NEOPRENE FOOTBALL TRAINER
NEOPRENE FOOTBALL TRAINER
Instructions for use
NEOPRÉN FOCI EDZŐ
Használati útmutató
FOTBALOVÝ TRENÉR
Návod k obsluze
NEOPREN-FUSSBALLTRAINER
Gebrauchsanweisung
IAN 86477
NEOPRENOWY TRENER PIŁKI NOŻNEJ
Instrukcja obsługi
NOGOMETNI TRENER IZ NEOPRENA
Navodilo za uporabo
NEOPRÉNOVÁ SÚPRAVA
NA TRÉNOVANIE FUTBALU
Návod na obsluhu
DE/AT/CH
A
CB
D
E
2
Contents/Spis treści/Tartalomjegyzék/Kazalo/Obsah/Obsah/Inhaltsverzeichnis
Contents ............................................................... 4
Technical data ..................................................... 4
Intended use ........................................................ 4
Safety instructions ............................................... 4
Putting on the football trainer ............................ 4
Training suggestions ...................................... 4 - 5
Care, storage ...................................................... 5
Disposal ............................................................... 5
3 Years Warranty ............................................... 5
A csomag tartalma ............................................. 8
Műszaki adatok .................................................. 8
Rendeltetésszerű használat ............................... 8
Biztonsági tudnivalók ......................................... 8
A labdarúgó edző felvétele .............................. 8
Edzésjavaslatok ............................................. 8 - 9
Ápolás, tárolás .................................................... 9
Tudnivalók a hulladékkezelésről ....................... 9
3 év garancia ..................................................... 9
Obsah dodávky ................................................ 12
Technická data .................................................. 12
Použití ke stanovenému účelu .......................... 12
Bezpečnostní pokyny ....................................... 12
Připevnění trenéra ............................................. 12
Návrhy k tréninku ............................................. 12
Ošetřování a skladování .................................. 13
Pokyny k likvidaci ............................................. 13
3 roky záruky .................................................... 13
Zawartość ........................................................... 6
Dane techniczne ................................................. 6
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ....... 6
Wskazówki bezpieczeństwa ............................. 6
Nakładanie trenera piłkarskiego ...................... 6
Propozycje treningu ....................................... 6 - 7
Pielęgnacja, przechowywanie .......................... 7
Uwagi odnośnie recyklingu ............................... 7
3 lata gwarancji ................................................. 7
Obseg dobave ................................................. 10
Tehnični podatki ................................................ 10
Predvidena uporaba ........................................ 10
Varnostni napotki .............................................. 10
Namestitev pasu za trening z žogo ................ 10
Predlogi za trening .................................... 10 - 11
Nega, skladiščenje ........................................... 11
Napotki za odlaganje v smeti ......................... 11
3 leta garancije ................................................ 11
Obsah ................................................................ 14
Technické údaje ................................................ 14
Použitie podľa predpisov ................................. 14
Bezpečnostné pokyny ...................................... 14
Priloženie pásu ................................................. 14
Návrhy na tréning .................................... 14 - 15
Ošetrovanie, skladovanie ................................ 15
Pokyny k likvidáci ............................................. 15
3 roky záruka .................................................... 15
Lieferumfang ...................................................... 16
Technische Daten .............................................. 16
Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 16
Sicherheitshinweise ........................................... 16
Anlegen des Fußballtrainers ............................ 16
Trainingsvorschläge .................................. 16 - 17
Pflege, Lagerung ............................................... 17
Hinweise zur Entsorgung ................................. 17
3 Jahre Garantie .............................................. 17
3
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following instructions for use. Use the product
only as described and only for the given areas
of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.
Contents
1 x Neoprene waistband
1 x Elastic band with ball holder
1 x Instructions for use
Technical data
Max. elastic band length: 1.80m
Band stretches to 6m
Ball holder fits balls size 3, 4 and 5
Intended use
Adult ball trainer.
Safety instructions
Risk of injury!
• Not a toy!
• Start training with weak shots to familiarise
yourself with the product, particularly the re bound characteristics. Be careful so the ball
doesn’t hit delicate body parts, e.g. the face
or other individuals.
• Check product for damage and wear before
every use. Only use the product in sound
condition! Never use the product if damage is
visible or suspected!
• Always use the product according to its inten ded use.
Putting on the football trainer
1. Place the star-shaped side of the ball holder
around the ball starting at the back.
Now secure the other part of the ball holder
by closing the hook-and-loop fasteners.
Be sure the hook-and-loop fasteners are
straight. Correct the position of the hook-and loop fasteners until the ball holder is accurate ly wrapped tightly around the ball.
2. Place the waistband around your waist and
close the hook-and-loop fastener. If the hook and-loop fastener is too long and protrude it
can be cut to the correct size. Turn the waist band so the snap hook is at the front centre of
your waist. Secure the hook of the elastic
band to the waistband snap hook.
3. Use the adjuster to adjust the length of the
band as needed. To shorten the band, slide
the adjuster toward the ball and away from
the ball to extend it.
Training suggestions
Passing with the inside of the foot
(Fig. A):
Strike the ball using the inside of the foot at medium speed. When the elastic band returns the
ball, straight away kick it in the same direction
again using the inside of the foot. This drill will
improve passing accuracy.
