Crivit FT-1400 User Manual [es, it, en, de]

Portería de fútbol – FT-1400

4 - 8

Set porta da calcio – FT-1400

9 - 13

Conjunto de baliza de treino – FT-1400

14 - 18

Football Goal Set – FT-1400

19 - 23

Fußball-Tor-Set – FT-1400

24 - 28

INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI D‘USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Vienen incluidos ............................................................................................ 4

Datos técnicos ............................................................................................... 4

Utilización conforme al uso prescrito ......................................................... 4

Advertencias ................................................................................................. 4

Lista de piezas/partes ................................................................................. 5

Accesorios ..................................................................................................... 5

Alzar el panel ............................................................................................... 6

Montaje red .................................................................................................. 6

Montaje panel ............................................................................................... 7

Aseguramiento de la portería ..................................................................... 7

Mantenimiento .............................................................................................. 8

Cuidado, almacenaje .................................................................................. 8

Advertencias sobre la eliminación de desechos ....................................... 8

3 Años de garantía ...................................................................................... 8

INDICE

Volume di fornitura ....................................................................................... 9

Dati tecnici ..................................................................................................... 9

Impiego secondo le disposizioni ................................................................ 9

Misure di sicurezza ...................................................................................... 9

Listino dei pezzi .......................................................................................... 10

Accessorio ................................................................................................... 10

Montaggio della parete da gol ................................................................ 11

Montaggio della rete di porta .................................................................. 11

Montaggio della parete gol ...................................................................... 12

Sicurezza della porta ................................................................................. 12

Manutenzione ............................................................................................. 13

Cura, deposito ............................................................................................ 13

Istruzioni per lo smaltimento rifiuti ............................................................. 13

3 anni di garanzia ...................................................................................... 13

ÍNDICE

Material fornecido ..................................................................................... 14

Dados técnicos ........................................................................................... 14

Utilização adequada ................................................................................. 14

Advertências ............................................................................................... 14

Lista de componentes ................................................................................. 15

Acessórios ................................................................................................... 15

2

Disposição do painel de golos ................................................................. 16

Montagem da rede de baliza ................................................................... 16

Montagem do painel de golos ................................................................. 17

Fixação da baliza ...................................................................................... 17

Manutenção ................................................................................................ 18

Conservação e armazenamento .............................................................. 18

Indicações referentes à eliminação .......................................................... 18

3 anos de Garantia .................................................................................... 18

CONTENTS

Contents ....................................................................................................... 19

Technical specifications .............................................................................. 19

Intended use ................................................................................................ 19

Warnings ..................................................................................................... 19

Parts List ...................................................................................................... 20

Accessories ................................................................................................ 20

Rebounder set-up ........................................................................................ 21

Goal net assembly ..................................................................................... 21

Rebounder assembly ................................................................................. 22

Securing the goal ...................................................................................... 22

Maintenance .............................................................................................. 23

Care, Storage ............................................................................................ 23

Disposal instructions .................................................................................. 23

3 Years Warranty ...................................................................................... 23

INHALTSVERZEICHNIS

Lieferumfang ............................................................................................... 24

Technische Daten ....................................................................................... 24

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................... 24

Warnhinweise ............................................................................................ 24

Teileliste ...................................................................................................... 25

Zubehör ...................................................................................................... 25

Aufstellen der Torwand ............................................................................. 26

Montage Tornetz ....................................................................................... 26

Montage Torwand .................................................................................... 27

Sicherung des Tores .................................................................................. 27

Wartung ..................................................................................................... 28

Pflege, Lagerung ........................................................................................ 28

Hinweise zur Entsorgung .......................................................................... 28

3 Jahre Garantie ....................................................................................... 28

3

Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el producto.
¡Guárdelas sin falta para posteriores consultas!

Vienen incluidos

1 Instrucciones de uso
1 Miniportería de fútbol
1 Panel
1 Red

Para otros detalles, vea la lista de piezas/partes.

Datos técnicos

Medidas (montada): 240x170x85 cm
Peso: ca. 9,8 kg

Utilización conforme al uso prescrito

El artículo está concebido como artículo de pasatiempo para uso privado.
El artículo no es adecuado para niños menores de 6 años. El artículo no es un juguete.
El artículo no cumple con los requisitos exigidos para porterías deportivas de la norma
DIN EN 748:2006. Esta miniportería está diseñada exclusivamente para fútbol y para
ninguna otra finalidad.

Advertencias

Riesgo de lesiones

• El artículo debe ser colocado sobre terreno plano durante su utilización.

• Para el montaje de la miniportería es necesaria un área libre de 3 m. de radio.

• Asegúrese de que todas las estacas están profundamente ancladas en el suelo

• No subirse a la miniportería.

• Asegúrese de que todos los tornillos y tuercas estén firmemente apretados.

• Asegure siempre el artículo contra vuelcos, incluso cuando no esté siendo utilizando.

