or the –but-

or the –

Cleaning and care

Do not use any liquids or cleaning agents for

cleaning. Otherwise there is a risk of damaging the product.

Clean the product on the outside only with a

soft, dry cloth.

Maintenance

Remove the battery from the product if the

product is not going to be used for a prolonged period.

Regularly examine the product i.e. check its

components for damage and ensure that they are positioned correctly.

Press the MODE button 14 to edit settings and

then repeatedly press the +button

until the desired number appears as

button

the ﬁrst ﬁgure on the right. Repeat this process for all of the remaining ﬁgures.

Conﬁrm your choice using the SET button 15

and press the MODE button the current page.

SCAN: Scan Note: In scan mode, the display switches automatically between the trip distance, maximum speed, average speed and trip time. Note: Refer to the „Basic settings“ chapter to conﬁgure the settings. Note: To deactivate scan mode press the +button

to return to ADVANCE mode.

TRIPDIST: Trip distance

Press and hold the SET button 15 for 3 seconds

to set the trip distance, average speed and trip duration to 0.

to return to

or the –

GB/IEGB/IEGB/IEGB/IE

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. The Green Dot is not valid for Germany.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbreboard / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only.

MAXSPEED: Maximum speed

Press and hold the SET button 15 for 3 seconds

to set the maximum speed to 0.

AVGSPEED: Average speed

Press and hold the SET button 15 for 3 seconds

to set the average speed to 0.

TRIPTIME: Trip time

Press and hold the SET button 15 for 3 seconds

to set the trip time to 0.

CUSTOMIZE mode

Alongside ADVANCE and EASY mode, you can also apply your own settings in CUSTOMIZE mode (see procedure). There are two ways of requesting CUSTOMIZE mode: a) Press the SET button 15 and –button 21 to pro-

ceed to setting mode. Go to your user proﬁle and press the SET button

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the product to the available collection points.

Environmental damage through incorrect disposal of the batterie rechargeable batteries!

s /

b) Press down the MODE button 14 and the user

proﬁle will be displayed, then press the SET

button

By repeatedly pressing the +button 22 and the

–button ADVANCE and EASY modes. EASY mode, press and hold the SET button

setting mode. Press the SET button again 15. Press the +button 22 and the –button 21 to

activate or deactivate individual settings (i.e.

CLOCK). Select „ON“ to add the selected function to

EASY mode. Select „OFF“ if you do not wish to add the

selected function to EASY mode. Press the SET button 15 to conﬁrm your entry.

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries / rechargeable batteries at a local collection point.

you can switch between the

to request

Declaration of conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, hereby declare under our sole responsibility the product Bike Computer, Model No.: HG00734A / HG00734B, Version: 02 / 2017, to which this declaration refers, complies with the standards/normative documents of 1999/5/EC.

Press the MODE button 14 to proceed to the

next function and repeat the steps as described above.

Press the MODE button 14 to exit settings.

GB/IEGB/IEGB/IE

The complete declaration of conformity is available at: www.owim.com.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you.

delivery.

Using the backlight

Press the –button 21 to temporarily activate

the backlight. The backlight will switch oﬀ automatically after a short amount of time.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

GB/IEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IE

Resetting the bicycle computer

Press the MODE button 14 and the +button 22

at the same time and keep them pressed until RESET is displayed on the LC display

Now press the SET button 15. Now you can

adjust the previously conﬁgured basic settings

GB/IEGB/IE

Compteur vélo

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Le produit est conçu pour une utilisation en tant que compteur vélo. Non destiné à une utilisation commerciale.

FR/BE

Fonctions

– Langues du menu : GB, DE, FR, NL, IT, ES – Horloge – Chronomètre – Aﬃchage de la température °C / °F – Fonction mémoire pour température min. et max. – Aﬃchage vitesse (0–99,9 km / h) – Aﬃchage vitesse moyenne (0–99,9 km / h) – Aﬃchage vitesse maximale (0–99,9 km / h) – Comparaison de vitesse – Tendance de vitesse – Minuterie de parcours (max. 9:59:59) (compte

à rebours ou croissant)

– Compteur kilométrique (compte à rebours ou

croissant) – Aﬃcheur-totaliseur kilomètres et trajet – Compteur de calories – Aﬃchage combustion de graisse – Réduit les émissions de CO2

FR/BE

piles / piles rechargea bles

endommagées ou suj

ettes à des fuites peuvent provoquer des brûlures au contact de la peau. Vous devez donc porter des gants adéquats pour les manipuler.

En cas de fuite des piles /

piles rechargeables, retirez-les aussitôt du produit

FR/BE

– Aﬃchage du scan (les fonctions sont activées) – Rétroéclairage

Descriptif des pièces

Aimant

Attache-câble

Pile

Amortisseur pour ﬁxation d‘ordinateur de vélo

Fixation

Capteur

Couvercle du compartiment à pile du

compteur vélo

Compteur vélo

Couvercle du compartiment à pile du capteur

Aﬃchage primaire de valeur de fonction

Aﬃchage de fonction

Aﬃchage secondaire de valeur de fonction

Écran à cristaux liquides (LC)

Touche MODE (M)

Touche SET (S)

pour éviter tout endommagement.

Utilisez uniquement des

piles / piles recharge du même

type. Ne mélan-

gez pas des piles

ables

/ piles rechargeables usées et neuves !

Retirez les piles / piles

rechargeables, si vous ne comptez pas utiliser

FR/BE

Aﬃchage de comparaison de vitesse :

Compare la vitesse actuelle à la vitesse

moyenne ▲ supérieur à la vitesse moyenne ▼ inférieur à la vitesse moyenne

Aﬃchage SCAN

Aﬃchage d‘intervalle d‘entretien

Aﬃchage de charge de pile

Aﬃchage de direction de vitesse :

Il indique la tendance à augmenter (grandes

barres, droite) ou à diminuer (petites barres,

gauche) de la vitesse.

Touche –

Touche +

Caractéristiques techniques

Pile : 3 V (courant continu)

Température de fonctionnement : 0–50 °C

(pile bouton CR2032)

FR/BE

le produit pendant une période prolongée.

Risque d‘endommagement du produit

Exclusivement utiliser

le type de pile / pile rechargeable spéciﬁé.

Insérez les piles / piles

recharge ables conformément à l‘indication de polarité (+) et (-) indiquée sur

FR/BE

Contenu de la livraison

1 compteur vélo 1 support de

compteur vélo

1 amortisseur pour sup-

port de compteur vélo 1 support avec capteur 1 aimant 6attache-câbles

2 piles, 3 V

continu), pile bouton modèle CR2032

2 bagues d‘étanchéité

de rechange pour compteur vélo et capteur

1 mode d‘emploi

(courant

Instructions générales de sécurité

CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE

FR/BE

la pile / pile rechargeabl e et sur le produit.

Nettoyez les contacts de

la pile / pile rechargeable et du comparti avant d‘insérer la

ment à pile

pile !

Retirez immédiatement les

pil

es / piles recharge

ables

usées du produit.

Avant la mise en service

Retirez le ﬁlm de protection de l‘écran LC 13 avant la première utilisation.

FR/BE

SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR L‘AVENIR !

Le produit peut être utilisé

par des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience ou de connaissances s‘ils sont

FR/BE

Remarque : ce produit ne doit pas être utilisé sur un vélo électrique. Le moteur du vélo pourrait occasionner le dysfonctionnement du produit.

Mise en place de la pile

Pour insérer la pile 3, veuillez procéder comme

le montre la Fig. A.

Utilisez une pièce de monnaie pour ouvrir le

compartiment à pile. À l‘aide de la pièce, tournez le couvercle du compartiment à pile dans le sens anti-horaire. Mettez la pile en place dans le compartiment en respectant la polarité. Celle-ci est indiquée dans le compartiment à pile. Assurez-vous que la bague d‘étanchéité est placée correctement avant de mettre la pile en place.

Tournez le couvercle de compartiment à pile

à l‘aide de la pièce de monnaie dans le sens horaire aﬁn de le fermer.

FR/BE

surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisation sûre du produit et s‘ils comprennent les risques liés à son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l‘entretien du produit ne doivent pas être eﬀectués par des enfants laissés sans surveillance.

Scannez le code QR avec votre smartphone et visualisez en vi comment monter votre produit.

Mise en place du compteur vélo

Pour la pose du produit, procédez comme le

montrent les ﬁgures B à I.

Coupez les extrémités qui dépassent des

attache-câbles prié, une pince coupante par exemple.

Remarque : assurez-vous que le compteur vélo est installé à moins de 70 cm du le compteur vélo de 30 °, cf. Fig. B.

à l‘aide d‘un outil appro-

capteur. Fixez

au capteur 6 sous un angle

FR/BE

déo

FR/BE

Sachez que la garantie ne

couvre aucun dommage dû à une utilisation inappropriée, au non-respect des consignes de fonctionnement et de sécurité ou à une utilisation par des personnes non autorisées.

Mise en service

Eﬀectuer les réglages de base

Réglages de base : Langue > Proﬁl d‘utilisation

> Dimension des pneus > Unité de longueur > Âge > Unité de poids > Poids > Système de temps > Heure > Économie de CO2 > Intervalle d‘entretien > Unité de température

Fonctions importantes : Touche MODE 14 p la sélection / Touche + réglage des valeurs / Touche SET

saisir

Remarque : l‘écran LC ment, environ 2 secondes après la mise en place

pile. Le choix de la langue s‘aﬃche

de la

immédiatement.

Appuyez sur la touche SET 15 pour éditer.

ou Touche – 21 pour le

s‘active automatique-

pour éditer et

FR/BE

our

FR/BE

Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables

DANGER DE MORT!

Rangez les piles / piles rechargeables hors de la portée des enfants. En cas d’ingestion,

FR/BE

Appuyez de manière répétée sur la touche + 22

ou la touche – souhaitée apparaisse.

Conﬁrmez votre choix avec la touche SET 15. Appuyez sur la touche MODE 14 pour accéder

au proﬁl d‘utilisateur et appuyez sur la touche SET

Appuyez de manière répétée sur la touche + 22

ou la touche – d‘utilisateur souhaité (AVANCE ou FACILE) apparaisse.

Conﬁrmez votre choix avec la touche SET 15. Appuyez sur la touche MODE 14 pour accéder

à la dimension des pneus (SET WS). Un nombre à quatre chiﬀres apparaît sur l‘écran LC. Saisissez le périmètre de votre pneu en mm. Appuyez sur la touche SET de manière répétée sur la touche + touche – apparaisse comme premier chiﬀre. Conﬁrmez

jusqu‘à ce que la langue

pour éditer.

jusqu‘à ce que le proﬁl

pour éditer et appuyez

jusqu‘à ce que le nombre souhaité

ou la

FR/BE

consultez immédiatement un médecin !

RISQUE D‘EX-

PLOSION !

Ne rechargez jamais des

piles non rechargeables. Ne court-circuitez pas les piles / piles rechargeables et / ou ne les ouvrez pas ! Autrement, vous risquez de provoq

votre choix à l‘aide de la touche MODE Répétez le processus pour tous les chiﬀres restants.

Conﬁrmez votre choix avec la touche SET 15.

Remarque : vous pouvez calculer le périmètre

(U) des pneus en multipliant le diamètre (D) par 3,1416 (Fig. M). La liste (Fig. N) contient le périmètre de pneu (U) correspondant aux diamètres (D) courants.

Appuyez sur la touche MODE 14 pour accéder

à l‘unité de longueur et à l‘unité de vitesse correspondante, puis appuyez sur la touche SET pour éditer. Appuyez de manière répétée sur la touche + que SET KM KMH ou SET MILE MPH apparaisse sur l‘écran LC.

Conﬁrmez votre choix avec la touche SET 15. Appuyez sur la touche MODE 14 pour accé-

der à l‘âge. Un nombre à deux chiﬀres apparaît sur l‘écran LC. Appuyez sur la touche SET

ou la touche – 21 jusqu‘à ce

uer

FR/BE

une surchauﬀe, un incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des

piles / piles recharg au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les

piles / piles rechargeables à une charge mécanique.

pour éditer et appuyez de manière répétée sur la touche + que le nombre souhaité apparaisse comme premier chiﬀre. Conﬁrmez votre choix à l‘aide de la touche MODE pour les chiﬀres restants.

Conﬁrmez votre choix avec la touche SET 15. Appuyez sur la touche MODE 14 pour accéder

à l‘unité de poids et appuyez sur la touche SET tée sur la touche + jusqu‘à ce que SET KG ou SET LB apparaisse sur l‘écran LC.

Conﬁrmez votre choix avec la touche SET 15. Appuyez sur la touche MODE 14 pour accéder

au poids. Un nombre à trois chiﬀres apparaît sur l‘écran LC. Appuyez sur la touche SET pour éditer et appuyez de manière répétée sur la touche + que le nombre souhaité apparaisse comme

ou la touche – 21 jusqu‘à ce

pour éditer. Appuyez de manière répé-

ou la touche –

ou la touche – 21 jusqu‘à ce

eables

FR/BE

. Répétez ce processus

FR/BE

Risque de fuite des piles / piles rechargeables

Évitez d’exposer les piles /

piles rechargeables à des conditions et températures extrêmes susceptibles de les endommage par ex. sur des radiateurs / exposition directe aux rayons du soleil.

premier chiﬀre. Conﬁrmez votre choix à l‘aide de la touche MODE pour tous les chiﬀres restants.

Conﬁrmez votre choix avec la touche SET 15. Appuyez sur la touche MODE 14 pour accéder

au format horaire et appuyez sur la touche SET

pour éditer. Appuyez de manière répétée

sur la touche + ce que 12 Hr (format 12 heures) ou 24 Hr (format 24 heures) apparaisse sur l‘écran LC.

Conﬁrmez votre choix avec la touche SET 15. Appuyez sur la touche MODE 14 pour accéder

à l‘horloge. Un nombre à trois ou quatre chiﬀres apparaît sur l‘écran LC. Appuyez sur la touche

pour éditer et appuyez de manière

SET

répétée sur la touche + jusqu‘à ce que le nombre souhaité apparaisse comme premier chiﬀre à gauche. Conﬁrmez votre choix à l‘aide de la touche MODE Répétez le processus pour tous les chiﬀres restants.

ou la touche – 21 jusqu‘à

FR/BE

. Répétez le processus

ou la touche – 21

FR/BE

Évitez tout contact avec

la peau, les yeux ou les muqueuses! En cas de contact avec l’acide d’ pile, rincez la zone touchée à l’eau claire et consultez immédiatement

un médecin !

PORTER DES

GANTS DE

PROTECTION! Les

Conﬁrmez votre choix avec la touche SET 15. Appuyez sur la touche MODE 14 pour accé-

der à l‘économie de CO2. Un nombre à trois chiﬀres apparaît sur l‘écran LC. Appuyez sur la touche SET manière répétée sur la touche + touche – haité apparaisse comme premier chiﬀre. Conﬁrmez votre choix à l‘aide de la touche MODE chiﬀres restants.

Conﬁrmez votre choix avec la touche SET 15. Appuyez sur la touche MODE 14 pour accéder

à l‘intervalle d‘entretien. Un nombre à trois chiﬀres apparaît sur l‘écran LC. Appuyez sur la touche SET manière répétée sur la touche +

touche – de longueur jusqu‘au prochain entretien du vélo prévu (aﬃchage d‘intervalle d‘entretien

jusqu‘à ce que le nombre sou-

. Répétez le processus pour tous les

jusqu‘à ce que le nombre d‘unités

une

FR/BE

pour éditer et appuyez de

ou la

FR/BE

)

apparaisse sur l‘écran LC. Conﬁrmez votre choix à l‘aide de la touche MODE processus pour tous les chiﬀres restants.

Remarque : vous pouvez choisir 0–999 km

ou miles. Après conﬁrmation du réglage, le compteur vélo commence par la mesure de la distance parcourue. Si l‘aﬃchage d‘intervalle d‘entretien devriez contrôler l‘état de votre vélo (usure, réglage des freins etc.). Appuyez ensuite sur la touche tretien et supprimer cet aﬃchage. L‘ordinateur de vélo recommence à zéro pour la mesure de la distance parcourue.

Conﬁrmez votre choix avec la touche SET 15. Appuyez sur la touche MODE 14 pour accé-

der à l‘unité de température et appuyez sur la touche SET manière répétée sur la touche +

apparaît sur l‘écran LC, vous

pour réinitialiser l‘intervalle d‘en-

pour éditer. Appuyez de

. Répétez le

ou la

FR/BE

touche – raisse sur l‘écran LC.