Passing with the outside of the foot
(Fig. B):
Strike the ball using the outside of the foot at
medium speed. When the elastic band returns the
ball, straight away kick it in the same direction
again using the outside of the foot.
This drill will improve passing accuracy.
Receiving with the inside of the foot
(Fig. C):
Strike the ball using the inside of the foot at medium speed. When the elastic band returns the
ball, stop the ball with the inside of the foot and
bring the ball to a dead stop as quickly as possible. This drill improves overall ball handling.
4 GB
Instep drive (Fig. D):
Attention! The elastic band will return the ball at
a high speed. Start slow and increase the speed
of your shot. Strike the ball using the instep.
Start at a medium speed and increase after every shot. This drill improves shot technique, goal
shots and shot accuracy.
Goalie training (Fig. E):
Throw the ball forward hard with your throwing
arm. Catch the ball with both hands when returned by the elastic band.
Care, storage
IMPORTANT! Only clean with water, never use
harsh cleaners. Always store the product clean
and dry, in a temperate location.
Disposal
Please dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner, separating
different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised
disposal company or through your local waste
disposal facilities - ask your local authority for
information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations
currently in force.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.
IAN: 86477
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.co.uk
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service
3 Years Warranty
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a threeyear warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, especially the warranty rights, are not affected by this
warranty. With regard to complaints, please contact the following service hotline or contact us by
e-mail. Our service employees will advise as to
the subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
5GB
Gratulujemy!
Przez Państwa zakup wybraliście produkt o
wysokiej jakości. Przed pierwszym użyciem
zapoznajcie się z produktem. W tym celu przeczytajcie następującą instrukcję obsługi.
Z produktu należy korzystać jedynie jak to
zostało opisane i w podanych zakresach zastosowania. Zachować niniejszą instrukcję.
W razie przekazania produktu osobom trzecim
dołączyć do niego wszystkie dokumenty.
Zawartość
1 x neoprenowa taśma biodrowa
1 x taśma ekspandera z uchwytem na piłkę
1 x instrukcja obsługi
Dane techniczne
Maks. długość taśmy ekspandera: 1,80 m
Rozciąganie długości do 6 m
Uchwyt pasuje na piłki o rozmiarze 3, 4 i 5
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Trener piłkarski dla dorosłych.
Wskazówki
bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo urazu!
• Nie jest zabawką dla dzieci!
• Trening należy rozpocząć słabymi
strzałami, aby zapoznać się z produktem
a w szczególności z właściwościami odskoku.
Uważać na to, aby piłka nie trafiła
wrażliwych części ciała, jak np. twarzy lub
innych osób.
• Przed każdym użyciem należy sprawdzić
artykuł czy nie jest uszkodzony lub zużyty.
Z artykułu można korzystać jedynie, gdy jest
w nienagannym stanie! Nie używać artykułu
przy widocznych i przypuszczalnych uszkod zeniach!
• Artykuł stosować wyłącznie odpowiednio do
zastosowania zgodnego z przeznaczeniem.
Nakładanie trenera
piłkarskiego
1. Nałożyć stronę uchwytu w kształcie gwiazdy
od tyłu na piłkę. Przymocować teraz drugi
element uchwytu przy pomocy rzepów.
Uważać na to, aby zapięcia na rzep były
prosto przymocowane. Poprawić ułożenie
zapięć na rzep aż uchwyt będzie dokładnie
przylegał do piłki.
2. Ułożyć taśmę na biodra wokół talii i zamknąć
zapięcie na rzep. W razie gdyby zapięcie
na rzep było za długie i wystawało, można
go przyciąć. Taśmę na biodra tak przekręcić,
aby karabińczyk znajdował się po środku talii
z przodu. Przymocować hak taśmy ekspande ra do karabińczyka taśmy na biodra.
3. Długość taśmy może zostać indywidualnie
dopasowana napinaczem do wybranej
długości. Taśmę skraca się przez przesunięcie
napinacza w kierunku piłki a przedłuża przez
przesunięcie w stronę ciała.
Propozycje treningu
Podawanie wewnętrzną stroną stopy
(rys. A):
Piłka trafiana jest średnią prędkością
wewnętrzną stroną stopy. Gdy piłka zostanie z
powrotem pociągnięta przez taśmę ekspandera,
należy ją bezpośrednio kopnąć wewnętrzną
stroną stopy w tym samym kierunku.
Ćwiczenie poprawia dokładność podań.
Podawanie zewnętrzną stroną stopy zewnętrzne podbicie (rys. B):
Piłka trafiana jest średnią prędkością zewnętrzną
stroną stopy. Gdy piłka jest z powrotem
pociągana przez taśmę ekspandera, należy ją
bezpośrednio kopnąć zewnętrzną stroną stopy
w tym samym kierunku.
Ćwiczenie poprawia dokładność podań.
6 PL
Przyjmowanie piłki wewnętrzną stroną
stopy (rys. C):
Piłka trafiana jest średnią prędkością
wewnętrzną stroną stopy. Gdy piłka jest z
powrotem pociągana przez taśmę ekspandera,
należy ją zatrzymać wewnętrzną stroną stopy
i jak najszybciej doprowadzić do bezruchu.
Ćwiczenie poprawia ogólną kontrolę piłki.
