Comelit FT SBC 05 User Manual [en, de, es, fr, it]

FT SBC 05

TECHNICAL

SHEET

FOGLIO

TECNICO

FEUILLE

TECHNIQUE

TECHNISCHES

DATENBLATT

TECHNISCHE

HANDLEIDING

HOJA

TÉCNICA

FOLHETO

TÉCNICO

ENIT FR DENL ES PT

Assistenza tecnica Italia 0346/750090
Commerciale Italia 0346/750091

Technical service abroad ([phone]
Export department ([phone]

Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. [phone] - fax [phone]
www.comelit.eu www.simplehome.eu [e-mail] [e-mail] [e-mail]

Modulo telecamere scorporate Simplebus Color Art. 1259C

Simplebus Color remote camera module Art. 1259C

Module caméras déportées Simplebus Color Art. 1259C

Module voor externe camera’s Simplebus Color art. 1259C

Modul für separate Kameras Simplebus Color Art. 1259C

Módulo câmaras desincorporadas Simplebus Art. 1259C

Módulo telecámaras remotas Simplebus Color art. 1259C

GROUP S.P.A.

FT SBC 05

2

IT

EN

FR

NL

DE

ES

PT

AVVERTENZE

• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti.

• Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo
improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.

• Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/23/CEE e successivi emendamenti) e ciò è attestato dalla presenza della
marcatura CE sugli stessi.

• Evitare di porre i fili di montante in prossimità di cavi di alimentazione (230/400V).

WARNING

• Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the legislation in force.

• All the equipment must only be used for the purpose it was designed for. Comelit Group S.p.A. does not assume responsibility for improper use of the appliances, for modifications
made by others for any reason or purpose, or for non-original accessories and materials.

• All products comply with the requirements of the 2006/95/CE directives (which replace the 73/23/CEE directives and subsequent amendments), as certified by the CE mark on
the products.

• Do not route the riser wires in proximity to power supply cables (230/400V).

AVERTISSEMENTS

• Effectuer l’installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur.

• Tous les appareils doivent être strictement destinés à l’emploi pour lequel ils ont été conçus. La société COMELIT GROUP S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais
usage des appareils, pour des modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l’utilisation d’accessoires et matériaux non d’origine.

• Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et amendements successifs). Cela est attesté par la présence
du marquage CE sur les produits.

• Eviter de placer les fils de montant à proximité des câbles d’alimentation (230/400 V).

WAARSCHUWING

• Volg de instructies van de fabrikant nauwkeurig en installeer de materialen volgens de plaatselijk geldende normen.

• Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen. Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van de
apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn
aangeleverd.

• Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2006/95/EG (die de richtlijn 73/23/EEG en latere wijzigingen vervangt). Dit wordt bevestigd door het CE-label op de
producten.

• Monteer de aders van de stamleiding niet in de nabijheid van voedingskabels (230/400V).

WICHTIGE HINWEISE

• Die Installationen sind nach den Anweisungen des Herstellers und gemäß den geltenden Vorschriften gewissenhaft auszuführen.

• Alle Geräte dürfen ausschließlich für den Zweck eingesetzt werden, für den sie entwickelt wurden. Comelit Group S.p.A. lehnt jede Haftung bei unsachgemäßer Verwendung der
Geräte oder nicht autorisierten Änderungen an diesen bzw. bei Nutzung von nicht originalen Zubehörteilen und Materialien ab.

• Alle Produkte entsprechen den Vorgaben der Richtlinie 2006/95/EG (Ersatzrichtlinie der Richtlinie 73/23/EWG und nachfolgenden Änderungen), wie durch die CE-Markierung
auf den Produkten bestätigt wird.

• Die Drähte der Steigleitungen nicht in der Nähe von Stromkabeln (230/400 V) verlegen.

ADVERTENCIAS

• La instalación se ha de efectuar en conformidad con las normas vigentes, siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el fabricante.

• Todos los aparatos deben estar destinados exclusivamente al uso para el cual han sido construidos. Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de
los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales.