Conﬁrmez votre choix avec la touche SET 15. Appuyez sur la touche MODE 14 pour quitter

les réglages. Les réglages de base ont été eﬀectués avec succès. Si vous souhaitez modiﬁer les réglages de base, suivez les étapes de la section «Réinitialisation du compteur vélo» et eﬀectuez de nouveau les réglages de base.

jusqu‘à ce que °C ou °F appa-

Connexion du compteur

vélo au capteur

Utilisez l‘aimant 1 pour détacher le capteur 6, l‘aﬃchage de direction de vitesse courbe aﬁn de conﬁrmer la connexion réussie. Le compteur vélo connexion s‘interrompt, suivez les étapes à la section «Élimination des erreurs» et rétablissez les réglages de base.

peut à présent être utilisé. Si la

présente une

FR/BE

Vous devez rétablir de nouveau la connexion entre le compteur vélo

et le capteur 6.

Utilisation du compteur vélo

Remarque : lorsque le compteur vélo n‘est

pas utilisé durant plus de 5 minutes, il passe automatiquement en mode de veille. Une pression d‘une touche quelconque ou une vibration réactive le compteur. L‘aﬃchage de fonction indique le mode actuel.

Appuyez de manière répétée la touche + 22

ou la touche MODE les diﬀérentes fonctions.

Appuyez sur la touche SET 15 pour passer à

chaque fonction vers la fonction secondaire (voir section «Utilisation des fonctions»).

Appuyez et maintenez la touche SET 15 pour

aﬃcher ou réinitialiser les valeurs enregistrées.

pour naviguer entre

FR/BE

Le compteur vélo dispose des fonctions suivantes :

Mode AVANCE : Une pression de la touche + tionner les aﬃchages de fonction suivants : HEURE > DIST-TOT > TIME-TOT > TEMP > CHRONO > CONS CAL > CALORIE > GRAS > CO2 KG > KM+/- > TIMER+/- > SCAN

Mode FACILE : Une pression de la touche MODE sélectionner les aﬃchages de fonction suivants : DISJOUR > MAXSPEED > AVGSPEED > TRIPTIME

permet de sélec-

Utilisation des fonctions

Remarque : toutes les fonctions et fonctions

secondaires sont décrites dans la liste suivante. HEURE : Indique l‘heure actuelle.

permet de

FR/BE

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

pendant env. 3 secondes pour accéder

SET

aux réglages de l‘heure.

DIST-TOT : Compteur-totalisateur de parcours

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

pendant env. 3 secondes pour accé-

SET

der aux réglages de dimension de pneu, d‘unité de longueur et d‘intervalle d‘entretien.

TIME-TOT : Durée totale de parcours

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

pendant 3 secondes pour modiﬁer la

SET

durée totale de parcours enregistrée.

TEMP : Thermomètre

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

pendant environ 3 secondes pour

SET

commuter entre °C et °F.

Appuyez sur la touche SET 15 pour aﬃcher la

valeur de température maximale (HI) mesurée jusqu‘à maintenant.

FR/BE

Appuyez de nouveau sur la touche SET

pour aﬃcher la valeur de température minimale (LO) mesurée jusqu‘à maintenant.

Appuyez sur la touche SET 15 et maintenez-la

pendant que les températures maximale et minimale sont aﬃchées et aﬁn de revenir à la température actuelle et de supprimer les données enregistrées.

CHRONO : Chronomètre

Appuyez sur la touche SET 15 pour démarrer

le chronomètre.

Appuyez de nouveau sur la touche SET 15 pour

arrêter le chronomètre.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

pendant 3 secondes pour remettre le

SET

chronomètre à 0. CONS CAL : Dépense calorique actuelle CALORIE : Compteur de calories

FR/BE

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

pendant 3 secondes pour remettre le

SET

compteur de calories à 0.

GRAS : Combustion de graisse en gramme

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

pendant 3 secondes pour remettre la

SET

valeur de combustion de graisse à 0.

CO2 KG : Économie en CO2

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

pendant env. 3 secondes pour accéder

SET

à la valeur de référence d‘économie en CO2.

KM+/-: Compteur kilométrique

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

pendant env. 3 secondes pour accéder

SET

aux réglages du compteur kilométrique. L‘écran

indique le symbole de comptage crois-

sant ou à rebours (+ ou - suivant le cas) et un nombre à 5 chiﬀres.

Appuyez sur la touche SET 15 pour éditer.

FR/BE

Appuyez de manière répétée sur la touche

ou la touche – 21 jusqu‘à ce que le

symbole souhaité apparaisse.

Appuyez sur la touche MODE 14 pour éditer

et appuyez de manière répétée sur la touche

ou la touche – 21 jusqu‘à ce que le

nombre souhaité apparaisse comme premier chiﬀre à droite. Répétez le processus pour tous les chiﬀres restants.

Appuyez sur la touche SET pour conﬁrmer

votre choix MODE

TIMER : Minuterie

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

SET les réglages de la minuterie. L‘écran LC i le symbole de comptage croissant et à rebours (+ ou - suivant le cas) et un nombre à 5 chiﬀres.

Appuyez sur la touche SET 15 pour régler la

minuterie. Appuyez de manière répétée sur la

et appuyez sur la touche

pour revenir à la page actuelle.

pendant env. 3 secondes pour modiﬁer

ndique

FR/BE

touche + 22 ou la touche – 21 jusqu‘à ce que le symbole souhaité apparaisse.

Appuyez sur la touche MODE 14 pour éditer

et appuyez de manière répétée sur la touche

ou la touche – 21 jusqu‘à ce que le

nombre souhaité apparaisse comme premier chiﬀre à droite. Répétez le processus pour tous les chiﬀres restants.

Appuyez sur la touche SET pour conﬁrmer

votre choix MODE

SCAN : Scanner Remarque : en mode scan a lieu une commutation automatique entre les aﬃchages de parcours journalier, vitesse maximale, vitesse moyenne et durée de parcours. Remarque : consultez la section «Réglages de base» pour modiﬁer les réglages.

et appuyez sur la touche

pour revenir à la page actuelle.

FR/BE

Remarque : aﬁn de quitter le mode de scan, pressez la touche + au mode AVANCE. DISJOUR : Parcours journalier

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

pendant 3 secondes pour remettre à 0

SET

le parcours journalier, la vitesse moyenne et la durée de parcours.

MAXSPEED : Vitesse maximale

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

pendant 3 secondes pour remettre la

SET

vitesse maximale à 0.

AVGSPEED : Vitesse moyenne

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

pendant 3 secondes pour remettre la

SET

vitesse moyenne à 0.

TRIPTIME : Durée de parcours

Appuyez et maintenez enfoncée la touche

pendant 3 secondes pour remettre la

SET

durée de parcours à 0.

. Vous êtes à présent revenu

FR/BE

Mode CUSTOMIZE

En plus des modes AVANCE et FACILE, vous pouvez eﬀectuer vos propres réglages dans le mode CUSTOMIZE (voir la procédure). Vous avez deux possibilités pour accéder au mode CUSTOMIZE : a) Appuyez sur la touche SET

pour accéder au mode de réglage. Allez ensuite dans le proﬁl d‘utilisateur et appuyez sur la touche SET

b) Maintenez la touche MODE

proﬁl d‘utilisateur est aﬃché. Appuyez ensuite sur la touche SET

Par pression répétée de la touche + 22 et de

la touche – les modes AVANCE et FACILE. En mode FACILE, appuyez et maintenez la touche SET

, vous pouvez commuter entre

pour accéder au mode de réglage.

et la touche – 21

enfoncée. Le

Appuyez de nouveau sur la touche SET 15. Appuyez sur la touche + 22 et la touche – 21

pour activer ou désactiver les diﬀérents réglages (p. ex. HEURE).

Sélectionnez «ON» pour ajouter la fonction

choisie au mode FACILE.

Sélectionnez «OFF» si vous ne souhaitez pas

ajouter la fonction choisie au mode FACILE.

Appuyez sur la touche SET 15 pour conﬁrmer

la saisie.

Appuyez sur la touche MODE 14 pour passer

à la fonction suivante et répétez les étapes décrites ci-dessus.

Appuyez sur la touche MODE 14 pour quitter

les réglages.

FR/BEFR/BE

Page 3

Utilisation du rétroéclairage

Appuyez sur la touche – 21 pour allumer pro-

visoirement le rétroéclairage. Le rétroéclairage s‘éteint automatiquement après une courte durée.

FR/BE

Réinitialisation de

l‘ordinateur de vélo

Appuyez simultanément sur la touche MODE 14

et sur la touche + ce que RESET

Appuyez maintenant sur la touche SET 15.

Vous pouvez à présent adapter les réglages

et maintenez-les jusqu‘à

soit aﬃché sur l‘écran LC.

de base eﬀectués précédemment (langue, âge, poids, heure). Les données restantes enregistrées sont supprimées.

Remplacement de pile

Remarque : la pile du compteur vélo doit être rem-

placée lorsque l‘aﬃchage de pile sur l‘écran LC.

Appuyez simultanément sur la touche MODE 14

et sur la touche SET ce que le symbole de pile {{----}} sur l‘écran LC.

Remplacez la pile comme illustré sur la Fig A. Tournez le couvercle du compartiment à pile

dans le sens anti-horaire à l‘aide d‘une pièce de monnaie pour l‘ouvrir. Retirez la pile usagée et remplacez-la par une pile neuve. Lors de la mise en place de la pile, veillez à respecter la polarité. Celle-ci est indiquée dans le compartiment à pile.

apparaît 13

et maintenez-les jusqu‘à

soit aﬃché

Assurez-vous que la bague d‘étanchéité est en

position correcte avant d‘insérer la pile.

Tournez le couvercle du compartiment à pile

dans le sens horaire à l‘aide d‘une pièce de monnaie pour le refermer.

Appuyez sur une touche quelconque et mainte-

nez-la jusqu‘au retour au mode de fonctionnem normal.

Remarque : lorsque la pile est retirée, toutes les données sont supprimées après env. 20 secondes.

ent

Démonter le compteur vélo

Tournez le compteur vélo dans le sens anti-ho-

raire aﬁn de le retirer.

Aﬁn de retirer les attache-câbles 2, utilisez un

outil approprié, par exemple une pince coupan

Dépannage

Remarque : le produit contient des composants

électroniques. Des interférences sont donc possibles à proximité de produits émettant des signaux radio. En cas de problèmes d‘aﬃchage à l‘écran, éloignez ces produits de la proximité du produit. En cas de dysfonctionnements de ce type, retirez la pile pendant quelques instants et remettez-la en place.

te.

Problème Solution

Écran LC vide, ou aucune réaction après réinsertion de la pile

Aucun aﬃchage de la vitesse de course ou du kilométrage

Retirez la pile. Insérez un objet pointu (par ex. un tournevis) dans le trou portant la mention «RESET». Insérez la pile 3V dans son compartiment, de sorte à ce que la polarité + soit vers le haut. Replacez le couvercle du compartiment à pile à sa place. Le micro-processeur est réinitialisé et redémarré.

Replacez correctement l'aimant et le capteur.

- Vériﬁez la polarité de la pile.

Problème Solution

Écran noir La température

L'écran LC aﬃche des symboles irréguliers.

ambiante est trop élevée ou le compteur vélo a été exposé trop longtemps aux rayons du soleil. Éloignez le produit de la lumière solaire et laissez-le refroidir quelques instants.

Retirez la pile quelques instants et réinsérez-la.

Nettoyage et entretien

Pour le nettoyage, n‘utilisez pas de liquides ou

produits de nettoyage. Ces substances pourraient endommager le produit.

Nettoyez uniquement l’extérieur du produit à

l’aide d’un chiﬀon doux et sec.

Maintenance

Lorsque l’appareil reste inutilisé pendant une

période prolongée, retirez la pile du boîtier.

Contrôlez régulièrement le produit ainsi que

tous ses composants quant à l‘assise correcte et la présence de dommages.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. Le «point vert» n‘est pas valable en Allemagne.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des

matériaux d‘emballage pour le tri sélec-

tif, ils sont identiﬁés avec des abbréviations (a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite.

Le produit et les matériaux d’emballage sont recyclables, mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la directive 2006/66/CE et ses modiﬁcations. Les piles et / ou piles rechargeables et / ou le produit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés.

Pollution de l’environnement par la mise au rebut incorrecte des piles / piles rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles / piles rechargeables usagées dans les conteneurs de recyclage communaux.

Déclaration de conformité

Nous soussignés OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclarons en toute responsabilité que le produit : Compteur vélo réf. de modèle : HG00734A / HG00734B, version : 02 / 2017, faisant l‘objet de cette déclaration, est en conformité avec les normes / documents normatifs de la directive 1999/5/CE.

Vous pouvez lire la déclaration de conformité complète à www.owim.com.

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le

FR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BE

ticket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupte des batteries ou des éléments fabriqués en verre.

urs,

FR/BE

radiatoren / direct zonlicht.

Vermijd contact met huid,

ogen en slijmvliezen! Spoel in geval van contact met batterijzuur de desbetreﬀende plekken direct af met voldoende schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts!

NL/BE

Fietscomputer

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nie product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden.

uwe

Correct gebruik

Het product is bedoeld voor gebruik als ﬁetscomputer. Niet geschikt voor commercieel gebruik.

NL/BE

DRAAG

VEILIGHEIDS HANDSCHOENEN! Lekkende of beschadigde

batter ijen / accu‘s kunnen in geval van huidcontact chemische brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen.

NL/BE

Functies

– Menutalen: GB, DE, FR, NL, IT, ES – Tijd – Stopwatch – Temperatuurweergave °C / °F – Memory-functie met min. en max. temperatuur – Weergave ﬁetssnelheid (0–99,9 km / h) – Weergave gemiddelde snelheid (0–99,9 km / h) – Weergave maximale snelheid (0–99,9 km / h) – Snelheidsvergelijking – Snelheidstrend – Fietsduur-timer (max. 9:59:59) (countdown of

optellend) – Kilometerteller (countdown of optellend) – Weergave totaal aantal kilometers en totale

ﬁetsduur – Calorieënteller – Weergave vetverbranding – CO2 besparend

NL/BE

Als de batterijen / accu‘s

lekken, dient u deze direct uit het product te halen om beschadigingen te vermijden.

Gebruik alleen batterijen /

accu‘s van hetzelfde type Gebruik nooit nieuwe en oude batterijen / accu‘s door elkaar!

Verwijder de batterijen /

accu‘s, als u het product

NL/BE

– Scan-weergave (functies worden na elkaar

getoond)

– Achtergrondverlichting

Beschrijving van de onderdelen

Magneet

Kabelbinder

Batterij

Demping voor de ﬁetscomputerhouder

Bevestiging

Sensor

Batterijvakdeksel van de ﬁetscomputer

Fietscomputer

Batterijvakdeksel van de sensor

Primaire functiewaarde weergave

Functieweergave

Secundaire functiewaarde weergave

LC-display

MODE-knop (M)

SET-knop (S)

gedurende een langere periode niet gebruikt.

Risico op beschadiging van het product

Gebruik uitsluitend het

aangegeven type batterij / accu!

Plaats de batterijen /

accu‘s volgens de weergegeven polariteit (+)

NL/BE

Weergave van de snelheidsvergelijking:

Vergelijkt de huidige snelheid met de gemid-

delde snelheid. ▲ hoger dan de gemiddelde snelheid ▼ lager dan de gemiddelde snelheid

SCAN-weergave

Weergave van de onderhoudsinterval

Batterijweergave

Weergave van de snelheidsrichting:

Deze geeft de trend weer, of de snelheid toe-

neemt (grote balk, rechts) of afneemt (kleine

balk, links).

–knop

+knop

Technische gegevens

Batterij: 3 V (gelijkstroom)

Bedrijfstemperatuur: 0–50 °C

(CR2032 knoopcel)

NL/BE

en (-) op batterij / accu en op product.

Reinig de contacten van

de bat terij / accu en die in het batterijvak, voordat u deze plaatst!

Verwijder verbruikte bat-

terijen / accu‘s direct uit het product.