Strzał podbiciem - strzał pełnym
podbiciem (rys. D):
Uwaga! Piłka powraca przez taśmę ekspandera
z dużą prędkością. Należy powoli rozpocząć
i zwiększać prędkość strzału. Trafić piłkę
podbiciem. Rozpocząć ze średnią prędkością
i zwiększać po każdym strzale. Ćwiczenie to
poprawia technikę strzału, strzały do bramki i
precyzję strzału.
Trening bramkarza (rys. E):
Piłkę mocno wyrzucić do przodu jedną ręką.
Złapać piłkę obiema dłońmi, gdy jest ona z
powrotem pociągana przez taśmę ekspandera.
Pielęgnacja, przechowywanie
WAŻNE! Czyścić jedynie wodą, nigdy przy
pomocy żrących środków czystości. Artykuł
przechowywać zawsze suchy i czysty w
pomieszczeniu o wyregulowanej temperaturze.
Uwagi odnośnie recyklingu
Opakowanie i artykuł usunąć zgodnie z przepisami o ochronie środowiska!
Artykuł oddać do utylizacji w autoryzowanym zakładzie oczyszczania i przetwarzania
odpadów lub do odpowiedniej jednostki w
gminie. Prosimy stosować się do aktualnie
obowiązujących przepisów.
3 lata gwarancji
Produkt został wyprodukowany bardzo starannie i podczas stałej kontroli. Państwo otrzymują
na ten produkt trzy lata gwarancji od daty
zakupu. Prosimy o zachowanie paragonu.
Gwarancja obejmuje tylko błędy materiałowe
lub fabryczne i traci ważność podczas
używania produktu nie właściwie i nie zgodnie z jego przeznaczeniem. Państwa prawa,
w szczególności zasady odpowiedzialności
z tytułu rękojmi, nie zostaną ograniczone tą
gwarancję.
W razie ewentualnych reklamacji należy
skontaktować się pod niżej podanym numerem
infolinii lub poprzez pocztę elektroniczną.
Nasi współpracownicy omówią z Państwem jak
najszybciej dalszy przebieg sprawy.
Z naszej strony gwarantujemy doradztwo.
Czas gwarancji nie zostanie przedłużony przez
ewentualnie podjęte naprawy na podstawie
gwarancji, prawnej odpowiedzialności z tytułu
rękojmi czy dokonania bezpłatnej naprawy.
Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Po upłynięciu czasu gwarancji
powstałe naprawy są płatne.
IAN: 86477
Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
E-Mail: deltasport@lidl.pl
Części zamienne do Waszego produktu znajdziecie także
pod adresem:
www.delta-sport.com, Rubryka serwisu - Serwis części zamiennych Lidl
7PL
Gratulálunk!
Vásárlásával egy kiváló minőségű termék mellett
döntött. Az első használatba vételt megelőzően
ismerkedjen meg a termékkel. Ehhez figyelmesen
olvassa el a következő használati útmutatót.
Csak a leírásnak és csak a megadott felhasználási területeknek megfelelően használja a
terméket. Ezt a útmutatót jól őrizze meg.
Amennyiben a terméket harmadik személynek továbbadja, adja át neki a teljes dokumentációt is.
A csomag tartalma
1 x Neoprén csípőpánt
1 x Expander szalag labdatartóval
1 x Használati útmutató
Műszaki adatok
Az expander szalag max. hossza: 1,80 m,
hosszirányú nyúlás max. 6 m
Labdatartó 3-as, 4-es és 5-ös méretű labdákhoz
Rendeltetésszerű használat
Labdarúgó edző felnőttek számára.
Biztonsági tudnivalók
Sérülésveszély!
• Nem játékszer!
• Kezdje az edzést gyenge rúgásokkal annak
érdekében, hogy megismerkedhessen a
termékkel és kiváltképpen a visszarántás
tulajdonságaival. Ügyeljen arra, hogy a
labda ne találjon el érzékeny testrészeket
mint pl. az arcot, vagy más személyeket.
• Minden használat előtt ellenőrizze a terméket
rongálódások illetve kopás szempontjából.
A termék csakis kifogástalan állapotban has ználható! Látható vagy feltételezett károsodá sok esetében ne használja a terméket!
• A terméket csak rendeltetésszerű hasz nálatának megfelelően használja.
A labdarúgó edző felvétele
1. Helyezze a labdatartó csillag alakú oldalát
hátulról a labdára. Most rögzítse a labda tartó második részét a tépőzárak segítsé gével. Ügyeljen a tépőzárak egyenes vonalú
rögzítésére. Ellenőrizze a tépőzárak illesz kedését amíg a labdatartó pontosan a lab dára illeszkedik.
2. Helyezze a csípőpántot a derekára és zárja
be a tépőzárat. Ha a tépőzár túl hosszú,
akkor az igény szerint levágható. Fordítsa el
a csípőpántot úgy, hogy a karabineres horog
középen legyen elöl a derékon. Rögzítse az
expander szalag horgát a csípőpánt karabi neres horgára.
3. A pánt hossza a kívánt egyedi hosszúságra
húzható. A pántot a feszítő a labda irá
nyában való eltolása útján tudja rövidebbre
beállítani, a labdától való eltolása útján
pedig hosszabbra.
