Comelit FT SK9001I User Manual [en, de, fr, it]

MANUALE

TECNICO

TECHNICAL

MANUAL

MANUEL

TECHNIQUE

TECHNISCHE

HANDLEIDING

MANUAL

TÉCNICO

TECHNISCHES

HANDBUCH

Unità di controllo accessi Art. SK9001I

Access control unit Art. SK9001I

Module contrôle d'accès Art. SK9001I

Toegangscontrolemodule Art. SK9001I

Módulo de control de accesos art. SK9001I

Einzeltür Steuereinheit Art. SK9001I

www.comelitgroup.com

Avvertenze

ITIT

• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti.

• Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli

apparecchi, per modiﬁ che effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.

• Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/23/CEE e successivi emendamenti) e ciò è attestato dalla presenza della

marcatura CE sugli stessi.

• Evitare di porre i ﬁ li di montante in prossimità di cavi di alimentazione (230/400V).

• Gli interventi di installazione, montaggio e assistenza agli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati.

• Nell' impianto elettrico dell'ediﬁ cio deve essere previsto un interruttore di rete onnipolare con un'apertura di contatto di almeno 3mm in grado di sezionare l'alimentazione del dispositivo.

• Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi manutenzione.

• Rimettere le protezioni sui morsetti e chiudere lo sportellino di ispezione dopo ogni intervento.

• Il dispositivo è conforme alla norma EN60950-1 relativa alla sicurezza di apparecchiature per la tecnologia dell'informazione.

Descrizione generale

SK9001l è un'unità di controllo autonoma con lettore integrato che consente di gestire le chiavi elettroniche SK9050, SK9051 e SK9052. È utilizzata per controllare l'accesso ad una porta dotata di serratura elettrica o un automatismo.

È fornita pronta per l'uso. L'inizializzazione dell'unità si effettua passando il primo badge programmato con il software SIMPLEKEY ADVANCED davanti all'unità collegata per la prima volta. Gli altri badge saranno poi salvati automaticamente in memoria al loro primo passaggio.

Struttura dell'unità

La scheda è fornita di:

- 1 deviatore per accedere alla programmazione

- 3 pulsanti che vengono usati per cambiare i parametri

- 3 LED che mostrano gli stati dell’unità

- le morsettiere

- 1 connettore (J5) per l’aggiornamento firmware

Ingresso allarme

Descrizione dei morsetti

AL: Alimentazione 12 - 33 V cc o 12 - 24 V ca J1: Rete RS485 J2: Uscita relè NA/NC J3: pulsante di uscita + allarme J4: lettore integrato

PROGRAMMAZIONE

Il deviatore S3 è utilizzato per entrare in programmazione:

S3 in posizione "0"  Modalità operativa

S3 in posizione "ON"  Modalità di programmazione

Nota: In modalità di programmazione il LED L2 e il LED del lettore

lampeggiano rapidamente.

Per gestire gli accessi l’unità deve essere in modalità operativa.

Modiﬁ ca del tempo di apertura

- Spostare il deviatore S3 su “ON” (programmazione)

- Premere S1 ripetutamente per impostare il tempo di apertura (un secondo per ogni pressione). Successivamente, rimettere S3 in modalità operativa. Un doppio bip confermerà la riuscita dell’operazione.

Il tempo minimo impostabile è 1 secondo. Il tempo massimo impostabile è 99 secondi.

Il tempo di apertura è impostato di fabbrica a 5 secondi.

Gestione dei badge residenti

Per funzionare sull'unità SK9001l, i badge devono essere programmati con il software SIMPLEKEY ADVANCED fornito nel kit SK9091. Per la programmazione, fare riferimento al manuale del software.

