Crivit FT-1618 User Manual [fr, de, en]

1 32

4 6

7

14

15

16

17

18

19

20 21 22

5

8 9 10

1311 12

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

Version: 05/2013
Delta-Sport-Nr.: FT-1618

IAN 86680

BOÎTE D‘ACCESOIRES DE

PÊCHE 60 pièces

Pour pêcher la truite, la perche et autres
poissons en eau douce et salée

1

Hameçons de bas de ligne : Sont accrochés sur l‘émerillon de

type carabinier.

2

Cuillère Wobbler : Fait de légers mouvements vacillants,
imitant ainsi un poisson-appât blessé pour attirer les poissons
carnassiers.

3

Leurre spaghetti : un morceau d‘environ 3 à 4 cm de long
est placé en forme de L sur l‘hameçon et exerce avec le
système d‘attrait, lentement guidé, une attirance irrésistible sur
les truites et autres poissons carnassiers.

4

Poisson en caoutchouc : est tiré lentement dans l‘eau avec le
système d‘attrait et imite également une prétendue proie facile
avec ses particules brillantes sur le corps.

5

Émerillon anti-torsion : émerillon spécial à utiliser lors de la
pêche à la bombette ou même simplement la pêche à la
cuillère. Si les leurres tournent ou vibrent fortement, une torsion
du fil sera évitée.

6

Émerillon de type carabinier : Relie la soie avec le bas de
ligne ou un hameçon synthétique et évite la torsion de la ligne.

7

Attrait de truite : système d‘attrait fini à utiliser avec des leurres
naturels ou en caoutchouc où la cuillère de type feuille placée
en amont tourne et exerce une attirance supplémentaire.

8

Stoppe-fil : Evite le glissement des plombs et des perles sur la
ligne de pêche et permet un réglage en profondeur des
flotteurs.

9

Perles/tubes flexibles : Evitent le passage des stoppeurs et des
noeuds et exercent en plus un effet d‘appât.

10

Tête de jig : Est complétée d‘un twist correspondant et imite un
poisson-appât. Est surtout utilisée à proximité du fond.

11

Twist : Pour une utilisation sur la tête jig comme décrit ci-dessus.
Peut aussi être monté alternativement avec l‘aiguille à locher
sur un hameçon de bas de ligne.

12

Têtes plombées : têtes plombées déjà prémontées pour une
utilisation immédiate comme décrit ci-dessus.

13

Plombs : Sont appliqués sur la ligne et servent pour le réglage
en profondeur des flotteurs de poids léger à moyen.

14

Dégorgeoir : Pour retirer en douceur l‘hameçon de la bouche
du poisson.

15

Bombette plongeante : le fil principal sera enfilé par le haut
sur le tube du milieu, de sorte que l‘extrémité du fil sorte par
le corps bombé. Ensuite, un stop-fil, puis un émerillon anti­ torsion et là-dessus un avançon seront montés avec l‘appât
naturel ou artificiel. Le poids net relativement élevé et la forme
spéciale de la bombette permettent des lancers très lointains.
Grâce à sa couleur transparente et en variant la vitesse de
rattrapage, il est possible de pêcher à différentes profondeurs
et de tromper des poissons très farouches.

16

Bombette remplissable : en déplaçant légèrement le tube
central, le corps de la bombette s‘ouvre et peut être rempli
avec de l‘eau. Ainsi, le poids de lancer comme la profondeur
peuvent être rapidement modifiés, ce qui est particulièrement
utile lorsque les poissons se déplacent continuellement dans
l‘eau. Cet article peut être également utilisé comme flotteur à
fil intérieur.

17

Aiguille bombette : pour enfiler facilement le fil principal sur la
bombette.

18

Flotteur en bois : flotteur en bois classique pour une détection
plus facile des touches.

19

Flotteurs en plastique : Flotteurs artificiels classiques pour une
détection plus facile des touches.

20

Bulle d‘eau ovale : la bulle d‘eau peut être remplie au choix
avec de l‘eau, ainsi le poids de lancer et le comportement
dans l‘eau varient. Particulièrement discrète en raison de sa
couleur transparente et convient par conséquent le mieux pour
la pêche aux poissons farouches.

21

Flotteur spécial truites : flotteur préplombé spécialement conçu
pour la pêche des truites de lac : permet un lancer lointain et
indique très fiablement des touches prudentes. L‘antenne
rouge peut être rapidement remplacée pendant la pêche au
crépuscule contre un tube fluo courant de 4,5 mm de diamèt­ re.