Edzésjavaslatok
Passzolás a láb belső oldalával
(A ábra):
A labdát a láb belső oldalával, közepes
sebességgel találjuk el. Ha az expander szalag
ismét visszahúzza a labdát, akkor rúgja azt a
láb belső oldalával azonnal ismét ugyanabba
az irányba. A gyakorlat javítja a passzolás
pontosságát.
Passzolás a láb külső oldalával - külső
rüszt (B ábra):
A labdát a láb külső oldalával, közepes sebességgel találjuk el. Ha az expander szalag ismét
visszahúzza a labdát, akkor rúgja azt a láb
külső oldalával azonnal ismét ugyanabba az
irányba.
A gyakorlat javítja a passzolás pontosságát.
8 HU
Labdaátvétel a láb belső oldalával
(C ábra):
A labdát a láb belső oldalával, közepes sebességgel találjuk el. Ha az expander szalag ismét
visszahúzza a labdát, akkor állítsa meg a labdát
a láb belső oldalával és hozza a lehető leggyorsabban mozdulatlan állapotba. A gyakorlat
javítja az általános labdakezelést.
Rúgás a rüszttel - rúgás teljes rüszttel
(D ábra):
Figyelem! A labda az expander szalagnak
köszönhetően nagy sebességgel tér vissza.
Kezdje lassan az edzést és növelje utána a
rúgás sebességét. Találja el a labdát a rüszttel.
Kezdje közepes sebességgel és növelje a sebességet minden rúgás után. Ez a gyakorlat javítja
rúgástechnikát, a kapura rúgást és a rúgás
pontosságát.
Kapus edzés (E ábra):
Dobja a labdát dobó karjával erősen előre.
Kapja el a labdát mindkét kezével, ha azt az
expander szalag visszahúzza.
Ápolás, tárolás
FONTOS! Csak vízzel tisztítsa, soha ne erős
ápolószerekkel. A terméket mindig tisztán
és szárazon, egy állandó hőmérsékletű
helyiségben tárolja.
Tudnivalók a
hulladékkezelésről
Kérjük, hogy a terméket és a csomagolást a környezetet kímélve, fajta szerint válogatva kezelje!
A terméket csak engedélyezett hulladékkezelő
üzemen, vagy a kommunális szemétfeldolgozón
keresztül semmisítse meg. Vegye figyelembe az
érvényes előírásokat.
3 év garancia
Ezen termék gyártása nagy gondossággal és
folyamatos ellenőrzés mellett történt.
Ön a termékre három év garanciát kap a vásárlás időpontjától. Kérjük őrizze meg a pénztárblokkot. A garancia csak anyag- és gyártási hibákra érvényes, visszaélésszerű vagy szakszerűtlen
kezelés esetén teljesen megszűnik.
Az Ön törvényes jogait, kiváltképpen a szavatosságra vonatkozó jogait, ez a garancia nem
korlátozza. Esetleges reklamáció esetén, kérjük,
hívja fel a szerviz alábbi közvetlen telefonvonalát, vagy lépjen kapcsolatba velünk e-mailben.
Szerviz szakembereink a további tennivalókat a
lehető leggyorsabban egyeztetik Önnel.
Minden esetben személyesen adunk tanácsot
Önnek. A garanciális időt garancia, törvényes
szavatosság vagy kulantéria alapján történő
esetleges javítások nem hosszabbítják meg.
Ez a pótolt vagy megjavított alkatrészekre is
érvényes. A garancia lejárta után felmerülő
javítások költségeit Önnek kell fedezni.
IAN: 86477
Szerviz Magyarország
Tel.: 0640 102785
E-Mail: deltasport@lidl.hu
Termékéhez pótalkatrészek itt is találhatók:
www.delta-sport.com, Szerviz rubrika - Pótalkatrész-ellátás Lidl
9HU
Prisrčne čestitke!
Z Vašim nakupom ste se odločili za kakovosten
izdelek. Pred prvo praktično uporabo se seznanite z izdelkom. Zato skrbno preberite naslednja
navodila za uporabo. Izdelek uporabljajte samo
v skladu z navodili in v predviden namen.
Ta navodila dobro shranite. Ob predaji naprave
tretjim osebam jim izročite tudi vso dokumentacijo.
Obseg dobave
1 x pas iz neoprena za okrog pasu
1 x elastični trak z držalom za žogo
1 x navodilo za uporabo
Oprijem sprijemalnih zapiral popravljajte
toliko časa, dokler se držalo ne bo natančno
prilegalo žogi.
2. Pas namestite okrog pasu in zaprite sprijemal no zapiralo. Če bo sprijemalno zapiralo pre dolgo in bo štrlelo, ga lahko odrežete na pol jubno dolžino. Pas zavrtite tako, da bo kara biner na Vašem pasu nameščen v sredini
spredaj. Pritrdite kavelj z elast. traku na krabi ner na pasu.
3. Dolžino traku lahko z napenjalom po želji
prilagodite na željeno dolžino. Trak skrajšate
tako, da napenjalo potisnete proti žogi in ga
podaljšate tako, da ga potisnete stran od
žoge.
Tehnični podatki
Maks. dolžina elast. traku: 1,80 m,
raztezanje do 6 m
Držalo za žoge velikosti 3, 4 in 5
Predvidena uporaba
Trening z žogo za odrasle.
Varnostni napotki
Nevarnost poškodbe!
