Crivit FT-1400 User Manual [en, pl, cs, de]

Football Goal Set – FT-1400

4 - 8

Bramka do piłki nożnej - zestaw – FT-1400

9 - 13

Futballkapu készlet – FT-1400

14 - 18

Komplet nogometnih vrat – FT-1400

19 - 24

Fotbalová branka – FT-1400

25 - 29

Súprava futbalových brániek – FT-1400

30 - 34

Fußball-Tor-Set – FT-1400

35 - 39

INSTRUCTIONS FOR USE

CONTENTS

Contents ......................................................................................................... 4

Technical speciﬁcations ................................................................................ 4

Intended use .................................................................................................. 4

Warnings ....................................................................................................... 4

Parts List ......................................................................................................... 5

Accessories ................................................................................................... 5

Rebounder set-up .......................................................................................... 6

Goal net assembly ....................................................................................... 6

Rebounder assembly .................................................................................... 7

Securing the goal ......................................................................................... 7

Maintenance ................................................................................................. 8

Care, Storage ............................................................................................... 8

Disposal instructions ..................................................................................... 8

3 Years Warranty ......................................................................................... 8

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Zawartość ..................................................................................................... 9

Dane techniczne ........................................................................................... 9

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................. 9

Ostrzeżenia ................................................................................................... 9

Lista elementów ........................................................................................... 10

Dodatki ........................................................................................................ 10

Ustawianie tarczy ....................................................................................... 11

Montaż siatki .............................................................................................. 11

Montaż tarczy ............................................................................................ 12

Zabezpieczenie bramki ............................................................................. 12

Pielęgnacja .................................................................................................. 13

Pielęgnacja, przechowywanie .................................................................. 13

Uwagi odnośnie recyklingu ....................................................................... 13

3 lata gwarancji ......................................................................................... 13

TARTALOMJEGYZÉK

Szállítási terjedelem ................................................................................... 14

Műszaki adatok .......................................................................................... 14

Rendeltetésszerű használat ....................................................................... 14

Figyelmeztetések ......................................................................................... 14

Alkatrészjegyzék ........................................................................................ 15

Tartozékok ................................................................................................... 15

A kapu-oldalfal felállítása .......................................................................... 16

A kapuháló felszerelése ............................................................................. 16

Kapu oldalfal felszerelése ......................................................................... 17

A kapu lebiztosítása ................................................................................... 17

Karbantartás ............................................................................................... 18

Ápolás és tárolás ........................................................................................ 18

Tudnivalók a hulladékkezelésről ............................................................... 18

3 év garancia ............................................................................................. 18

KAZALO

Obseg dobave ........................................................................................... 19

Tehnični podatki .......................................................................................... 19

Namenska uporaba ................................................................................... 19

Opozorilni napotki ..................................................................................... 19

Seznam delov ............................................................................................ 20

Dodatna oprema ....................................................................................... 20

Postavitev nogometne stene ....................................................................... 21

Montaža mreže gola ................................................................................. 21

Montaža nogometne stene ...................................................................... 22

Zavarovanje gola ...................................................................................... 22

Vzdrževanje ............................................................................................... 23

Nega, shranjevanje ................................................................................... 23

Napotki za odlaganje v smeti .................................................................. 23

3 leta garancije ................................................................................. 23 - 24

OBSAH

Obsah dodávky ......................................................................................... 25

Technické údaje ......................................................................................... 25

Použití k určenému účelu ........................................................................... 25

Výstražná upozornění ............................................................................... 25

Soupiska dílů .............................................................................................. 26

Příslušenství ................................................................................................. 26

Postavení branky ........................................................................................ 27

Montáž sítě ................................................................................................ 27

Montáž stěny do branky ........................................................................... 28

Zajištění branky ......................................................................................... 28

Údržba ....................................................................................................... 29

Údržba, skladování ................................................................................... 29

Pokyny k likvidaci ...................................................................................... 29