Voor de ingebruikname

Verwijder voor de eerste ingebruikname de beschermende folie van het LC-display

NL/BE

Omvang van de levering

1 ﬁetscomputer 1 houder voor de

ﬁetscomputer

1 demping voor de

ﬁetscomputerhouder 1 houder met sensor 1 magneet 6 kabelbinders

2 batterijen, 3 V

(gelijkstroom), model CR2032 knoopcel

2 reserve afdichtringen

voor de ﬁetscomputer en sensor

1 gebruiksaanwijzing

Algemene

veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN

NL/BE

Opmerking: dit product mag niet in combinatie met een E-bike gebruikt worden. De motor kan functionele storingen aan het product veroorzaken.

Batterij plaatsen

Ga voor het plaatsen van de batterij 3 te

werk, zoals weergegeven in afb. A.

Gebruik voor het openen van het batterijvak

een munt. Draai hiermee het batterijvakdeksel linksom. Let erop, dat de batterij juist in het batterijvak wordt geplaatst (polariteit). Deze wordt in het batterijvakje aangegeven. Controleer dat de afdichtring voor het plaatsen van de batterij correct is aangebracht.

Draai het batterijvakdeksel met de munt

rechtsom op het batterijvak om dit te sluiten.

NL/BE

AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER T KUNNEN RAADPLEGEN!

Dit product kan door

kinderen vanaf 8 alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder

NL/BE

Scan gewoon met uw smartphone de QR-code en bekijk de video over hoe het product gemonteerd moet worden.

Fietscomputer monteren

Ga voor het monteren van het product te werk

zoals in de afbeeldingen B t/m I wordt getoond.

Knip de uitstekende uiteinden van de kabelbin-

af met een geschikt gereedschap, bij-

ders

voorbeeld een zijkniptang.

Opmerking: controleer dat de ﬁetscomputer op minder dan 70 cm afstand van de sensor wordt gemonteerd. Bevestig de ﬁetscomputer ten opzichte van de sensor van 30 ° zoals weergegeven op afb. B.

binnen een hoek

NL/BE

toezicht staan of geïnstru-

eerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het product en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

Ingebruikname

Basisinstellingen uitvoeren

Basisinstellingen: taal > gebruikersproﬁel >

bandengrootte > eenheid voor de lengte > leeftijd > eenheid voor het gewicht > gewicht > tijdsysteem > tijd > CO2 besparend > onderhoudsinterval > eenheid voor de temperatuur

Belangrijke functies: MODE-knop keuze / +knop van de waarden / SET-knop

en opslaan

Opmerking: het LC-display aan, ongeveer 2 seconden nadat de batterij wordt geplaatst. Direct verschijnt de keuze voor de taal.

Druk op de SET-knop 15 om te bewerken.

of –knop 21 voor de instelling

voor het bewerken

gaat automatisch

NL/BE

voor de

NL/BE

Houd er alstublieft reke-

ning mee, dat de garantie niet geldt voor schade, die wordt veroorzaakt door onjuiste omgang, h

et niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies of het gebruik door onbevoegden.

NL/BE

Druk meerdere keren op de +knop 22 of de –

Bevestig uw keuze met de SET-knop 15. Druk op de MODE-knop 14, om naar het

Druk meerdere keren op de +knop 22 of de

Bevestig uw keuze met de SET-knop 15. Druk op de MODE-knop 14, om naar de ban-

, totdat de gewenste taal verschijnt.

knop

gebruikersproﬁel te gaan en druk op de SET-knop

–knop ﬁel (ERVAREN of BEGINNER) verschijnt.

dengrootte te gaan (SET WS). Er verschijnt een getal met vier posities op het LC-display. Vul nu de omvang van uw band in mm in. Druk op de SET-knop volgens meerdere keren op de +knop de –knop eerste cijfer rechts verschijnt. Bevestig uw keuze met de MODE-knop voor alle overige cijfers.

om het te bewerken.

, totdat het gewenste gebruikerspro-

voor het bewerken en druk ver-

, totdat het gewenste getal als

. Herhaal dit proces

NL/BE

Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s

LEVENSGEVAAR!

Houd batterijen / accu‘s buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts!

NL/BE

Bevestig uw keuze met de SET-knop 15.

Opmerking: u kunt de bandengrootte (U)

berekenen door de diameter van de band (D) te vermenigvuldigen met 3,1416 (afb. M). De lijst (afb. N) bevat de bandengrootte (U) van de gangbare bandendiameters (D).

Druk op de MODE-knop 14, om naar de een-

heid voor de lengte en de dienovereenkomstige eenheid voor de snelheid te gaan en druk op de SET-knop Druk meerdere keren op de +knop

, tot SET KM KMH of SET MILE MPH

knop

op het LC-display verschijnt. Bevestig uw keuze met de SET-knop 15. Druk op de MODE-knop 14, om naar de leef-

tijd te gaan. Er verschijnt een getal met twee

posities op het LC-display. Druk op de SET-

voor het bewerken en druk vervol-

knop

gens meerdere keren op de +knop

, totdat het gewenste getal als eerste

–knop

om het te bewerken.

of de –

of de

NL/BE

EXPLOSIEGE-

VAAR! Laad niet

oplaadbare batterijen

nooit op. Sluit de batterijen / accu‘s niet kort en / of open deze niet. Daardoor kan de batterij oververhit raken, in brand vliegen of exploderen.

Gooi batterijen / accu‘s

nooit in het vuur of water.

cijfer rechts verschijnt. Bevestig uw keuze met de MODE-knop

het andere cijfer. Bevestig uw keuze met de SET-knop 15. Druk op de MODE-knop 14, om naar de een-

heid voor het gewicht te gaan en druk op de

SET-knop

keren op de +knop

SET KG of SET LB op het LC-display verschijnt. Bevestig uw keuze met de SET-knop 15. Druk op de MODE-knop 14, om naar het

gewicht te gaan. Er verschijnt een getal met

drie posities op het LC-display. Druk op de SET-

knop

gens meerdere keren op de +knop

–knop

cijfer rechts verschijnt. Bevestig uw keuze met

de MODE-knop

alle overige cijfers. Bevestig uw keuze met de SET-knop 15.

. Herhaal dit proces voor

om te bewerken. Druk meerdere

voor het bewerken en druk vervol-

, totdat het gewenste getal als eerste

of de –knop 21, tot

. Herhaal dit proces voor

of de

NL/BE

Stel batterijen / accu‘s

nooit bloot aan mechanische belastingen.

Risico dat de batterijen / accu’s lekken

Vermijd extreme omstan-

igheden en temperature die invloed op de batterijen / accu‘s zouden kunnen hebben bijv.

Druk op de MODE-knop 14, om naar het tijd-

formaat te gaan en druk op de SET-knop om het te bewerken. Druk meerdere keren op de +knop (12-uurs-formaat) of 24 Hr (24-uurs formaat)

op het LC-display verschijnt. Bevestig uw keuze met de SET-knop 15. Druk op de MODE-knop 14, om naar de tijd

te gaan. Er verschijnt een getal met drie of vier

posities op het LC-display. Druk op de SET-

knop

gens meerdere keren op de +knop

–knop

cijfer links verschijnt. Bevestig uw keuze met de

MODE-knop

overige cijfers. Bevestig uw keuze met de SET-knop 15. Druk op de MODE-knop 14, om naar de

CO2-besparing te gaan. Er verschijnt een getal

met drie posities op het LC-display. Druk op de

of de –knop 21, totdat 12 Hr

voor het bewerken en druk vervol-

, totdat het gewenste getal als eerste

. Herhaal dit proces voor alle

of de

NL/BE

SET-knop volgens meerdere keren op de +knop de –knop eerste cijfer rechts verschijnt. Bevestig uw keuze met de MODE-knop

voor alle overige cijfers. Bevestig uw keuze met de SET-knop 15. Druk op de MODE-knop 14, om naar de onder-

houdsinterval te gaan. Er verschijnt een getal

met drie posities op het LC-display. Druk op de

SET-knop

volgens meerdere keren op de +knop

de –knop

de eenheid van de lengte tot het volgende

geplande ﬁetsonderhoud (weergave van de

onderhoudsinterval

schijnt. Bevestig uw keuze met de MODE-knop

of mijl. Nadat de instelling is bevestigd, begint

Druk op de SET-knop 15 om de invoer te

bevestigen. Druk op de MODE-knop 14, om naar de vol-

gende functie te gaan en herhaal de boven

beschreven stappen.

voor het bewerken en druk ver-

, totdat het gewenste getal als

. Herhaal dit proces

voor het bewerken en druk ver-

, totdat het gewenste getal voor

) op het LC-display ver-

. Herhaal dit proces voor alle overige cijfers.

pmerking: u heeft de kussen tussen 0–999 km

NL/BE

de ﬁetscomputer met de meting van de afgelegde afstand. Als de weergave van de onderhoudsinterval moet u de toestand van uw ﬁets controleren (slijtage, instelling van de remmen, etc.). Druk op de –knop houd te resetten en de weergave te wissen. De computer begint nu weer van voren met het

meten van de afgelegde afstand. Bevestig uw keuze met de SET-knop 15. Druk op de MODE-knop 14, om naar de

temperatuureenheid te gaan en druk op de

SET-knop

meerdere keren op de +knop

, tot °C of °F op het LC-display verschijnt.

Bevestig uw keuze met de SET-knop 15. Druk op de MODE-knop 14 om de instellingen

te verlaten.

U heeft de basisinstellingen succesvol ingesteld. Als u de basisinstellingen wilt veranderen, dient u

Druk op de MODE-knop 14 om de instellingen

te verlaten.

op het LC-display verschijnt,

, om de interval voor het onder-

om deze te bewerken. Druk

of de –knop

NL/BE

de stappen in de alinea „Resetten van de ﬁetscomputer“ te volgen en alle basisinstellingen opnieuw in te stellen.

Verbinding van de

ﬁetscomputer met de sensor

Gebruik de magneet 1 om de sensor 6 te activeren, de weergave van de snelheidsrichting toont een curve om de succesvolle verbinding te bevestigen. De ﬁetscomputer gebruik. Als de verbinding wordt verbroken, dient u de stappen in de alinea „Storingen oplossen“ te volgen en de basisinstellingen opnieuw in te stellen. U moet de verbinding van de ﬁetscomputer de sensor

dan weer opnieuw tot stand brengen.

is nu gereed voor

met

Gebruik van de ﬁetscomputer

Opmerking: als de ﬁetscomputer langer

dan 5 minuten niet wordt gebruikt, gaat hij automatisch over in de standby-modus. Door

NL/BE

Gebruik van de

achtergrondverlichting

Druk op de –knop 21, om de achtergrondver-

lichting kortstondig in te schakelen. De achtergrondverlichting gaat na een korte periode van zelf weer uit.

Resetten van de ﬁetscomputer

Druk gelijktijdig op de MODE-knop 14 en de

Druk vervolgens op de SET-knop 15. Nu kunt

en houd deze knoppen ingedrukt,

+knop

totdat RESET verschijnt op het LC-display

u de voorheen uitgevoerde basisinstellingen aanpassen (taal, leeftijd, gewicht, tijd). De overige opgeslagen gegevens worden gewist.

Vervangen van de batterij

Opmerking: de batterij van de ﬁetscomputer moet

worden vervangen, als de batterijweergave het LC-display

verschijnt.

NL/BE

op een willekeurige knop te drukken of door een vibratie, wordt de computer weer gereactiveerd. De functionele weergave de actuele modus weer.

Druk meerdere keren op de +knop 22 of de

MODE-knop functies te bladeren.

Druk op de SET-knop 15, om bij iedere functie

naar de secundaire functie te wisselen (zie alinea „Gebruik van de functies“).

Druk op de SET-knop 15 en houd deze inge-

drukt, om de op geslagen waarden te bekijken of te resetten.

De fietscomputer bezit de volgende functies: ERVAREN-Modus:

Door op de +knop uit de volgende functionele weergaven:

Druk gelijktijdig op de MODE-knop 14 en de

SET-knop totdat de batterijweergave en {{----}} verschijnen op het LC-display

Vervang de batterij zoals op afbeelding A wordt

weergegeven.

Draai het batterijvakdeksel met een munt linksom

om het batterijvak te openen. Verwijder de oude batterij en vervang deze door een nieuwe batterij. Let bij het plaatsen op de juiste polariteit. Deze wordt in het batterijvakje aangegeven. Controleer dat de afdichtring voor het plaatsen van de batterij correct is aangebracht.

Draai het batterijvakdeksel met een munt

rechtsom om het batterijvak te sluiten.

Druk op een willekeurige knop en houd deze

ingedrukt totdat de normale gebruiksmodus weer verschijnt.

Opmerking: als de batterij is verwijderd, wordt na ongeveer 20 seconden alle informatie verwijderd.

, om door de verschillende

te drukken heeft u de keuze

en houd deze knoppen ingedrukt,

geeft nu

NL/BE

TIJD > TOTAALKM > TOTAALTM > TEMP > STPWATCH > CAL CONS > CALORIE > VET > CO2 KG > KM+/- > TIMER+/- > SCAN

BEGINNER-Modus: Door op de MODE-knop keuze uit de volgende functionele weergaven: DAG-KM > MAXSPEED > AVGSPEED > TRIPTIME

te drukken heeft u de

Gebruik van de functies

Opmerking: alle functies en secundaire functies

worden beschreven in de volgende lijst. TIJD: toont de tijd.

Druk op de SET-knop 15 en houd deze 3 secon-

den lang ingedrukt om de instellingen voor de tijd te bekijken.

TOTAALKM: teller voor de totale afstand

Druk op de SET-knop 15 en houd deze 3 secon-

den lang ingedrukt om de instellingen voor de

NL/BE

Fietscomputer van de ﬁets

demonteren

Draai de ﬁetscomputer linksom om deze te

demonteren.

Om de kabelbinder 2 te verwijderen dient u

een geschikt gereedschap, zoals een zijkniptang, te gebruiken.

Storingen oplossen

Opmerking: het product bevat elektronische

componenten. Daarom kunnen er, indien het zich in de buurt van producten bevindt, die radiosignalen uitstralen, storingen worden veroorzaakt.

- Als onjuiste weergaven op het display verschijnen, dient u dergelijke producten uit de buurt van dit product te verwijderen. Verwijder in geval van dergelijke functionele storingen even de batterij en plaats deze opnieuw in het product.

NL/BE

bandengrootte, de eenheid voor de lengte en de onderhoudsinterval te bekijken.

TOTAALTM: totale ﬁetsduur

Druk op de SET-knop 15 en houd deze gedu-

rende 3 seconden ingedrukt om de opgeslagen totale ﬁetsduur te veranderen.

TEMP: thermometer

Druk op de SET-knop 15 en houd deze gedu-

rende 3 seconden ingedrukt om te wisselen tussen °C en °F.

Druk op de SET-knop 15, om de hoogste tot

nu toe gemeten temperatuurwaarde (HI) weer te geven.

Druk opnieuw op de SET-knop 15, om de laag-

ste tot nu toe gemeten temperatuurwaarde (LO) weer te geven.

Druk op de SET-knop 15 en houd deze inge-

drukt, terwijl de hoogste of laagste temperatuur wordt weergegeven, om terug te gaan naar

Probleem Oplossing

Leeg LC-display of geen antwoord na het hernieuwd plaatsen van de batterij

Geen snelheids- of kilometerweergave

Verwijder de batterij. Steek een puntig voorwerp (bijv. een schroevendraaier) in het met “RESET” gemarkeerde gat. Plaats de 3V batterij zo in het batterijvak, dat de +pool naar boven wijst. Plaats het batterijvakdeksel op het batterijvak. De microprocessor wordt gereset en opnieuw gestart.

Plaats de magneet en de sensor correct. - Controleer, of de batterij met de juiste polariteit geplaatst werd.

NL/BE

de actuele temperatuur en de opgeslagen gegevens te wissen.

STPWATCH: stopwatch

Druk op de SET-knop 15 om de stopwatch te

starten.

Druk opnieuw op de SET-knop 15 om de

stopwatch te stoppen.

Druk op de SET-knop 15 en houd deze 3 secon-

den lang ingedrukt om de stopwatch weer op

0 te zetten. CAL CONS: actueel calorieënverbruik CALORIE: calorieënteller

Druk op de SET-knop 15 en houd deze 3 secon-

den lang ingedrukt om de calorieënteller weer

op 0 te zetten. VET: vetverbranding in gram

Druk op de SET-knop 15 en houd deze 3 secon-

den lang ingedrukt om de waarde van de vet-

verbranding weer op 0 te zetten.

