Comelit FT SK9030 User Manual [en, fr, es]

FT SK9030

Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. [phone] - fax [phone]
www.comelit.eu www.simplehome.eu [e-mail] [e-mail] [e-mail]

Assistenza tecnica Italia 0346/750090 Technical service abroad ([phone]
Commerciale Italia 0346/750091 Export department ([phone]

TECHNICAL

SHEET

FEUILLE

TECHNIQUE

EN FR

TECHNISCHE

HANDLEIDING

HOJA

TÉCNICA

NL ES

Mifare®-lezer Art. SK9030

Lector Mifare

®

art. SK9030

Mifare

®

reader Art. SK9030

Lecteur Mifare

®

Art. SK9030

GROUP S.P.A.

FT SK9030

2

GENERAL INTRODUCTION

The SK9030 Panel Mount Mifare® Reader must be used in connection with SK9020
Control Unit

It has a 32 bit Wiegand output which is also used to connect to any type of access
control unit using this protocol. The Mifare keys will then be used as a reader and
managed on the switchboard.

The token is read by swiping it over the reader.

Layout of the electronic card

Terminal J1a: Connection to the unit
Terminal J1b : Wiegand output
Terminal J3: Integral reader

Technical characteristics

• Communication via RS485 or 32 bit Wiegand

• Operating voltage: 12 - 24V DC or AC

• Consumption when idle: 30 mA

• Consumption when reading: 100 mA

• Operating temperature: -10°C - +55°C

• Dimensions (H X L X D): 62 x 88 x 23 mm

• Reading distance: Approx. 3 cm

EN

FR

WARNINGS

• Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the standards in force.

• All equipment must only be used for the purposes for which it was designed. The COMELIT GROUP s.p.a. disclaims all responsibility in the event of misuse of the
equipment, for modifications made by other people for whatever reason and for using non-original accessories and materials.

• All the products comply with the requirements of Directive 2006/95/CE (which replaced Directive 73/23/EEC and subsequent amendments). This is proven by the CE
mark on the products.

• Do not put the riser wires near the supply cables (230/400 v)

AVERTISSEMENTS

• Effectuer lʼinstallation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur.

• Tous les appareils doivent être strictement destinés à lʼemploi pour lesquels ils ont été conçus. La société COMELIT GROUP s.p.a. décline toute responsabilité en cas
de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par dʼautres personnes pour nʼimporte quelle raison et pour lʼutilisation dʼaccessoires et matériaux
non dʼorigine.

• Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et amendements successifs). Cela est attesté par
la présence du marquage CE sur les produits.

• Eviter de placer les fils de montants à proximité des câbles dʼalimentation (230/400 v)

NL

ES

WAARSCHUWING

• Volg de instructies van de fabrikant nauwkeurig en installeer de materialen volgens de plaatselijk geldende normen.

• Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen. COMELIT GROUP s.p.a. is niet verantwoordelijk voor
oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen
die niet door de fabrikant zijn aangeleverd.

• Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2006/95/EG (die de richtlijn 73/23/EEG en latere wijzigingen vervangt). Dit wordt bevestigd door het CE-label op
de producten.

• Monteer de aders van de stamleiding niet in de nabijheid van voedingskabels (230/400V).

ADVERTENCIAS

• La instalación se ha de efectuar en conformidad con las normas vigentes, siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el fabricante.

• Todos los aparatos deben estar destinados exclusivamente al uso para el cual han sido construidos. COMELIT GROUP s.p.a. declina toda responsabilidad por el uso
impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales.

• Todos los productos son conformes a los requisitos de las Directivas 2006/95/CE (que sustituye la Directiva 73/23/CEE y sucesivas enmiendas) como demuestra la
presencia de la marca CE en ellos.

• No poner los cables de la columna montante cerca de los cables de alimentación (230/400V).

EN

FT SK9030

FT SK9030

3

ALGEMENE INFORMATIE

De Mifare-lezer SK9030 moet worden gebruikt in combinatie met de
toegangscontrolemodule SK9020.

De lezer beschikt over een 32 bits Wiegand-uitgang die het mogelijk maakt de lezer
tevens aan te sluiten op alle toegangscontrolecentrales die dit protocol gebruiken. De
Mifare-sleutels worden dan voor aflezing gebruikt en in de centrale beheerd.

De aflezing vindt plaats door de badge voor de leesantenne te houden

Beschrijving van de elektronische kaart

Aansluitblok J1a: Module-aansluiting
Aansluitblok J1b: Wiegand-uitgang
Aansluitblok J3: Geïntegreerde leesantenne

Technische gegevens

• Communicatie RS485 of Wiegand 32 bits

• Bedrijfsspanning: 12 tot 24 V dc of ac

• Verbruik in standby: 30 mA

• Verbruik tijdens aflezing: 100 mA

• Bedrijfstemperatuur: -10°C tot +55°C

• Afmetingen (h x l x d): 62 x 88 x 23 mm

• Leesafstand: 3 cm circa

DESCRIPCION GENERAL

El lector Mifare SK9030 se ha de utilizar con el módulo de control de accesos SK9020.