• Ni otroška igrača!
• Trening začnite s šibkimi streli, saj se boste
tako spoznali z izdelkom in še posebej z
lastnostmi hitrega povratka žoge. Pazite, da z
žogo ne boste zadeli občutljivih delov telesa,
kot sta npr. obraz ali drugih oseb.
• Izdelek preglejte pred vsako uporabo za
poškodbami ali obrabami. Izdelek smete
uporabljati samo v tehnično brezhibnem
stanju! Izdelka ne uporabljajte v primeru
vidnih in domnevnih poškodb!
• Izdelek uporabljajte samo v skladu s predvi deno uporabo.
Namestitev pasu za trening z
žogo
1. Namestite zvezdasto stran držala za žogo z
zadnje strani na žogo. Sedaj pritrdite drugi
del držala za žogo tako, da zaprete sprije malne trakove. Pazite na to, da bodo sprije malna zapirala pritrjena naravnost.
Predlogi za trening
Podaja z notranjo stranjo stopala
(slika A):
Žogo zadenite s srednjo hitrostjo z notranjo
stranjo stopala. Ko bo žoga zaradi elast. traku
priletela nazaj, jo z notranjo stranjo stopala spet
ustrelite v isto smer. Vaja izboljša natančnost
podaje.
Podaja z zunanjo stranjo stopala
(slika B):
Žogo zadenite s srednjo hitrostjo z zunanjo
stranjo stopala. Ko bo žoga zaradi elast. traku
priletela nazaj, jo z zunanjo stranjo stopala spet
ustrelite v isto smer. Vaja izboljša natančnost
podaje.
Sprejem žoge z notranjo stranjo stopala (slika C):
Žogo zadenite s srednjo hitrostjo z notranjo
stranjo stopala. Ko bo žoga zaradi elast. traku
priletela nazaj, jo z notranjo stranjo stopala ustavite in jo čim prej ustavite. Vaja izboljša splošen
nadzor žoge.
Strel z nartjo - s polno močjo (slika D):
Pozor! Žoga bo zaradi elast. traku priletela
nazaj z veliko hitrostjo. Začnite počasi in nato
zvišujte hitrost strela. Žogo zadenite z nartjo.
Začnite s srednjo hitrostjo, ki jo nato po vsakem
strelu zvišajte. Ta vaja izboljša tehniko streljanja,
strele na gol in natančnost strela.
10 SI
Vratarjev trening (slika E):
Vrzite žogo z roko močno naprej. Žogo ujemite
z obema rokama, ko bo zaradi elast. traku priletela nazaj.
Nega, skladiščenje
VAŽNO! Izdelek čistite samo z vodo, nikoli z
ostrimi čistilnimi sredstvi. Vedno hranite suh in čist
izdelek v temperiranem prostoru.
Napotki za odlaganje v smeti
Embalažo in proizvod odložite v skladu z varovanjem okolja! Proizvod lahko v smeti odložite
pri pooblaščenem podjetju za odlaganje ali
pri Vaši občinski komunalni službi. Upoštevajte
trenutno veljavne predpise.
3 leta garancije
Izdelek je bil izdelan skrbno in pod stalnim
nadzorom. Garancija izdelka velja 3 leta od
datuma nakupa. Prosimo shranite račun.
Garancija velja le za napake v materialu in
proizvodnji ter ugasne ob zlorabi ali neustrezni
uporabi izdelka. Vaše pravne koristi, posebno
pravica do garancije, s to garancijo niso omejene. V primeru pritožb se prosimo obrnite na
spodaj navedeno telefonsko številko servisa ali
nam pošljite elektronsko pošto. Naši sodelavci
na servisu se bodo tako hitro kot je le mogoče
dogovorili z Vami glede nadaljnjih ukrepov.
Vsekakor bomo osebno stopili v stik z Vami.
Čas garancije se zaradi morebitnih popravil na
podlagi garancije, pravnih koristi ali kulantnosti
ne podaljša. To velja tudi za nadomeščene ali
popravljene dele. Po poteku garancije so popravila plačljiva.
IAN: 86477
Servis Slovenija
Tel.: 080080917
E-Mail: deltasport@lidl.si
Nadomestne dele za Vaš izdelek najdete na:
www.delta-sport.com, rubrika servis - servis z rezervnimi deli
Lidl
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH,
da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih
odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare
zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po
svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 lega od
dneva nabave.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi
izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja
nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov
iz te garancije, če se ni držal priloženih
navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če
je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno
vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje
garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
11SI
Srdečně blahopřejeme!
Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní produkt.
Před uvedením do provozu se nejdříve seznamte
s celým produktem. Přečtěte si pozorně následující návod k obsluze. Používejte produkt jen tak,
jak je popsáno a jen v doporučených oblastech.
Uschovejte si tento návod. Při předávání produktu třetí osobě předávejte i všechny příslušné
podklady.
Obsah dodávky
1 x neoprénový bokový pás
1 x roztažný pás s držákem míče
1 x navod k obsluze
Technická data
Maximální délka roztažného pásu: 1,80 m
Maximální roztažení až 6 m
Držák je vhodný pro velikosti míčů 3, 4 a 5
Použití ke stanovenému účelu
Trenér pro dospělé osoby.
Bezpečnostní pokyny
Nebezpečí zranění!