Probleem Oplossing

Display zwart De omgevingstempera-

Het LC-display toont onregelmatige symbolen.

tuur is te hoog of de ﬁetscomputer werd te lang aan direct zonlicht blootgesteld. Verwijder het product uit het directe zonlicht en laat het een poosje afkoelen.

Verwijder de batterij en plaats deze vervolgens weer opnieuw.

Reiniging en onderhoud

Gebruik voor het schoonmaken geen vloeistof-

fen of reinigingsmiddelen. Anders kunnen

beschadigingen aan het product ontstaan.

Reinig het product alleen aan de buitenzijde

met een zachte, droge doek.

NL/BE

CO2 KG: CO2-besparing

Druk op de SET-knop 15 en houd deze 3 secon-

den lang ingedrukt om de referentiewaarde voor de CO2-besparing te bekijken.

KM: kilometerteller

Druk op de SET-knop 15 en houd deze 3 secon-

den lang ingedrukt om de instellingen voor de kilometerteller te bekijken. Het LC-display toont het symbool voor het verder tellen of terug tellen (dienovereenkomstig + of -) en een 5 posi-

ties tellend getal. Druk op de SET-knop 15 om te bewerken. Druk meerdere keren op de +knop 22 of de –

nop 21, totdat het gewenste symbool verschijnt.

k Druk op de MODE-knop 14 voor het bewerken

en druk vervolgens meerdere keren op de

of de –knop 21, totdat het gewenste

+knop

getal als eerste cijfer rechts verschijnt. Herhaal

dit proces voor alle overige cijfers.

NL/BE

Onderhoud

Verwijder de batterij, als het product gedurende

een langere periode niet wordt gebruikt.

Controleer het product inclusief alle onderdelen

regelmatig op beschadiging en een goede

bevestiging.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. De Grüne Punkt geldt niet voor Duitsland.

Neem de aanduiding van de verpakkings-

materialen voor de afvalscheiding in acht.

Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen / 20–22:

NL/BE

Bevestig uw keuze met de SET-knop 15 en druk

op de MODE-knop de actuele pagina.

TIMER: timer

Druk op de SET-knop 15 en houd deze 3 secon-

den lang ingedrukt om de instellingen voor de

timer te veranderen. Het LC-display toont het symbool voor het verder tellen of terug tellen (dienovereenkomstig + of -) en een 5 posities tellend getal.

Druk op de SET-knop 15 om de timer in te stel-

len. Druk meerdere keren op de +knop de –knop

verschijnt.

Druk op de MODE-knop 14 voor het bewer-

ken en druk vervolgens meerdere keren op de

of de –knop 21, totdat het gewenste

+knop

getal als eerste cijfer rechts verschijnt. Herhaal dit proces voor alle overige cijfers.

papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren.

om terug te keren naar

, totdat het gewenste symbool

NL/BE

Bevestig uw keuze met de SET-knop 15 en

druk op de MODE-knop naar de actuele pagina.

SCAN: scannen Opmerking: in de scan-modus wordt automatisch omgeschakeld tussen de weergave van de dagafstand, maximale snelheid, gemiddelde snelheid en ﬁetsduur. Opmerking: raadpleeg de alinea „Basisinstellingen“ voor het veranderen van de instellingen. Opmerking: om de scan-modus af te sluiten, drukt u op de +knop ERVAREN-modus bevindt. DAG-KM: dagafstand

Druk op de SET-knop 15 en houd deze 3 secon-

den lang ingedrukt om de dagafstand, de gemiddelde snelheid en de ﬁetsduur weer op 0 te zetten.

MAXSPEED: maximale snelheid

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten volgens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef batterijen / accu‘s en / of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen / accu‘s daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

waarna u zich weer in de

Milieuschade door foutieve verwijdering van de batterijen / accu‘s!

om terug te keren

NL/BE

Druk op de SET-knop 15 en houd deze 3 secon-

den lang ingedrukt om de maximale snelheid weer op 0 te zetten.

AVGSPEED: gemiddelde snelheid

Druk op de SET-knop 15 en houd deze 3 secon-

den lang ingedrukt om de gemiddelde snelheid weer op 0 te zetten.

TRIPTIME: ﬁetsduur

Druk op de SET-knop 15 en houd deze 3 secon-

den lang ingedrukt om de ﬁetsduur weer op 0 te zetten.

CUSTOMIZE-modus

Naast de ERVAREN- en BEGINNER-modi kunt u uw eigen instellingen uitvoeren in de CUSTOMIZEmodus (volgens de werkwijze). U heeft twee mogelijkheden om naar de CUSTOMIZE-modus te gaan: a) Druk op de SET-knop

naar de instelmodus te schakelen. Ga vervolgens

en –knop 21, om

NL/BE

Conformiteitsverklaring

Wij, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DUITSLAND, verklaren alleen verantwoordelijk te zijn, dat het product: Fietscomputer, modelnr.: HG00734A / HG00734B, versie: 02 / 2017, waarvoor deze verklaring geldt, voldoet aan de normen / normatieve documenten van 1999/5/EG.

De complete conformiteitsverklaring kunt u indien gewenst nalezen via www.owim.com.

NL/BE

naar het gebruikersproﬁel en druk op de SET-knop

b) Houd de MODE-knop

het gebruikersproﬁel wordt weergegeven. Druk vervolgens op de SET-knop

Door herhaaldelijk op de +knop 22 en de

–knop sen de ERVAREN en BEGINNER-modus. In de BEGINNER-modus drukt u op de SETknop

de instellingsmodus te gaan. Druk nogmaals op de SET-knop 15. Druk op de +knop 22 en de –knop 21 om de

afzonderlijke instellingen aan- of uit te schake-

len (bijv. TIJD). Kies „ON“ om de geselecteerde functie toe te

voegen aan de BEGINNER-modus. Kies „OFF“ als u de geselecteerde functie niet

toe wilt voegen aan de BEGINNER-modus.

te drukken, kunt u omschakelen tus-

en houd u deze ingedrukt om naar

ingedrukt waarna

NL/BE

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijn zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

NL/BE

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

NL/BE

Tachometr

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určen kpoužití jako cyklocomputer. Není určen kprůmyslovému použití.

Funkce

– Jazyky menu: GB, DE, FR, NL, IT, ES – Hodiny

– Stopky – Zobrazení teploty °C / °F – Memory funkce pro min. a max. teplotu – Zobrazení rychlosti jízdy (0–99,9 km / h) – Zobrazení průměrné rychlosti (0–99,9 km / h) – Zobrazení nejvyšší rychlosti (0–99,9 km / h) – Porovnání rychlostí – Trend rychlosti – Načasování doby jízdy (max. 9:59:59) (odečítání

nebo přičítání) – Počitadlo kilometrů (odečítání nebo přičítání) – Zobrazení celkového počtu kilometrů a celkové

doby jízdy – Počitadlo kalorií – Zobrazení spalování tuků – Šetřící CO2 – Skenování zobrazení (funkce se postupně zapínají) – Podsvícení displeje

Popis dílů

Magnet

Vazač kabelů

Baterie

Tlumič držáku cyklocomputeru

Úchyt

Senzor

Víčko přihrádky na baterie cyklocomputeru

Cyklocomputer

Víčko přihrádky na baterie senzoru

Primární zobrazení hodnoty funkce

Zobrazení funkce

Sekundární zobrazení hodnoty funkce

LC displej

Tlačítko MODE (M)

Tlačítko SET (S)

Zobrazení porovnání rychlostí:

srovnává aktuální rychlost s průměrnou rychlostí ▲ vyšší než průměrná rychlost ▼ nižší než průměrná rychlost

Zobrazení SCAN

Zobrazení intervalů údržby

Zobrazení baterie

Zobrazení trendu rychlosti

Zobrazuje trend, jestli rychlost stoupá (velké

sloupečky, vpravo) nebo klesá (malé sloupečky, vlevo).

Tlačítko –

Tlačítko +

Technická data

Baterie: 3 V (stejnosměrný proud)

Provozní teplota: 0–50 °C

(CR2032 knoﬂíkový článek)

Obsah dodávky

1 tachometr 1 držák cyklocomputeru 1 tlumič držáku cyklo-

computeru

1 držák se senzorem 1 magnet 6 kabelová spojka

(stej-

2 baterie, 3 V

nosměrný proud), model CR2032 knoﬂíková baterie

2 náhradní těsnění pro

cyklocomputer a senz

1 návod kobsluze

Všeobecná bezpečnostní upozornění

USCHOVEJTE SI VŠ

ECHNY BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A POKYNY PRO BUDOUCNOST!

Tento výrobek mohou pou-

žívat děti od 8 let, osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání výrobku a chápou nebezpečí, která z jeho

používání vyplývají. S výrobkem si děti nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu provádět čištění ani uživatelskou údržbu.

Vezměte na vědomí, že

se záruka nevztahuje na škody způsobené neodborným zacházením, nerespektováním bezpečnostních pokynů a pokynů

k provozu nebo použitím neoprávněnou osobou.

Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory

NEBEZPEČÍ OHRO-

ŽENÍ ŽIVOTA! Uchová-

vejte baterie a akumulátory mimo dosah dětí. V pří-

padě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc!

NEBEZPEČÍ

VÝBUCHU!

Nenabíjecí baterie nikdy

znovu nenabíjejte. Baterie nebo akumulátory nezkratujte ani je neotevírejte. Hrozí přehřátí, nebezpečí požáru nebo jejich prasknutí.

Nikdy neházejte baterie

nebo akumulátory do ohně ani do vody.

Nevystavujte baterie

nebo akumulátory mechanickému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií / akumulátorů

Zabraňte extrémním

podmínkám a teplotám, např. na topení anebo

na slunci, které mohou negativně ovlivnit funkci baterií nebo akumulátorů.

Vyhýbejte se kontaktu s

pokožkou, očima a sliznicemi! Po kontaktu s kyselinou baterií ihned omyjte postižená místa dostatečným množstvím čisté vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc!

CZCZCZCZCZCZCZCZCZCZCZ

Page 4

NOSTE

OCHRANNÉ

RUKAVICE! Vyteklé i

poškozené baterie nebo akumulátory mohou při kontaktu s pokožkou způsobit její poleptání. Noste proto vhodné rukavice.

V případě vytečení ihned

odstraňte baterie nebo

akumulátory z výrobku, abyste zabránili jeho poškození!

Používejte jen baterie

nebo akumulátory stejného typu. Nekombinujte staré baterie nebo akumulátory s novými!

Odstraňte baterie nebo

akumulátory při delším

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte jen udaný

typ baterie nebo akumulátoru!

Nasazujte baterie nebo

akumulátory podle označení polarity (+) a (-) na bateriích nebo akumulátorech a na výrobku.

nepoužívání z výrobku.

Vyčistěte před vložením

kontakty baterie nebo akumulátoru a kontakty v přihrádce na baterie!

Vybité baterie nebo aku-

mulátory ihned vyjměte z výrobku.

Před uvedením do provozu

Před prvním použitím stáhněte ochranou fólii z LC displeje Upozornění: Tento výrobek se nemá používat na E-Bike. Motor může rušit výrobek.

Vložení baterie

Při vkládání baterie postupujte 3 podle obr. A. K otevření přihrádky na baterie použijte minci.

Otočte mincí víčko přihrádky doleva.

Dávejte pozor, abyste baterii vložili do přihrádky

správně (polarita). Polarita je vyznačená v přihrádce na baterie. Před vložením baterie zkontrolujte, jestli je těsnění správně umístěné.

K uzavření přihrádky na baterie našroubujte

na ní víčko pomocí mince.

Skenujte jednoduše Vaším Smartphonem QR kód a shlédněte video s návodem jak výrobek montovat.

Připevnění cyklocomputeru

Při připevňování výrobku postupujte podle

obrázků B až I.

Odstřihněte přesahující konce vázacích pásků 2

vhodným nástrojem, například štípacími kleštěmi.

Upozornění: Montujte cyklocomputer vzdálenosti než 70 cm cyklocomputer úhlu 30 °, porovnejte obr. B.

od senzoru. Připevněte

v poloze k senzoru 6 uvnitř

v menší

Uvedení do provozu

Provedení základních

nastavení

Základní nastavení: jazyk > uživatelský proﬁl

> velikost pneumatik > jednotka délky > věk > jednotka váhy > váha > časový systém > čas > šetřící CO2 > interval údržby > jednotka teploty

Důležité funkce: Tlačítko MODE tlačítko + not / tlačítko SET -

nebo tlačítko – 21 pro nastavení hod-

pro zpracování a převzetí

na volbu /

Upozornění: LC-displej přibližně 2 vteřiny po vložení zobrazí výběr k zvolení jazyka.

Stiskněte tlačítko SET 15 ke zpracování. Stiskněte vícekrát tlačítko + 22 nebo tlačítko

–

Potvrďte výběr tlačítkem SET 15. Stiskněte tlačítko MODE 14, pro přechod do

proﬁlu uživatele a stiskněte tlačítko SET zpracování.

Stiskněte vícekrát tlačítko + 22 nebo tlačítko

–

proﬁl (ADVANCE nebo EASY).

Potvrďte výběr tlačítkem SET 15. Stiskněte tlačítko MODE 14, pro přechod k veli-

kosti pneumatik (SET WS). Na LC-displeji se objeví čtyřmístné číslo. Nyní zadejte obvod Vašich pneumatik v mm. Stiskněte tlačítko SET ke zpracování a stiskněte potom vícekrát tlačítko +

, až navolíte Vámi požadovaný jazyk.

, až se objeví požadovaný uživatelský

nebo tlačítko – 21, až se objeví jako

se automaticky zapne,

baterie. Ihned se

pro

první číslo vpravo požadovaná číslice. Potvrďte výběr tlačítkem MODE pro všechna zbývající čísla.

Potvrďte výběr tlačítkem SET 15.

Upozornění: Obvod pneumatiky (U) můžete

vypočítat, znásobením průměru pneumatiky (D) konstantou 3,1416 (obr. M). Seznam (obr. N) obsahuje obvody (U) běžných průměrů pneumatik (D).

Stiskněte tlačítko MODE 14, pro přechod k

jednotce délky a odpovídající jednotce rychlosti a stiskněte tlačítko SET Stiskněte vícekrát tlačítko +

, až se na LC-displeji objeví SET KM KMH

–

nebo SET MILE MPH. Potvrďte výběr tlačítkem SET 15. Stiskněte tlačítko MODE 14, pro přechod k

zadání věku. Na LC-displeji se objeví dvoumístné

číslo. Stiskněte tlačítko SET

a stiskněte potom vícekrát tlačítko +

. Opakujte postup

pro zpracování.

nebo tlačítko

ke zpracování

nebo

tlačítko – vpravo požadovaná číslice. Potvrďte výběr tlačítkem MODE

zbývající čísla. Potvrďte výběr tlačítkem SET 15. Stiskněte tlačítko MODE 14, pro přechod k

určení jednotky váhy a stiskněte tlačítko SET

pro zpracování. Stiskněte vícekrát tlačítko +

nebo tlačítko –

SET KG nebo SET LB. Potvrďte výběr tlačítkem SET 15. Stiskněte tlačítko MODE 14, pro přechod k

zadání váhy. Na LC-displeji se objeví třímístné

číslo. Stiskněte tlačítko SET

stiskněte potom vícekrát tlačítko +

čítko –

požadovaná číslice. Potvrďte výběr tlačítkem

MODE

vající čísla. Potvrďte výběr tlačítkem SET 15.

, až se objeví jako první číslo

. Opakujte tento postup pro

, až se na displeji objeví

ke zpracování a

nebo tla-

, až se objeví jako první číslo vpravo

. Opakujte postup pro všechna zbý-

Stiskněte tlačítko MODE 14, pro přechod k

určení formátu času a stiskněte tlačítko SET pro zpracování. Stiskněte vícekrát tlačítko + nebo tlačítko – 12 Hr (12hodinový formát) nebo 24 Hr (24 hodinový formát).

Potvrďte výběr tlačítkem SET 15.