• Tenga siempre cuidado al utilizar el artículo de que todas las partes/piezas
metálicas estén bien unidas entre sí y que los tubos no sobresalgan.

• Elimine inmediatamente todos los bordes o cantos afilados que pudieran producirse.

• El artículo no es un juguete y sólo puede ser montado por adultos.

• El montaje debe realizarse de forma correcta y ser controlado por un adulto antes de
proceder a su utilización.

Prevención de daños materiales

• Puede ocurrir que al insertar entre sí las partes/piezas metálicas su capa protectora
se rasguñe y éstas se puedan oxidar. Por este motivo,lubrique un poco las partes
correspondientes preferiblemente antes de usarlas.

4

Lista de piezas/partes

Marco
Número de pieza/parte Imagen de la pieza/parte Cantidad
1 4

2 2

3 2

4 2

5 2

6 2

7 2

Accesorios

Descripción Imagen de la pieza/parte Cantidad

Estacas

Tornillo con tuerca

Cintas con clip

Red 1

Cuerdas

Tiras de cierre
adhesivo

Llave de tuercas l

Panel

Arandelas

6

4

17

3

26

2

1

8

5

Alzar el panel

Nota:

Realice el montaje con 2 personas.

• Montaje del marco
Junte las piezas correspondientes de los tubos de acuerdo con su numeración
(ver ilustración 1).
Al juntar las piezas, procure que los topes de seguridad queden insertados en las
aberturas provistas al efecto.

• Atornillle las piezas/partes señalizadas con los tornillos y las arandelas incluidos en
el suministro tal como se muestra.

Nota:

• ¡La cabeza del tornillo debe mirar hacia el interior de la portería, para evitar riesgos
de lesiones!

• Si los pines de bloqueo no se pueden presionar para unir las piezas tubulares,
coloque en la posición correcta, apretándolo, el dispositivo de retén del pin
dentro del tubo.

ilustración 1

Montaje red

Cuelgue la red sobre el marco
montado y seguidamente
colóquela en la posición
correcta. Las banderillas rojas
señalizan los puntos de esquina
superiores de la portería.
Sujete la red a las barras
transversales con las tiras
adhesivas preinstaladas (3, 7).
Con las tiras adhesivas adicionales puede usted fijar la red al marco en la posición
adecuada para seguidamente sujetarla a él con ayuda de las cuerdas.
Observe para ello en la ilust. 2 cómo distribuir las cuerdas. Sujete el cabo de una cuerda
al marco. A continuación, haga pasar la cuerda por las mallas de la red y enróllela por
entre cada malla al marco. Sujete el otro extremo de la cuerda de nuevo al marco.

ilustración 2

6

Montaje panel

El panel incluido se puede
montar al marco con los cierres
de clip ya premontados.
A continuación, fije el panel con
los ganchos premontados a los
dos ángulos inferiores delanteros
de la portería.

Nota: Si la cinta elástica del sistema de clip se ha desprendido de una de las
ensambladuras de plástico, puede volver a sujetarla como se muestra. Haga pasar la
cinta elástica por el ojete de la ensambladura que se ha soltado, a continuación pase el
otro extremo de la cinta elástica con el clip aún sujeto por el lazo que se ha formado y a
continuación tire fuerte de la cinta hasta que quede apretada.

ilustración 3

Aseguramiento de la portería

Una vez montada la portería, es
indispensable asegurar el panel
contra vuelcos.
Utilice para tal fin las estacas
incluidas. Procure hundir las estacas
totalmente en el suelo.
Fije las 6 estacas incluidas en el
suministro en la barra trasera de la
portería.

ilustración 4

Nota 1:

Tenga en cuenta las condiciones del subsuelo. En un subsuelo blando las estacas pueden
aflojarse más fácilmente representando entonces un peligro para los jugadores.

Nota 2:

Cuando no esté utilizando la portería, es imprescindible quitar el panel para evitar que
se ocasionen daños por el viento.

7

Mantenimiento

• Revise periódicamente la portería estando montada para comprobar posibles
desperfectos, piezas o partes deterioradas, bordes o cantos afilados y el correcto
fucionamiento de los tensadores.

• Asegúrese de que las estacas están completamente hundidas en el suelo.
Sólo así evitará que la portería se pueda volcar.

• Compruebe que no haya desperfectos ni bordes o cantos afilados en ninguna de las
piezas o partes del producto cada vez que lo monte.

• No utilice ninguna pieza o parte deteriorada o afilada. Cámbielas inmediatamente
por otras técnicamente correctas.

Conservación

Por favor, guarde cuidadosamente estas instrucciones de manejo así como los accesorios
para su posterior uso.

Cuidado, almacenaje

Almacenar el artículo siempre seco y limpio en un lugar temperado.
¡IMPORTANTE! Limpiar sólo con agua, nunca con productos de limpieza corrosivos.
A continuación, secar con un paño de limpieza.