Está dotado con una salida Wiegand de 32 bits para poderlo conectar a cualquier
centralita de control de accesos que utilice este protocolo. En dicho caso, las llaves
Mifare se utilizarán en lectura y se gestionarán mediante la centralita.

La lectura se efectúa poniendo el identificador delante de la antena de lectura.

Descripción de la tarjeta electrónica

Regleta de conexiones J1a: conexión al módulo
Regleta de conexiones J1b: salida Wiegand
Regleta de conexiones J3: antena de lectura integrada

Características técnicas

• Comunicación: RS485 o Wiegand de32 bits

• Tensión de funcionamiento: de 12 a 24 Vcc o Vca

• Consumo en reposo: 30 mA

• Consumo durante la lectura: 100 mA

• Temperatura de funcionamiento: -de 10°C a +55°C.

• Dimensiones (h x l x p): 62 x 88 x 23 mm.

• Distancia de lectura: 3 cm aprox.

FR

NL

ES

PRESENTATION GENERALE

Le Lecteur Mifare SK9030 doit être utilisé en combinaison avec le module Contrôle
dʼaccès SK9020.

Il dispose dʼune sortie Wiegand 32 bits qui permet également de le raccorder sur tout
type de centrale de contrôle dʼaccès utilisant ce protocole. Les clés Mifare seront alors
utilisées en lecture et gérées sur la centrale.

La lecture se fait par présentation du badge face à lʼantenne de lecture

Présentation de la carte électronique

Bornier J1a : Raccordement au module
Bornier J1b : Sortie Wiegand
Bornier J3 : Antenne de lecture intégrée

Caractéristiques techniques

• Communication RS485 ou Wiegand 32 bits

• Tension de fonctionnement : 12 à 24 v dc ou ac

• Consommation au repos : 30 mA

• Consommation en lecture : 100 mA

• Température de fonctionnement : -10°c à +55°c

• Dimension (h x l x p) : 62 x 88 x 23 mm

• Distance de lecture : 3 cm environ

GROUP S.P.A.

EN

FR

Connection diagram
Schéma de raccordement

NL

ES

Aansluitschema
Esquema de conexión

Power supply

Alimentation

Voeding

Alimentación

12 - 24 V dc

FT/SK9030 – 2

a

edizione 05/2009 – cod. 2G40000261

Comelit Hellas

9 Epiru str.
16452 Argiroupolis - Athens Greece
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.comelit.gr - [e-mail]

Comelit (Shanghai) Electronics Co.,Ltd

5 Floor No. 4 Building No.30 Hongcao Road
Hi-Tech Park Caohejing, Shanghai, China
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.comelit.com.cn
[e-mail]

Comelit Group Belgium

Z.3 Doornveld 170 - 1731 Zellik ( Asse)
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.comelit.be - [e-mail]

Comelit Piemonte

Str. Del Pascolo 6/E
10156 Torino
Tel e Fax [phone]
www.comelit.eu
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]

Comelit Group

Singapore Representative Office
54 Genting Lane, Ruby Land Complex
Blk 2, #06-01 - Singapore 349562
Tel. [phone] - Fax [phone]
[e-mail]

Assistenza tecnica Italia 0346/750090 Technical service abroad ([phone]
Commerciale Italia 0346/750091 Export department ([phone]

[ F ]

Comelit Group Germany GmbH

Brusseler Allee 23- 41812 Erkelenz
Tel .

00492431/90151-23 - 00492431/90151-24

Fax:

004990151-25

www.comelit.de - [e-mail]

Comelit Sud S.r.l.

Via Corso Claudio, 18
84083 Castel San Giorgio (Sa)
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.comelit.eu - [e-mail]

Comelit Group U.A.E.

Middle East Office
P.O. Box 54433 - Dubai U.A.E.
Tel [phone] - Fax [phone]
www.scame.ae - [e-mail]

Comelit Espana S.L.

Josep Estivill 67/69 - 08027 Barcelona
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.comelit.es - [e-mail]

Comelit Ireland

Suite 3 Herbert Hall
16 Herbert Street - Dublin 2
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.comelit.ie - [e-mail]

Comelit Group UK Ltd

Unit 4 Mallow Park
Watchmead Welwyn
Garden City Herts AL7 1GX
Tel [phone] - Fax [phone]
www.comelitgroup.co.uk
[e-mail]

Comelit Immotec

15, Rue Jean Zay - 69800 Saint Priest
Tel [phone] - Fax [phone]
www.comelit.fr
[e-mail]

Comelit Nederland BV

Aventurijn 220 - 3316 LB Dordrecht
Tel [phone] - Fax: [phone]
www.comelit.nl - [e-mail]

Comelit Usa (Formely Cyrex)

250 W. Duarte Rd. Suite B
Monrovia, CA 91016
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.comelitusa.com
[e-mail]

[ B ]

[ UK ]

[ NL ]

[ RC ]

[ UAE ]

[ SG ]

[ E ]

[ I ]

[ I ] [ IRL ]

[ USA ]

[ D ]

[ GR ]