22

Flotteur rond avec bloqueur : en appuyant sur la tête de
l‘antenne, un petit hameçon apparaît à l‘aide duquel le
flotteur peut être fixé, de manière très variable et très rapide,
à l‘endroit souhaité sur le fil.

IAN : 86680

Service France
Tel. : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Service Belgique
Tel. : [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail : [e-mail]

Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de
rechange Lidl

HENGELACCESSOIREBOX

60-delig

Voor het vangen van forel, baars en andere
vissoorten in zoet- en zoutwater

1

Onderlijn haak: Worden in de wartel met karabijnsluiting

ingehaakt.

2

Wobbler: Maakt lichte wiebelende bewegingen tijdens het
inhalen, waardoor het een verwonde prooivis imiteerd.
Des te groter het oppervlak en des te vlakker de hoek, des te
dieper loopt de wobbler in het water.

3

Spaghetti als aas: een ca. 3-4 cm lang stuk wordt L-vormig op
haak getrokken en oefent aan het langzaam geleide sleep­ systeem een onweerstaanbare aantrekkingskracht op forellen
en andere roofvissen uit.

4

Rubberen vis: wordt aan het sleepsysteem langzaam door het
water getrokken en imiteert bovendien door de glitterpartikels
in het lichaam een vermeend gemakkelijke prooivis.

5

Anti-twist wartel: speciale wartel voor het gebruik bij het vissen
met de sbirolino of ook bij het gewone spinvissen. Het vlechten
van de lijn bij sterk roterende of trillende lokazen wordt verme­ den.

6

Wartel met karabijnsluiting: Verbindt de hoofdlijn met onderlijn
of het kunstaas en voorkomt het verdraaien van de lijn.

7

Forellensleper: afgewerkt sleepsysteem voor het gebruik
met natuurlijk of rubberen aas, waarbij het ervóór geschakel­ de, roterende spinnerblad extra aantrekkingskracht uitoefent.

8

Lijnstopper: Verhindert het wegglijden van lood en parels op
de lijn en is bedoeld voor de diepteinstelling van schuifdob­ bers.

9

Parels/slangen: Verhindert het doorlopen van stoppers en
knopen en heeft bovendien een lokkende werking.

10

Jigkop: Wordt voorzien van een passende twister en imiteert
door het met schokkende bewegingen inhalen een prooivis.
Wordt voornamelijk in de buurt van de grond geleid.

11

Twister: Voor het gebruik aan de jigkop zoals hierboven be­ schreven. Kan als alternatief ook met de aasnaald op een
onderlijn haak worden bevestigd.

12

Jigkoppen met twister: reeds voorgemonteerde twisterkoppen
voor onmiddellijk gebruik zoals hierboven beschreven.

13

Vislood: Wordt aan de lijn bevestigd en is bedoeld voor het
instellen van de diepte van lichte tot middelzware dobbermon­ tages.

14

Haakverwijderaar: Voor het voorzichtig verwijderen van de
haak uit de bek van de vis.

15

Sbirolino zinkend: de hoofdlijn wordt langs boven door de
middenbuis geregen zodat het uiteinde van de lijn op het
buikige lichaam uitkomt. Nu wordt een lijnstopper, dan een
anti-twist wartel en hieraan de sneu met het natuurlijke of
rubberen aas aangebracht. Het relatief hoge eigen gewicht
en de speciale vorm van de sbirolino laten zeer verre worpen
toe. Door de variatie van de ophaalsnelheid kan men op
verschillende waterdiepten vissen en door de transparante
kleur ook zeer schichtige vissen te slim af zijn.

16

Met water vulbare sbirolino: door een lichte verschuiving van
de middenbuis kan het sbirolino-lichaam geopend en met
water gevuld worden. Hierdoor kunnen het werpgewicht en
de loopdiepte snel gevarieerd worden, wat van zeer groot
nut is wanneer de vissen in het water rondtrekken. Het artikel
kan alternatief ook als doorlopende dobber gebruikt worden.

17

Sbirolino-naald: om de hoofdlijn door de sbirolino gemakkelijk
in te voegen.

18

Houten dobber: klassieke houten, lopende dobber voor een
gemakkelijke beetdetectie.

19

Dobbers van kunststof: klassieke dobbers van kunststof voor
een gemakkelijke beetdetectie.

20

Waterkogel ovaal: de waterkogel kan willekeurig met water
gevuld worden, waardoor het werpgewicht en het drijvend
gedrag variëren. Omwille van de transparante kleur uiterst
onopvallend en daarom zeer geschikt voor de hengelsport.