1. Inizializzazione

L'unità SK9001l è fornita vergine e deve essere inizializzata. A tal ﬁ ne, basta collegarla all'alimentazione e passare uno dei badge programmati davanti al lettore. L'unità resta in modalità di programmazione per alcuni secondi (il LED rosso e quello verde lampeggiano contemporaneamente) mentre l'unità registra il Codice ediﬁ cio e il Codice installazione. Quando l'unità sarà ritornata alla Modalità operativa normale, tutti i badge dello stesso ediﬁ cio saranno in grado di aprire la porta senza ulteriore programmazione e i corrispondenti parametri saranno memorizzati automaticamente alla loro prima presentazione. N.B.: Programmazione Multi-ediﬁ cio: Nel caso abbastanza frequente di ediﬁ ci con un ingresso principale e alcuni ingressi secondari, è possibile programmare e autorizzare badge appartenenti a ediﬁ ci diversi (massimo 30). A tal ﬁ ne, basta passare davanti all'unità, uno dopo l'altro, i badge appartenenti a ediﬁ ci diversi con l'unità in Modalità di Programmazione per la sua inizializzazione. In questo modo l'unità sarà programmata con Codici ediﬁ cio multipli e tutti i badge di questi ediﬁ ci potranno aprire la porta.

2. Aggiunta di un badge

Per aggiungere un badge, basta programmarlo nel software SIMPLEKEY e presentarlo al lettore. I corrispondenti parametri saranno registrati automaticamente.

3. Sostituzione di un badge

Per eliminare un badge, basta selezionarlo nel software SIMPLEKEY per cancellarlo e riprogrammare un nuovo badge. Al primo utilizzo del nuovo badge, i corrispondenti parametri sostituiranno automaticamente quelli del vecchio badge.

4. Modiﬁ ca dei parametri di un badge

Per modiﬁ care i parametri di un badge, basta selezionarlo nel software SIMPLEKEY e riprogrammarlo. I corrispondenti parametri saranno automaticamente aggiornati al suo successivo utilizzo.

5. Reinizializzazione dei dati

Modalità ascensore

- Portare il deviatore S3 su "ON" (Programmazione)

- Per il reset totale, premere S2 per 15 secondi. Il LED L2 si spegne e dopo 15 secondi si accende il LED L3. L'unità in tal modo si resetta completamente.

- Ritornare alla modalità operativa (un doppio bip confermerà la riuscita dell'operazione). Il reset totale abilita l'inizializzazione dell'unità:

- password di accesso all'unità « 0000 ».

- eliminazione dei badge utente.

6. Regolazione della data e dell'ora

Per funzionare correttamente, l'orologio interno dell'unità SK9001l deve essere tassativamente regolato. L'orologio è regolato in fabbrica sull'ora universale (GMT) e si imposterà automaticamente sul fuso corrispondente al luogo di utilizzo al momento dell'inizializzazione (presentazione della prima chiave). Se necessario, tuttavia, è possibile regolare la data e l'ora manualmente mediante il software SK9093 fornito separatamente. A tal ﬁ ne, basta collegare all'unità il cavo fornito nel kit e lanciare il programma.

- Cliccare su « orologio » e seguire le istruzioni per modiﬁ care la regolazione.

- Sono disponibili anche altre funzioni (modiﬁ ca della password, reinizializzazione dell'unità, ecc.). A tale proposito, fare riferimento alle istruzioni del software.

FUNZIONI AVANZATE

Modalità « Porta Principale »

L'unità SK9001l può essere utilizzata per gestire la Porta principale in modo che possa essere aperta da tutte le chiavi di un'installazione, e non soltanto come nella programmazione Multi-ediﬁ cio per ediﬁ ci diversi (per es. Accesso a un'abitazione, ecc.). Per inizializzare un'unità SK9001l in Modalità « Porta principale », premere il pulsante S2 dell'unità per 5 secondi ﬁ no ad avvertire un bip. A questo punto, tutti i badge appartenenti alla stessa installazione del primo badge presentato apriranno la Porta principale. È sempre possibile ritornare alla modalità normale (ediﬁ cio o multi- ediﬁ cio) premendo nuovamente il pulsante S2 per 5 secondi ﬁ no ad avvertire un doppio bip (che indica che l'unità è nuovamente in Modalità di funzionamento normale).