15 22

Stiskněte tlačítko MODE 14, pro přechod k

nastavení času. Na LC-displeji se objeví třímístné nebo čtyřmístné číslo. Stiskněte tlačítko SET zpracování a stiskněte potom vícekrát tlačítko

nebo tlačítko – 21, až se objeví jako

první číslo vlevo požadovaná číslice. Potvrďte výběr tlačítkem MODE

pro všechna zbývající čísla. Potvrďte výběr tlačítkem SET 15. Stiskněte tlačítko MODE 14, pro přechod k

šetření CO2. Na LC-displeji se objeví třímístné

číslo. Stiskněte tlačítko SET

stiskněte potom vícekrát tlačítko +

, až se na LC-displeji objeví

. Opakujte postup

ke zpracování a

nebo

15 22

tlačítko – vpravo požadovaná číslice. Potvrďte výběr tlačítkem MODE

všechna zbývající čísla. Potvrďte výběr tlačítkem SET 15. Stiskněte tlačítko MODE 14, pro přechod k inter-

valu údržby. Na LC-displeji se objeví třímístné

číslo. Stiskněte tlačítko SET

a stiskněte potom vícekrát tlačítko +

tlačítko –

dovaný počet jednotek vzdálenosti k příští plá-

nované údržbě jízdního kola (zobrazení intervalu

údržby

Opakujte postup pro všechna zbývající čísla.

Upozornění: Můžete zvolit 0–999 km nebo

mílí. Po potvrzení nastavení začne cyklocompu-

ter měřit ujetou vzdálenost. Jestliže se zobrazení

intervalu údržby

byste zkontrolovat stav Vašeho jízdního kola

(opotřebení, nastavení brzd, atd.). Stiskněte

, až se objeví jako první číslo

. Opakujte postup pro

ke zpracování

, až se na LC-displeji objeví poža-

). Potvrďte výběr tlačítkem MODE 14.

objeví na LC-displeji, měli

nebo

tlačítko – původního stavu a smazání jeho zobrazení. Cyklocomputer začne znovu měřit ujetou vzdálenost.

Potvrďte výběr tlačítkem SET 15.

Stiskněte tlačítko MODE 14, pro přechod k u jednotky teploty a stiskněte tlačítko SET zpracování. Stiskněte vícekrát tlačítko +

tlačítko – 21, až se na displeji objeví °C nebo °F. Potvrďte výběr tlačítkem SET 15. S

tiskněte tlačítko MODE 14, k ukončení nastaven Provedli jste úspěšně základní nastavení. Pokud chcete základní nastavení změnit postupujte podle popisu v odstavci „Vrácení cyklocomputeru do původního stavu“ a proveďte znovu všechna základní nastavení.

, pro vrácení intervalu údržby do

rčení

nebo

pro

í.

Spojení cyklocomputeru

se senzorem

Použijte magnet 1, k indikaci senzoru 6, zobrazení trendu rychlosti úspěšného spojení. Nyní je cyklocomputer praven k použití. Jestliže se spojení přeruší postupujte podle popisu v odstavci „Odstranění poruch“ a proveďte znovu všechna základní nastavení. Potom musíte spojení cyklocomputeru

znovu provést.

rem

ukáže křivku jako potvrzení

se senzo-

při-

Použití cyklocomputeru

Upozornění: Déle než 5 minut nepoužívaný

cyklocomputer se automaticky přepne do režimu standby. Stisknutí libovolného tlačítka nebo vibrace computer reaktivuje. Zobrazení funkcí ukáže aktuální režim.

Stiskněte tlačítko + 22 nebo tlačítko MODE 14

vícekrát, pro listování funkcemi.

K uzavření přihrádky na baterie našroubujte

na ní víčko pomocí mince.

k navrácení do normálního provozního režimu

stiskněte a přidržte libovolné tlačítko.

Upozornění: Po vyjmutí baterie se po 20 vteřin smažou všechna data.

ách

Demontáž cyklistického

počítače

K sejmutí cyklocomputeru ho otočte doleva. K odstranění vázacího pásku 2 použijte

vhodný nástroj, například štípací kleště.

Odstranění poruch

Upozornění: Výrobek obsahuje elektronické

díly. Proto může dojít v blízkosti výrobků pracujícími s rádiovými signály k poruchám funkce. Jestliže se objeví na displeji hlášení poruch, odstraňte podobná zařízení z blízkosti výrobku. Při těchto poruchách krátce vyndejte a znovu nasaďte baterie.

Stiskněte tlačítko SET 15, pro přechod u každé

funkce k sekundární funkci (viz odstavec „Použití funkcí“).

Stiskněte a přidržte tlačítko SET 15, k vyvolání

hodnot uložených do paměti nebo k vrácení do původního stavu.

Cyklocomputer má následující funkce:

Režim ADVANCE: Stisknutím tlačítka + následujících funkcí: CLOCK > TOTALODO > TOTAL-TM > TEMP > STPWATCH > CAL RATE > CALORIE > FAT-BURN > CO2 KG > KM+/- > TIME+/- > SCAN

Režim EASY: Stisknutím tlačítka MODE následujících funkcí: TRIPDIST > MAXSPEED > AVGSPEED > TRIPTIME

Problém Řešení

Prázdný LC displej nebo žádné zobrazení po vložení baterie

Nezobrazuje se rychlost nebo počet kilometrů

můžete volit zobrazení

Vyjměte baterii. Zasuňte špičatý předmět (např. šroubovák) do otvoru s označením RESET. Vložte do přihrádky baterii 3 V tak, aby + pól směřoval nahoru. Nasaďte víčko na přihrádku baterie. Mikroprocesor se vrátí do původního stavu a znovu se nastartuje.

Nasměrujte správně magnet a senzor.

- Zkontrolujte, jestli je baterie nasazená se správnou polaritou.

Použití funkcí

Upozornění: Všechny funkce a sekundární

funkce jsou popsány v následujícím přehledu. CLOCK: ukazuje čas.

Stiskněte a přidržte tlačítko SET 15 na 3 vteřiny

pro přechod k nastavování času.

TOTALODO: počítadlo celkového počtu kilometrů

Stiskněte a přidržte tlačítko SET 15 na 3 vteřiny

pro přechod k nastavování velikosti pneumatik, jednotky vzdálenosti a intervalu údržby.

TOTAL-TM: celková doba jízdy

Stiskněte a přidržte tlačítko SET 15 na 3 vteřiny

ke změnění celkové doby jízdy uložené do paměti.

TEMP: teploměr

Stiskněte a přidržte tlačítko SET 15 na 3 vteřiny

k přepínání mezi °C a °F.

Stiskněte tlačítko SET 15, pro zobrazení do

této doby nejvyšší naměřené teploty (HI).

Problém Řešení

Černý displej Příliš vysoká venkovní

Displej zobrazuje nenormální symboly.

teplota anebo byl přístroj příliš dlouho vystaven přímému slunečnímu záření. Umístěte výrobek do stínu a nechte ho chvíli vychladnout.

Vyjměte baterie a znovu je nasaďte.

Čistění a ošetřování

Načištění nepoužívejte žádné kapaliny nebo

čisticí prostředky. Jinak hrozí poškození výrobku.

Výrobek čistěte jen na povrchu měkkým

suchým hadrem.

Stiskněte tlačítko SET 15 znovu, pro zobrazení

do této doby nejnižší naměřené teploty (LO).

Během zobrazení nejvyšší nebo nejnižší teploty

stiskněte a přidržte tlačítko SET k aktuální teplotě a smazání dat uložených do paměti.

STPWATCH: stopky

Stiskněte tlačítko SET 15 k zapnutí stopek.

Stiskněte znovu tlačítko SET 15 k zastavení stop

Stiskněte a přidržte tlačítko SET 15 na 3 vteřiny

k nastavení stopek zpět na 0. CAL RATE: aktuální spotřeba kalorií CALORIE: počítač kalorií

Stiskněte a přidržte tlačítko SET 15 na 3 vteřiny

k nastavení počítače kalorií zpět na 0. FAT-BURN: Spalování tuku vgramech

Stiskněte a přidržte tlačítko SET 15 na 3 vteřiny

k vrácení hodnoty spalování tuku zpět na 0. CO2 KG: šetření CO2

Údržba

Jestliže nebudete výrobek delší dobu používat,

odstraňte z něho baterie.

Kontrolujte pravidelně výrobek, jeho držení a

veškeré komponenty, jestli nejsou poškozené.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. Zelený bod neplatí pro Německo.

Při třídění odpadu se řiďte podle ozna-

čení obalových materiálů zkratkami (a)

a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky.

pro přechod

Stiskněte a přidržte tlačítko SET 15 na 3 vteřiny

pro vyvolání referenční hodnoty šetření CO2.

KM: Počitadlo kilometrů

Stiskněte a přidržte tlačítko SET 15 na 3 vteřiny

pro přechod k nastavování počítadla kilometrů. LC-displej nebo odpočítávání (příslušně + nebo - ) a 5 místné číslo.

ek.

Stiskněte tlačítko SET 15 ke zpracování. Stiskněte vícekrát tlačítko + 22 nebo tlačítko

–

Stiskněte tlačítko MODE 14 ke zpracování a

stiskněte potom vícekrát tlačítko + čítko – požadované číslice. Opakujte postup pro všechna zbývající čísla.

Potvrďte volbu tlačítkem SET 15 a stiskněte tla-

čítko MODE

TIME: časovač

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren.

ukazuje symbol pro připočítávání

, až se objeví požadovaný symbol.

, až se objeví jako první číslo vpravo

, k návratu na aktuální stránku.

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce.

nebo tla-

Stiskněte a přidržte tlačítko SET 15 na 3 vteřiny

pro přechod ke změně nastavení časovače. LC-displej ukazuje symbol pro připočítávání nebo odpočítávání (příslušně + nebo - ) a 5 místné číslo.

Stiskněte tlačítko SET 15 pro nastavení časo-

vače. Stiskněte vícekrát tlačítko +

, až se objeví požadovaný symbol.

čítko –

Stiskněte tlačítko MODE 14 ke zpracování a

stiskněte potom vícekrát tlačítko +

, až se objeví jako první číslo vpravo

čítko –

požadované číslice. Opakujte postup pro všechna zbývající čísla.

Potvrďte volbu tlačítkem SET 15 a stiskněte tla-

čítko MODE

SCAN: skenen Upozornění: V režimu skenování se automaticky přepíná mezi zobrazeními denní ujeté vzdálenosti, nejvyšší rychlosti, průměrné rychlosti a doby jízdy.

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie / akumulátory u komunální sběrny.

, k návratu na aktuální stránku.

Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií / akumulátorů!

Prohlášení o shodě

My, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NĚMECKO, prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že je výrobek: Tachometr · model č.: HG00734A / HG00734B, verze: 02 / 2017, na který se toto prohlášení vztahuje, vyroben v souladu s normami a dokumenty 1999/5/ES.

nebo tla-

Upozornění: Pro změnu nastavení si přečtěte odstavec „Základní nastavení“. Upozornění: K ukončení režimu skenování stiskněte tlačítko + ADVANCE. TRIPDIST: denní ujetá vzdálenost

Stiskněte a přidržte tlačítko SET 15 na 3 vteřiny

k nastavení denní ujeté vzdálenosti, průměrné rychlosti a doby jízdy zpět na 0.

MAXSPEED: nejvyšší rychlost

Stiskněte a přidržte tlačítko SET 15 na 3 vteřiny

k nastavení nejvyšší rychlosti zpět na 0.

AVGSPEED: průměrná rychlost

Stiskněte a přidržte tlačítko SET 15 na 3 vteřiny

k nastavení průměrné rychlosti zpět na 0.

TRIPTIME: doba jízdy

Stiskněte a přidržte tlačítko SET 15 na 3 vteřiny

k nastavení doby jízdy zpět na 0.

Kompletní prohlášení o konformitě najdete na webové stránce: www.owim.com.

a vrátíte se zase do režimu

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Režim CUSTOMIZE

Vedle režimů ADVANCE a EASY, můžete provést Vaše vlastní nastavení v režimu CUSTOMIZE (srovnejte metody). Existují dvě možnosti jak přejít do režimu CUSTOMIZE: a) Stiskněte tlačítko SET 15 a tlačítko – 21, pro

přechod do režimu nastavování. Jděte potom na uživatelský proﬁl a stiskněte tlačítko SET

b) Přidržte tlačítko MODE

se uživatelský proﬁl, potom stiskněte tlačítko

SET

Opakovaným stisknutím tlačítka + 22 a tlačítka

můžete přepínat mezi režimy

–

ADVANCE a EASY. V režimu EASY stiskněte a přidržte tlačítko SET nastavování.

Stiskněte znovu tlačítko SET 15.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

stisknuté, zobrazí

pro vyvolání režimu

Stiskněte tlačítko + 22 a tlačítko – 21 pro

zapnutí nebo vypnutí jednotlivých nastavení (např. CLOCK).

Zvolte „ON“, pro přidání funkce do režimu

EASY.

Zvolte „OFF“, jestliže nechcete přidat zvolenou

funkci k režimu EASY.

Stiskněte tlačítko SET pro potvrzení záznamu 15. Stiskněte tlačítko MODE 14 pro přechod k

další funkci a opakujte výše popsaný postup.

Stiskněte tlačítko MODE 14, k ukončení nasta-

vení.

Contador para bicicleta

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado por un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe a continuación y para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros.

Uso adecuado

El producto ha sido diseñado para ser usado como ordenador de bicicleta. No apto para uso industrial.

Podsvícení displeje

Stiskněte tlačítko – 21 pro dočasné zapnutí

podsvícení displeje. Podsvícení displeje se za krátkou dobu automaticky vypne.

Funciones

– Idiomas del menú: GB, DE, FR, NL, IT, ES – Hora – Cronómetro – Indicador de temperatura °C / °F – Función de memoria para temperatura mín. y máx.

ndicador de velocidad de marcha (0–99,9 km / h)

– I – Indicador de velocidad media (0–99,9 km / h) – Indicador de velocidad máxima (0–99,9 km / h) – Comparativa de velocidad – Tendencia de velocidad – Temporizador de marcha (máx. 9:59:59)

(cuenta progresiva o regresiva) – Cuentakilómetros (cuenta progresiva o regresiva) – Indicador de kilómetros y tiempo de marcha totales – Contador de calorías – Indicador de grasas quemadas – Ahorro de CO2 – Indicador escáner (se cambia entre las funciones) – Iluminación de fondo

Vrácení cyklocomputeru do

původního stavu

Stiskněte současně tlačítko MODE 14 a

tlačítko + LC-displeji objeví

Nyní stiskněte tlačítko SET 15. Nyní můžete

předem provedená základní nastavení

a držte je stisknuté až se na

RESET.

Descripción de los

componentes

Imán

Abrazadera

Pila

Amortiguador para el soporte del ordenador

Soporte

Sensor

Tapa del compartimento de la pila del ordenador

Ordenador de bicicleta

Tapa del compartimento de la pila del sensor

Indicador de valor de funcionamiento primario

Indicador de funcionamiento

Indicador de valor de funcionamiento secundario

Pantalla LC

Botón MODE (M)

Botón SET (S)

Indicador de comparativa de velocidad:

compara la velocidad actual con la velocidad

media

přizpůsobit (jazyk, věk, váhu, čas). Zbývající data uložená do paměti se smažou.

Výměna baterie

Upozornění: Baterie cyklocomputeru se musí

vyměnit, jestliže se symbol baterie LC-displeji

Stiskněte současně tlačítko MODE 14 a

Vyměňte baterie tak, jak je znázorněno na

K otevření přihrádky na baterie otočte mincí

Před vložením baterie zkontrolujte, jestli je těs-

▲ superior a la velocidad media ▼ inferior a la velocidad media

17 18 19 20

muestra la tendencia, es decir, si la velocidad

21 22

tlačítko SET LC-displeji

obrázku A.

víčko přihrádky doleva. Vyjměte vybitou baterii a nahraďte jí novou. Při vkládání dbejte na správnou polaritu. Polarita je vyznačená v přihrádce na baterie.

nění správně umístěné.

Indicador SCAN Indicador de intervalo de mantenimiento Indicador de batería Indicador de tendencia de velocidad:

aumenta (barras altas, hacia la derecha) o si

disminuye (barras bajas, hacia la izquierda). Botón – Botón +

, držte je stisknuté až se na

objeví symbol baterie a {{----}}.

objeví na

Características técnicas

Pila: 3 V (corriente continua)

Temperatura de funcionamiento: 0–50 °C

(CR2032 pila de botón)

ESESESES

Contenido

1 contador para

bicicleta

1 soporte del ordena-

dor para bicicleta

1 amortiguador para el

soporte del ordenador 1 soporte con sensor 1 imán 6 abrazaderas

2 pilas, 3 V

(corriente continua), modelo CR2032 tipo pila de botón

2 juntas de repuesto

para ordenador de bicicleta y sensor

manual de instrucciones

¡Limpie los contactos de

las pilas / baterías y del compartimento para pilas antes de colocarlas!