Advertencias sobre la eliminación de desechos.

Por favor, ¡deseche el embalaje y el artículo separando correctamente y acorde con el
medio ambiente! Deseche el artículo en una empresa eliminadora de basuras certificada
o a través de su administración municipal. Cumpla con la reglamentación actualmente
vigente.

3 Años de garantía

Este producto se fabrica con gran esmero y bajo control continuo. Este producto
tiene una garantía de tres años a partir de la fecha de compra. Por favor, guarde el
tíquet de compra. La garantía solamente es válida para defectos de material o de
fabricación y queda anulada en caso de tratamiento inapropiado o indebido.
Sus derechos legales, especialmete el de régimen de garantía, no se ven restringidos
por esta garantía. En caso de una eventual reclamación, póngase en contacto con
el servicio de atención al cliente que le indicamos más abajo o envíenos un correo
electrónico. Nuestros trabajadores le informarán con la mayor rapidez posible sobre
cómo proceder. En todos los casos le ofrecemos una atención personalizada.
El periodo de garantía no se verá prolongado por reparaciones en garantía, garantía
legal o como servicio de la casa. Esto es válido también para las piezas reemplazadas
o reparadas. Las reparaciones realizadas una vez transcurrido el periodo de garantía
se deberán pagar.

IAN: 71455

Servicio España
Tel.: [phone] (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

8

Leggete attentamente le istruzioni d’uso prima dell’impiego. Conservatele per una
consultazione successiva!

Volume di fornitura

1 x Istruzioni d‘uso
1 x Porta da calcio
1 x Parete gol
1 x Rete

Per ulteriori dettagli, potrete consultare il listino dei pezzi.

Dati tecnici

Dimensioni (da montata): 240x170x85cm
Peso: ca. 9,8 kg

Impiego secondo le disposizioni

Questo articolo è stato concepito per il tempo libero e per uso privato. Tale prodotto non
si adatta per bambini di età inferiore ai 6 anni. Questo articolo non è un giocattolo e
non corrisponde alle norme DIN EN 748:2006 per porte sportive. Questa porta è stata
esclusivamente costruita per giocare a calcio e non per altri scopi.

Misure di sicurezza

Pericolo di lesioni

• Tale articolo dovrà essere piazzato su un terreno piano durante il suo impiego.

• Quando si procede al montaggio della porta è necessario avere una superficie
libera di 3 m di cerchio circoscritto.

• Assicuratevi che i chiodi vengano ancorati in profondità del terreno.

• Non arrampicarsi sulla porta

• Assicuratevi che tutte le viti e i dadi siano avvitati in modo forte.

• Assicurate sempre l’articolo contro il ribaltamento anche se non viene utilizzato al
momento.

• Fate sempre attenzione, durante l’uso di questo articolo, che tutti i componenti
metallici siano collegati fortemente fra di loro e i tubi non sporgano.

• Rimuovete eventualmente e immediatamente gli spigoli taglienti.

• Tale articolo non è un giocattolo e deve essere esclusivamente montato da adulti

• Il montaggio secondo le disposizioni deve essere controllato da un adulto prima
dell’uso.

Come si evitano i danni materiali

• Inserendo le parti metalliche è possibile che lo strato protettivo dei tubi metallici
venga eventualmente graffiato e che si formi della ruggine. Pertanto ingrassate un pò
le rispettive parti alla meglio prima dell’uso.

9

Listino dei pezzi

Telaio della porta
Numero dei pezzi Foto dei pezzi Quantitativo
1 4

2 2

3 2

4 2

5 2

6 2

7 2

Accessorio

Descrizione Foto dei pezzi Quantitativo

Chiodi di messa a terra 6

Vite con dado

Cinghie a clip

Rete per la porta 1

Funi

Nastri a strappo

Chiave inglese

Parete gol

Rondelle
d’appoggio

10

4

17

3

26

2

1

8

Montaggio della parete da gol

Avvertenza:

Effettuate il montaggio in 2.

• Installazione del telaio
Collegate i pezzi del tubo in base alla loro numerazione (vedi ill. 1).
Collegando i pezzi, fate attenzione che l’arresto di sicurezza
si incastri nelle aperture previste.

• Avvitate i pezzi marcati con le viti fornite e le rondelle d’appoggio, come illustrato.

Avvertenza:

• La testa di vite deve indicare verso la parte interna della porta onde evitare il pericolo
di ferirsi!