Gestione degli eventi

L'unità SK9001l conserva in memoria gli ultimi 1400 eventi (accesso autorizzato, accesso riﬁ utato, badge annullato, ecc.). Gli eventi possono essere richiamati utilizzando un badge di trasferimento (rif. SK9053) fornito separatamente. Dopo averlo inizializzato con il software SIMPLEKEY ADVANCED, posizionare il badge di trasferimento davanti al lettore ﬁ nché il LED rosso smette di lampeggiare. Una volta caricato, è sufﬁ ciente posizionarlo sull'encoder collegato al microcomputer e seguire le istruzioni del software per trasferire gli eventi nel database.

L'unità SK9001l può essere utilizzata insieme a scatole relè SK9071 per controllare i comandi ai piani di un ascensore.

La funzione deve essere stata attivata nel software SIMPLEKEY e sui badge codiﬁ cati dopo aver selezionato i piani autorizzati.

Si possono collegare ﬁ no a 12 scatole relè SK9071 su un'unità per il controllo di 120 piani.

Modalità di collegamento

È possibile collegare in rete le diverse unità di un'installazione per gestire le seguenti funzioni a partire dal microcomputer di gestione:

• Modiﬁ ca dei parametri delle unità

• Regolazione della data e dell'ora

• Richiamo degli eventi

• Comando di apertura remota

• Eliminazione immediata di un badge perduto

È possibile gestire ﬁ no a 254 unità in rete su un'installazione.

• Rete cablata RS485 con il convertitore USB rif. SK9073. Ogni convertitore può gestire ﬁ no a 32 unità. È indispensabile riportare sull'unità l'indirizzo logico corrispondente a quello riportato sul software. A tal ﬁ ne, utilizzare il pulsante S1 impartendo il numero di impulsi corrispondente all'indirizzo (da 1 a 254), quindi confermare mantenendo premuto il pulsante S1 per 5 secondi.

Per l'uso dettagliato delle funzioni, fare riferimento alle istruzioni del software SIMPLEKEY ADVANCED

Funzionamento normale dell'unità

Quando l'unità è in Modalità operativa normale, 2 LED all'interno dell'unità lampeggiano e il LED rosso sul lettore è acceso. Se l'unità non funziona correttamente, questi LED forniscono segnali diversi. In tal caso, togliere e ridare alimentazione. Se questo non è sufﬁ ciente, contattare l'assistenza tecnica.

Caratteristiche tecniche

• Tempo di apertura regolabile da 1 a 99 secondi

• Uscita a contatto pulito max 5A a 250 VAC

• Assorbimento: 70 mA a riposo, 160 mA con relè attivo

• Temperatura di funzionamento: -30°c / +55°c

• Tensione di funzionamento : 12 - 33 V cc o 12 - 24 V ca

• Dimensioni (A x L x P) : 62 x 88 x 23 mm

Allarme

L'unità SK9001l dispone di una funzione di allarme in grado di attivare un dispositivo di segnalazione. La funzione di allarme si attiva all'apertura di un contatto azionando il dispositivo di segnalazione. La funzione si disattiva per 1 minuto ogni qualvolta è autorizzato un accesso mediante badge o pulsante di uscita. Questo consente l'attivazione immediata dell'allarme in caso di forzatura della porta o l'attivazione dopo 1 minuto quando la porta resta aperta dopo un passaggio autorizzato.

Quando si utilizza la Funzione di allarme, il jumper JP1 dell'unità deve essere rimosso.

N.B.: non è necessario collegare gli ingressi e le uscite di allarme

dell'unità se questa funzione non è utilizzata.

Warning

ITEN

• Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the standards in force.

• All the equipment must only be used for the purpose it was designed for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for modiﬁ cations made by third parties for any reason or purpose, and for the use of non-original accessories and materials.

• All the products comply with the requirements of the 2006/95/CE directives (which replace directive 73/23/CEE and subsequent amendments), as certiﬁ ed by the CE mark on the products.

• Do not route riser wires in proximity to power supply cables (230/400V).

• Installation, mounting and assistance procedures for electrical devices must only be performed by specialised electricians.

• The electrical system of the building must be ﬁ tted with an omnipolar mains switch with a contact opening of at least 3mm, which is capable of isolating the power supply of the device.

• Cut off the power supply before carrying out any maintenance work.