21

Speciale foreldobber: speciaal voor het hengelen aan forel
water ontwikkelde en voorgelode dobber die ver geworpen
kan worden en ook voorzichtige beten zeer betrouwbaar aan­ geeft. De rode antenne kan tijdens het hengelen bij scheme­ ring snel door een in de handel verkrijgbaar kniklicht met een
diameter van 4,5 mm vervangen worden.

22

Klembal-dobber: door te drukken op de antennekop verschijnt
er een haakje, waardoor de dobber zeer variabel en snel op
een willekeurige plaats van de lijn bevestigd kan worden.

IAN: 86680

Service België
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Reserve-onderdelen voor uw product vindt u ook via: www.delta­sport.com, rubriek Service - reserve-onderdelen-service Lidl

ANGEL-ZUBEHÖR-BOX

60-teilig

Zum Fang von Forelle, Barsch und anderen
Fischarten in Süß- und Salzwasser

1

Vorfachhaken: Werden in den Karabinerwirbel eingehängt.

2

Wobbler: Macht leichte Wackelbewegungen beim Einholen,
wodurch er dem Raubfisch einen verletzten Beutefisch imitiert.
Je größer die Schaufel und je flacher dessen Winkel, desto
tiefer läuft der Wobbler im Wasser.

3

Spaghettiköder: Ein ca. 3-4 cm langes Stück wird L-förmig auf
den Haken gezogen und übt am langsam geführten Schlepp­ system einen unwiderstehlichen Reiz auf Forellen und andere
Raubfische aus.

4

Gummifisch: Wird am Schleppsystem langsam durch das
Wasser gezogen und imitiert zusätzlich durch die Glitzerpar­ tikel im Körper einen vermeintlich leichten Beutefisch.

5

Anti-Drall-Wirbel: Spezialwirbel zum Einsatz beim Fischen mit
dem Sbirolino oder auch beim einfachen Spinnfischen.
Ein Verdrehen der Schnur bei stark rotierenden oder vibrieren­ den Ködern wird vermieden.

6

Karabinerwirbel: Verbindet die Hauptschnur mit Vorfach oder
Kunstköder und verhindert das Verdrehen der Schnur.

7

Forellenschlepper: Fertiges Schleppsystem zur Verwendung
mit Natur- oder Gummiködern, wobei das vorgeschaltete
rotierende Spinnerblatt zusätzliche Lockreize ausübt.

8

Schnurstopper: Verhindert das Verrutschen von Bleien und
Perlen auf der Angelschnur und dient zur Tiefeneinstellung von
Durchlaufposen.

9

Perlen/Schläuche: Verhindern das Durchlaufen von Stoppern
und Knoten und üben zusätzlich Lockwirkung aus.

10

Jigkopf: Wird mit einem passenden Twister bestückt und imitiert
durch ruckartiges Einholen einen Beutefisch. Wird vornehmlich
in Grundnähe geführt.

11

Twister: Zur Verwendung am Jigkopf wie oben beschrieben.
Kann alternativ auch mit der Ködernadel auf einen Vorfach­ haken gezogen werden.

12

Jigköpfe mit Twister: Bereits vormontierte Twisterköpfe zum
sofortigen Einsatz wie oben beschrieben.

13

Bleischrot: Wird an der Schnur angebracht und dient zur
Tiefeneinstellung von leichten bis mittelschweren Posenmon­ tagen.

14

Hakenlöser: Zur schonenden Entfernung des Hakens aus dem
Fischmaul.

15

Sbirolino sinkend: Die Hauptschnur wird von oben durch das
Mittelrohr gefädelt, sodass das Ende der Schnur zum bau­ chigen Körper hinauskommt. Nun wird ein Schnurstopper,
dann ein Anti-Drall-Wirbel und hieran der Vorfachhaken mit
dem Natur- oder Kunstköder angebracht. Das relativ hohe
Eigengewicht und die spezielle Form des Sbirolinos lassen
sehr weite Würfe zu. Durch das Variieren der Einholgeschwin­ digkeit lassen sich unterschiedliche Wassertiefen befischen,
und durch die transparente Farbe auch sehr scheue Fische
überlisten.

16

Wasserbefüllbarer Sbirolino: Durch leichtes Verschieben des
Mittelrohrs lässt sich der Sbirolino-Körper öffnen und mit Was­ ser befüllen. Hierdurch kann das Wurfgewicht sowie die Lauf­ tiefe schnell variiert werden, was besonders hilfreich ist, wenn
die Fische im Gewässer umherziehen. Der Artikel kann alter­ nativ auch als Durchlaufpose verwendet werden.