• Todos los productos son conformes a los requisitos de las Directivas 2006/95/CE (que sustituye la Directiva 73/23/CEE y sucesivas enmiendas) como demuestra la presencia
de la marca CE en ellos.

• No poner los cables de la columna montante cerca de los cables de alimentación (230/400V).

AVI SO

• Instale o equipamento cuidadosamente, seguindo as instruções dadas pelo fabricante que estão de acordo com a legislação em vigor.

• Todos os equipamentos devem ser usados exclusivamente para o fim para o qual foram concebidos. A Comelit Group S.p.A. declina quaisquer responsabilidades pelo uso
impróprio do equipamento, pelas alterações efectuadas por outrém por qualquer motivo, sem autorização prévia, como também pelo uso de acessórios e materiais não originais.

• Todos os produtos encontram-se em conformidade com as prescrições das directivas 2006/95/CE (que substitui a directiva 73/23/CEE e alterações seguintes), o que se
encontra comprovado pela marca CE aplicada nos mesmos.

• Evite a instalação dos fios da coluna montante na proximidade dos cabos de alimentação (230/400V).

FT SBC 05

FT SBC 05

3

1 Morsettiera MR2 per connessione impianto:

V1 S1 Ingresso coassiale telecamera 1
V2 S2 Ingresso coassiale telecamera 2
V3 S3 Ingresso coassiale telecamera 3
IN A Contatto comando esterno modulo telecamera
GND Contatto comune.

2 Morsettiera MR1 per connessione impianto:

L OUT L OUT Uscita linea Bus
L IN L IN Ingresso linea Bus
~- ~+ Ingresso alimentazione 12Vac 20Vdc.

3 TRIMMER P1 Regolazione frequenza modulazione segnale video (regolato

in modo ottimale in fabbrica, non variare).

4 TRIMMER P2 Regolazione ampiezza segnale video modulato (regolato in

modo ottimale in fabbrica, non variare).

5 Microinterruttori S1 di programmazione.

IT

IT

Descrizione Art. 1259C.

1 Terminal block MR2 for system connection:

V1 S1 Coax input camera 1
V2 S2 Coax input camera 2
V3 S3 Coax input camera 3
IN A Camera module external control contact
GND Common contact.

2 Terminal block MR1 for system connection:

L OUT L OUT Bus line output
L IN L IN Bus line input
~- ~+ Power input 12Vac 20Vdc.

3 TRIMMER P1 Controls frequency of video signal modulation (factory-set to

optimum setting: do not adjust).

4 TRIMMER P2 Controls amplitude of modulated video signal (factory-set to

optimum setting: do not adjust).

5 Programming microswitches S1.

EN

EN

Description of Art. 1259C.

FR

FR

Description Art. 1259C.

1 Bornier MR2 pour le raccordement de l’installation:

V1 S1 Entrée coaxiale caméra 1
V2 S2 Entrée coaxiale caméra 2
V3 S3 Entrée coaxiale caméra 3
IN A Contact commande externe module caméra
GND Contact commun.

2 Bornier MR1 pour le raccordement de l’installation:

L OUT L OUT Sortie ligne Bus
L IN L IN Entrée ligne Bus
~- ~+ Entrée alimentation 12Vac 20Vdc.

3 TRIMMER P1 Réglage fréquence modulation signal vidéo (réglé en usine

de manière optimale, ne pas le changer).

4 TRIMMER P2 Réglage amplitude signal vidéo modulé (réglé en usine de

manière optimale, ne pas le changer).

5 DIP switches S1 de programmation.

L OUT L OUT Uitgang busleiding
L IN L IN Ingang busleiding
~- ~+ Voedingsingang 12Vac 20Vdc.

3 TRIMMER P1 Regeling van de modulatiefrequentie van het videosignaal

(optimaal ingesteld in de fabriek, niet wijzigen).