• Nejedná se o hračku!
• Začněte trénink nejdříve jen slabými střelami,
aby jste si zvykli obzvlášť na rychlost vrace
jícího se míče. Dávejte pozor, aby nezasáhl
míč choulostivé části Vašeho těla jako např.
obličej a jiné osoby.
• Kontrolujte artikl před každým použitím, jestli
není poškozený nebo opotřebovaný.
Používat se smí jen bezvadný artikl!
Nepoužívejte artikl s viditelným ani s
pravděpodobným poškozením!
• Používejte artikl jen ke stanovenému účelu.
Připevnění trenéra
1. Přetáhněte hvězdicovou stranu držáku míče
zezadu přes míč. Zafixujte druhý díl držáku
uzavřením pásků se suchými zipy. Dbejte na
to, aby byly suché zipy spojené v jedné
přímce. Upravte polohu suchých zipů tak, aby
obepínal držák těsně povrch míče.
2. Přiložte si bokový pás k pasu a zapněte
suchý zip. Jestliže je suchý zip příliš dlouhý
a přesahuje, můžete ho libovolně odstřihnout.
Posuňte a srovnejte bokový pás tak, aby
měl karabinku vpředu, uprostřed Vašeho
pasu. Zahákněte hák roztažného pásu do
karabinky na bokovém pásu.
3. Pás je možné nastavit pomocí napínáku
na požadovanou, individuální délku.
Zkrátit můžete pás posunutím napínáku
směrem k míči a prodloužit posunutím směrem
od míče.
Návrhy k tréninku
Přihrávky vnitřní stranou nohy (obr. A):
Míč zasáhněte vnitřní stranou nohy a střední
rychlostí. Vracející se míč přitahovaný roztažným
pásem zase vystřelte vnitřní stranou nohy a
stejným směrem. Trénink zlepšuje přesnost
přihrávky.
Přihrávky vnější stranou nohy (obr. B):
Míč zasáhněte vnější stranou nohy a střední
rychlostí. Míč přitahovaný roztažným pásem
zase vystřelte vnější stranou nohy a stejným
směrem. Trénink zlepšuje přesnost přihrávky.
Stopnutí míče vnitřní stranou nohy
(obr. C):
Míč zasáhněte vnitřní stranou nohy a střední
rychlostí. Stopněte vnitřní stranou nohy vracející
se míč přitahovaný roztažným pásem a rychle
zastavte jeho případný další pohyb.
Trénink zlepšuje všeobecnou kontrolu míče.
Střely nártem – prudká střela nártem
(obr. D):
Pozor! Míč se bude vracet zpátky vysokou
rychlostí. Začněte pomalu a postupně zvyšujte
rychlost střel. Zasahujte míč nártem.
Začněte střední rychlostí a zlepšujte Váš výkon
každou střelou. Tento trénink zlepšuje techniku
střel, střely na branku a jejich přesnost.
Brankářský trénink (obr. E):
Vyhoďte míč silou dopředu. Vracející se míč
zase chyťte oběma rukama.
12 CZ
Ošetřování a skladování
DŮLEŽITÉ! Čistěte artikl jen vodou, nikdy ostrými
čistícími prostředky. Artikl skladujte vždy v suché,
čisté a vytápěné místnosti.
Pokyny k likvidaci
Obal a výrobek prosím roztřiďte a ekologicky
zlikvidujte! Výrobek zlikvidujte prostřednictvím
uznávaného likvidačního podniku nebo vašeho
komunálního sběrného střediska.
Dodržujte aktuálně platné předpisy.
3 roky záruky
Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí a byl
průběžně kontrolovaný ve výrobní procesu.
Na tento produkt obdržíte tříroční záruku ode
dne zakoupení. Uschovejte si pokladní stvrzenku. Záruka se vztahuje jen na vady materiálu
a chyby z výroby, nevztahuje se na závady
způsobené neodborným zacházením nebo
použitím k jinému účelu. Tato záruka neomezuje
Vaše zákonná ani záruční práva.
Při případných reklamacích se obraťte na
dole uvedenou servisní horkou linku nebo nám
zašlete email. Náš servisní pracovník s Vámi
co nejrychleji upřesní další postup. V každém
případě Vám osobně poradíme.
Záruční doba se neprodlužuje po případných
opravách v době záruky ani v případě zákonného ručení nebo kulance. Toto platí také pro
náhradní a opravené díly. Opravy prováděné
po vypršení záruční lhůty se platí.
IAN: 86477
Servis Česko
Tel.: 800143873
E-Mail: deltasport@lidl.cz
Náhradní díly pro Váš výrobek najdete také na webové
stránce:
www.delta-sport.com, Rubrika Servis - Servis pro náhradní
díly Lidl
13CZ
Srdečne Vám blahoželáme!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný
produkt. Skôr než začnete produkt používať,
dôkladne sa s ním oboznámte. K tomu si
prečítajte tento návod na obsluhu.
Produkt používajte v súlade s pokynmi uvedenými v návode a na účely, na ktoré je produkt
určený. Tento návod si odložte. Ak produkt
odovzdáte tretej osobe, priložte jej tiež všetky
podklady.
