Crivit FT-1400 User Manual [es, it, en, de]

Portería de fútbol – FT-1400

4 - 8

Set porta da calcio – FT-1400

9 - 13

Conjunto de baliza de treino – FT-1400

14 - 18

Football Goal Set – FT-1400

19 - 23

Fußball-Tor-Set – FT-1400

24 - 28

INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI D‘USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Vienen incluidos ............................................................................................ 4

Datos técnicos ............................................................................................... 4

Utilización conforme al uso prescrito ......................................................... 4

Advertencias ................................................................................................. 4

Lista de piezas/partes ................................................................................. 5

Accesorios ..................................................................................................... 5

Alzar el panel ............................................................................................... 6

Montaje red .................................................................................................. 6

Montaje panel ............................................................................................... 7

Aseguramiento de la portería ..................................................................... 7

Mantenimiento .............................................................................................. 8

Cuidado, almacenaje .................................................................................. 8

Advertencias sobre la eliminación de desechos ....................................... 8

3 Años de garantía ...................................................................................... 8

INDICE

Volume di fornitura ....................................................................................... 9

Dati tecnici ..................................................................................................... 9

Impiego secondo le disposizioni ................................................................ 9

Misure di sicurezza ...................................................................................... 9

Listino dei pezzi .......................................................................................... 10

Accessorio ................................................................................................... 10

Montaggio della parete da gol ................................................................ 11

Montaggio della rete di porta .................................................................. 11

Montaggio della parete gol ...................................................................... 12

Sicurezza della porta ................................................................................. 12

Manutenzione ............................................................................................. 13

Cura, deposito ............................................................................................ 13

Istruzioni per lo smaltimento rifiuti ............................................................. 13

3 anni di garanzia ...................................................................................... 13

ÍNDICE

Material fornecido ..................................................................................... 14

Dados técnicos ........................................................................................... 14

Utilização adequada ................................................................................. 14

Advertências ............................................................................................... 14

Lista de componentes ................................................................................. 15

Acessórios ................................................................................................... 15

2

Disposição do painel de golos ................................................................. 16

Montagem da rede de baliza ................................................................... 16

Montagem do painel de golos ................................................................. 17

Fixação da baliza ...................................................................................... 17

Manutenção ................................................................................................ 18

Conservação e armazenamento .............................................................. 18

Indicações referentes à eliminação .......................................................... 18

3 anos de Garantia .................................................................................... 18

CONTENTS

Contents ....................................................................................................... 19

Technical specifications .............................................................................. 19

Intended use ................................................................................................ 19

Warnings ..................................................................................................... 19

Parts List ...................................................................................................... 20

Accessories ................................................................................................ 20

Rebounder set-up ........................................................................................ 21

Goal net assembly ..................................................................................... 21

Rebounder assembly ................................................................................. 22

Securing the goal ...................................................................................... 22

Maintenance .............................................................................................. 23

Care, Storage ............................................................................................ 23

Disposal instructions .................................................................................. 23

3 Years Warranty ...................................................................................... 23

INHALTSVERZEICHNIS

Lieferumfang ............................................................................................... 24

Technische Daten ....................................................................................... 24

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................... 24

Warnhinweise ............................................................................................ 24

Teileliste ...................................................................................................... 25

Zubehör ...................................................................................................... 25

Aufstellen der Torwand ............................................................................. 26

Montage Tornetz ....................................................................................... 26

Montage Torwand .................................................................................... 27

Sicherung des Tores .................................................................................. 27

Wartung ..................................................................................................... 28

Pflege, Lagerung ........................................................................................ 28

Hinweise zur Entsorgung .......................................................................... 28

3 Jahre Garantie ....................................................................................... 28

3

Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el producto.
¡Guárdelas sin falta para posteriores consultas!

Vienen incluidos

1 Instrucciones de uso
1 Miniportería de fútbol
1 Panel
1 Red

Para otros detalles, vea la lista de piezas/partes.

Datos técnicos

Medidas (montada): 240x170x85 cm
Peso: ca. 9,8 kg

Utilización conforme al uso prescrito

El artículo está concebido como artículo de pasatiempo para uso privado.
El artículo no es adecuado para niños menores de 6 años. El artículo no es un juguete.
El artículo no cumple con los requisitos exigidos para porterías deportivas de la norma
DIN EN 748:2006. Esta miniportería está diseñada exclusivamente para fútbol y para
ninguna otra finalidad.

Advertencias

Riesgo de lesiones

• El artículo debe ser colocado sobre terreno plano durante su utilización.