4 TRIMMER P2 Regeling van het bereik van het gemoduleerde videosignaal

(optimaal ingesteld in de fabriek, niet wijzigen).

5 Microschakelaars S1 voor programmering.

1 Aansluitblok MR2 voor aansluiting van het systeem:

V1 S1 Coaxiale ingang externe camera 1
V2 S2 Coaxiale ingang externe camera 2
V3 S3 Coaxiale ingang externe camera 3
IN A Contact voor externe besturing van de externe cameramodule
GND Gemeenschappelijk contact.

2 Aansluitblok MR1 voor aansluiting van het systeem:

NL

NL

Beschrijving van art. 1259C.

1 Klemmleiste MR2 für Anschluss an die Anlage:

V1 S1 Koaxialeingang Kamera 1
V2 S2 Koaxialeingang Kamera 2
V3 S3 Koaxialeingang Kamera 3
IN A Kontakt Außensteuerung des Kameramoduls
GND Gemeinsamer Kontakt.

2 Klemmleiste MR1 für Anschluss an die Anlage:

L OUT L OUT Ausgang Busleitung
L IN L IN Eingang Busleitung
~- ~+ Eingang Stromversorgung 12Vac 20Vdc.

3 TRIMMER P1 Einstellung der Modulationsfrequenz des Videosignals (beim

Hersteller optimal eingestellt, nicht verändern).

4 TRIMMER P2 Einstellung der Amplitude des modulierten Videosignals

(beim Hersteller optimal eingestellt, nicht verändern).

5 Mikroschalter S1 zur Programmierung.

DE

DE

Beschreibung Art. 1259C.

1 Bateria de bornes MR2 para a ligação da instalação:

V1 S1 Entrada coaxial câmara 1
V2 S2 Entrada coaxial câmara 2
V3 S3 Entrada coaxial câmara 3
IN A Contacto comando externo módulo câmara
GND Contacto comum.

2 Bateria de bornes MR1 para a ligação da instalação:

L OUT L OUT Saída linha Bus
L IN L IN Entrada linha Bus
~- ~+ Entrada alimentação 12Vac 20Vdc.

3 TRIMMER P1 Regulação frequência modulação sinal de vídeo (regulado

de modo excelente na fábrica, não alterar).

4 TRIMMER P2 Regulação amplitude sinal de vídeo modulado (regulado de

modo excelente na fábrica, não alterar).

5 Microinterruptores S1 de programação.

PT

PT

Descrição Art. 1259C.

1 Regleta de conexiones MR2 para la instalación:

V1 S1 Entrada coaxial para la telecámara 1
V2 S2 Entrada coaxial para la telecámara 2
V3 S3 Entrada coaxial para la telecámara 3
IN A Contacto para mando externo módulo telecámara
GND Contacto común.

2 Regleta de conexiones MR1 para la instalación:

L OUT L OUT Salida de la línea BUS.
L IN L IN Entrada de la línea Bus
~- ~+ Entrada de alimentación12Vac 20Vdc.

3 TRIMMER P1 Regulación de la frecuencia de modulación de la señal de

vídeo (efectuada en fábrica al valor óptimo, no variar).

4 TRIMMER P2 Regulación de la amplitud de la señal de vídeo modulada

(efectuada en fábrica al valor óptimo, no variar).

5 Microinterruptores S1 de programación.

ES

ES

Descripción del art. 1259C.

GROUP S.P.A.

FT SBC 05

4

ITALIANO

Tab . 1

1.MODALITÀ ATTUATORE GENERICO

N.B.Prima di procedere con la programmazione del modulo, vedi Tab. 3:
Compatibilità del 1259C.

Utilizza la funzione Attuatore generico su pulsante del
videocitofono per comandare il modulo 1259C.
In questa modalità, sul videocitofono con monitor acceso,
sarà possibile ciclare tutte le telecamere collegate
premendo ripetutamente il pulsante di attuatore generico.
É necessario impostare il micro interruttore “S1” come in

Fig. 2.