Obsah
1 x neoprénový bedrový pás
1 x pružný pás s upevnením pre loptu
1 x navod na obsluhu
Technické údaje
Max. dĺžka pružného pásu: 1,80 m
Pružný pás sa môže natiahnuť až do 6 m
Upevnenie pre loptu vhodné pre lopty veľkostí
3, 4 a 5
Použitie podľa predpisov
Pomôcka na tréning s loptou pre dospelých.
Bezpečnostné pokyny
Nebezpečenstvo zranenia!
• Toto nie je hračka pre deti!
• Tréning začnite slabými strelami, aby ste
sa zoznámili s produktom a hlavne s jeho
vlastnosťami pri spätnom vracaní lopty.
Dajte pozor, aby Vám lopta nezasiahla citlivé
časti tela, ako napr. tvár alebo aby nezasiah la iné osoby.
• Produkt pred každým použitím skontrolujte,
či nie je poškodený alebo opotrebený.
Produkt používajte len v bezchybnom stave!
Ak zistíte, že produkt je poškodený, alebo
máte podozrenie, že je možno poškodený,
nepoužite ho!
• Produkt používajte len na určený účel.
Priloženie pásu
1. Stranu upevnenia pre loptu v tvare hviezdy
priložte zozadu na loptu. Druhú časť upe vnenia pre loptu zapnite pomocou suchých
zipsov. Dajte pozor, aby boli suché zipsy
rovno zapnuté. Suché zipsy zapnite tak, aby
bola lopta zo všetkých strán dobre upevnená.
2. Bedrový pás si priložte okolo drieku a zapnite
suchý zips. Ak by bol suchý zips príliš dlhý a
prečnieval by, môžete ho primerane prirezať.
Bedrový pás otočte tak, aby karabínkový
háčik na Vašom drieku smeroval dopredu a
nachádzal sa v strede drieku. Háčik nachád zajúci sa na pružnom páse upevnite na kara bínkový háčik na bedrovom páse.
3. Dĺžku pásu si môžete pomocou napínača
individuálne prispôsobiť. Pás skrátite posu nutím napínača smerom k lopte a predĺžite ho
odsunutím od lopty.
Návrhy na tréning
Kopy vnútornou stranou chodidla
(obr. A):
Do lopty kopnite vnútornou stranou chodidla
stredne veľkou silou. Keď pružný pás loptu
vráti späť, do lopty kopnite vnútornou stranou
chodidla priamo tým istým smerom. Cvičením sa
zlepšuje presnosť.
Kopy vonkajšou stranou chodidla –
pohľad zvonka (obr. B):
Do lopty kopnite vonkajšou stranou chodidla
stredne veľkou silou. Keď pružný pás loptu vráti
späť, do lopty kopnite vonkajšou stranou chodidla priamo tým istým smerom.
Cvičením sa zlepšuje presnosť.
Prijatie lopty vnútornou stranou
chodidla (obr. C):
Do lopty kopnite vnútornou stranou chodidla
stredne veľkou silou. Keď pružný pás loptu vráti
späť, loptu zastavte vnútornou stranou chodidla
tak, aby sa lopta čo najskôr nehýbala. Cvičením
sa zlepšuje všeobecná kontrola nad loptou.
14 SK
Kop priehlavkom – kop plným priehlavkom (obr. D):
Pozor! Pružný pás loptu vysokou rýchlosťou
vráti späť. Začnite pomaly a silu kopov potom
zvyšujte postupne. Loptu zasiahnite priehlavkom.
Začnite strednou rýchlosťou a túto každým
kopom postupne zvyšujte. Týmto cvičením sa
zlepšuje technika kopov, kopy do brány a
presnosť kopov.
Tréning pre brankára (obr. E):
Loptu hoďte jednou rukou energicky dopredu.
Keď sa lopta vracia späť, chyťte ju obidvomi
rukami.
Ošetrovanie, skladovanie
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Čistite len vodou,
nikdy nie agresívnymi čistiacimi prostriedkami.
Produkt skladujte vo vykurovanej miestnosti vždy
suchý a čistý.
Pokyny k likvidácii
Obal a tovar zlikvidujte, prosím, adekvátne
životnému prostrediu a roztriedený podľa
druhu! Tovar zlikvidujte prostredníctvom podniku
schváleného na likvidáciu odpadu alebo
prostredníctvom vašej komunálnej správy obce.
Dodržiavajte aktuálne platné predpisy.
Záručná lehota sa nepredlžuje v dôsledku eventuálnych opráv na základe záruky, zákonného
plnenia záruky alebo v dôsledku prejavu ochoty. To platí tiež pre vymenené alebo opravené
diely. Opravy vykonané po uplynutí záručnej
lehoty sú spoplatnené.
IAN: 86477
Servis Slovensko
Tel.: 0850 232001
E-Mail: deltasport@lidl.sk
Náhradné diely na Váš produkt nájdete aj na:
www.delta-sport.com, servisná rubrika – servis náhradných
dielov Lidl
3 roky záruka
Produkt bol vyrobený s maximálnou zodpovednosťou a v priebehu výroby bol neustále kontrolovaný. Na tento produkt máte tri roky záruku
od dátumu kúpy produktu. Pokladničný lístok si
odložte.
Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu a
výrobné chyby a zaniká pri neodbornej manipulácii s produktom. Záruka nemá vplyv na
Vaše zákonné práva, predovšetkým na práva
vyplývajúce zo záruky. V prípade reklamácie sa
obráťte na nižšie uvedenú servisnú linku, alebo
nám napíšte e-mail. Naši servisní zamestnanci sa
s Vami dohodnú na ďalšom postupe a urýchlene vykonajú všetky potrebné kroky. V každom
prípade Vám poradíme osobne.
15SK
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Verwendung mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Gebrauchsanweisung. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang
1 x Neopren-Hüftband
1 x Expanderband mit Ballhalterung
1 x Gebrauchsanweisung
Technische Daten
Max. Expanderbandlänge: 1,80 m
Längendehnung bis zu 6 m
Ballhalterung passend für Ballgröße 3, 4 und 5
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Balltrainer für Erwachsene.
Anlegen des Fußballtrainers
1. Legen Sie die sternförmige Seite der Ballhal terung von hinten um den Ball.
Fixieren Sie nun das zweite Teil der Ballhal terung indem Sie die Klettbänder schließen.
Achten Sie darauf, dass die Klettverschlüsse
geradlinig befestigt sind.
Korrigieren Sie den Sitz der Klettverschlüsse
bis sich die Ballhalterung exakt um den Ball
schmiegt.
2. Legen Sie das Hüftband um die Taille und
schließen Sie den Klettverschluss. Sollte der
Klettverschluss zu lang sein und überstehen,
kann er beliebig durch Abschneiden verkürzt
werden. Drehen Sie das Hüftband so, dass
der Karabinerhaken an Ihrer Taille vorne
mittig sitzt. Fixieren Sie den Haken des
Expanderbandes am Karabinerhaken des
Hüftbandes.
3. Die Länge des Bandes kann durch den
Straffer individuell auf die gewünschte Länge
angepasst werden. Sie verkürzen das Band
durch Schieben des Straffers in Richtung Ball
und verlängern es durch Wegschieben vom
Ball.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
• Kein Kinderspielzeug!
• Beginnen Sie das Training mit schwachen
Schüssen, um das Produkt und insbesondere
die Rückschnelleigenschaften kennenzu lernen. Achten Sie darauf, dass der Ball keine
empfindlichen Körperpartien, wie z.B. das
Gesicht, oder andere Personen trifft.
• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch
auf Beschädigungen oder Abnutzungen.
Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand
verwendet werden! Verwenden Sie den
Artikel nicht bei sichtbaren und vermuteten
Beschädigungen!
• Verwenden Sie den Artikel nur entsprechend
der bestimmungsgemäßen Verwendung.
16 DE/AT/CH
Trainingsvorschläge
Passen mit der Fußinnenseite (Abb. A):
Der Ball wird mit mittlerer Geschwindigkeit mit
der Fußinnenseite getroffen. Wenn der Ball
durch das Expanderband wieder zurückgezogen wird, schießen Sie ihn mit der Fußinnenseite
direkt wieder in die gleiche Richtung. Die Übung
verbessert die Passgenauigkeit.
Passen mit der Fußaußenseite -
Außenrist (Abb. B):
Der Ball wird mit mittlerer Geschwindigkeit mit
der Fußaußenseite getroffen. Wenn der Ball
durch das Expanderband wieder zurückgezogen wird, schießen Sie ihn mit der Fußaußenseite direkt wieder in die gleiche Richtung.
Die Übung verbessert die Passgenauigkeit.
Ballannahme mit der Fußinnenseite
(Abb. C):
Der Ball wird mit mittlerer Geschwindigkeit
mit der Fußinnenseite getroffen. Wenn der
Ball durch das Expanderband wieder zurückgezogen wird, stoppen Sie den Ball mit der
Fußinnenseite und bringen Sie ihn so schnell wie
möglich zum Stillstand. Die Übung verbessert
die allgemeine Ballkontrolle.
Schuss mit dem Spann - Vollspanschuss
(Abb. D):
Achtung! Der Ball wird durch das Expanderband mit hoher Geschwindigkeit wieder zurückkommen. Starten Sie langsam und steigern Sie
dann die Schussgeschwindigkeit. Treffen Sie den
Ball mit dem Spann. Starten Sie mit mittlerer Geschwindigkeit und steigern Sie sich nach jedem
Schuss. Diese Übung verbessert die Schusstechnik, Torschüsse und Schusspräzision.
Torwarttraining (Abb. E):
Werfen Sie den Ball mit Ihrem Wurfarm kraftvoll
nach vorne. Fangen Sie den Ball mit beiden
Händen, wenn er durch das Expanderband
wieder zurückgezogen wird.
Pflege, Lagerung
WICHTIG! Nur mit Wasser reinigen, nie mit
scharfen Pflegemitteln. Den Artikel immer trocken
und sauber in einem temperierten Raum lagern.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und
sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeindeverwaltung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung.
Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die
Gewährleistungsrechte, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich
bitte an die unten stehende Service-Hotline oder
setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere
Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen.
Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.
IAN: 86477
Service Deutschland
Tel.: 01805772033
(0,14 EUR/Min. aus dem
dt. Festnetz, Mobilfunk
max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltasport@lidl.ch
Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl
17DE/AT/CH
1819DE/AT/CH
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6
D-22397 Hamburg
Version: 05/2013
Delta-Sport-Nr.: FT-1625
IAN 86477
Loading...