• Para el montaje de la miniportería es necesaria un área libre de 3 m. de radio.

• Asegúrese de que todas las estacas están profundamente ancladas en el suelo

• No subirse a la miniportería.

• Asegúrese de que todos los tornillos y tuercas estén firmemente apretados.

• Asegure siempre el artículo contra vuelcos, incluso cuando no esté siendo utilizando.

• Tenga siempre cuidado al utilizar el artículo de que todas las partes/piezas
metálicas estén bien unidas entre sí y que los tubos no sobresalgan.

• Elimine inmediatamente todos los bordes o cantos afilados que pudieran producirse.

• El artículo no es un juguete y sólo puede ser montado por adultos.

• El montaje debe realizarse de forma correcta y ser controlado por un adulto antes de
proceder a su utilización.

Prevención de daños materiales

• Puede ocurrir que al insertar entre sí las partes/piezas metálicas su capa protectora
se rasguñe y éstas se puedan oxidar. Por este motivo,lubrique un poco las partes
correspondientes preferiblemente antes de usarlas.

4

Lista de piezas/partes

Marco
Número de pieza/parte Imagen de la pieza/parte Cantidad
1 4

2 2

3 2

4 2

5 2

6 2

7 2

Accesorios

Descripción Imagen de la pieza/parte Cantidad

Estacas

Tornillo con tuerca

Cintas con clip

Red 1

Cuerdas

Tiras de cierre
adhesivo

Llave de tuercas l

Panel

Arandelas

6

4

17

3

26

2

1

8

5

Alzar el panel

Nota:

Realice el montaje con 2 personas.

• Montaje del marco
Junte las piezas correspondientes de los tubos de acuerdo con su numeración
(ver ilustración 1).
Al juntar las piezas, procure que los topes de seguridad queden insertados en las
aberturas provistas al efecto.

• Atornillle las piezas/partes señalizadas con los tornillos y las arandelas incluidos en
el suministro tal como se muestra.

Nota:

• ¡La cabeza del tornillo debe mirar hacia el interior de la portería, para evitar riesgos
de lesiones!

• Si los pines de bloqueo no se pueden presionar para unir las piezas tubulares,
coloque en la posición correcta, apretándolo, el dispositivo de retén del pin
dentro del tubo.

ilustración 1

Montaje red

Cuelgue la red sobre el marco
montado y seguidamente
colóquela en la posición
correcta. Las banderillas rojas
señalizan los puntos de esquina
superiores de la portería.
Sujete la red a las barras
transversales con las tiras
adhesivas preinstaladas (3, 7).
Con las tiras adhesivas adicionales puede usted fijar la red al marco en la posición
adecuada para seguidamente sujetarla a él con ayuda de las cuerdas.
Observe para ello en la ilust. 2 cómo distribuir las cuerdas. Sujete el cabo de una cuerda
al marco. A continuación, haga pasar la cuerda por las mallas de la red y enróllela por
entre cada malla al marco. Sujete el otro extremo de la cuerda de nuevo al marco.

ilustración 2

6

Montaje panel

El panel incluido se puede
montar al marco con los cierres
de clip ya premontados.
A continuación, fije el panel con
los ganchos premontados a los
dos ángulos inferiores delanteros
de la portería.

Nota: Si la cinta elástica del sistema de clip se ha desprendido de una de las
ensambladuras de plástico, puede volver a sujetarla como se muestra. Haga pasar la
cinta elástica por el ojete de la ensambladura que se ha soltado, a continuación pase el
otro extremo de la cinta elástica con el clip aún sujeto por el lazo que se ha formado y a
continuación tire fuerte de la cinta hasta que quede apretada.

ilustración 3

Aseguramiento de la portería

Una vez montada la portería, es
indispensable asegurar el panel
contra vuelcos.
Utilice para tal fin las estacas
incluidas. Procure hundir las estacas
totalmente en el suelo.
Fije las 6 estacas incluidas en el
suministro en la barra trasera de la
portería.

ilustración 4

Nota 1:

Tenga en cuenta las condiciones del subsuelo. En un subsuelo blando las estacas pueden
aflojarse más fácilmente representando entonces un peligro para los jugadores.

Nota 2:

Cuando no esté utilizando la portería, es imprescindible quitar el panel para evitar que
se ocasionen daños por el viento.

7

Mantenimiento

• Revise periódicamente la portería estando montada para comprobar posibles
desperfectos, piezas o partes deterioradas, bordes o cantos afilados y el correcto
fucionamiento de los tensadores.

• Asegúrese de que las estacas están completamente hundidas en el suelo.
Sólo así evitará que la portería se pueda volcar.