2.MODALITÀ ATTUATORE CON CODICE

N.B.Prima di procedere con la programmazione del modulo, vedi Tab. 3:
Compatibilità del 1259C.

In questa modalità il modulo 1259C può essere
comandato mediante pulsante attuatore con codice. Per
attivare la funzione, programmare il pulsante sulla staffa
e impostare il selettore “S1”come in Tab. 2 .
In questa modalità, sul videocitofono con monitor acceso,
premendo ripetutamente il pulsante di attuatore con
codice, sarà possibile ciclare SOLO le telecamere
collegate al 1259C con indirizzo corrispondente.
Sul medesimo impianto è possibile installare fino ad 8
moduli 1259C con 8 codici distinti.

MODULO TELECAMERE SCORPORATE SIMPLEBUS ART. 1259C

Questo accessorio della gamma Simplebus consente la modulazione e l’invio del
segnale video proveniente da 3 telecamere visibili ciclicamente sul monitor
insieme all’immagine proveniente dal posto esterno.
L’ Art. 1259C è utilizzabile su impianti Kit Simplebus Color e su impianti Simplebus
Color (Art. 5714C, Art. 5714CI, Art. 4784, Art. 4784I, Art. 5814C, Art. 5814CI, Art.
6114C, Art. 6114CI, 5914C, Art. 5724C) nella tratta prima dell’Art. 4888C.

Funzionamento

A monitor acceso il ciclico delle telecamere può essere azionato dal
videocitofono mediante tasti funzione che dipendono dal tipo di impianto e dalla
programmazione del modulo Art. 1259C utilizzando il microinterruttore (S1) a 8
vie come spiegato in seguito. Il ciclico è azionabile utilizzando anche un contatto
pulito (C-NO) collegandolo all’ingresso INA – GND come da Schema
SB2V/017PX. Il ciclico telecamere è possibile anche in fonica. Ad ogni pressione
del pulsante attuatore sul monitor o del contatto manuale, si attiva una
telecamera in sequenza secondo lo schema di Fig. 1: (ipotesi di 3 telecamere
collegate, vedi MODALITÁ 1, 2, 3).

Fig. 1

Programmazione numero telecamere connesse

Il modulo prevede 3 ingressi video coassiali a cui vanno collegate le telecamere
occupando i morsetti nella prima posizione libera partendo dal basso. Il numero
di telecamere collegate è selezionato agendo sugli interruttori 7 e 8 del selettore
S1 secondo la Tab . 1.

DIP 7 DIP 8

0 Telecamere 0 0

1 Telecamera 1 0

2 Telecamere 0 1

3 Telecamere 1 1

Corrispondenza indirizzo 1259C

attuatore con codice su staffa

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6

Indirizzo

1259C

Codice attuattore su

staffa

1 0 0 0 0 0 0 220

1 0 1 0 0 0 1 221

1 0 0 1 0 0 2 222

1 0 1 1 0 0 3 223

1 0 0 0 1 0 4 224

1 0 1 0 1 0 5 225

1 0 0 1 1 0 6 226

1 0 1 1 1 0 7 227

Tab . 2

3.MODALITÀ PER KIT SIMPLEBUS COLOR

N.B.Prima di procedere con la programmazione del modulo,vedi Tab. 3:
Compatibilità del 1259C.

In questa modalità il modulo Art.1259C può essere comandato mediante il
pulsante autoaccensione/richiesta video del Kit
Simplebus Color. In caso di autoaccensione, ripetute
pressioni del pulsante autoaccensione/richiesta video
eseguono la bascula tra le immagini dei posti esterni
installati nell’impianto. All’attivazione della fonica
(alzando la cornetta), ripetute pressioni dello stesso
pulsante dedicato all’autoaccensione eseguono la
bascula tra posto esterno e le telecamere scorporate
(connesse al modulo 1259C). Impostare il selettore
“S1”come in Fig. 4 per attivare la funzione.

LE TRE MODALITÁ PRECEDENTI SONO ALTERNATIVE.