Retire inmediatamente

las pilas / baterías agotadas del producto.

Antes de la puesta en marcha

Retire la lámina protectora de la pantalla LC 13 antes de usarlo por primera vez. Nota: Este producto no debe emplearse en una bicicleta eléctrica. El motor puede provocar daños de funcionamiento en el producto.

Indicaciones generales de seguridad

¡CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA FUTURAS CONSULTAS!

Este producto puede ser

utilizado por niños mayores de 8 años, así como

Introducir la pila

Coloque la pila 3 tal y como se indica en la

ﬁg. A.

Utilice una moneda para abrir el compartimento

de la pila. Gire la tapa del compartimento de la pila en sentido contrario al de las agujas del reloj. Asegúrese de colocar correctamente la pila dentro del compartimento (teniendo en cuenta la polaridad). Esta aparece indicada en el compartimento de la pila. Compruebe que la junta esté bien colocada antes de meter la pila.

Gire la tapa del compartimento de la pila con

una moneda en el sentido de las agujas del reloj sobre el compartimento para cerrarlo.

Escanee el código QR con su teléfono inteligente y vea el vídeo sobre cómo montar el producto.

por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que cuenten con poca experiencia y / o falta de conocimientos, siempre y cuando se les haya enseñado cómo utilizar el producto de forma segura y hayan comprendido los peligros que pueden resultar de

Montaje del ordenador

para bicicleta

Para colocar el producto proceda tal y como

se indica en las ﬁg. B a I.

Corte el sobrante de la abrazadera 2 con

una herramienta adecuada, por ejemplo, con unos alicates.

Nota: Asegúrese de que el ordenador de bici-

se coloque a una distancia máxima de

cleta

70 cm con respecto al sensor de bicicleta de 30 ° (ver ﬁg. B.).

al sensor 6 dentro de un ángulo

Puesta en funcionamiento

Ajustes básicos

Ajustes básicos: Idioma > Perﬁl de uso > Tamaño

del neumático > Unidad de medida de longitud > Edad > Unidad de medida de peso > Peso > Form

. Fije el ordenador

ato

un mal uso del mismo. No permita que los niños jueguen con el producto. La limpieza y el mantenimiento nunca deben llevarse a cabo por niños sin la vigilancia de un adulto.

Por favor, tenga en cuenta

que la garantía no cubre ningún daño provocado por un manejo inadecuado,

ESESES

de hora > Hora > Ahorro CO2 > Intervalo de mantenimiento > Unidad de medida de temperatura

Información importante: Botón MODE para seleccionar /Botón + ajustar los valores /Botón SET 15 para editar y aplicar

Nota: La pantalla LC 13 se enciende automática- mente unos 2 segundos después de colocar la pila

. Seguidamente aparece el idioma seleccionado.

Presione el botón SET 15 para editar. Pulse varias veces el botón + 22 o el botón

hasta que aparezca el idioma deseado.

–

Conﬁrme su selección con el botón SET 15. Pulse el botón MODE 14 para acceder al per-

ﬁl de usuario y pulse el botón SET editarlo.

Pulse varias veces el botón + 22 o el botón

hasta que aparezca el perﬁl de usuario

–

deseado (AVANCADO o FACIL).

ESESES

para

o botón – 21 para

por no tener en cuenta estas instrucciones de manejo y seguridad o por la manipulación de terceros no autorizados.

Indicaciones de seguridad sobre las pilas / baterías

¡PE

LIGRO DE MUERTE

ES ES ES ES ES ES ES ES ES

Mantenga las pilas /

Conﬁrme su selección con el botón SET 15. Pulse el botón MODE 14 para acceder al

tamaño de los neumáticos (SET WS). En la pantalla LC aparecerá un número de cuatro dígitos. Introduzca el perímetro de sus ruedas. Pulse el botón SET varias veces el botón + hasta que aparezca el número deseado como primera cifra a la derecha. Conﬁrme su selección con el botón MODE mismo modo para las cifras restantes.

Conﬁrme su selección con el botón SET 15.

Nota: Para calcular el perímetro de la rueda

(U) multiplique el diámetro (D) por 3,1416 (ﬁg. M). La lista (ﬁg. N) recoge los perímetros de las ruedas (U) con los diámetros habituales (D).

Pulse el botón MODE 14 para acceder a la

unidad de medida de longitud y de velocidad correspondientes y pulse el botón SET

para editar y pulse

o el botón – 21

. Proceda del

aterías fuera del al

cance de los niños. ¡En caso de ingestión, acuda inmediatamente a un médico!

¡PELIGRO DE

EXPLOSIÓN!

No recargue nunca pilas

no recargables. No ponga las pilas / baterías en cortocircuito ni tampoco las abra. Estas podrían recalentarse,

para editarlas. Pulse varias veces el botón + o el botón –

KMH o SET MILE MPH en la pantalla LC. Conﬁrme su selección con el botón SET 15. Pulse el botón MODE 14 para acceder a la

edad. En la pantalla LC aparecerá un número

de dos dígitos. Pulse el botón SET

editar y pulse varias veces el botón +

botón –

deseado como primera cifra a la derecha.

Conﬁrme su selección con el botón MODE

Proceda del mismo modo para la cifra restante. Conﬁrme su selección con el botón SET 15. Pulse el botón MODE 14 para acceder la uni-

dad de medida del peso y pulse el botón SET

para editarlo. Pulse varias veces el botón

SET KG o SET LB en la pantalla LC. Conﬁrme su selección con el botón SET 15.

hasta que aparezca SET KM

para

hasta que aparezca el número

o el botón – 21 hasta que aparezca

o el

explotar o provocar un incendio.

Nunca arroje pilas /

baterías al fuego o al agua.

No aplique cargas

mecánicas sobre las pilas / baterías.

Riesgo de sulfatación de las pilas / baterías

Evite condiciones y tem-

peraturas extremas que puedan inﬂuir en el funcionamiento de las pilas / baterías, por ejemplo, acercarlas a un radiador o exponerlas directamente a la luz solar.

¡Evite el contacto con la

piel, ojos y mucosas! En caso de que se produzca un contacto con el ácido de las pilas, ¡lave las zonas afectadas y póngase inmediatamente en contacto con un médico!

¡UTILICE

GUANTES DE

SEGURIDAD! Las pilas /

baterías sulfatadas o

Pulse el botón MODE 14 para acceder al

peso. En la pantalla LC aparecerá un número de tres dígitos. Pulse el botón SET tar y pulse varias veces el botón + botón – deseado como primera cifra a la derecha. Conﬁrme su selección con el botón MODE Proceda del mismo modo para las cifras restantes.

Conﬁrme su selección con el botón SET 15.

Pulse el botón MODE 14 para acceder al for-

mato de hora y pulse el botón SET editarlo. Pulse varias veces el botón + botón – mato de 12 horas) o 24 Hr (formato de 24

horas) en la pantalla LC. Conﬁrme su selección con el botón SET 15. Pulse el botón MODE 14 para acceder a la

hora. En la pantalla LC aparecerá un número

de tres o cuatro dígitos. Pulse el botón SET

hasta que aparezca el número

hasta que aparezca 12 Hr (for-

para edi-

o el

para

o el

para editar y pulse varias veces el botón + o el botón – deseado como primera cifra a la izquierda. Conﬁrme su selección con el botón MODE Proceda del mismo modo para las cifras res-

tantes. Conﬁrme su selección con el botón SET 15. Pulse el botón MODE 14 para acceder al

ahorro de CO2. En la pantalla LC aparecerá

un número de tres dígitos. Pulse el botón SET

para editar y pulse varias veces el botón

número deseado como primera cifra a la

derecha. Conﬁrme su selección con el botón

MODE

cifras restantes. Conﬁrme su selección con el botón SET 15. Pulse el botón MODE 14 para acceder al

intervalo de mantenimiento. En la pantalla LC

aparecerá un número de tres dígitos. Pulse el

hasta que aparezca el número

o el botón – 21 hasta que aparezca el

. Proceda del mismo modo para las

botón SET el botón + rezca el número deseado de la unidad de longitud hasta la siguiente revisión planeada (indicador de intervalo de mantenimiento en la pantalla LC. Conﬁrme su selección con el botón MODE para las cifras restantes.

Nota: Puede elegir entre 0–999 km o millas.

Una vez aplicado el ajuste, el ordenador de bicicleta comienza a medir la distancia recorrida. Cuando aparezca en la pantalla LC el indicador de intervalo de mantenimiento deberá revisar el estado de su bicicleta (desgastes, ajuste de frenos, etc.). Pulse el botón –

miento y borrar este indicador. El ordenador comenzará a medir desde cero la distancia recorrida.

Conﬁrme su selección con el botón SET 15.

para editar y pulse varias veces

o el botón – 21 hasta que apa-

. Proceda del mismo modo

para restablecer el intervalo de manteni-

)

dañadas pueden provocar abrasiones al entrar en contacto con la piel. Por tanto, es imprescindible el uso de guantes de protección en estos casos

En caso de sulfatación

de las pilas / baterías, retírelas inmediatamente del producto para evitar daños.

Pulse el botón MODE 14 para acceder a la

unidad de medida de la temperatura y pulse el botón SET veces el botón +

que aparezca °C o °F en la pantalla LC. Conﬁrme su selección con el botón SET 15. Pulse el botón MODE 14 para salir de los

ajustes.

Ha conﬁgurado con éxito los ajustes básicos. Si desea modiﬁcar los ajustes básicos, siga los pasos descritos en „Reiniciar el ordenador de bicicleta“ y vuelva a conﬁgurar todos los ajustes.

Conectar el ordenador de

bicicleta con el sensor

Utilice el imán 1 para activar el sensor 6. El indicador de tendencia de velocidad una curva para conﬁrmar que la conexión se ha realizado correctamente. El ordenador de bicicleta

está ahora listo para usar. Si desea interrumpir

para editarla. Pulse varias

o el botón – 21 hasta

mostrará

Utilice únicamente pilas /

baterías del mismo tipo. ¡No mezcle pilas / baterías usadas con nuevas!

Retire las pilas / baterías

del producto si no va a utilizarlo durante un período de tiempo prolongado.

la conexión, siga los pasos descritos en „Solución de problemas“ y vuelva a conﬁgurar todos los ajustes básicos. Tendrá que volver a establecer la conexión entre el ordenador de bicicleta

Utilizar el ordenador

de bicicleta

Nota: Si no utiliza el ordenador de bicicleta

durante más de 5 minutos, este pasará automáticamente a modo reposo. El ordenador se reactivará al pulsar cualquier botón o al detectar vibración. El indicador de funcionamiento muestra el modo actual.

Pulse varias veces el botón + 22 o el botón

Pulse el botón SET 15 para cambiar cualquier

para navegar entre las distintas

MODE

funciones.

función a función secundaria (véase apartado „Utilizar las funciones“).

y el sensor 6.

Riesgo de daño del producto

¡Utilice exclusivamente

el tipo de pila / batería indicado!

Introduzca las pilas /

baterías teniendo en cuenta la polaridad marcada con (+) y (-) tanto en las pilas / baterías como en el producto.

Pulse y mantenga pulsado el botón SET 15 para

abrir o restablecer los valores guardados.

El ordenador de bicicleta dispone de las siguientes funciones:

Modo AVANCADO: Pulsando el botón + siguientes indicadores de funcionamiento: HORA > KM-TOTAL > TM-TOTAL > TEMP > CRONOMET > CAL RATE > CALORIA > GRASA > CO2 KG > KM+/- > TIMER+/- > SCAN

Modo FACIL: Pulsando el botón MODE los siguientes indicadores de funcionamiento: KM-DIA > MAXSPEED > AVGSPEED > TRIPTIME

Utilizar las funciones

Nota: Todas las funciones y funciones secundarias

están descritas en la siguiente lista.

puede seleccionar los

puede seleccionar

ESESESESESESESESES

HORA: Muestra la hora.

Pulse y mantenga pulsado el botón SET 15

durante aprox. 3 segundos para abrir los ajustes de la hora.

KM-TOTAL: Contador de distancia total

Pulse y mantenga pulsado el botón SET 15

durante aprox. 3 segundos para abrir los ajustes del tamaño de las ruedas, la unidad de medida de longitud y el intervalo de mantenimiento.

TM-TOTAL: Duración total del viaje

Pulse y mantenga pulsado el botón SET 15

durante aprox. 3 segundos para modiﬁcar la duración total del viaje guardada.

TEMP: Termómetro

Pulse y mantenga pulsado el botón SET 15

durante aprox. 3 segundos para cambiar entre °C y °F.

Pulse el botón SET 15 para ver la temperatura

más alta registrada (HI).

Pulse el botón SET 15 de nuevo para ver la

temperatura más baja registrada (LO).

Pulse y mantenga pulsado el botón SET 15

mientras se muestra la temperatura más alta o más baja registrada para volver a la temperatura actual y borrar los datos guardados.

CRONOMET: Cronómetro

Pulse el botón SET 15 para iniciar el cronómetro.

Presione el botón SET 15 de nuevo para detene el cronómetro.

Pulse y mantenga pulsado el botón SET 15

durante aprox. 3 segundos para establecer

el cronómetro a 0. CAL RATE: Consumo actual de calorías CALORIA: Contador de calorías

Pulse y mantenga pulsado el botón SET 15

durante aprox. 3 segundos para poner el

contador de calorías a 0. GRASA: Quema de grasa en gramos

Pulse y mantenga pulsado el botón SET 15

durante aprox. 3 segundos para poner el valor de quema de grasa a 0.

CO2 KG: Ahorro CO2

Pulse y mantenga pulsado el botón SET 15

durante aprox. 3 segundos para abrir el valor de referencia para el ahorro de CO2.

KM: Cuentakilómetros

Pulse y mantenga pulsado el botón SET 15

durante aprox. 3 segundos para abrir el cuentakilómetros. La pantalla LC bolo para la cuenta progresiva o regresiva (+

o - respectivamente) y un número de 5 cifras. Presione el botón SET 15 para editar. Pulse varias veces el botón + 22 o el botón

hasta que aparezca el símbolo deseado.

–

Pulse el botón MODE 14 para editar y pulse

varias veces el botón +

hasta que aparezca el número deseado como

muestra el sím-

o el botón – 21

primera cifra a la derecha. Proceda del mismo modo para las cifras restantes.

Conﬁrme su selección con el botón SET 15 y

pulse el botón MODE página actual.

TIMER: Temporizador

Pulse y mantenga pulsado el botón SET 15

durante aprox. 3 segundos para modiﬁcar los ajustes del temporizador. La pantalla LC muestra el símbolo para la cuenta progresiva o regresiva (+ o - respectivamente) y un número de 5 cifras.

Presione el botón SET 15 para ajustar el tem-

porizador. Pulse varias veces el botón + el botón – deseado.

Pulse el botón MODE 14 para editar y pulse

varias veces el botón + hasta que aparezca el número deseado como primera cifra a la derecha. Proceda del mismo modo para las cifras restantes.

hasta que aparezca el símbolo

para volver a la

o el botón – 21

Conﬁrme su selección con el botón SET 15 y

pulse el botón MODE página actual.

SCAN: Escáner Nota: En el modo Scan se va cambiando entre los indicadores de recorrido diario, la velocidad máxima, la velocidad media y la duración del viaje. Nota: Consulte el apartado „Ajustes básicos“ para modiﬁcar los ajustes. Nota: Para ﬁnalizar el modo Scan, pulse el botón

y volverá al modo AVANCADO.

KM-DIA: Recorrido diario

Pulse y mantenga pulsado el botón SET 15

durante aprox. 3 segundos para establecer el recorrido diario, la velocidad media y el tiempo de marcha a 0.

MAXSPEED: Velocidad máxima

Pulse y mantenga pulsado el botón SET 15

durante aprox. 3 segundos para establecer la velocidad máxima a 0.

para volver a la

AVGSPEED: Velocidad media

Pulse y mantenga pulsado el botón SET 15

durante aprox. 3 segundos para establecer la velocidad media a 0.