• Se i perni di fissaggio non dovessero entrare, schiacciate il dispositivo di fissaggio del
perno all‘interno del tubo nella posizione corretta, così da poter collegare i tubi tra di
loro.

ill. 1

Montaggio della rete di porta

Appendete la rete sopra il
telaio montato della porta e
ponetela alla fine nella
posizione giusta.
Le bandierine rosse marcano
gli angoli superiori della porta.
Fissate la rete sulle barre
trasversali (3, 7) con le
chiusure a strappo già applicate.
Con i nastri a strappo supplementary, potrete fissare la rete nella sua posizione al telaio
della porta, fissando successivamente la rete al telaio della porta con l’aiuto delle funi.
Osservate l‘illustrazione 2 per la distribuzione delle funi. Fissate l’estremità della fune al
telaio della porta. Tirate successivamente la fune attraverso le maglie della rete e
avvolgetela sul telaio della stessa passando attraverso le maglie. L’estremità della fune
dovrà essere successivamente fissata al telaio della porta.

ill. 2

11

Montaggio della parete gol

La parete gol fornita, potrà essere
fissata sul telaio della porta con
le chiusure a clip gia premontate.
Alla fine ancorate la parete gol
con l’aiuto dei ganci già
premontati sulle diagonali
anteriori e inferiori della porta.

Avvertenza: Nel caso in cui il nastro in gomma del sistema ad incastro si fosse
distaccato da un giunto di plastica, lo potrete fissare nuovamente come da illustrazione.
Fate passare il nastro di gomma attraverso le asole del giunto a clip distaccato, fate
passare successivamente l’altra estremità del nastro di gomma con il clip da fissare
attraverso il cappio formatosi e per concludere tirate fortemente il nastro.

ill. 3

Sicurezza della porta

Dopo il montaggio della porta, la
parete gol dovrà essere assicurata
contro gli incidenti.
Utilizzate in aggiunta i chiodi di
ancoraggio forniti e fatte attenzione
che i chiodi vengano introdotti
completamente nel terreno.
Fissate tutti e 6 i picchetti forniti
sull‘asta posteriore della porta.

Avvertenza 1:

Osservate lo stato del terreno. Su un terreno morbido,i chiodi si potrebbero facilmente
allentare e rappresentare un pericolo per il giocatore.

Avvertenza 2:

Se non adoperate la porta, rimuovete assolutamente la parete gol, in modo che non si
verifichino dei danni per il vento.

ill. 4

12

Manutenzione

• Controllate la porta installata a intervalli regolari per quanto riguarda le parti
danneggiate, come spigoli taglienti e la funzione corretta dell’ancoraggio.

• Assicuratevi che i chiodi di ancoraggio vengano completamente conficcati nel terreno,
solo in questo modo eviterete un eventuale ribaltamento della porta.

• Verificate le parti singole di questo prodotto durante ogni montaggio per quanto
riguarda gli eventuali danni e gli spigoli taglienti.

• Non utlizzate parti danneggiate o parti che abbiano degli spigoli taglienti, vi preghiamo
di sostituirle immediatamente con parti che si trovino in uno stato tecnico ineccepibile.

Istruzioni di custodia

Vi preghiamo di voler conservare accuratamente queste istruzioni d’uso e i rispettivi
accessori per un successivo impiego.

Cura, deposito

Depositate questo articolo sempre all’asciutto e pulito in un ambiente temperato.
IMPORTANTE! Pulire solo con acqua, non con detergenti forti. Asciugare successivamente
con un panno delle pulizie.

Istruzioni per lo smaltimento rifiuti

Vi preghiamo di smaltire tale articolo a tutela dell’ambiente smaltendolo in distributori
a raccolta differenziata. Smaltite questo articolo presso un istituto autorizzato per lo
smaltimento dei rifiuti o tramite la vostra amministrazione comunale, osservando le
prescrizioni attualmente in vigore.

3 anni di garanzia

Questo prodotto è stato fabbricato con grande attenzione e sottoposto a costanti controlli.
La garanzia è di tre anni dalla data d’acquisto. Conservi lo scontrino fiscale. La garanzia
vale solo su difetti di materiale o di fabbricazione e decade in caso di uso errato o non
conforme.
Questa garanzia non costituisce una limitazione ai Suoi diritti legali e in particolare al
diritto di garanzia. Per eventuali reclami vi preghiamo di contattare il seguente servizio
hotline o mettervi in comunicazione con noi via e-mail. I nostri addetti all‘assistenza con­corderanno con voi come procedere nel modo più rapido possibile. In qualsiasi caso vi
consiglieremo per le vostre esigenze specifiche.
Il periodo di garanzia non viene prolungato a seguito di riparazioni effettuate in garanzia,
secondo il diritto di garanzia o per correntezza commerciale. Lo stesso vale anche per
le parti sostituite o riparate. Le riparazioni dopo la scadenza della garanzia verranno
effettuate a pagamento.

IAN: 71455

Assistenza Italia Assistenza Malta
Tel.: [phone] Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail] E-Mail: [e-mail]

13

Antes de utilizar, leia atentamente o manual de instruções. Mantenha-o guardado
para uma posterior consulta!