4.MODALITÀ CON CENTRALINO 1998A

Parallelamente ad una delle modalità descritte sopra, è possibile un’ attivazione
del modulo mediante Chiamata Video da centralino. La funzione “centralino” è
disponibile collegando il contatto INA-GND ai morsetti OUT-OUT dell’Art. 1998A
come nello schema SB2V/018PX.

N.B. è necessario collegare il modulo telecamere scorporate
necessariamente sulla linea Bus in uscita dai morsetti LM-LM del
centralino. Impostare il centralino in modalità Video prima della chiamata.

Ad ogni chiamata video proveniente dal centralino, il monitor si accenderà non
appena si solleva la cornetta e l’immagine visualizzata sarà quella proveniente
dalla prima telecamera connessa all’Art. 1259C. A questo punto ad ogni
pressione del pulsante di comando (vedi modalità precedenti) o ad ogni
chiusura del contatto manuale, si attiva una telecamera in sequenza secondo lo
schema di Fig. 1 (ipotesi di 3 telecamere collegate, vedi MODALITÁ 4, 5).

5.MODALITÀ CON POSTO ESTERNO AUDIO ART. 1602

Le precedenti modalità 1, 2, 3 possono essere utilizzate
anche su un impianto che prevede un posto esterno solo
audio Art. 1602. Rispetto al settaggio della modalità

scelta é necessario impostare il
DIP 1 del selettore “S1” come in
Fig. 5 e il posto esterno in
modalità video come in Fig. 6.
Ad ogni chiamata dal posto
esterno o autoaccensione il
monitor si accende e visualizza
l’immagine della prima telecamera connessa all’Art.
1259C. A questo punto ad ogni pressione del pulsante di
comando (vedi modalità precedenti) o ad ogni chiusura

del contatto manuale, si attiva una
telecamera in sequenza secondo
lo schema di Fig. 1 (ipotesi di 3
telecamere collegate, vedi
MODALITÁ 4, 5).

6.TABELLA DI COMPATIBILITÀ

Modalità attuatore

generico

Modalità attuatore

con codice

Modalità KIT
SIMPLEBUS

COLOR

Compatibilità

con 1256

No 1256

in funzione “E”

No 1256 in funzione

“F” con codici tra 220

e 227

Sì

Compatibilità

con 1259C

Nessun altro 1259C

Solo 1259C in

modalità 2 con 8

codici distinti

Nessun altro

1259C

Tab . 3: Compatibilità 1259C con 1256 o altri 1259C.

Posto

esterno

3°

Telecamera

2°

Telecamera

1°

Telecamera

MODALITÁ 1, 2, 3

MODALITÁ 4, 5

Fig. 2:

Impostazione per
attuatore generico.

Fig. 3: Esempio
Impostazione
indirizzo su Art.
1259C per comando
tramite codice
attuatore 224.

Fig. 4:

Impostazione per
KIT SIMPLEBUS
COLOR.

Fig. 5:

Impostazione per
utilizzo con posto
esterno audio Art.

1602.

Fig. 6:

Impostazione
posto esterno audio
in modalità video.

1

23

4

5

6

78

ON

DIP

FT SBC 05

FT SBC 05

5

ENGLISH

Tab . 1

1.GENERIC ACTUATOR MODE

NOTE: Before programming the module, see Tab. 3: Compatibility of 1259C.

Use the Generic Actuator function on a pushbutton of the
video entry phone to control module 1259C.
In this mode, with the video entry phone monitor
switched on, it is possible to cycle through all the
connected cameras by repeatedly pressing the generic
actuator pushbutton. Microswitch “S1” must be set as
shown in Fig. 2.

2.ACTUATOR WITH CODE MODE

NOTE: Before programming the module, see Tab. 3: Compatibility of 1259C.