• Place the protection back over the terminals and close the inspection door after every procedure.

• The device conforms to standard EN60950-1 relating to the safety of information technology equipment.

General introduction

The SK9001l unit is a stand-alone control unit with an integral reader which is used to manage the electronic keys SK9050, SK9051 and SK9052. It is used to control access to a door fitted with an electronic lock or an automatic device.

It is supplied ready for use. It is initialised by swiping the first token programmed with the SIMPLEKEY ADVANCED software over the unused unit. The other tokens are then saved automatically in the memory when they are first swiped.

Layout of the unit

The card is made up of:

- a switch used to access the programming

- three push buttons that are used to affect the parameters

- the three LED’s that show the statuses of the switchboard

- connection terminals

- a J5 firmware update connector

Alarm input

Alarm output

Description of terminals

AL: Power supply 12 - 33 V dc or 12 - 24 V ac J1: RS485 network J2: NO/NC relay output J3: Exit push button + alarm J4: Integral reader

PROGRAMMING

The S3 switch is used to switch between programming modes:

S3 in “0” position  Operating mode

S3 in “ON” position  Programming mode

NOTE: In programming mode the L2 LED and the reader LED flash

rapidly.

You must go back to operating mode for the unit to manage access.

Setting the opening timer

- Turn switch S3 to “ON” (Programming)

- Press button S1 several times to adjust the time units (one press per second). Once S3 has switched back to operating mode a double confirmation beep will validate this for you.

The minimum timing setting is 1 second. The maximum timing setting is 99 seconds.

The unit is supplied with a 5 second opening time set by the factory.

User token management

The tokens must be programmed using the SIMPLEKEY ADVANCED software contained in the SK9091 kit so that they can work on the SK9001l unit. Refer to the software programming instructions.

1. Initialisation

The SK9001l is supplied blank and must be initialised. To do this, you just have to plug it in, turn it on and swipe one of the programmed token to the reader. The unit will remain in PRG mode for few seconds ( Green and Red LEDs flushing simultaneously ), because the units is recoding Building Code and Site Code of the token. Once back to normal operating mode, all tokens of the same Building will open the door without any other programming and their parameters will be stored automatically as they are first swiped. NOTE: Multi-Building Programming: Typically for situation with Main and Secondary entrances, for Main entrance Reader it is possible to program and authorise tokens from several Buildings ( Max 30 ). To do this we simply have to swipe, one after the other, tokens from different Buildings, while the unit is in PRG mode for Initialisation. In this way the unit will be programmed with more Building Codes and all tokens of those Buildings can open the door.

2. Adding a token

To add a token later you just have to programme it into the SIMPLEKEY software and swipe it past the reader. Its parameters will be recorded automatically.

3. Replacing a token

To delete a token you just have to select its location in the SIMPLEKEY software and re-programme a new token. Its parameters will automatically replace the old one when it is first used.

4. Modifying a token’s parameters

To modify a token’s parameters you just have to select it from the SIMPLEKEY software and re-programme it. Its parameters will be updated automatically when it is first used.

5. Complete reset

Lift mode

- Turn switch S3 to “ON” (Programming)

- To reset to zero completely, press S2 for 15 seconds. The L2 LED will go out and after 15 seconds the L3 LED will come on. The unit has been totally reset to zero.

- Switching back to operating mode (a double beep tells you that the unit has been reset). Complete resetting enables the initialisation process:

- the password to access the switchboard is “0000”.

- deleting user tokens.

6. Setting the date and time

To work properly the SK9001l unit’s internal clock must be set correctly. This is set in the factory to GMT time (universal time) and will be adjusted automatically to the corresponding time zone in the place it is being used when it is initialised (first key swiped). If necessary, it is, however, possible to set the time and date manually using the SK9093 software supplied separately. To do this you just have to connect to the unit using the cable supplied with the kit and launch the program.

- Click on “Clock” and then follow the instructions to change the setting.

- Other functions are possible (changing the password, resetting the unit etc.). Refer to the software instructions.