17

Sbirolino-Nadel: Zum einfachen Einfädeln der Hauptschnur
durch den Sbirolino.

18

Holzpose: Klassische Holz-Laufpose zur leichten Bisserken­ nung.

19

Kunststoffposen: Klassische Kunststoffposen zur leichten Biss­ erkennung.

20

Wasserkugel oval: Die Wasserkugel kann beliebig mit Wasser
befüllt werden, wodurch das Wurfgewicht und das Schwimm­ verhalten variiert werden kann. Aufgrund der transparenten
Farbe besonders unauffällig und daher für die Angelei auf
scheue Fische bestens geeignet.

21

Spezial-Forellenpose: Speziell für das Angeln an Forellen­ seen konzipierte und vorgebleite Pose, die sich weit werfen
lässt und auch vorsichtige Bisse sehr zuverlässig anzeigt.
Die rote Antenne kann während der Angelei in der Dämme­ rung schnell gegen ein handelsübliches Knicklicht mit einem
Durchmesser von 4,5 mm ausgetauscht werden.

22

Klemm-Ballpose: Durch Drücken auf den Antennenkopf er­ scheint ein kleiner Haken, anhand dessen die Pose sehr vari­ abel und schnell an einer beliebigen Stelle der Schnur be­ festigt werden kann.

IAN: 86680

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

FISHING TACKLE BOX

60 piece set

Use to fish for trout, perch and other fish
species in freshwater and saltwater

1

Leader hook: Attach to the snap swivel.

2

Wobbler: Creates slight rippling movements to imitate an
injured prey fish. The larger the bill and the flatter its angle,
the deeper the wobbler will dive in the water.

3

Spaghetti bait: A piece with a length of 3-4 cm is pulled onto
the hook in an L-form and this proves to have an irresistible
appeal to trout and other predatory fish on a slow tow system.

4

Rubber fish: pulled slowly through the water on a towing sys­ tem and also imitates a supposedly easy prey fish with the
glitter particles on its body.

5

Anti-twist swivel: special swivel for use when fishing with the
sbirolino or also for simple lure fishing. It prevents the line from
twisting when the lure rotates or vibrates a lot.

6

Snap swivel: Connects the main line to the leader or artificial
bait and prevents the line from twisting.

7

Trout spin leader: complete tow system for use with natural
or rubber lures, whereby the addition of the rotating leaf
blades ahead of the bait provides an additional stimulus.

8

Line stop: Prevents weights and beads from sliding on the line
and sets the depth when using slip floats.

9

Beads/rubber cores: Prevent stops and knots from slipping
through and also provide a luring effect.

10

Jighead: Attaches to a compatible twister bait, creating jerking
movements whilst reeling in to imitate prey fish. Primarily used
near the bottom.

11

Twister: Use with jighead as described above. Or use a bait
needle to thread onto a leader hook.

12

Jig hooks with twister: pre-assembled jigheads for immediate
use as described above.

13

Lead shot: Attach to the line and use to adjust the depth of
light to medium weight float rigs.

14

Hook remover: Gently removes the hook from the fish’s mouth.

15

Sbirolino sinking: the main line is threaded from above through
the central tube so that the end of the line exits at the bulbous
body. A line stopper is then added, followed by an anti-twist
swivel and then the leader hook with the natural or artificial
bait. The relatively high net weight and the special form of the
sbirolinos allow very long throws. Variation of the hoisting
speed allows fishing in different water depths and even very
shy fish can be tricked by the transparent colour.

16

Sbirolino, water fillable: slight shifting of the central tube
allows the sbirolino body to be opened and filled with water.
This enables rapid variation of the throwing weight and the
diving depth, which is particularly helpful if the fish are wande­ ring around in the water. Alternatively this article can also be
used as a pike float.

17

Sbirolino needle: for easy threading of the main line through
the sbirolino.

18

Wooden float: classic wooden sliding float for simple bite
identification.

19

Plastic float: classic plastic float for simple bite identification.

20

Oval float bobber: the bobber can be filled with water as
desired to vary the throwing weight and floating behaviour.
The transparent colour makes it particularly unnoticeable and
therefore particularly suited to fishing shy fish.

21

Special – Trout float: designed specifically for fishing in trout
lakes and pre-weighted with lead, can be thrown a long way
and shows even cautious bites very reliably. The red antenna
can be quickly exchanged for a standard light stick with a
diameter of 4.5 mm while fishing at twilight.

22

Clip ball float: pressing the antenna head causes a small hook
to appear, so that this float can be attached very flexibly and
quickly to any given point on the line.

IAN: 86680

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service