In this mode, module 1259C can be controlled using an actuator with code
pushbutton. To activate the function, program the
pushbutton on the bracket and set selector “S1” as
shown in Tab. 2 .
In this mode, with the video entry phone monitor
switched on, by repeatedly pressing the actuator with
code pushbutton, it is possible to cycle through ONLY the
cameras connected to module 1259C with the
corresponding address.
In the same system, it is possible to install up to 8 1259C
modules with 8 different codes.

SIMPLEBUS REMOTE CAMERA MODULE ART. 1259C

This accessory in the Simplebus range allows modulation and transmission of
the video signal from 3 cameras which can be viewed cyclically on the monitor,
together with the image from the external unit.
Art. 1259C can be used in Simplebus Color Kit Simplebus Color systems (Art.
5714C, Art. 5714CI, Art. 4784, Art. 4784I, Art. 5814C, Art. 5814CI, Art. 6114C,
Art. 6114CI, 5914C, Art. 5724C) upstream of Art. 4888C.

Operation

With the monitor switched on, sequential switching of the TV cameras can be
activated from the video entry phone by means of function keys that depend on
the type of system and the programming of module 1259C using the 8-way
microswitch (S1) as described below. Sequential switching can also be activated
using a clean contact (C-NO) connected to the INA - GND input as per Diagram
SB2V/017PX. Sequential switching of the cameras is also possible in audio
mode. Each time the actuator pushbutton on the monitor or the manual contact
is pressed, a camera is activated in sequence as shown in Fig. 1: (hypothesis of
3 cameras connected, see MODE 1, 2, 3).

Fig. 1

Programming the number of cameras connected

The module has 3 coax video inputs to which the cameras must be connected,
occupying the terminals in the first free position starting from the bottom. Select
the number of cameras connected using switches 7 and 8 of selector S1, as
shown in Tab. 1 .

DIP 7 DIP 8

0 Cameras

0 0

1 Camera

1 0

2 Cameras

0 1

3 Cameras

1 1

Correspondence of 1259C address

actuator with code on bracket

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 Address

1259C

Actuator on bracket

code

1 0 0 0 0 0 0 220

1 0 1 0 0 0 1 221

1 0 0 1 0 0 2 222

1 0 1 1 0 0 3 223

1 0 0 0 1 0 4 224

1 0 1 0 1 0 5 225

1 0 0 1 1 0 6 226

1 0 1 1 1 0 7 227

Tab . 2

3.SIMPLEBUS COLOR KIT MODE

NOTE: Before programming the module, see Tab. 3: Compatibility of 1259C.

In this mode, the module Art.1259C may be controlled using the self­ignition/video request pushbutton in the Simplebus Color Kit. In the event of self­ignition, repeated pressing of the self-ignition/video
request pushbutton results in the toggling of images from
the external units installed as part of the system. When
audio mode is activated (by lifting the handset), repeated
pressing of the self-ignition button results in the toggling
of images from the external unit and the remote cameras
(connected to the module 1259C). Set selector “S1” as
shown in Fig. 4 to activate the function.

THE THREE OPERATING MODES DESCRIBED ABOVE ARE
ALTERNATIVES.

4.MODE WITH SWITCHBOARD 1998A

In parallel to one of the modes described above, it is possible to activate the
module by means of a Video Call from the switchboard. The “switchboard”
function is made available by connecting the INA-GND contact to the OUT-OUT
terminals of Art. 1998A , as shown in diagram SB2V/018PX.

NOTE: The remote camera module must be connected to the outgoing Bus
line from terminals LM-LM of the switchboard. Set the switchboard to
Video mode before making the call.

Each time a video call is made from the switchboard, the monitor will switch on
as soon as the handset is lifted, and the image displayed will be the one from
the first camera connected to Art. 1259C. At this point, each time a control
pushbutton is pressed (see previous modes) or each time the manual contact is
closed, a camera is activated in sequence as shown in Fig. 1 (hypothesis of 3
cameras connected, see MODE 4, 5).