Material fornecido

1 x manual de instruções
1 x baliza de futebol
1 x painel de golos
1 x rede

Poderá consultar mais detalhes na lista de componentes.

Dados técnicos

Medidas (montada): 240x170x85cm
Peso: aprox. 9,8 kg

Utilização adequada

Este artigo foi concebido como artigo de laser para uso privado. O artigo não é
adequado para crianças menores de 6 anos de idade. O artigo não é nenhum
brinquedo. O artigo não preenche os requisitos da norma DIN EN 748:2006,
respeitante a balizas de desporto. Esta baliza foi exclusivamente construída para
futebol e não deverá ser utilizada para quaisquer outros fins.

Advertências

Perigo de ferimentos

• Durante a sua utilização, o artigo deverá estar colocado sobre uma superfície firma.

• Para a montagem da baliza é necessária uma área livre em redor de 3 m.

• Certifique-se de que todos os espetos estão bem enterrados no chão.

• Não subir para cima da baliza.

• Certifique-se de que todos os parafusos e porcas estão bem apertados.

• Proteja o artigo contra tombos, mesmo que ele não esteja a ser utilizado.

• Ao utilizar o artigo, certifique-se sempre que todas as peças metálicas estão bem
unidas umas às outras e de que os tubos não estão sobressaídos.

• Remova de imediato cantos aguçados que possam ter surgido eventualmente.

• O artigo não é nenhum brinquedo e só pode ser montado por adultos.

• A montagem adequada deverá ser controlada por um adulto antes da utilização.

Prevenção de danos materiais

• Através do encaixe dos componentes de metal, é possível que a camada protectora
dos tubos de metal seja eventualmente arranhada e se verifique por essa razão a
formação de ferrugem. Por isso, antes da utilização, lubrifique os respectivos
componentes.

14

Lista de componentes

Armação da baliza
Número do componente Imagem do componente Quantidade
1 4

2 2

3 2

4 2

5 2

6 2

7 2

Acessórios

Descrição Imagem do componente Quantidade

Espetos

Parafuso com porca

Correias de mola

Rede da baliza 1

Cordas

Fechos aderentes

Chaves de porcas

Parede da baliza

Anilhas

6

4

17

3

26

2

1

8

15

Disposição do painel de golos

Nota:

Efectue a montagem com 2 pessoas.

• Montagem da estrutura
Encaixe as partes dos tubos de acordo com a sua numeração (ver fig. 1)
Ao encaixar os componentes, tenha atenção para que o mecanismo do bloqueio de
segurança engate nas respectivas aberturas.

• Aparafuse as partes marcadas com os parafusos e anilhas juntamente fornecidos, tal
como é ilustrado.

Nota:

• A cabeça do parafuso deve estar apontada para a parte interior da baliza, a fim
de se evitarem perigos de ferimento!

• Se os pinos de bloqueamento não puderem ser premidos, com vista a se unir as
partes dos tubos, pressione o dispositivo de suporte do pino dentro do tubo na
posição adequada.

fig. 1

Montagem da rede de baliza

Pendure a rede por cima da
armação montada e depois
ajeite-a para a posição
adequada.
As bandeirolas vermelhas
assinalam os cantos superiores
da baliza.
Prenda a rede com os fechos
aderentes pré-instalados nas barras transversais (3, 7).
Com as fitas aderentes complementares, pode fixar a rede na sua posição à armação
da baliza e prendê-la por fim, com a ajuda das cordas.
Tenha em conta a fig. 2, relativamente à distribuição da corda. Prenda uma a extre
midade de uma corda à armação da baliza. Depois, introduza a corda por entre as
malhas da rede e enrole-a à volta da armação da baliza. Prenda por fim a extremidade
da corda novamente à armação da baliza.

fig. 2

16

Montagem do painel de golos

O painel de golos juntamente
fornecido pode ser fixado à
armação da baliza com a ajuda
dos fechos de mola pré-montados.
Por fim, prenda o painel de golos
com os ganchos já montados em
ambos os cantos dianteiros
inferiores da baliza.

Nota: Se a fita de borracha do sistema de encaixe se tiver soltado de uma das uniões
de plástico, poderá prendê-la novamente tal como é ilustrado. Introduza a fita de
borracha por entre o ilhó da peça de união solta, conduza a outra extremidade da fita
de borracha com a mola ainda presa através do nó daí resultante e aperte por fim bem
a fita.

fig. 3

Fixação da baliza

Após a montagem da baliza,
dever-se-ão tomar medidas para
que o painel de golos não tombe.
Utilize para isso os espetos
juntamente fornecidos.
Certifique-se de que os espetos são
enterrados completamente no solo.
Fixe todos os 6 espetos fornecidos
na trave de trás da baliza.

Nota 1:

Tenha em conta as propriedades do solo. Nos solos pouco firmes os espetos podem-se
desprender facilmente e representar assim um perigo para os jogadores.

Nota 2:

Quando não utilizar a baliza, remova o painel de golos, para que o vento não possa
causar nenhuns danos.

fig. 4

17

Manutenção

• Verifique em intervalos de tempo regulares se a baliza montada possui alguns
componentes danificados ou cantos aguçados, e a funcionalidade das partes
esticadas.

• Certifique-se de que os espetos estão completamente enterrados no chão.
Apenas assim poderá evitar que a baliza tombe.

• Ao efectuar cada montagem, verifique os componentes individuais do artigo em
relação a danos e cantos aguçados

• Não utilize peças danificadas nem peças com cantos aguçados.
Substitua-as imediatamente por outras peças funcionais.

Indicação

Conserve o manual de instruções e os acessórios cuidadosamente para uma utilização
posterior.

Conservação e armazenamento

Armazenar o artigo sempre seco e limpo num compartimento com temperatura
moderada. IMPORTANTE! Lavar apenas com água e nunca com detergentes corrosivos.
Depois, limpar com um pano de secar.

Indicações referentes à eliminação

Eliminar a embalagem e o artigo de uma forma amiga do ambiente! Elimine o artigo
através de um posto de recolha oficial ou através da. Câmara Municipal da sua área.
Tenha em atenção as leis actuais em vigor.

3 anos de Garantia

O produto foi produzido com os maiores cuidados e sob constante controlo.
Com este produto obtém uma garantia de três anos, válida a partir da data de
aquisição. Guarde o talão de compra. A garantia apenas é válida para defeitos
de material e fabrico e é anulada em caso de utilização errada ou inadequada do
produto. Os seus direitos legais, especialmente os direitos de garantia do consumidor,
não são limitados pela presente garantia.
Em caso de eventuais reclamações, queira contactar o serviço de atendimento abaixo
mencionada ou entre em contacto connosco via e-mail. Os nossos empregados
do serviço de atendimento irão combinar consigo o mais rapidamente possível o
procedimento subsequente. Atendê-lo-emos pessoalmente em cada caso.
Eventuais reparações ao abrigo da garantia, prestação legal da garantia ou
acordos pontuais não prolongam o período de garantia. O mesmo se aplica a peças
substituídas ou reparadas. Depois de expirada a garantia, eventuais reparações
implicam o pagamento de custos.

IAN: 71455

Assistência Portugal
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

18

Thoroughly read the instructions prior to use. Retain instructions for future reference!

Contents

1 x Instructions for use
1 x Football goal
1 x Rebounder
1 x Net

Please refer to the parts list for further details.

Technical specifications

Dimensions (assembled): 240x170x85 cm
Weight: approx. 9.8 Kg

Intended use

This product has been designed as a recreational product for private use. This item is not
suitable for use by children under age 6. This item is not a toy. This item does not meet
the requirements for sports goals as per Norm DIN EN 748:2006. This goal is solely
designed for football, not for other purposes.

Warnings

Risk of injury

• This item must be placed on a level surface during use.

• A clear area of 3 m around the goal is required during assembly.

• Be sure all earth-pins are anchored deep in the ground.

• Do not climb on the goal.

• Be sure all screws and nuts are tightly fastened.

• Always protect the item from tipping – even when not in use.

• When using this item always be sure all metal parts are tightly connected and the
tubes do not protrude.

• If applicable, promptly remove all sharp edges.

• This product is not a toy and may only be assembled by adults.

• The item must be checked for proper assembly by an adult before use.

Avoiding property damage

• Connecting the metal tubes may scratch the protective coating on the metal tubing,
resulting in rusting. Therefore slightly grease the respective parts prior to use.

19

Parts List

Goal frame
Part number Part drawing Quantity
1 4

2 2

3 2

4 2

5 2

6 2

7 2

Accessories

Description Part drawing Quantity

Earth-pin

Screw with nut

Clip fasteners

Goal net 1

Ropes

Hook-and-loop
fasteners

Screwdrivers

Rebounder

Washers

20

6

4

17

3

26

2

1

8

Rebounder set-up

Note:

Carry out the construction process with 2 persons.

• Frame set-up
Connect the tubing as numbered (see fig. 1).
When connecting the parts be sure the safety catches are securely seated the
openings.

• Screw in the marked parts as illustrated, using the included screws and washers.

Note:

• The screw head must face the inside of the goal to prevent injuries!

• If the locking pins cannot be pushed in to enable the connection of the pipe sections
together with one other, press the pin‘s locking device into the right position within the
pipe.

fig. 1

Goal net assembly

Hook the net onto the assembled
goal frame, then move it to the
correct position. The red flags
mark the top corners of the goal.
Secure the net using the
preinstalled hook-and-loop
fasteners on the crossbars
(3, 7).
Use the additional hook-and-loop fasteners to secure the net on the goal in the desired
position to allow the net to then be secured to the goal frame using the ropes.
Please refer to fig. 2 for the rope allocation. Secure one end of a rope to the goal frame.
Then feed the rope through a loop and wrap around the goal frame between the loops.
Finally, secure the end of the rope on the goal frame again.

fig. 2

21

Rebounder assembly

The included rebounder can be
secured to the goal frame using
the pre-installed clip fasteners.
Then anchor the rebounder to
the two front bottom goal corners
using the pre-installed hooks.

Note: If the elastic of the click-system has released from one of the plastic fasteners it can
be refastened as illustrated. Pull the elastic band through the grommet of the loose clip
connector, then feed the other end of the elastic band with the clip still attached through
the resulting loop and pull the band tight.

fig. 3

Securing the goal

After assembling the goal the
rebounder must be secured from
tipping.
Use the included earth-pins for
this purpose. Be sure the earth-pins
are completely pushed into
ground.
Secure the included 6 ground spikes
to the rear bar of the goal

Note 1:

Please consider the composition of the ground. The earth-pins could easily release from
loose ground, therefore posing a hazard to the players.

Note 2:

Always remove the rebounder when the goal is not in use to prevent damage caused by
wind.

fig. 4

22

Maintenance

• Regularly check the assembled goal for damaged parts, sharp edges and correctly
functioning tensioning.

• Be sure the earth-pins are completely pushed into the ground.
Only this will prevent the goal from possibly tipping.

• During each assembly check the product components for damage and sharp edges.

• Do not use damaged parts or parts with sharp edges. These should promptly be
replaced by mechanically flawless parts.

Storage instructions

Please carefully store the instructions and accessories for future use.

Care, Storage

Always store this product dry and clean in a temperate location.
IMPORTANT! Clean only with water, never use harsh detergents.
Finish by wiping dry with a cleaning cloth.

Disposal instructions

Please dispose of the packaging and product eco-friendly and correctly sorted!
Dispose of this product through an approved refuse disposal company or through
your municipal government. Please observe the applicable ordinances.

3-year warranty

The product was produced with great care and under constant supervision. You receive a
three-year warranty for this product from the date of purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, especially the warranty rights, are not affected
by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following service hotline or contact us by
e-mail. Our service employees will advise as to the subsequent procedure as quickly as
possible. We will be personally available to discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through goodwill do not extend
the warranty period. This also applies to replaced and repaired parts. Repairs after the
warranty are subject to a charge.

IAN: 71455

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

23

Lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese unbedingt für späteres Nachlesen auf!

Lieferumfang

1 x Bedienungsanleitung
1 x Fußballtor
1 x Torwand
1 x Netz

Weitere Details entnehmen Sie der Teileliste.

Technische Daten

Maße (aufgebaut): 240x170x85 cm
Gewicht: ca. 9,8 kg

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Artikel ist als Freizeitartikel für den privaten Gebrauch konzipiert. Der Artikel ist nicht
für Kinder unter 6 Jahren geeignet. Der Artikel ist kein Spielzeug. Der Artikel entspricht
nicht den Anforderungen für Sporttore der Norm DIN EN 748:2006. Dieses Tor ist
ausschließlich für Fußball konstruiert und für keine anderen Zwecke.

Warnhinweise

Verletzungsgefahr

• Der Artikel muss während der Benutzung auf ebenem Grund platziert werden.

• Beim Toraufbau ist eine freie Fläche von 3 m Umkreis nötig.

• Stellen Sie sicher, dass alle Erdnägel tief im Boden verankert sind.

• Nicht am Tor klettern.

• Gewährleisten Sie, dass sämtliche Schrauben und Muttern fest angezogen sind.

• Sichern Sie den Artikel immer gegen Umstürzen - auch wenn er gerade nicht
verwendet wird.

• Achten Sie bei der Nutzung des Artikels immer darauf, dass alle Metallteile fest
miteinander verbunden sind und die Rohre nicht hervorstehen.

• Entfernen Sie eventuell entstandene scharfe Kanten sofort.

• Der Artikel ist kein Spielzeug und darf nur von Erwachsenen aufgebaut werden.

• Der ordnungsgemäße Zusammenbau ist vor dem Gebrauch von einem Erwachsenen
zu kontrollieren.

Vermeidung von Sachschäden

• Durch das Zusammenstecken der Metallteile ist es möglich, dass die Schutzschicht
der Metallrohre eventuell zerkratzt wird und daher Rost entstehen kann. Daher fetten
Sie entsprechende Teile am besten schon vor Gebrauch etwas ein.

24

Teileliste

Torrahmen
Teilenummer Teilebild Anzahl
1 4

2 2

3 2

4 2

5 2

6 2

7 2

Zubehör

Beschreibung Teilebild Anzahl

Erdnägel

Schraube mit Mutter

Clipbänder

Tornetz 1

Leinen

Klettbänder

Schraubenschlüssel

Torwand

Unterlegscheiben

6

4

17

3

26

2

1

8

25

Aufstellen der Torwand

Hinweis:

Führen Sie den Aufbau mit 2 Personen durch.

• Aufbau des Rahmens
Stecken Sie die Rohrteile entsprechend ihrer Nummerierung zusammen (siehe Abb. 1).
Beim Zusammenstecken der Teile achten Sie darauf, dass die Sicherheitsarretierung in
die dafür vorgesehenen Öffnungen einrastet.

• Verschrauben Sie die markierten Teile wie dargestellt mit den mitgelieferten Schrauben
und Unterlegscheiben.

Hinweis:

• Der Schraubenkopf muss zum Tor-Inneren zeigen, um Verletzungsgefahren vorzubeugen!

• Sollten sich die Arretierungspins nicht eindrücken lassen, um die Rohrteile miteinander zu
verbinden, drücken Sie die Haltevorrichtung des Pins innerhalb des Rohres in die richtige
Position.

Abb. 1

Montage Tornetz

Hängen Sie das Netz über den
aufgebauten Torrahmen und
rücken Sie es anschließend in
die richtige Position.
Die roten Fähnchen markieren
die oberen Eckpunkte des Tores.
Befestigen Sie das Netz mit den
vorinstallierten Klettverschlüssen
an den Querstangen (3, 7).
Mit den zusätzlichen Klettbändern können Sie das Netz in seiner Position am Torrahmen
fixieren, um anschließend das Netz mithilfe der Leinen am Torrahmen zu befestigen.
Beachten Sie dabei Abb. 2 zur Verteilung der Leinen. Befestigen Sie das Ende einer Leine
am Torrahmen. Anschließend ziehen Sie die Leine durch die Maschen des Netzes und
wickeln sie zwischen den Maschen jeweils um den Torrahmen.
Das Ende der Leine befestigen Sie abschließend wieder am Torrahmen.

Abb. 2

26

Montage Torwand

Die mitgelieferte Torwand kann
mit den bereits vormontierten
Clip-Verschlüssen am Torrahmen
befestigt werden. Anschließend
verankern Sie die Torwand mit
den bereits vormontierten Haken
an den beiden vorderen, unteren
Torecken.

Hinweis: Falls sich das Gummiband des Clipsystems von einem der Kunststoffverbinder
abgelöst hat, können Sie es wie dargestellt wieder befestigen. Ziehen Sie das
Gummiband durch die Öse des gelösten Clipverbinders, führen Sie anschließend das
andere Ende des Gummibandes mit dem noch befestigten Clip durch die entstandene
Schlaufe und ziehen Sie das Band abschließend fest.

Abb. 3

Sicherung des Tores

Nach dem Aufbau des Tores muss es
unbedingt gegen Umfallen gesichert
werden.
Nutzen Sie dazu die mitgelieferten
Erdnägel. Achten Sie darauf, dass die
Erdnägel komplett in den Boden ein­gedrückt werden.
Befestigen Sie dazu alle 6 mitge­lieferten Erdnägel an der hinteren
Torstange.

Hinweis 1:

Beachten Sie die Beschaffenheit des Untergrunds. Auf lockerem Untergrund können sich
die Erdnägel leichter lösen und stellen dann für die Spieler eine Gefahr dar.

Hinweis 2:

Wenn Sie das Tor nicht benutzen, entfernen Sie unbedingt die Torwand, damit durch den
Wind keine Schäden entstehen.

Abb. 4

27

Wartung

• Überprüfen Sie das Tor in regelmäßigen Abständen im aufgebauten Zustand auf
beschädigte Teile, scharfe Kanten und die korrekte Funktion der Abspannung.

• Stellen Sie sicher, dass die Erdnägel vollständig im Boden eingedrückt sind.
Nur so verhindern Sie ein etwaiges Umkippen des Tores.

• Überprüfen Sie die Einzelteile des Produktes bei jedem Zusammenbau auf
Beschädigungen und scharfe Kanten.

• Verwenden Sie keine beschädigten Teile oder Teile mit scharfen Kanten.
Tauschen Sie diese umgehend durch technisch einwandfreie Teile aus.

Aufbewahrungshinweis

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung sowie das Zubehör sorgfältig zum späteren
Gebrauch auf.

Pflege, Lagerung

Den Artikel immer trocken und sauber in einem temperierten Raum lagern.
WICHTIG! Nur mit Wasser reinigen, nie mit scharfen Pflegemitteln.
Anschließend mit einem Reinigungstuch trocken wischen.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie
den Artikel über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Gemeindeverwaltung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle produziert.
Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt bei missbräuchlicher
oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die
Gewährleistungsrechte, werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten stehende Service­Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter
werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in
jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

IAN: 71455

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

28

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

293031

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

Version: 04 / 2012
Delta-Sport-Nr.: FT-1400