3 roky záruka ............................................................................................. 29

OBSAH

Obsah ......................................................................................................... 30

Technické údaje ......................................................................................... 30

Použitie podľa predpisov .......................................................................... 30

Výstražné pokyny ...................................................................................... 30

Zoznam dielov ............................................................................................ 31

Príslušenstvo ................................................................................................ 31

Postavenie steny bránky ............................................................................ 32

Montáž siete .............................................................................................. 32

Montáž steny bránky ................................................................................ 33

Zabezpečenie bránky ............................................................................... 33

Údržba ....................................................................................................... 34

Ošetrovanie, skladovanie ......................................................................... 34

Pokyny k likvidácii ..................................................................................... 34

3 roky záruka ............................................................................................. 34

Lieferumfang ............................................................................................... 35

Technische Daten ....................................................................................... 35

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................... 35

Warnhinweise ............................................................................................ 35

Teileliste ...................................................................................................... 36

Zubehör ...................................................................................................... 36

Aufstellen der Torwand .............................................................................. 37

Montage Tornetz ........................................................................................ 37

Montage Torwand .................................................................................... 38

Sicherung des Tores .................................................................................. 38

Wartung ..................................................................................................... 39

Pﬂege, Lagerung ........................................................................................ 39

Hinweise zur Entsorgung .......................................................................... 39

3 Jahre Garantie ....................................................................................... 39

INHALTSVERZEICHNIS

Thoroughly read the instructions prior to use. Retain instructions for future reference!

Contents

1 x Instructions for use 1 x Football goal 1 x Rebounder 1 x Net

Please refer to the parts list for further details.

Technical speciﬁcations

Dimensions (assembled): 240x170x85 cm Weight: approx. 9.8 Kg

Intended use

This product has been designed as a recreational product for private use. This item is not suitable for use by children under age 6. This item is not a toy. This item does not meet the requirements for sports goals as per Norm DIN EN 748:2006. This goal is solely designed for football, not for other purposes.

Warnings

Risk of injury

• This item must be placed on a level surface during use.

• A clear area of 3 m around the goal is required during assembly.

• Be sure all earth-pins are anchored deep in the ground.

• Do not climb on the goal.

• Be sure all screws and nuts are tightly fastened.

• Always protect the item from tipping – even when not in use.

• When using this item always be sure all metal parts are tightly connected and the tubes do not protrude.

• If applicable, promptly remove all sharp edges.

• This product is not a toy and may only be assembled by adults.

• The item must be checked for proper assembly by an adult before use.

Avoiding property damage

• Connecting the metal tubes may scratch the protective coating on the metal tubing, resulting in rusting. Therefore slightly grease the respective parts prior to use.

Parts List

Goal frame Part number Part drawing Quantity 1 4

2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2

Accessories

Description Part drawing Quantity

Earth-pin

Screw with nut

Clip fasteners

Goal net 1

Ropes

Hook-and-loop fasteners

Screwdrivers

Rebounder

Washers

Rebounder set-up

Note:

Carry out the construction process with 2 persons.

• Frame set-up Connect the tubing as numbered (see ﬁg. 1). When connecting the parts be sure the safety catches are securely seated the openings.

• Screw in the marked parts as illustrated, using the included screws and washers.

Note:

• The screw head must face the inside of the goal to prevent injuries!

• If the locking pins cannot be pushed in to enable the connection of the pipe sections together with one other, press the pin‘s locking device into the right position within the pipe.

ﬁg. 1

Goal net assembly

Hook the net onto the assembled goal frame, then move it to the correct position. The red ﬂags mark the top corners of the goal. Secure the net using the preinstalled hook-and-loop fasteners on the crossbars (3, 7). Use the additional hook-and-loop fasteners to secure the net on the goal in the desired position to allow the net to then be secured to the goal frame using the ropes. Please refer to ﬁg. 2 for the rope allocation. Secure one end of a rope to the goal frame. Then feed the rope through a loop and wrap around the goal frame between the loops. Finally, secure the end of the rope on the goal frame again.