5. MODE WITH EXTERNAL AUDIO UNIT ART. 1602

Previous modes 1, 2 and 3 may also be used in a system
which has an audio-only external unit, Art. 1602. When
setting the selected mode, DIP 1 of selector “S1” must be

configured as shown in Fig. 5 and
the external unit in video mode as
shown in Fig. 6. Every time a call
is received from the external unit
or when self-ignition occurs, the
monitor lights up and displays the
image coming from the first
camera connected to Art. 1259C.
At this point, each time a control pushbutton is pressed
(see previous modes) or each time the manual contact is

closed, a camera is activated in
sequence as shown in Fig. 1
(hypothesis of 3 cameras
connected, see MODE 4, 5).

6.COMPATIBILITY TABLE

Generic actuator

mode

Actuator with code

mode

SIMPLEBUS

COLOR

KIT mode

Compatibility

with 1256

No 1256

in function “E”

No 1256 in function

“F” with codes

between 220 and 227

Ye s

Compatibility

with 1259C

No other 1259C

Only 1259C in mode

2 with 8 separate

codes

No other 1259C

Tab . 3: Compatibility of 1259C with 1256 or other 1259C.

External unit

3rd Camera2nd Camera1st Camera

MODE 1, 2, 3

MODE 4, 5

Fig. 2:

Setting for
generic actuator.

Fig. 3: Example of
Address setting on
Art. 1259C for
control using
actuator code 224.

Fig. 4:

Setting for SIMPLE­BUS COLOR KIT.

Fig. 5:

Setting for use with
external audio unit
Art. 1602.

Fig. 6: Setting for
external audio unit
in video mode.

1

23

45

678

ON

DIP

GROUP S.P.A.

FT SBC 05

6

FRANÇAIS

Tab . 1

1.MODE ACTIONNEUR GÉNÉRIQUE

NOTE: avant d’effectuer la programmation du module, voir le Tab. 3:
Compatibilité de l’Art. 1259C.

Utiliser la fonction Actionneur générique sur le bouton du
visiophone pour commander le module 1259C.
Dans ce mode, le visiophone avec le moniteur branché
affiche, en séquence cyclique, toutes les caméras
branchées, lorsqu’on appuie plusieurs fois sur le bouton
de l’actionneur générique. Il est nécessaire de
programmer le DIP switch “S1” comme d’après la Fig. 2.

2.MODE ACTIONNEUR AVEC CODE

NOTE: avant d’effectuer la programmation du module, voir le Tab. 3:
Compatibilité de l’Art. 1259C.

Dans ce mode, le module 1259C peut être commandé
par un bouton actionneur avec code. Pour activer cette
fonction, programmer le bouton sur la bride et
programmer le sélecteur “S1” de la manière illustrée dans
le Tab. 2.
Dans ce mode, le visiophone avec le moniteur branché
affiche, en séquence cyclique, SEULEMENT les
caméras reliées à l’Art. 1259C avec l’adresse
correspondante, lorsqu’on appuie plusieurs fois sur le
bouton de l’actionneur avec code.
Dans ce même système, on pourra installer jusqu’à 8 modules 1259C avec 8
codes distincts.

MODULE CAMÉRAS DÉPORTÉES SIMPLEBUS ART. 1259C

Cet accessoire de la gamme Simplebus consent la modulation et l’envoi du
signal vidéo provenant de 3 caméras s’alternant en séquence cyclique sur le
moniteur avec l’image provenant de la plaque de rue.
L’Art. 1259C est utilisable dans les installations Kit Simplebus Color et dans les
installations Simplebus Color (Art. 5714C, Art. 5714CI, Art. 4784, Art. 4784I, Art.
5814C, Art. 5814CI, Art. 6114C, Art. 6114CI, 5914C, Art. 5724C) dans le tronçon
avant l’Art. 4888C.