TRIPTIME: Duración del viaje

Pulse y mantenga pulsado el botón SET 15

durante aprox. 3 segundos para establecer la duración del viaje a 0.

Modo CUSTOMIZE

Además de los modos AVANCADO y FACIL, usted puede crear sus propios ajustes en el modo CUSTOMIZE (consultar procedimiento). Dispone de dos opciones para abrir el modo CUSTOMIZE: a) Pulse el botón SET

acceder al modo de ajustes. A continuación acceda al perﬁl de usuario y pulse el botón

SET

y el botón – 21 para

b) Mantenga pulsado el botón MODE

mostrará el perﬁl de usuario. Luego pulse el botón SET

Pulsando varias veces el botón + 22 y el

botón – AVANCADO y FACIL. En el modo FACIL, pulse y mantenga pulsado el botón SET

para abrir el modo de ajustes. Vuelva a presionar el botón SET 15. P

ulse el botón + 22 y el botón – 21 para activa

o desactivar cada ajuste (por ejemplo, HORA). Seleccione „ON“ para añadir la función

deseada al modo FACIL. Seleccione „OFF“ para no añadir la función

al modo FACIL. Pulse la tecla SET 15 para conﬁrmar la entrada. Pulse el botón MODE 14 para acceder a la

siguiente función y repita los pasos anterior-

mente descritos.

puede cambiar entre los modos

y se

Pulse el botón MODE 14 para salir de los

ajustes.

Presione el botón SET 15. Ahora podrá adap-

tar los ajustes básicos ﬁjados anteriormente (idioma, edad, peso, hora). Los demás datos guardados se borrarán.

Cambiar la pila

tilizar la iluminación de fondo

Pulse el botón – 21 para encender la ilumina-

ción de fondo temporalmente. La iluminación del fondo se apaga automáticamente transcurridos unos instantes.

Reiniciar el ordenador

de bicicleta

Pulse y mantenga pulsados simultáneamente

el botón MODE la pantalla LC

y el botón + 22 hasta que

muestre la palabra RESET.

Nota: La pila del ordenador de bicicleta debe cambiarse cuando aparezca el indicador de bate-

en la pantalla LC 13.

ría

Pulse y mantenga pulsados simultáneamente

el botón MODE que la pantalla LC batería y {{----}}.

Cambie la pila, tal y como se muestra en la

ﬁgura A.

Gire la tapa del compartimento de la pila con

una moneda en el sentido contrario a las agujas del reloj para abrir el compartimento. Extraiga la pila gastada y sustitúyala por una nueva. Tenga en cuenta la polaridad correcta

y el botón SET 15 hasta

muestre el símbolo de

al colocar la pila. Esta aparece indicada en el compartimento de la pila.

Compruebe que la junta esté bien colocada

antes de meter la pila.

Gire la tapa del compartimento de la pila con

una moneda en el sentido de las agujas del reloj sobre el compartimento para cerrarlo.

Pulse y mantenga pulsado cualquier botón

hasta regresar al modo normal de funcionamiento.

Nota: Cuando haya sacado la pila se borrarán todos los datos transcurridos 20 segundos.

Desmontar el ordenador

de la bicicleta

Gire el ordenador para bicicleta en sentido

contrario a las agujas del reloj para extraerlo.

Para retirar la abrazadera 2 utilice una herra-

mienta adecuada, por ejemplo, unos alicates.

Solución de problemas

Nota: El producto contiene componentes electró-

nicos. Por lo tanto, es posible que se produzcan fallos cuando el ordenador se encuentre cerca de productos que emitan señales de radio.

- Si aparecen indicaciones de error en la pantalla, retire los productos de este tipo del entorno del producto. Si se producen tales fallos, retire la pila brevemente y colóquela de nuevo.

ESESESESESESESESESES ES

Page 5

Problema Solución

Pantalla LC en blanco o no reacciona cuando coloco una pila nueva.

Retire la pila. Introduzca un objeto con punta, (por ejemplo un destornillador), en el agujero marcado con “RESET”. Coloque la pila de 3 V en el compartimento de la pila, de modo que el polo + mire hacia arriba. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de la pila en su sitio. El microprocesador se ha restablecido y reiniciado.

Problema Solución

No aparece ninguna indicación de kilometraje ni de velocidad.

Pantalla negra. La temperatura ambiente

La pantalla LC muestra símbolos irregulares.

Ajuste el imán y el sensor correctamente.

- Compruebe si la pila está colocada en los polos correctos.

es demasiado alta o el ordenador de bicicleta ha sido expuesto directamente al sol durante mucho tiempo. Proteja el producto de la radiación solar directa y deje que se enfríe durante un rato. Retire la pila y vuelva a colocarla a continuación.

Limpieza y conservación

No utilice limpiadores o líquidos agresivos

para la limpieza. De lo contrario podría dañar el producto.

Limpie únicamente el exterior del producto con

un paño suave y seco.

Mantenimiento

Si no va a utilizar el producto durante un

período prolongado, quítele la pila.

Revise periódicamente el producto, incluidas

todas las piezas para asegurarse de que no estén dañadas y estén correctamente colocadas.

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser desechados en el centro de reciclaje local. El punto verde no se aplica en Alemania.

Tenga en cuenta el distintivo del emba-

laje para la separación de residuos.

Está compuesto por abreviaturas (a) y números (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1–7: plásticos / 20–22: papel y cartón / 80–98: materiales compuestos.

El producto y el material de embalaje son reciclables. Separe los materiales para un mejor tratamiento de los residuos. El logotipo Triman se aplica solo para Francia.

Para obtener información sobre las posibilidades de desecho del producto al ﬁnal de su vida útil, acuda a la administración de su comunidad o ciudad.

Para proteger el medio ambiente no tire el producto junto con la basura doméstica cuando ya no le sea útil. Deséchelo en un contenedor de reciclaje. Diríjase a la administración competente para obtener información sobre los puntos de recogida de residuos y sus horarios.

Las pilas / baterías defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo indicado en la directiva 2006/66/CE y en sus modiﬁcaciones. Recicle las pilas / baterías y / o el producto en los puntos de recogida adecuados.

¡Daños en el medio ambiente por un reciclaje indebido de las pilas / baterías!

Las pilas / baterías no deben eliminarse junto con los residuos domésticos. Estas pueden contener metales pesados tóxicos que deben tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los símbolos químicos de los metales pesados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Las pilas / baterías deben reciclarse en un punto de recolección especíﬁco para ello.

Declaración de conformidad

Nosotros, la empresa OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALEMANIA, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto: Contador para bicicleta, n.º de modelo: HG00734A / HG00734B,

versión: 02 / 2017, al que se reﬁere esta declaraci cumple las normas y documentos 1999/5/CE.

Encontrará la declaración de conformidad completa en: www.owim.com.

ón,

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. En caso de defecto del producto, usted tiene derechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone una restricción de dichos derechos legales. Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la fecha de compra. El plazo de garantía

comienza a partir de la fecha de compra. Por favor, conserve adecuadamente el justiﬁcante de compra original. Este documento se requerirá como prueba de que se realizó la compra. Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce un fallo de material o fabricación en este producto, repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra elección). La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada. La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal.

Ciclómetro

Introdução

Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo produto. Acabou de adquirir um produto de grande qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Contém indicações importantes referentes à segurança, utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança do produto. Utilize o produto apenas como descrito e para as áreas de aplicação indicadas. Se transmitir o artigo a terceiros, entregue também os respectivos documentos.

Utilização correta

O produto foi concebido para ser utilizado como contador de quilómetros. Não indicado para ﬁns comerciais.

ESESESESESESESES

Funções

– Línguas do menu: GB, DE, FR, NL, IT, ES – Hora – Cronómetro – Indicador de temperatura °C / °F – Função de memória para temperaturas mínima

e máxima

– Indicador de velocidade de rodagem

(0–99,9 km / h) – Indicador de velocidade média (0–99,9 km / h) – Indicador de velocidade máxima

(0–99,9 km / h) – Comparação de velocidade – Tendência de velocidade – Temporizador (máx. 9:59:59) (contagem

decrescente ou crescente) – Contador de quilómetros (contagem decrescente

ou crescente) – Indicador da totalidade de quilómetros e indica-

dor de tempo total de rodagem

– Contador de calorias – Indicador de combustão de calorias – Economiza CO2 – Indicador Scan (as funções são conectadas) – Iluminação de fundo

Descrição das peças

Íman

Abraçadeira de serrilha

Pilha

Amortecedor para suporte de computador

de bicicleta

Suporte

Sensor

Tampa do compartimento de pilhas do

computador de bicicleta

Computador para bicicletas

Tampa do compartimento das pilhas do sensor

Indicador primário de valores de função

Indicação de funcionamento

Indicador primário de valores de função

Visor LC

Tecla MODO (M)

Tecla SET (S)

Indicador de comparação de velocidade:

Compara a velocidade atual com a veloci-

dade média ▲ mais alto que a velocidade média ▼ mais baixo que a velocidade média

Indicador SCAN

Indicador de intervalo de manutenção

Indicação da bateria

Indicador de direção de velocidade:

Ele mostra a tendência se a velocidade

aumenta (colunas grandes, direita) ou reduz

(colunas pequenas , esquerda).

–Tecla

+Tecla

Dados técnicos

Bateria: 3 V (corrente contínua)

Temperatura de funcionamento: 0–50 °C

(CR2032 botão)

Material fornecido

1 Ciclómetro 1 Suporte para o com-

putador de bicicleta

1 Amortecedor para

suporte de computa-

dor de bicicleta 1 Suporte com sensor 1 Íman 6 Abraçadeiras de

serrilha

2 Pilha, 3 V

(Corrente contínua), Modelo CR2032 Pilha de botão

2 Aneis de vedação de

reposição para computador de bicicleta e sensor

1 Manual de instruções

Retire de imediato as

pilhas ou baterias gastas do produto.

Antes da utilização

Antes da primeira utilização remova a película de proteção do visor LC Aviso: Este produto não deve ser usado em uma bicicleta eléctrica. O motor pode causar distúrbios na funcionalidade do produto.

Colocar a pilha

Para inserir a pilha 3 proceda como na

Figura A.

Utilize uma moeda para abrir o compartimento

de pilhas. Utilize a para girar no sentido contrário dos ponteiros a tampa do compartimento

Indicações gerais de segurança

GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES!

Este produto pode ser

utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim

de pilhas. Esteja atento para inserir corretamen a pilha no compartimento de pilhas (polaridade). Esta é indicada no compartimento das pilhas. Certiﬁque-se de que o anel de vedação está corretamente colocado antes de inserir a pilha.

Gire a tampa do compartimento de pilhas com

uma moeda no sentido dos ponteiros para fechar.

Use o seu smartphone para fazer um scan do código QR e veja no vídeo como montar o produto.

Colocar o computador

para bicicletas

Para colocar o produto proceda como na

representação das ﬁguras B e I.

como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou deﬁciências na experiência e conhecimento, se forem vigiadas ou instruídas em relação ao uso seguro do produto e se compreenderem os perigos que daí possam resultar. As crianças não devem brincar com o

Corte os ﬁnais sobressalentes da presilha de

Aviso: Certiﬁque-se de que o computador para bicicleta de distância do sensor bicicleta de 30 ° como na Fig. B.

Colocação em funcionamento

Efetuar as conﬁgurações

Configurações básicas: Idioma > Perﬁl de

aplicação > Tamanho de pneu > Unidade de medição de comprimento > Idade > Unidade de medição peso > Peso > Sistema de tempo > Hora > economizar CO2 > Intervalo de manutenção > Unidade de medição de temperatura

com uma ferramenta apropriada

cabos

como um cortador de lados.

seja colocado no máximo com 70 cm

para o sensor 6 dentro de um ângulo

. Fixe o computador de

de base

produto. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem vigilância.

Por favor, esteja atento

para o fato de que a garantia não cobre danos causados por manuseio incorreto, não seguimento das indicações de operação e segurança ou

Funções importantes: Tecla MODE seleção / +Tecla valores / SET-Tecla

Aviso: O visor LC após cerca de 2 segundos após a pilha sido inserida. A escolha do idioma é mostrada imediatamente.

Prima a tecla SET 15 para processar. Prima várias vezes a tecla + 22 ou a tecla – 21,

até que o idioma desejado apareça.

Conﬁrme a sua escolha com a tecla SET 15. Prima a tecla MODE 14, para entrar no perﬁl

de usuário e prima a tecla SET cessar.

Prima várias vezes a tecla + 22 ou a tecla – 21,

até que o perﬁl de usuário desejado apareça (ADVANCE ou EASY).

Conﬁrme a sua escolha com a tecla SET 15.

ou –Tecla 21 para ajustar os

para processar e assumir.

se liga automaticamente

para pro-

para

ter

utilização através de pessoas não autorizadas.

Indicações de segurança relativas às pilhas / baterias

PERIGO DE MORTE!

Mantenha as pilhas e baterias fora do alcance das crianças. Se a

Prima a tecla MODE 14, para entrar no tama-

nho do pneu (SET WS). Um número de quatro dígitos aparece no visor LC. Insira agora a circunferência do seu pneu em mm. Prima a tecla

para processar e prima então várias

SET

vezes a tecla + número desejado apareça como dígito na direita. Conﬁrme a sua escolha com a tecla MODE os outros dígitos.

Conﬁrme a sua escolha com a tecla SET 15.

Aviso: Podes calcular a circunferência da

roda (U), multiplicando o diâmetro da roda (D) com 3,1416 (Fig. M). A lista (Fig. N) contém a circunferência da roda (U) dos diâmetros (D) de rodas mais comuns.

Prima a tecla MODE 14, para entrar nas res-

pectivas unidades de comprimento e velocidade e prima a tecla SET inúmeras vezes a tecla +

ou a tecla – 21, até que o

. Repita esse processo para todos

para processar. Prima

ou tecla – 21,

pilha / bateria for ingerida, contacte imediatamente um médico!

PERIGO DE

EXPLOSÃO!

Nunca carregue pilhas

não recarregáveis. Não faça ligação direta de pilhas ou baterias e / ou abra elas. As consequências poderão ser o sobreaquecimento,

até que SET KM KMH ou SET MILE MPH apareça no visor.

Conﬁrme a sua escolha com a tecla SET 15. Prima a tecla MODE 14, para entrar na idade.

Um número de dois dígitos aparece no visor LC. Prima a tecla SET prima então várias vezes a tecla +

, até que o número desejado apa-

tecla –

reça como dígito na direita. Conﬁrme a sua escolha com a tecla MODE processo para os dígitos restantes.

Conﬁrme a sua escolha com a tecla SET 15. Prima a tecla MODE 14, para entrar no perﬁl

de usuário e prima a tecla SET cessar. Prima inúmeras vezes a tecla +

, até que SET KG ou SET LB apareça

tecla –

no visor LC.

Conﬁrme a sua escolha com a tecla SET 15. Prima a tecla MODE 14, para entrar no peso.

Um número de três dígitos aparece no visor LC.

para processar e

. Repita esse

para pro-

ou a

perigo de incêndio ou a explosão.

Nunca atire as pilhas ou

baterias para chamas ou água.

Não exponha as pilhas

ou baterias a uma carga mecânica demasiada elevada.

Prima a tecla SET então várias vezes a tecla + até que o número desejado apareça como dígito na direita. Conﬁrme a sua escolha com a tecla MODE todos os outros dígitos.

Conﬁrme a sua escolha com a tecla SET 15. Prima a tecla MODE 14, para entrar no for-

mato de tempo e prima a tecla SET processar. Prima inúmeras vezes a tecla + ou tecla – horas) ou 24 Hr (Formato de 24 horas) apareça no visor LC.

Conﬁrme a sua escolha com a tecla SET 15. Prima a tecla MODE 14, para entrar no reló-

gio. Um número de três ou quatro dígitos aparece no visor LC. Prima a tecla SET processar e prima então várias vezes a tecla

ou a tecla – 21, até que o número dese-

jado apareça como dígito na esquerda.

. Repita esse processo para

, até que 12 Hr (Formato de 12

para processar e prima

ou a tecla – 21,

para

Risco de derrame das pilhas / baterias

Evite condições e tempe-

raturas extremas que possam ter efeito sobre as pilhas ou baterias, por ex. elementos de aquecimento / radiação solar direta.

Evite o contacto com a

pele, olhos e mucosas!

Conﬁrme a sua escolha com a tecla MODE Repita esse processo para todos os outros dígitos.