ﬁg. 2

Rebounder assembly

The included rebounder can be secured to the goal frame using the pre-installed clip fasteners. Then anchor the rebounder to the two front bottom goal corners using the pre-installed hooks.

Note: If the elastic of the click-system has released from one of the plastic fasteners it can be refastened as illustrated. Pull the elastic band through the grommet of the loose clip connector, then feed the other end of the elastic band with the clip still attached through the resulting loop and pull the band tight.

ﬁg. 3

Securing the goal

After assembling the goal the rebounder must be secured from tipping. Use the included earth-pins for this purpose. Be sure the earth-pins are completely pushed into ground. Secure the included 6 ground spikes to the rear bar of the goal

ﬁg. 4

Note 1:

Please consider the composition of the ground. The earth-pins could easily release from loose ground, therefore posing a hazard to the players.

Note 2:

Always remove the rebounder when the goal is not in use to prevent damage caused by wind.

Maintenance

• Regularly check the assembled goal for damaged parts, sharp edges and correctly functioning tensioning.

• Be sure the earth-pins are completely pushed into the ground. Only this will prevent the goal from possibly tipping.

• During each assembly check the product components for damage and sharp edges.

• Do not use damaged parts or parts with sharp edges. These should promptly be replaced by mechanically ﬂawless parts.

Storage instructions

Please carefully store the instructions and accessories for future use.

Care, Storage

Always store this product dry and clean in a temperate location. IMPORTANT! Clean only with water, never use harsh detergents. Finish by wiping dry with a cleaning cloth.

Disposal instructions

Please dispose of the packaging and product eco-friendly and correctly sorted! Dispose of this product through an approved refuse disposal company or through your municipal government. Please observe the applicable ordinances.

3-year warranty

The product was produced with great care and under constant supervision. You receive a three-year warranty for this product from the date of purchase. Please retain your receipt. The warranty applies only to material and workmanship and does not apply to misuse or improper handling. Your statutory rights, especially the warranty rights, are not aﬀected by this warranty. With regard to complaints, please contact the following service hotline or contact us by e-mail. Our service employees will advise as to the subsequent procedure as quickly as possible. We will be personally available to discuss the situation with you. Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through goodwill do not extend the warranty period. This also applies to replaced and repaired parts. Repairs after the warranty are subject to a charge.

IAN: 71455

Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: deltasport@lidl.co.uk

Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi. Zachowaj ją koniecznie w celu późniejszego przeczytania!

Zawartość

1 x instrukcja obsługi 1 x bramka do piłki nożnej 1 x tarcza 1 x siatka

Inne detale znajdują się w liście elementów.

Dane techniczne

Wymiary (rozłożona): 240x170x85 cm Waga: ok. 9,8 kg

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Artykuł został stworzony do prywatnego użytku. Nie jest przeznaczony dla dzieci poniżej 6 lat. Artykuł nie jest zabawką. Nie odpowiada on wymaganiom względem normy DIN EN 748:2006 dotyczącej bramek sportowych. Bramka ta została skonstruowana wyłącznie do piłki nożnej a nie do innych celów.

Ostrzeżenia

Niebezpieczeństwo urazu

• Artykuł podczas użytku musi zostać umieszczony na równym podłożu.

• Przy rozkładaniu bramki potrzebna jest wokół 3 m wolna przestrzeń.

• Należy sie upewnić, że wszystkie śledzie są mocno wbite w ziemię.

• Nie wspinać się na bramkę.

• Należy upewnić się, że wszystkie śruby i nakrętki są mocno dokręcone.

• Artykuł należ zawsze zabezpieczyć przed przewróceniem się – nawet wtedy, gdy nie jest on używany.

• Przy użyciu artykułu należy uważać, aby wszystkie metalowe elementy były między sobą dobrze połączone a rurki nie wystawały.

• Natychmiast usunąć powstałe ostre brzegi.

• Artykuł nie jest zabawką i może być montowany jedynie przez osoby dorosłe.

• Prawidłowy montaż przed użyciem musi zostać skontrolowany przez osobę dorosłą.

Unikanie szkód materialnych

• Przez łączenie metalowych elementów możliwe jest, że warstwa ochronna rurek metalowych może zostać ewentualnie zarysowana i przez to mogą one zardzewieć. Dlatego najlepiej już przed użyciem należy odrobinę naoliwić te elementy.

Lista elementów

Rama bramki Numer elementu Zdjęcie elementu Liczba 1 4

2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2

Dodatki

Opis Zdjęcie elementu Liczba

Śledzie

Śruba z nakrętką

Taśmy

Siatka bramki 1

Linki

Taśmy rzepowe

Klucz płaski

Tarcza bramki

Podkładki

Ustawianie tarczy

Wskazówka:

Montaż należy przeprowadzać w 2 osoby.

• Montaż ramy Złączyć elementy rurki ze osobą odpowiednio do ich ponumerowania (patrz ilustracja 1). Przy składaniu elementów zwrócić uwagę, aby blokada zabezpieczająca weszła w odpowiednie otwory.

• Skręcić zaznaczone elementy dołączonymi śrubami i podkładkami.

Wskazówka:

• Główka śrubki musi wskazywać do środka bramki, aby uniknąć niebezpieczeństwa urazu!

• Jeśli nie można wcisnąć pinów blokujących, aby połączyć ze sobą rurki, należy nacisnąć uchwyt pinu w obrębie rurki do odpowiedniej pozycji.

ilustracja 1

Montaż siatki

Siatkę zawiesić nad rozłożonymi słupkami i przesunąć ją do odpowiedniej pozycji. Czerwone chorągiewki oznaczają górne rogi bramki. Siatkę przymocować zapięciami rzepowymi do słupków bocznych (3, 7). Przy pomocy dodatkowych taśm rzepowych można ustawić siatkę w odpowiedniej pozycji na słupkach, a następnie przymocować ją linkami do słupków. Należy przy tym zwrócić uwagę (ilustracja 2) na rozłożenie linek. Przymocować jeden koniec linki do słupka. Następnie przełożyć linkę przez oczka w siatce i zawinąć wokół słupka. Koniec linki zamocować na końcu ponownie do słupka.

ilustracja 2

Montaż tarczy

Dołączona tarcza może zostać przymocowana do słupków przy pomocy już zamontowanych klipsów. Na końcu zamocować haki tarczy na obu przednich, dolnych rogach.

Wskazówka: W przypadku, gdy taśma systemu klipsów odczepiła się od łącznika z tworzywa sztucznego, można ją ponownie przymocować. Przeciągnąć gumową taśmę przez otwór poluzowanego łącznika, inny koniec taśmy gumowej przeciągnąć wraz z klipsem do zamocowania przez powstałą szlufkę i zaciągnąć na koniec taśmę.

ilustracja 3

Zabezpieczenie bramki

Po złożeniu bramki należy koniecznie zabezpieczyć tarczę przed upadkiem. Do tego należy użyć dołączonych śledzi. Należy przy tym zwrócić uwagę, aby śledzie były całkowicie wbite w ziemię. W tym celu należy przymocować wszystkie dołączone śledzie (6) do tylnego drążka bramki.

Wskazówka 1:

Należy zwrócić uwagę na właściwości gruntu. W przypadku luźnego podłoża śledzie mogą się łatwiej poluzować i stworzyć przez to niebezpieczeństwo dla grających.

Wskazówka 2:

W przypadku nieużywania bramki tarczę należy usunąć, aby przez wiatr nie powstały żadne szkody.

ilustracja 4

+ 28 hidden pages