• Compruebe que no haya desperfectos ni bordes o cantos afilados en ninguna de las
piezas o partes del producto cada vez que lo monte.

• No utilice ninguna pieza o parte deteriorada o afilada. Cámbielas inmediatamente
por otras técnicamente correctas.

Conservación

Por favor, guarde cuidadosamente estas instrucciones de manejo así como los accesorios
para su posterior uso.

Cuidado, almacenaje

Almacenar el artículo siempre seco y limpio en un lugar temperado.
¡IMPORTANTE! Limpiar sólo con agua, nunca con productos de limpieza corrosivos.
A continuación, secar con un paño de limpieza.

Advertencias sobre la eliminación de desechos.

Por favor, ¡deseche el embalaje y el artículo separando correctamente y acorde con el
medio ambiente! Deseche el artículo en una empresa eliminadora de basuras certificada
o a través de su administración municipal. Cumpla con la reglamentación actualmente
vigente.

3 Años de garantía

Este producto se fabrica con gran esmero y bajo control continuo. Este producto
tiene una garantía de tres años a partir de la fecha de compra. Por favor, guarde el
tíquet de compra. La garantía solamente es válida para defectos de material o de
fabricación y queda anulada en caso de tratamiento inapropiado o indebido.
Sus derechos legales, especialmete el de régimen de garantía, no se ven restringidos
por esta garantía. En caso de una eventual reclamación, póngase en contacto con
el servicio de atención al cliente que le indicamos más abajo o envíenos un correo
electrónico. Nuestros trabajadores le informarán con la mayor rapidez posible sobre
cómo proceder. En todos los casos le ofrecemos una atención personalizada.
El periodo de garantía no se verá prolongado por reparaciones en garantía, garantía
legal o como servicio de la casa. Esto es válido también para las piezas reemplazadas
o reparadas. Las reparaciones realizadas una vez transcurrido el periodo de garantía
se deberán pagar.

IAN: 71455

Servicio España
Tel.: [phone] (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

8

Leggete attentamente le istruzioni d’uso prima dell’impiego. Conservatele per una
consultazione successiva!

Volume di fornitura

1 x Istruzioni d‘uso
1 x Porta da calcio
1 x Parete gol
1 x Rete

Per ulteriori dettagli, potrete consultare il listino dei pezzi.

Dati tecnici

Dimensioni (da montata): 240x170x85cm
Peso: ca. 9,8 kg

Impiego secondo le disposizioni

Questo articolo è stato concepito per il tempo libero e per uso privato. Tale prodotto non
si adatta per bambini di età inferiore ai 6 anni. Questo articolo non è un giocattolo e
non corrisponde alle norme DIN EN 748:2006 per porte sportive. Questa porta è stata
esclusivamente costruita per giocare a calcio e non per altri scopi.

Misure di sicurezza

Pericolo di lesioni

• Tale articolo dovrà essere piazzato su un terreno piano durante il suo impiego.

• Quando si procede al montaggio della porta è necessario avere una superficie
libera di 3 m di cerchio circoscritto.

• Assicuratevi che i chiodi vengano ancorati in profondità del terreno.

• Non arrampicarsi sulla porta

• Assicuratevi che tutte le viti e i dadi siano avvitati in modo forte.

• Assicurate sempre l’articolo contro il ribaltamento anche se non viene utilizzato al
momento.

• Fate sempre attenzione, durante l’uso di questo articolo, che tutti i componenti
metallici siano collegati fortemente fra di loro e i tubi non sporgano.

• Rimuovete eventualmente e immediatamente gli spigoli taglienti.

• Tale articolo non è un giocattolo e deve essere esclusivamente montato da adulti

• Il montaggio secondo le disposizioni deve essere controllato da un adulto prima
dell’uso.

Come si evitano i danni materiali

• Inserendo le parti metalliche è possibile che lo strato protettivo dei tubi metallici
venga eventualmente graffiato e che si formi della ruggine. Pertanto ingrassate un pò
le rispettive parti alla meglio prima dell’uso.

9

Listino dei pezzi

Telaio della porta
Numero dei pezzi Foto dei pezzi Quantitativo
1 4

2 2

3 2

4 2

5 2

6 2

7 2

Accessorio

Descrizione Foto dei pezzi Quantitativo

Chiodi di messa a terra 6

Vite con dado

Cinghie a clip

Rete per la porta 1

Funi

Nastri a strappo

Chiave inglese

Parete gol

Rondelle
d’appoggio

10

4

17

3

26

2

1

8