Conﬁrme a sua escolha com a tecla SET 15. Prima a tecla MODE 14, para entrar no modo

de economia de CO2. Um número de três dígitos aparece no visor LC. Prima a tecla SET para processar e prima então várias vezes a

ou a tecla – 21, até que o número

tecla +

desejado apareça como dígito na direita. Conﬁrme a sua escolha com a tecla MODE 14. Repita esse processo para todos os outros dígitos.

Conﬁrme a sua escolha com a tecla SET 15. Prima a tecla MODE 14, para entrar no inter-

valo de manutenção. Um número de três dígitos aparece no visor LC. Prima a tecla SET para processar e prima então várias vezes a

ou a tecla – 21, até que o número

tecla +

desejado de unidades de comprimento até a próxima manutenção de bicicleta planejada (Indicador de intervalo de manutenção

Em caso de contacto com o ácido das pilhas, lave imediatamente as zonas afetadas com água limpa e consulte um médico logo que possível!

UTILIZAR

LUVAS DE

PROTECÇÃO! As pilhas

ou baterias gastas ou daniﬁcadas podem

)

apareça no visor LC. Conﬁrme a sua escolha com a tecla MODE para todos os outros dígitos.

Aviso: Podes escolher 0–999 km ou milhas.

Após a conﬁguração for conﬁrmada, o computador de bicicleta inicia a medição da distância percorrida. Quando o indicador de intervalo de manutenção aparecer LC, deves veriﬁcar o estado da sua bicicleta (desgaste, ajuste dos freios etc.). Prima então a tecla –

tenção e apagar esta indicação. O computador começa novamente com a medição da distânci

Conﬁrme a sua escolha com a tecla SET 15. Prima a tecla MODE 14, para entrar na uni-

dade de temperatura e prima a tecla SET para processar. Prima inúmeras vezes a tecla

ou tecla – 21, até que °C ou °F apa-

reça no visor LC.

Conﬁrme a sua escolha com a tecla SET 15.

. Repita esse processo

, para zerar o intervalo de manu-

no visor

provocar queimaduras ao entrarem em contacto com a pele. Por isso, nestes casos use sempre luvas adequadas.

Caso a pilha / bateria

vaze, remova ela imediatamente do produto para evitar danos.

Utilize apenas pilhas ou

baterias do mesmo tipo. Não misture pilhas

Prima a tecla MODE 14, para sair das conﬁ-

gurações. Agora ajustas com sucesso as conﬁgurações básic Se quiser alterar as conﬁgurações básicas, siga os passos no capítulo “Fazer reset do computador para bicicleta“ e faça um reset das conﬁgurações básicas.

Conexão do computador

de bicicleta e sensor

Utilize o magneto 1, para ativar o sensor 6 , o indicador de direção da velocidade curva para conﬁrmar uma conexão de sucesso. O computador de bicicleta utilizado. Se a conexão falhar, sigas os passos no capítulo “Mensagem de erro“ e faça um reset das conﬁgurações básicas. Precisa fazer a conexão do computador de bici-

e o sensor 6 novamente.

cleta

mostra uma

está pronto para ser

as.

novas com pilhas ou baterias antigas.

Remova as pilhas ou

baterias, se o produto não foi utilizado durante um longo período.

Perigo de dano ao produto

Utilize apenas o tipo de

pilha ou bateria indic

Utilização do computador

para bicicleta

Aviso: Caso o computador de bicicleta não

seja utilizado por mais de 5 minutos, ele retorna ao modo Stand by. Primar qualquer tecla ou vibração reativa o computador. A indicação de funcionamento modo atual.

Prima a tecla + 22 ou MODE 14 inúmeras

vezes para passar pelas diferentes funções.

Prima a tecla SET 15, para mudar em cada

função para a função secundária (veja capítulo „Utilização das funções“).

Prima a tecla SET 15, para chamar ou apagar

valores armazenados.

mostra o

ado!

Insira as pilhas / baterias

de acordo com a especiﬁcação de polaridade (+) e (-) na pilha / bateria e produto.

Limpe os contactos na

pilha / bateria e no compartimento de baterias antes de colocar as baterias!

O computador de bicicletas tem as seguintes funções:

Modo-ADVANCE: Se primas a tecla + indicações de função: CLOCK > TOTALODO > TOTAL-TM > TEMP > STPWATCH > CAL RATE > CALORIE > FAT-BURN > CO2 KG > KM+/- > TIME+/- > SCAN

EASY-Modus: Se primas a tecla MODE seguintes indicações de função: TRIPDIST > MAXSPEED > AVGSPEED > TRIPTIME

Utilização das funções

Aviso: Todas as funções e funções secundárias

estão descritas na seguinte lista. CLOCK: Mostra a hora.

Prima e mantenha a tecla SET 15 por 3 segun-

dos para chamar os ajustes para a hora.

podes escolher as seguintes

podes escolher as

TOTALODO: Contador do percurso total

Prima e mantenha a tecla SET 15 por 3 segun-

dos para chamar os ajustes do tamanho do pneu, a unidade de comprimento e intervalo de manutenção.

TOTAL-TM: Tempo total do percurso

Prima e mantenha a tecla SET 15 por 3 segun-

dos para alterar o tempo total do percurso armazenado.

TEMP: Termómetro

Prima e mantenha a tecla SET 15 por 3 segun-

dos para mudar entre °C e °F.

Prima a tecla SET 15, para indicar o valor

mais alto de temperatura (HI) medido.

Prima a tecla SET 15 novamente para indicar o

valor de temperatura mais baixo medido (LO).

Prima a tecla SET 15 e mantenha enquanto a

temperatura mais alta ou mais baixa é mostrada para voltar a temperatura atual e apagar os dados armazenados.

Problema Solução

Visor LC vazio ou nenhuma resposta após colocação da pilha nova

Nenhuma indicação da velocidade ou de quilómetros

Retire a pilha usada. Insira um objeto pontudo (p. ex. chave de fenda) na abertura identiﬁcada como „RESET“. Coloque as pilhas de 3V no compartimento para pilhas de modo a que um polo positivo indica para cima. Coloque a tampa do compartimento para pilhas. O micro-processor é recuado e reiniciado.

Oriente corretamente o íman e o sensor.

- Veriﬁque se a polaridade da pilha está correta.

STPWATCH: Cronómetro

Prima a tecla SET 15 para inciar o cronómetro. Prima a tecla SET 15 novamente para parar o

cronómetro.

Prima e mantenha a tecla SET 15 por 3 segun-

dos para retornar o cronómetro ao 0. CAL RATE: Consumo calórico atual CALORIE: Contador de calorias

Prima e mantenha a tecla SET 15 por 3 segun-

dos para retornar o contador de calorias ao 0. FAT-BURN: Queima de gordura em gramas

Prima e mantenha a tecla SET 15 por 3 segun-

dos para retornar o valor de queima de gordura

ao 0. CO2 KG: Economia de CO2

Prima e mantenha a tecla SET 15 por 3 segun-

dos para chamar o valor de referência para a

economia de CO2. KM: Contador de quilómetros

Problema Solução

Visor preto A temperatura ambiente

O visor LC indica símbolos irregulares.

é muito elevada ou o computador da bicicleta foi exposto demasiado tempo à radiação solar direta. Retire o produto da luz solar direta e deixe-o arrefecer algum tempo.

Retire a pilha e coloque-a depois novamente.

Limpeza e conservação

Para a limpeza, não utilize líquidos ou produ-

tos de limpeza. Caso contrário, o produto

estará sujeito a danos.

Limpe o produto somente na parte exterior

com um pano seco e macio.

Prima e mantenha a tecla SET 15 por 3 segun-

dos para chamar os ajustes para o contador de quilómetros. O visor LC para contagem crescente ou decrescente (+ ou

- respectivamente) e um número de 5 dígitos.

Prima a tecla SET 15 para processar. Prima várias vezes a tecla + 22 ou a tecla – 21,

até que o símbolo desejado apareça.

Prima a tecla MODE 14 para processar e

prima então várias vezes a tecla +

, até que o número desejado apa-

tecla –

eça como dígito na direita. Repita esse proces

r para todos os outros dígitos.

Conﬁrme a sua escolha com a tecla SET 15 e

prima a tecla MODE atual.

TIME: Timer

Prima e mantenha a tecla SET 15 por 3 segun-

dos para alterar os ajustes do Timer. O visor LC mostra o símbolo para contagem crescente

Manutenção

Retire as pilhas do produto caso não o utilize

por um período de tempo prolongado.

Veriﬁque regularmente o produto e todas as

peças em relação a danos e posicionamento correto.

Eliminação

A embalagem é feita de materiais não poluentes que podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais. O ponto verde não vale para a Alemanha.

Esteja atento à especiﬁcação dos mate-

riais da embalagem para a separação

de lixo. Estas são identiﬁcadas com abreviações (a) e números (b) com o seguinte signiﬁcado: 1–7: Plásticos /

mostra o símbolo

ou a

, para voltar à pagina

ou decrescente (+ ou - respectivamente) e um número de 5 dígitos.

Prima a tecla SET 15 para ajustar o Timer.

Prima várias vezes a tecla + até que o símbolo desejado apareça.

Prima a tecla MODE 14 para processar e

prima então várias vezes a tecla + tecla – 21, até que o número desejado apar como dígito na direita. Repita esse processo para todos os outros dígitos.

Conﬁrme a sua escolha com a tecla SET 15 e

prima a tecla MODE atual.

SCAN: Fazer scan Aviso: No modo de scan, é automaticamente mudado entre o indicador de percurso do dia, velocidade máxima, velocidade média e tempo de viagem. Aviso: Consulte o capítulo „Conﬁgurações bási para alterar os ajustes.

20–22: Papel e papelão / 80–98: Materiais compostos.

O produto e materiais de embalagem são recicláveis, elimine-os separadamente para uma melhor reciclagem. O logotipo Triman somente vale para a França.

As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal.

Não deposite o produto utilizado no lixo doméstico, a favor da proteção do ambiente. Elimine-o de forma responsável. Pode informar-se no seu município sobre os locais de recolha adequados e o seu período de funcionamento.

ou a tecla – 21,

ou a

eça

, para voltar à pagina

cas“

Aviso: Para encerrar o modo de scan prima a

e se encontra novamente no modo

tecla +

ADVANCE. TRIPDIST: Percurso do dia

Prima e mantenha a tecla SET 15 por 3 segun-

dos para recolocar o percurso do dia, a velocidade média e tempo de viagem em 0.

MAXSPEED: Velocidade máxima

Prima e mantenha a tecla SET 15 por 3 segun-

dos para retornar a velocidade máxima ao 0.

AVGSPEED: Velocidade média

Prima e mantenha a tecla SET 15 por 3 segun-

dos para recolocar a velocidade média em 0.

TRIPTIME: Fahrzeit

Prima e mantenha a tecla SET 15 por 3 segun-

dos para colocar o tempo de viagem em 0.

As pilhas ou baterias avariadas ou gastas têm de ser recicladas de acordo com a diretiva 2006/66/CE e as suas alterações. Devolva as pilhas ou baterias e / ou o produto nos locais especíﬁcos destinados à sua recolha.

Danos ambientais devido à eliminação incorreta das pilhas / baterias!

As pilhas / baterias não podem ser eliminadas no lixo doméstico. Podem conter metais pesados nocivos e estão sujeitas à regulação de lixos tóxicos. Os símbolos químicos dos metais pesados são os seguintes: Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Como tal, deposite as pilhas / baterias utilizadas num ponto de recolha adequado do seu município.

Modo CUSTOMIZE

Adicionalmente ao modo ADVANCE e EASY, podes fazer as suas próprias conﬁgurações no modo CUSTOMIZE (compare procedimento). Existem duas possibilidades de entrar no modo CUSTOMIZE: a) Prima a tecla SET

no modo de ajuste. Vá para o perﬁl de usuário e prima a tecla SET

b) Mantenha a tecla MODE

perﬁl de usuário é mostrado, prima então a tecla SET

Primando várias vezes a tecla + 22 e a tecla

pode trocar entre os modos ADVANCE

–

e EASY. No modo EASY prima e mantenha a tecla SET guração.

Prima novamente a tecla SET 15.

e tecla 21, para entrar

para chamar o modo de conﬁ-

Declaração de conformidade

Nós, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALEMANHA, declaramos sob responsabilidade exclusiva que o produto: Ciclómetro, Modelo-Nr.: HG00734A / HG00734B, Versão: 02 / 2017, ao qual esse declaração está relacionada, cumpre as normas /documentos normativos da 1999/5/CE.

A declaração de conformidade completa também pode ser encontrada em: www.owim.com.

primada e o

Prima a tecla + 22 e a tecla – 21 para ligar

ou desligar cada ajuste (p. ex. CLOCK).

Selecione „ON“, para adicionar a função ao

modo EASY.

Selecione „OFF“, se não quiser adicionar a

função ao modo EASY. Prima a tecla SET 15 para conﬁrmar a inserção. Prima a tecla MODO 14, para ir para a pró-

xima função e repita o passo acima. Prima a tecla MODE 14, para sair das conﬁ-

gurações.

Garantia

O producto foi cuidadosamente fabricado segundo rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas deste producto, possui direitos legais relativamente ao vendedor do producto. Os seus direitos legais não estão limitados pela garantia representada de seguida. Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. A validade da garantia inicia-se com a data de compra. Guarde o talão da caixa como comprovativo da compra. Esse documento é necessário para comprovar a compra. Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data da compra deste producto surja um erro de material ou de fabrico, o producto será reparado ou substituído por nós – segundo a nossa escolha – e sem qualquer custo. Esta garantia expira se o producto estiver daniﬁcado, se não for

Utilizar iluminação de fundo

Prima a tecla – 21, para desligar temporaria-

mente a iluminação de fundo. A iluminalçao de fundo se desliga automaticamente após um curto tempo.

devidamente utilizado ou se não for efectuada a devida manutenção. A garantia é válida em caso de defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a componentes do produto que se desgastam com o uso e que, por isso, podem ser consideradas peças de desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças frágeis, por ex.º interruptores, baterias ou peças de vidro.

Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia novamente.

Fazer reset do computador

de bicicleta

Prima a tecla MODO 14 e a tecla + 22 ao

mesmo tempo e mantenha até que no visor LC apareça

Prima a tecla SET 15. Agora podes adaptar

as conﬁgurações básicas feitas antes (idioma,

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY

Model No.: HG00734A / HG00734B Version: 02 / 2017

Stand der Informationen · Last Information Update Version des informations · Stand van de informatie Stav informací · Estado de las informaciones Estado das informações: 04 / 2017 Ident.-No.: HG00734A / B042017-8

RESET.

idade, peso, hora). Os outros dados armazenados são apagados.

Troca de pilha

Aviso: A pilha do computador de bicicleta precisa

ser trocada se o indicador de pilha for mostrado no visor LC

Prima a tecla MODO 14 e a tecla SET 15 ao

Troque a pilha, como representado na ﬁgura A. Gire a tampa do compartimento de pilhas com

mesmo tempo e mantenha até que no visor LC apareça

uma moeda contra o sentido dos ponteiros para abrir o compartimento de pilhas. Remova a pilha velha e coloque uma nova. Ao colocar a bateria, tenha atenção à polarização correcta. Esta é indicada no compartimento das pilhas. Certiﬁque-se de que o anel de vedação está corretamente colocado antes de inserir a pilha.

o símbolo de pilha e {{----}}.

Gire a tampa do compartimento de pilhas com

uma moeda no sentido dos ponteiros para fechar o compartimento de pilhas.

Prima e mantenha qualquer tecla até voltar ao

modo de operação normal.

Aviso: Quando a pilha for removida, após cerca de 20 segundos todos os dados são apagados.

Desmontar o computador

de bicicleta da bicicleta

Gire o computador de bicicleta contra o sentido

dos ponteiros para remover ele.

Para remover as presilhas para cabos 2 utilize

uma ferramenta adequada como um cortador lateral.

Resolução de avarias

Aviso: O produto contém componentes eletrónicos.

Como tal, podem ocorrer interferências caso se

encontre nas proximidades de produtos que emitam sinais de rádio. Caso surjam indicações de erro no visor, afaste tais produtos da proximidade do produto. No caso deste tipo de interferências, remova brevemente as pilhas e volte a colocá-las.

Page 6

Crivit HG00734A, HG00734B User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual