Crivit Floor Pump User Manual [en, pl, cs, de]

FLOOR PUMP

FLOOR PUMP

Instructions for use

PUMPA

Használati útmutató

NOŽNÍ PUMPIČKA

Návod k obsluze

STANDLUFTPUMPE

Bedienungsanleitung

IAN 73443

POMPKA Z MANOMETREM

Instrukcja obsługi

ZRAČNA TLAČILKA

Navodilo za uporabo

HUSTILKA

Návod na obsluhu

Congratulations on the purchase of your
new product. You have decided on a high-qua­lity product. These instructions for use are a part
of the product. It contains important information
about safety, use and disposal. Please fami­liarize yourself with all operating and safety
instructions before using this product. Only use
the product as described and for the specified
application. If you pass this product on to others
be sure to also include the documentation.

Contents

1x Instructions for use
1x Floor pump
1x Adapter for balls (G)
2x Adapter for inflatables (H)

A

H

G

A

B

C

D

E

Technical Data

Rated pressure: 6 bar / 87 PSI
Dimensions: 22.5 x 14 x 63cm (l x w x h)

Intended Use

This product is intended for private use to inflate
all common bicycle tyres with Schrader valve,
Dunlop valve and Presta valve, and to inflate
balls, air mattresses and similar inflatables.

Safety Instructions

Risk of Injury!

• Due to the high operating force and the
associated risks this product is not suitable
for use by children and individuals with
physical and/or mental limitations.

• Before each use check the product for
damage or wear. Discontinue use and
dispose if the product is defective, as a
defective product cannot be repaired.

• Risk of burning! Friction may cause the
pump plunger and pump cylinder to heat up
with extended pumping. Only touch the
handle of the item after use.

• Only inflate items to the maximum pressure
specified by the manufacturer. On bicycle
tyres this information is typically found on the
tyre wall.

Use

Only use this product on even ground. Always
stand with both feet on the floor plate (F) whilst
pumping to prevent the product from tipping.
Do not bend the pump tube (E)! Operate the
pump handle (A) evenly and not too fast.

F

2

GB

Inflating balls

Insert the ball adapter into the large opening (B)
of the dual pump head. Flip the clamping lever
(D) up to lock in the adapter. Then insert the
adapter in the ball.

B

Inflatables

D

Inflating bicycle tyres with Schrader
valve

Remove the closure from the bicycle tyre. Place
the large opening (B) of the dual pump head on
the valve. Flip the clamp lever (D) up to lock the
adapter.

Open the valve on the inflatable. Insert the
properly fitting inflatables adapter into the large
opening (B) of the dual pump head. Flip the
clamping lever (D) up to lock in the adapter.
Then insert the adapter into the valve of the
inflatable.

C

Inflating bicycle tyres with Dunlop
valves

Remove the closure from the bicycle tyre. Place
the small opening (C) of the dual pump head on
the valve. Flip the clamp lever (D) up to lock the
adapter.

E

Inflating bicycle tyres with Presta
valves

Remove the closure from the bicycle tyre. Loosen
the valve nut. Place the small opening (C) of the
dual pump head on the valve. Flip the clamp
lever (D) up to lock the adapter.

F

3GB

Care, Storage

Do not immerse the product in water, as this will
damage the product! Always store the product
dry and clean in a temperate room.
Important! Only clean with a damp cleaning
cloth, then wipe dry.

Disposal

Please dispose of packaging and the item in an
environmentally friendly, single-variety manner!
Dispose product through an approved waste
management company or through your muni­cipality. Always follow the current applicable
regulations.

3 Years Warranty

The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three­year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe­cially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua­rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject to a
charge.

IAN: 73443

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

4

GB

Serdecznie gratulujemy Państwu zaku­pu Waszego nowego artykułu. Dzięki temu
zdecydowaliście się na produkt o wysokiej
jakości.
Instrukcja obsługi jest stałą częścią tego
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki
bezpieczeństwa, użytkowania i usuwania. Przed
korzystaniem z produktu prosimy o zapozna­nie sie ze wszystkimi wskazówkami obsługi i
bezpieczeństwa. Z produktu należy korzystać
tak jak jest opisane w instrukcji i stosować się
do podanych zakresów. Podczas przekazania
produktu osobie trzeciej, wszystkie dokumenty
produktu należy przekazać dalej.

Zawartość

1x instrukcja obsługi
1x pompka z manometrem
1x adapter do piłek (G)
2x adapter do artykułów dmuchanych (H)

A

H

G

A

B

C

D

E

Dane techniczne

Ciśnienie nominalne: 6 bar / 87 PSI
Wymiary: 22,5 x 14 x 63 cm (dł. x szer. x wys.)

Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem

Artykuł przeznaczony jest do prywatnego
użytku do pompowania wszystkich powszechnie
stosowanych kół rowerowych z zaworem Schra­dera, Dunlopa i Presta oraz do pompowania
piłek, materacy i podobnych artykułów.

Wskazówki

bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo zranienia!

• Z powodu wysokiej siły działania i
związanym z tym ryzykiem, produkt ten nie
nadaje się do korzystania przez dzieci i osób
z upośledzeniem fizycznym i/lub psychicz­ nym.

• Przed każdym użyciem artykuł należy
skontrolować czy nie jest uszkodzony
lub zużyty. Z zepsutego artykułu nie wolno
korzystać i musi on zostać usunięty, ponieważ
zepsutego artykułu nie można naprawić.

• Niebezpieczeństwo sparzenia się!
Z powodu tarcia tłoku pompki i cylindra
części te ulegają nagrzaniu podczas
dłuższego pompowania. Po skorzystaniu z
artykułu należy go dotykać tylko przy uchw­ cie.

• Artykuł należy napompować tylko do mak­ symalnego ciśnienia podanego przez produ­ centa. Przy kołach rowerowych jest on poda­ ny najczęściej z boku opony.

Zastosowanie

Artykuł powinno sie używać tylko na równej po­wierzchni. Podczas pompowania należy stanąć

F

obiema stopami na dolnej podstawie pompki
(F), aby uniknąć jej przewrócenia.
Wąż pompki (E) nie może być zgięty! Uchwyt
pompki (A) powinien być naciskany równomier­nie i nie za szybko.

PL

5

Pompowanie piłek

Adapter do piłek należy wetknąć do dużego
otworu (B) podwójnej głowicy pompki.
Nacisnąć dźwignię zaciskową (D) do góry,
aby zablokować adapter. Następnie adapter
wsadzić do piłki.

B

Pompowanie artykułów
dmuchanych

Wpierw otworzyć zawór artykułu dmucha­nego. Następnie wetknąć pasujący adapter
do artykułu a później do dużego otworu (B)
podwójnej głowicy pompki. Nacisnąć dźwignię
zaciskową (D) do góry, aby zablokować adap­ter. Adapter wsadzić do zaworu artykułu.

D

Pompowanie kół rowerowych z
zaworem Schradera

Otworzyć zakrętkę zaworu rowerowego.
Wetknąć duży otwór (B) podwójnej głowicy
pompki na zawór. Nacisnąć dźwignię
zaciskową (D) do góry, aby zablokować
adapter.

E

C

Pompowanie kół rowerowych z
zaworem Dunlopa

Otworzyć zakrętkę zaworu rowerowego.
Wetknąć mały otwór (C) podwójnej głowicy
pompki na zawór. Nacisnąć dźwignię
zaciskową (D) do góry, aby zablokować
adapter.

Pompowanie kół rowerowych z
zaworem Presta

Otworzyć zakrętkę zaworu rowerowego.
Poluzować nakrętkę zaworu. Wetknąć mały
otwór (C) podwójnej głowicy pompki na zawór.
Nacisnąć dźwignię zaciskową (D) do góry, aby
zablokować adapter.

F

6

PL

Pielęgnacja,
przechowywanie

Artykułu nie wolno zanurzać w wodzie.
Może on ulec uszkodzeniu!
Artykuł przechowywać zawsze w suchym i
czystym pomieszczeniu posiadającym właściwą
temperaturę. Ważne! Czyścić tylko wilgotną
szmatką a następnie przetrzeć na sucho.

Uwagi odnośnie recyklingu

Opakowanie i artykuł usunąć zgodnie z
przepisami o ochronie środowiska!
Artykuł oddać do utylizacji w autoryzowanym
zakładzie oczyszczania i przetwarzania
odpadów lub do odpowiedniej jednostki w
gminie. Prosimy stosować się do aktualnie
obowiązujących przepisów.

3 lata gwarancji

IAN: 73443

Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Produkt został wyprodukowany bardzo staran­nie i podczas stałej kontroli. Państwo otrzymują
na ten produkt trzy lata gwarancji od daty
zakupu. Prosimy o zachowanie paragonu.
Gwarancja obejmuje tylko błędy materiałowe
lub fabryczne i traci ważność podczas
używania produktu nie właściwie i nie zgod­nie z jego przeznaczeniem. Państwa prawa,
w szczególności zasady odpowiedzialności
z tytułu rękojmi, nie zostaną ograniczone tą
gwarancję.
W razie ewentualnych reklamacji należy
skontaktować się pod niżej podanym numerem
infolinii lub poprzez pocztę elektroniczną.
Nasi współpracownicy omówią z Państwem jak
najszybciej dalszy przebieg sprawy.
Z naszej strony gwarantujemy doradztwo.
Czas gwarancji nie zostanie przedłużony przez
ewentualnie podjęte naprawy na podstawie
gwarancji, prawnej odpowiedzialności z tytułu
rękojmi czy dokonania bezpłatnej naprawy.
Dotyczy to również wymienionych i naprawio­nych części.
Po upłynięciu czasu gwarancji powstałe
naprawy są płatne.

PL

7

Gratulálunk új termékünk megvásár­lásához. Ezzel úgy döntött, hogy egy kiváló
termék tulajdonosa legyen.
A kezelési utasítás a termék részét képezi.
Fontos információkat tartalmaz az Ön biz­tonságára, a termék használatára és selejtezé­sére vonatkozóan. A termék használata előtt ta­nulmányozza át az összes kezelési és biztonsági
előírást. A terméket csak rendeltetésszerűen
használja, és kizárólag a megadott felhasz­nálási tartományban. Ha harmadik személyek
részére továbbadja a terméket, adja vele együtt
a teljes dokumentációt is.

Szállítási terjedelem

1 db hasznalati utmutato
1 db pumpa
1 db adapter labdákhoz (G)
2 db adapter felfújható játékokhoz (H)

A

H

G

A

B

C

D

E

Műszaki adatok

Névleges nyomás: 6 bar / 87 PSI
Mérete: 22,5 x 14 x 63 cm (H x Sz x M)

Rendeltetésszerű használat

A termék magánhasználatra készült, alkalmas
valamennyi szokványos Schrader-szelepes,
villámszelepes és Sclaverand-szelepes kerékpár­gumi, továbbá labdák, felfújható matracok és
hasonló felfújható játékok felpumpálására.

Biztonsági előírások

Sérülésveszély!

• A nagy nyomóerő és az ezzel kapcsolatos
kockázatok miatt a terméket ne használják
gyermekek vagy testi/szellemi fogyatékos
személyek.

• Minden használat előtt ellenőrizze a terméket
sérülésekre és kopásra. A hibás terméket ne
használja többet, hanem selejtezze le, mert a
hibás termék nem javítható.

• Égési sérülés veszélye! A pumpa duga­ ttyúja és hengere közötti súrlódás következ­ tében hosszabb pumpálás közben a pum
patest felforrósodhat. Használat után ezért a
terméket csak a fogantyújánál fogja meg.

• A termékkel csak a gyártó által megadott ma­ ximális nyomásig pumpáljon. Kerékpárgumi­ knál ezt az értéket többnyire a köpeny
oldalán találja meg.

Használat

A terméket sík talajon szabad csak használni.
Pumpálás közben mindkét lábával álljon rá a
fenéklapra (F), nehogy a termék felboruljon.
A pumpatömlőt (E) ne törje meg! Egyenletesen
és nem túl gyorsan működtesse a pumpa fogan­tyúját (A).

F

8

HU

Labdák felpumpálása

Dugaszolja be a labda-adaptert a kettős pumpa­fej nagyobbik nyílásába (B). Csapja fel a záró
emeltyűt (D) az adapter rögzítésére. Dugja be
ezután az adaptert a labdába.

B

Felfújható játékok felpumpálása

Nyissa ki a felfújható játék szelepét. Dugaszolja
be a megfelelő adaptert a kettős pumpafej nagy­obbik nyílásába (B). Csapja fel a záró emeltyűt
(D) az adapter rögzítésére. Dugja be ezután az
adaptert a felfújható játék szelepébe.

D

Schrader-szeleppel szerelt
kerékpárgumik felfújása

Nyissa ki a kerékpárszelep zárját. Dugja rá a
kettős pumpafej nagyobbik nyílását (B) a szele­pre. Csapja fel a záró emeltyűt (D) az adapter
rögzítésére.

E

C

Villámszeleppel szerelt
kerékpárgumik felfújása

Nyissa ki a kerékpárszelep zárját. Dugja rá a
kettős pumpafej kisebbik nyílását (C) a szelepre.
Csapja fel a záró emeltyűt (D) az adapter
rögzítésére.

Sclaverand-szeleppel szerelt
kerékpárgumik felfújása

Nyissa ki a kerékpárszelep zárját. Lazítsa meg
a szelepanyát. Dugja rá a kettős pumpafej ki­sebbik nyílását (C) a szelepre. Csapja fel a záró
emeltyűt (D) az adapter rögzítésére.

F

HU

9

Ápolás, tárolás

A terméket sohase merítse vízbe. Ekkor ugyanis
megsérül! A terméket mindig tisztán és szárazon
tárolja egy szobahőmérsékletű helyiségben.
Fontos! Csak egy nedves törlőruhával tisztítsa és
utána törölje szárazra.

Tudnivalók a
hulladékkezelésről

Kérjük, hogy a terméket és a csomagolást a
környezetet kímélve, fajta szerint válogatva
kezelje! A terméket csak engedélyezett
hulladékkezelő üzemen, vagy a kommunális
szemétfeldolgozón keresztül semmisítse meg.
Vegye figyelembe az érvényes előírásokat.

3 év garancia

Ezen termék gyártása nagy gondossággal és
folyamatos ellenőrzés mellett történt.
Ön a termékre három év garanciát kap a vásár­lás időpontjától. Kérjük őrizze meg a pénztárb­lokkot.
A garancia csak anyag- és gyártási hibákra
érvényes, visszaélésszerű vagy szakszerűtlen
kezelés esetén teljesen megszűnik.
Az Ön törvényes jogait, kiváltképpen a szava­tosságra vonatkozó jogait, ez a garancia nem
korlátozza. Esetleges reklamáció esetén, kérjük,
hívja fel a szerviz alábbi közvetlen telefonvona­lát, vagy lépjen kapcsolatba velünk e-mailben.
Szerviz szakembereink a további tennivalókat a
lehető leggyorsabban egyeztetik Önnel.
Minden esetben személyesen adunk tanácsot
Önnek. A garanciális időt garancia, törvényes
szavatosság vagy kulantéria alapján történő
esetleges javítások nem hosszabbítják meg.
Ez a pótolt vagy megjavított alkatrészekre is
érvényes. A garancia lejárta után felmerülő
javítások költségeit Önnek kell fedezni.

IAN: 73443

Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

10

HU

Iskrene čestitke za nakup Vašega novega
izdelka. Odločili ste se za kakovosten izdelek.
Navodilo za uporabo je del izdelka. Vsebuje
pomembne napotke za varnost, uporabo in
odstranitev. Pred prvo uporabo izdelka se sez­nanite z napotki za uporabo in varnostnimi na­potki. Izdelek uporabljajte samo kot je opisano
in v predviden namen. Ob predaji izdelka tretji
osebi, priložite tudi vso dokumentacijo.

Obseg dobave

1x navodilo za uporabo
1x zračna tlačilka
1x nastavek za žoge (G)
2x nastavka za napihljive izdelke (H)

A

H

G

A

B

C

D

E

Tehnični podatki

Nazivni pritisk: 6 barov / 87 PSI
Mere: 22,5 x 14 x 63 cm (D x Š x V)

Predvidena uporaba

Izdelek je namenjen osebni uporabi in sicer
napihovanju običajnih kolesarskih zračnic s
francoskim, dunlop in avto ventilom kot tudi
žog, napihljivih blazin in podobnih napihljivih
izdelkov.

Varnostni napotki

Nevarnost nesreče!

• Zaradi velikih sil, potrebnih ob pritiskanju in z
njim povezanimi tveganji izdelek ni primeren,
da bi ga uporabljali otroci in osebe s telesni­ mi in/ali duševnimi omejitvami.

• Izdelek pred vsako uporabo preglejte za
poškodbami ali obrabami. Poškodovanih
izdelkov ne smete uporabljati in jih morate
odstraniti, saj poškodovanega izdelka ni
mogoče popraviti.

• Nevarnost oparin! Zaradi drgnenja
tlačnega bata ob tlačni cilinder se ob daljši
uporabi lahko segrejeta. Po uporabi izdelek
primite samo za ročaj.

• Izdelek napolnite samo do največjega
pritiska, navedenega s strani proizvajalca.
Pri kolesarski zračnici ga najdete na robu.

Uporaba

Izdelek se lahko uporablja na ravni podlagi.
Med uporabo tlačilke vedno z obema sto­paloma stopite na ploščo (F), saj boste tako

F

preprečili prevrnitev izdelka. Cevke (E) ne smete
prepogniti! Na ročaj (A) pritiskajte enakomerno
in ne prehitro.

SI

11

Napihovanje žog

Adapter za žoge vtaknite v veliko odprtino (B)
dvojne glave. Vpenjalno ročko (D) potisnite
navzgor in aretirajte adapter. Adapter nato
potisnite v žogo.

B

Napihovanje napihljivih izdelkov

D

Napihovanje kolesarskih zračnic z
avto ventilom

Odvijte kapico na ventilu kolesarske zračnice.
Dajte veliko odprtino (B) na dvojni glavi na
ventil. Vpenjalno ročko (D) potinsite navzgor in
aretirajte adapter.

Odprite ventil na napihljivem izdelku. Vtaknite
ustrezen adapter za napihovanje izdelkov v
veliko odprtino (B) dvojne glave. Vpenjalno
ročko (D) potisnite navzgor in aretirajte adapter.
Adapter nato potisnite v napihljiv izdelek.

C

Napihovanje kolesarskih zračnic z
dunlop ventilom

Odvijte kapico na ventilu kolesarske zračnice.
Dajte majhno odprtino (C) na dvojni glavi na
ventil. Vpenjalno ročko (D) potinsite navzgor in
aretirajte adapter.

E

Napihovanje kolesarskih zračnic s
francoskim ventilom

Odvijte kapico na ventilu kolesarske zračnice.
Odvijte matico ventila. Dajte majhno odprtino
(C) na dvojni glavi na ventil. Vpenjalno ročko
(D) potinsite navzgor in aretirajte adapter.

F

12

SI

Nega, vzdrževanje

Izdelka ne potopite v vodo. V nasprotnem pri­meru ga boste poškodovali! Vedno hranite suh
in čist izdelek v temperiranem prostoru. Važno!
Čistite ga samo z vlažno čitilno krpo, nato ga
obrišite do suhega.

Napotki za odlaganje v smeti

Embalažo in proizvod odložite v skladu z
varovanjem okolja! Proizvod lahko v smeti
odložite pri pooblaščenem podjetju za
odlaganje ali pri Vaši občinski komunalni službi.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise.

3 leta garancije

Izdelek je bil izdelan skrbno in pod stalnim
nadzorom. Garancija izdelka velja 3 leta od
datuma nakupa. Prosimo shranite račun.
Garancija velja le za napake v materialu in
proizvodnji ter ugasne ob zlorabi ali neustrezni
uporabi izdelka. Vaše pravne koristi, poseb­no pravica do garancije, s to garancijo niso
omejene.
V primeru pritožb se prosimo obrnite na spodaj
navedeno telefonsko številko servisa ali nam
pošljite elektronsko pošto. Naši sodelavci na
servisu se bodo tako hitro kot je le mogoče
dogovorili z Vami glede nadaljnjih ukrepov.
Vsekakor bomo osebno stopili v stik z Vami.
Čas garancije se zaradi morebitnih popravil na
podlagi garancije, pravnih koristi ali kulantnosti
ne podaljša. To velja tudi za nadomeščene ali
popravljene dele.
Po poteku garancije so popravila plačljiva.

IAN: 73443

Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH, da
bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in
pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 lega od
dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi
izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja
nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavl jati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali, če je
izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno
vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
dobo, ki je minimalno zahtevana s strani
zakono daje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100,
SI-1218 Komenda

SI

13

Blahopřejeme Vám k zakoupení nového
artiklu. Rozhodli jste se pro vysoce jakostní
výrobek.
Návod k obsluze je součástí výrobku. Obsa­huje důležité pokyny k bezpečnosti, používání
a odstranění artiklu do odpadu. Seznamte
se před použitím výrobku s obsahem všech
pokynů k používání a upozornění týkajících se
bezpečnosti. Používejte výrobek jen popsaným
způsobem a pro stanovené oblasti použití.
Při předávání výrobku třetí osobě předávejte i
všechny příslušné podklady.

Obsah dodávky

1x návod k obsluze
1x nožní pumpička
1x adaptér na pumpování míčů (G)
2x adaptér na pumpování nafukovacích
artiklů (H)

A

H

G

A

B

C

D

E

Technická data

Jmenovitý tlak: 6 bar / 87 PSI
Rozměry: 22,5 x 14 x 63 cm (D x Š x V)

Použití ke stanovenému účelu

Tento artikl je určený pro privátní použití, na
pumpování všech běžných pneumatik jízdních
kol s ventily Schrader, blitz-ventily a ventily Scla­verand, stejně jako míčů, nafukovacích matrací a
podobných artiklů.

Bezpečnostní upozornění

Nebezpečí zranění!

• Z důvodu velké síly potřebné k pumpování a
s ní spojených rizik není tento výrobek vhodný
k používání dětmi nebo osobami s omezený­ mi fyzickými a duševními schopnostmi.

• Před každým použitím kontrolujte artikl, jestli
není poškozený nebo opotřebovaný.
Vadný artikl se nesmí dále používat a musí
být odstraněn do odpadu, protože ho nelze
opravit.

• Nebezpečí popálení! Třením pístu ve válci
pumpy dochází při delším pumpování k
zahřátí celé pumpy. Proto se dotýkejte po
použití artiklu jen jeho rukojeti.

• Pumpujte artikly nejvýše jen na maximální
tlak udaný výrobcem. U jízdních kol je tento
tlak většinou uvedený na boční straně pláště
pneumatiky.

14

Použití

Artikl se smí používat jen na rovné ploše.
Při pumpování se stavte vždy oběma nohama
na základovou desku (F), aby jste zabránili
zvrhávání artiklu. Hadička pumpy (E) se nesmí
lámat! Tlačte rukojeť pumpy (A) rovnoměrně a
pomalu.

F

CZ

Pumpování míčů

Nasuňte adaptér pro míče do velkého otvoru (B)
dvojité hlavy pumpy. Pro zafixování adaptéru
zaklopte páku svěrky (D) nahoru.
Nakonec nasuňte adaptér do míče.

B

Pumpování nafukovacích artiklů

Otevřete ventil nafukovacího artiklu. Nasuňte
vhodný adaptér pro nafukovací artikl do velkého
otvoru (B) dvojité hlavy pumpy. Pro zafixování
adaptéru zaklopte páku svěrky (D) nahoru.
Nakonec nasuňte adaptér do ventilu nafuko­vacího artiklu.

D

Pumpování pneumatik s ventilem
Schrader

Otevřete ventil pneumatiky. Nasuňte velký otvor
(B) dvojité hlavy pumpy na ventil. Pro zafixování
adaptéru zaklopte páku svěrky (D) nahoru.

E

C

Pumpování pneumatik s
blitz-ventilem

Otevřete ventil pneumatiky. Nasuňte na ventil
malý otvor (C) dvojité hlavy pumpy. Pro zafixo­vání adaptéru zaklopte páku svěrky (D) nahoru.

Pumpování pneumatik s ventilem
Sclaverand

Otevřete ventil pneumatiky. Povolte matku venti­lu. Nasuňte malý otvor (C) dvojité hlavy pumpy
na ventil. Pro zafixování adaptéru zaklopte páku
svěrky (D) nahoru.

F

CZ

15

Ošetřování a skladování

Neponořujte artikl do vody. Jinak ho poškodíte!
Artikl skladujte vždy v suché, čisté a vytápěné
místnosti. Důležité! Čistěte artikl jen vlhkým
hadrem a nakonec ho vysušte.

Pokyny k likvidaci

Obal a výrobek prosím roztřiďte a ekologicky
zlikvidujte! Výrobek zlikvidujte prostřednictvím
uznávaného likvidačního podniku nebo vašeho
komunálního sběrného střediska.
Dodržujte aktuálně platné předpisy.

3 roky záruky

Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí a byl
průběžně kontrolovaný ve výrobní procesu.
Na tento produkt obdržíte tříroční záruku ode
dne zakoupení. Uschovejte si pokladní stvrzen­ku.
Záruka se vztahuje jen na vady materiálu a
chyby z výroby, nevztahuje se na závady
způsobené neodborným zacházením nebo
použitím k jinému účelu. Tato záruka neomezuje
Vaše zákonná ani záruční práva.
Při případných reklamacích se obraťte na
dole uvedenou servisní horkou linku nebo nám
zašlete email. Náš servisní pracovník s Vámi
co nejrychleji upřesní další postup. V každém
případě Vám osobně poradíme.
Záruční doba se neprodlužuje po případných
opravách v době záruky ani v případě zákon­ného ručení nebo kulance. Toto platí také pro
náhradní a opravené díly. Opravy prováděné
po vypršení záruční lhůty se platí.

IAN: 73443

Servis Česko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

16

CZ

Srdečne Vám blahoželáme ku kúpe Vášho
nového produktu. Rozhodli ste sa pre vysokokva­litný produkt.
Súčasťou tohto produktu je návod na obsluhu.
Sú v ňom uvedené dôležité pokyny týkajúce sa
bezpečnosti, použitia a likvidácie.
Skôr ako začnete produkt používať, sa oboz­námte so všetkými pokynmi ohľadom obsluhy a
bezpečnosti. Produkt používajte len v súlade s
pokynmi uvedenými v návode na obsluhu a na
účely, na ktoré je produkt určený. Ak produkt
odovzdáte ďalšej osobe, priložte jej aj všetky
podklady.

Obsah

1x návod na obsluhu
1x hustilka
1x adaptér na lopty (G)
2x adaptér na nafukovacie predmety (H)

A

H

G

A

B

C

D

E

Technické údaje

Menovitý tlak: 6 barov / 87 PSI
Rozmery: 22,5 x 14 x 63 cm (D x Š x V)

Použitie podľa predpisov

Tento produkt je určený na nafukovanie všetkých
bežných bicyklových duší s ventilom Schrader, s
bicyklovým ventilom a ventilom Sclaverand, ako
aj na nafukovanie lôpt, nafukovacích matracov
a podobných produktov. Produkt je určený na
súkromné použitie.

Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo zranenia!

• Vzhľadom na to, že pri použití produktu je
potrebné vynaložiť značnú silu, s čím sú
spojené riziká, s produktom by preto nemali
manipulovať deti a osoby s obmedzenými
telesnými a/alebo duševnými schopnosťami.

• Produkt pred každým použitím prekontrolujte,
či nie je poškodený alebo opotrebovaný.
Ak zistíte poškodenie, produkt už
nepoužívajte a zlikvidujte ho, pretože produkt
nie je možné opraviť.

• Nebezpečenstvo popálenia! V dôsledku
trenia piesta a valca sa môžu tieto prvky pri
dlhšom fúkaní zohriať. Hustilku po použití
uchopte len za rukoväť.

• Nafukovaný produkt nafúkajte len do tej
miery, aby nebol prekročený maximálny tlak
udaný výrobcom tohto produktu. Na bicy­ kloch je tento udaný najčastejšie na boku
plášťa.

Použitie

Hustilku používajte len na rovnom podklade.
Počas nafukovania sa postavte vždy obidvo­mi nohami na podstavec (F), aby sa hustilka

F

neprevrátila. Hadička (E) nesmie byť ohnutá!
Na rukoväť (A) zatlačte rovnomerne a nie príliš
rýchlo.

SK

17

Nafukovanie lôpt

Adaptér na lopty vsuňte do veľkého otvoru (B)
na dvojitej hlave. Fixačnú páku (D) vyklopte
nahor, adaptér sa tým zafixuje. Adaptér potom
vsuňte do lopty.

B

Nafukovanie nafukovacích
produktov

Otvorte ventil nafukovacieho produktu.
Do veľkého otvoru (B) na dvojitej hlave vsuňte
príslušný adaptér pre nafukovací produkt.
Fixačnú páku (D) vyklopte nahor, adaptér sa
tým zafixuje. Adaptér nakoniec vsuňte do ventilu
nafukovacieho produktu.

D

Nafukovanie bicyklových duší s
ventilom Schrader

Z ventilu odstráňte uzáver. Veľký otvor (B) na
dvojitej hlave nasuňte na ventil. Fixačnú páku (D)
vyklopte nahor, adaptér sa tým zafixuje.

E

C

Nafukovanie bicyklových duší s
bicyklovým ventilom

Z ventilu odstráňte uzáver. Malý otvor (C) na
dvojitej hlave nasuňte na ventil. Fixačnú páku (D)
vyklopte nahor, adaptér sa tým zafixuje.

Nafukovanie bicyklových duší s
ventilom Sclaverand

Z ventilu odstráňte uzáver. Povoľte maticu venti­lu. Malý otvor (C) na dvojitej hlave nasuňte na
ventil. Fixačnú páku (D) vyklopte nahor, adaptér
sa tým zafixuje.

F

18

SK

Ošetrovanie, skladovanie

Produkt neponárajte do vody, poškodili by ste
ho! Produkt skladujte vo vykurovanej miestnosti
vždy vyčistený a suchý. Dôležité upozornenie!
Produkt čistite len vlhkou handričkou a nakoniec
ho utrite dosucha.

Pokyny k likvidácii

Obal a tovar zlikvidujte, prosím, adekvátne
životnému prostrediu a roztriedený podľa druhu!
Tovar zlikvidujte prostredníctvom podniku
schváleného na likvidáciu odpadu alebo
prostredníctvom vašej komunálnej správy obce.
Dodržiavajte aktuálne platné predpisy.

3 roky záruka

Produkt bol vyrobený s maximálnou
zodpovednosťou a v priebehu výroby bol neus­tále kontrolovaný. Na tento produkt máte tri roky
záruku od dátumu kúpy produktu. Pokladničný
lístok si odložte.
Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu
a výrobné chyby a zaniká pri neodbornej
manipulácii s produktom. Záruka nemá vplyv na
Vaše zákonné práva, predovšetkým na práva
vyplývajúce zo záruky.
V prípade reklamácie sa obráťte na nižšie uve­denú servisnú linku, alebo nám napíšte e-mail.
Naši servisní zamestnanci sa s Vami dohodnú
na ďalšom postupe a urýchlene vykonajú všetky
potrebné kroky. V každom prípade Vám poradí­me osobne.
Záručná lehota sa nepredlžuje v dôsledku even­tuálnych opráv na základe záruky, zákonného
plnenia záruky alebo v dôsledku prejavu ocho­ty. To platí tiež pre vymenené alebo opravené
diely.
Opravy vykonané po uplynutí záručnej lehoty
sú spoplatnené.

IAN: 73443

Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

SK

19

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Artikels. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses
Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Lieferumfang

1x Bedienungsanleitung
1x Standluftpumpe
1x Adapter für Bälle (G)
2x Adapter für Aufblasartikel (H)

A

H

G

A

B

C

D

E

Technische Daten

Nenndruck: 6 bar / 87 PSI
Maße: 22,5 x 14 x 63 cm (L x B x H)

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieser Artikel ist für den privaten Gebrauch zum
Aufpumpen aller gängigen Fahrradreifen mit
Schraderventil, Blitzventil und Sclaverandventil
sowie zum Aufpumpen von Bällen, Luftmatratzen
und ähnlichen Aufblasartikeln geeignet.

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahr!

• Aufgrund der hohen Betätigungskräfte und
der damit verbundenen Risiken ist das Produkt
nicht geeignet, um von Kindern und Personen
mit körperlichen und/oder geistigen Ein-
schränkungen verwendet zu werden.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch
auf Beschädigungen oder Abnutzungen.
Defekte Artikel dürfen nicht weiter verwendet
werden und müssen entsorgt werden, da ein
defekter Artikel nicht repariert werden kann.

• Verbrennungsgefahr! Aufgrund der
Reibung von Pumpenkolben und Pumpen-
zylinder können sich diese bei längerem
Pumpen erwärmen. Fassen Sie den Artikel
nach dem Verwenden nur noch am Griff an.

• Pumpen Sie den Artikel nur bis zum ange­ gebenen maximalen Druck des Herstellers
auf. Bei Fahrradreifen ist dieser meist auf der
Reifenflanke zu finden.

20

DE/AT/CH

Verwendung

Der Artikel darf nur auf ebenem Untergrund
verwendet werden. Stellen Sie sich während des

F

Pumpens immer mit beiden Füßen auf die Bo­denplatte (F), um ein Umkippen des Artikels zu
vermeiden. Der Pumpenschlauch (E) darf nicht
geknickt werden! Betätigen Sie den Pumpengriff
(A) gleichmäßig und nicht zu schnell.

Aufpumpen von Bällen

Stecken Sie den Adapter für Bälle in die große
Öffnung (B) des Doppelpumpenkopfs. Klappen
Sie den Klemmhebel (D) nach oben, um den
Adapter zu arretieren. Stecken Sie den Adapter
anschließend in den Ball.

B

Aufpumpen von Aufblasartikeln

D

Aufpumpen von Fahrradreifen mit
Schraderventil

Öffnen Sie den Verschluss des Reifenventils.
Stecken Sie die große Öffnung (B) des Doppel­pumpenkopfs auf das Ventil. Klappen Sie den
Klemmhebel (D) nach oben, um den Adapter zu
arretieren.

Öffnen Sie das Ventil des Aufblasartikels. Ste­cken Sie den passenden Adapter für Aufblas­artikel in die große Öffnung (B) des Doppel­pumpenkopfs. Klappen Sie den Klemmhebel
(D) nach oben, um den Adapter zu arretieren.
Stecken Sie den Adapter anschließend in das
Ventil des Aufblasartikels.

C

Aufpumpen von Fahrradreifen mit
Blitzventil

E

Aufpumpen von Fahrradreifen mit
Sclaverandventil

Öffnen Sie den Verschluss des Reifenventils.
Lösen Sie die Mutter des Ventils. Stecken Sie die
kleine Öffnung (C) des Doppelpumpenkopfs auf
das Ventil. Klappen Sie den Klemmhebel (D)
nach oben, um den Adapter zu arretieren.

F

Öffnen Sie den Verschluss des Reifenventils.
Stecken Sie die kleine Öffnung (C) des Doppel­pumpenkopfs auf das Ventil. Klappen Sie den
Klemmhebel (D) nach oben, um den Adapter zu
arretieren.

21DE/AT/CH

Pflege, Lagerung

Tauchen Sie den Artikel nicht in Wasser. Er wird
ansonsten beschädigt! Den Artikel immer trocken
und sauber in einem temperierten Raum lagern.
Wichtig! Nur mit einem feuchten Reinigungstuch
reinigen und anschließend trocken wischen.

Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht
und sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den
Artikel über einen zugelassenen Entsorgungs­betrieb oder über Ihre kommunale Gemeinde­verwaltung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikati­onsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrech­te, werden durch diese Garantie nicht einge­schränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich
bitte an die unten stehende Service-Hotline oder
setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere
Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen.
Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Repa­raturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparatu­ren sind kostenpflichtig.

IAN: 73443

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem
dt. Festnetz, Mobilfunk
max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

22

DE/AT/CH

23

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6
D-22397 Hamburg

Version: 08/2012
Delta-Sport-Nr.: FP-1497

IAN 73443

24