ADVANCED FUNCTIONS

“Main SITE Door” mode

The SK9001l unit can be used to control the Main Door which may be opened by all keys on a site, not only many Buildings as Multi-Building programming (e.g. Access to residence, Gated Community etc.). To initialise a SK9001l unit in “Main SITE Door” mode, press S2 button on the unit for 5 seconds, until you hear a beep. In this moment, all tokens of the same site of the 1st swiped one will open the Main Site door. It is always possible to switch back to normal mode (Building or MultiBuilding Door) by pressing S2 button again for 5 seconds, until you hear a double beep (which indicates that you are back to normal operation mode).

Event management

The SK9001l unit stores the last 1400 events in its memory (access authorised, access refused, cancelled token etc.). It is possible to retrieve them using a transfer token (ref. SK9053) supplied separately. After initialising it with the SIMPLEKEY ADVANCED software, place the transfer token in front of the reader until the red LED stops flashing. Once saved, you just have to put it in the encoder linked to the micro-computer and follow the software instructions to transfer the events in the database.

The SK9001l unit can be used to control the SK9071 relay boxes in order to control the lift floor commands.

The function must have been enabled in the SIMPLEKEY software and the tokens coded after selecting the authorised floors.

It is possible to connect up to 12 SK9001l boxes to one unit which enables 120 floors to be controlled.

Network Mode

It is possible to network the various system units in order to take advantage of the following functions from the management microcomputer:

• Modifying unit parameters

• Setting the date and time

• Retrieving events

• Remote opening command

• Immediate deletion of a lost token

It is possible to network up to 254 units in one system.

• An RS485 wired network using a USB converter ref. SK9073 (one per system) - a maximum of 32 units. It is vital to record on the unit the same logical address as the one recorded in the software. To do this use the S1 push button giving the pulse number corresponding to the address (between 1 and 254) then validate it by holding the S1 push button down for 5 seconds.

For detailed use of the functions please refer to the SIMPLEKEY ADVANCED software instructions.

Normal working of the unit

When the unit is in normal Operating Mode, 2 LEDs inside the units are flushing and the Red LED on the reader is ON. If the unit is not working properly, these LEDs are giving different indications. In this case turn the power OFF and then ON again. If this does not work, please contact our after sales service department.

Technical characteristics

• Opening time can be adjusted from between 1 and 99 seconds

• Output via dry contact max. 5A at 250 VAC

• Power consumption: 70 mA when idle, 160 mA when relay active

• Operating temperature: -30°C - +55°C

• Operating voltage: 12 - 33 V dc or 12 - 24 V ac

• Dimensions (H X L X D): 62 x 88 x 23 mm

Alarm

The SK9001l unit has alarm functions which may be used to trigger an alarm device. This is how to use it. When the alarm input is triggered by a contact opening, the output is activated. This function is disabled for 1 minute each time access by token or an exit push button is validated. This allows the alarm to be triggered immediately if the door is forced or after 1 minute if the door is still open after an authorised entry.

When Alarm Function it is used, JP1 jumper on the unit must be removed.

NOTE: It is not necessary to wire the unit alarm inputs and outputs if

this function is not used.

Avertissements

ITFR

• Effectuer l’installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur.

• Tous les appareils doivent être strictement destinés à l’emploi pour lequel ils ont été conçus. La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modiﬁ cations effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l’utilisation d’accessoires et matériaux non d’origine.

• Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et amendements successifs). Cela est attesté par la présence du marquage CE sur les produits.

• Éviter de placer les ﬁ ls de montant à proximité des câbles d’alimentation (230/400V).

• Les interventions d’installation, de montage et d’assistance aux appareils électriques doivent être effectuées exclusivement par des électriciens spécialisés.

• L’installation électrique du bâtiment doit être munie d’un interrupteur de réseau omnipolaire avec une ouverture de contact d’au moins 3mm en mesure de sectionner l’alimentation du dispositif.

• Couper l’alimentation avant d’effectuer toute opération d’entretien.

• Remettre les protections sur les bornes et fermer la porte d’inspection après chaque intervention.

• Le dispositif est conforme à la norme EN60950-1 relative à la sécurité des équipements pour la technologie de l’information.

Présentation générale

Le module SK9001l est une unité de contrôle autonome avec antenne de lecture intégré qui permet de gérer les clés électroniques SK9050,

SK9051 et SK9052. Il permet de contrôler l’accès à une porte équipée d’une serrure électrique ou un dispositif automatique.

Il est livré prêt à fonctionner. L’initialisation est réalisée par présentation du premier badge programmé à l’aide du logiciel SIMPLEKEY ADVANCED sur la centrale vierge ; Les autres badges sont ensuite mémorisés automatiquement en mémoire lors de leur premier passage.

Présentation du module

La carte est composée :

- d’un switch permettant d’accéder à la programmation

- de trois poussoirs permettant d’agir sur les paramètres

- de trois voyants led rouges indiquant les états de la centrale

- de borniers de raccordement

- d’un connecteur de mise à jour du firmware J5

Alarm input

Alarm output

Description des bornes

AL : Alimentation 12 à 33 V cc ou 12 à 24 V ca J1 : Réseau RS485 J2 : Sortie relais NO/NF J3 : poussoir de sortie + alarme J4 : antenne intégrée

PROGRAMMATION

Le switch S3 permet de basculer en mode de programmation :

S3 en position "0"  Mode fonctionnement

S3 en position "ON"  Mode programmation

Nota : En mode programmation le voyant L2 ainsi que celui de la tête

de lecture clignotent rapidement.

Pour que la centrale puisse gérer les accès, il faut impérativement revenir en mode fonctionnement

Réglage de la temporisation d’ouverture

- Mettre le switch S3 sur "ON" (Programmation)

- Appuyer plusieurs fois sur le bouton S1 pour régler les unités de la temporisation (un appui par seconde). Une fois S3 rebasculé en mode fonctionnement, un double bip de confirmation vous informe de la validation.

La valeur minimum de la temporisation est de 1 seconde. La valeur maximum de la temporisation est de 99 secondes.

Le module est livré avec un réglage d'usine de temporisation d’ouverture de 5 secondes.

Gestion des badges résidents

Il est nécessaire de programmer les badges à l’aide du logiciel SIMPLEKEY ADVANCED contenu dans le kit SK9091 pour qu’ils puissent fonctionner sur le module SK9001l. Reportez-vous à la notice du logiciel pour la programmation.

1. Initialisation

Le SK9001l est fourni vierge et doit être initialisé. Pour faire cela vous devez simplement le connecter à l’alimentation et présenter au lecteur un des badges programmés. Le module restera en Programmation pendant quelques secondes (la LED rouge et elle verte clignoteront au même temps), car le module est en train de recoder le Code Immeuble et le Code Installation. Une fois revenu au Mode de Fonctionnement normal, tous le badges du même immeuble ouvrira la porte sans autre programmation et leur paramètres seront mémorisés automatiquement lors de leur première présentation. Nota : Programmation Multi - Immeubles : Dans une situation assez typique avec une Entrée Principale et des Entrées Secondaires il est possible de programmer et autoriser des badges appartenant à des immeubles différents (30 Maximum). Pour faire cela on doit simplement présenter au module, un après l’autre, les badges provenant d’immeubles différents tandis que le module est en Programmation pour son Initialisation. De cette façon le module sera programmé avec plusieurs Codes Immeuble, et tous les badges de ces immeubles pourront ouvrir la Porte.

2. Ajout d'un badge

Pour ajouter ultérieurement un badge, il suffit de le programmer sur le logiciel SIMPLEKEY et de le présenter devant l’antenne de lecture. Ses paramètres seront automatiquement enregistrés.

3. Remplacement d’un badge

Pour supprimer un badge, il suffit de sélectionner son emplacement sur le logiciel SIMPLEKEY et de reprogrammer un nouveau badge. Ses paramètres viendront automatiquement remplacer l’ancien lors de sa première utilisation.

4. Modiﬁ cation des paramêtres d’un badge

Pour modifier les paramètres d’un badge, il suffit de le sélectionner sur le logiciel SIMPLEKEY et de le reprogrammer. Ses paramètres seront automatiquement mis à jour lors de sa prochaine utilisation.

+ 14 hidden pages