Fonctionnement

Le moniteur étant branché, le cyclique des caméras peut être actionné à partir
du visiophone, en appuyant sur les touches fonction qui dépendent du type
d’installation et de la programmation du module Art. 1259C , en utilisant le DIP
switch (S1) à 8 voies, de la manière indiquée ci-après. Pour actionner le cyclique,
utiliser un contact libre (C-NO) en le connectant à l’entrée INA – GND comme
d’après le schéma SB2V/017PX. Le cyclique des caméras est possible même en
phonie. Appuyer sur le bouton d’actionnement situé sur le moniteur ou sur le
contact manuel pour activer une caméra en séquence conformément au schéma
illustré à la Fig. 1 : (hypothèse de 3 caméras branchées, voir MODE 1, 2, 3).

Fig. 1

Programmation du nombre de caméras branchées

Le module prévoit 3 entrées vidéo coaxiales, auxquelles les caméras doivent
être branchées en occupant les bornes de la première position libre à partir du
bas. Pour sélectionner le nombre de caméras branchées, intervenir sur les
interrupteurs 7 et 8 du sélecteur S1, de la manière illustrée dans le Tab. 1.

DIP 7 DIP 8

0 Caméras

0 0

1 Caméra

1 0

2 Caméras

0 1

3 Caméras

1 1

Correspondance adresse 1259C

actionneur avec code sur bride

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 Adresse

1259C

Code actionneur sur

bride

1 0 0 0 0 0 0 220

1 0 1 0 0 0 1 221

1 0 0 1 0 0 2 222

1 0 1 1 0 0 3 223

1 0 0 0 1 0 4 224

1 0 1 0 1 0 5 225

1 0 0 1 1 0 6 226

1 0 1 1 1 0 7 227

Tab . 2

3.MODE POUR KIT SIMPLEBUS COLOR

NOTE: avant d’effectuer la programmation du module, voir le Tab. 3:
Compatibilité de l’Art. 1259C.

Dans ce mode, le module Art. 1259C peut être commandé avec le bouton d’auto­allumage/ demande vidéo du kit Simplebus Color. En cas
d’auto-allumage, l’appui répété sur le bouton d’auto­allumage/demande vidéo effectue la bascule entre les
images des plaques de rue montées dans l’installation. À
l’activation de la phonie (en décrochant le récepteur), l’appui
répété sur le bouton d’auto-allumage effectue la bascule
entre les images des plaques de rue et celles des caméras
déportées (connectées au module 1259C). Programmer le
sélecteur “S1”comme sur la Fig. 4 pour activer la fonction.

LES TROIS MODES PRÉCÉDENTS SONT ALTERNATIFS.

4.MODE AVEC STANDARD 1998A

Parallèlement à l’un des modes décrits ci-dessus, le module peut être activé par
l’Appel vidéo depuis standard. La fonction “standard” est disponible en reliant le
contact INA-GND aux bornes OUT-OUT de l’Art. 1998A comme d’après le
schéma SB2V/018PX.

NOTE: Le module caméras déportées doit nécessairement être branché
sur la ligne Bus en sortie des bornes LM-LM du standard. Programmer le
standard en mode Vidéo avant l’appel.

À chaque appel vidéo provenant du standard, le moniteur se branche lorsqu’on
décroche le récepteur et l’image affichée est celle venant de la première caméra
branchée à l’Art. 1259C. À ce stade, chaque pression sur la touche de
commande (voir modes précédents) ou chaque fermeture du contact manuel,
active une caméra en séquence, selon le schéma illustré à la Fig. 1 (hypothèse
de 3 caméras branchées, voir MODE 4, 5).

5. MODE AVEC PORTIER AUDIO ART. 1602

Les modes précédents 1, 2, 3 peuvent être utilisés
également dans une installation prévoyant un portier
audio Art. 1602. Par rapport au réglage du mode choisi,

il est nécessaire de programmer
le DIP 1 du sélecteur “S1” comme
d'après la Fig. 5 et portier audio
en mode vidéo comme d'après la
Fig. 6. À chaque appel venant de
portier audio ou en auto­allumage, le moniteur s'allume et
visualise l'image de la première
caméra reliée à l’Art.1259C. À ce stade, chaque
pression sur le bouton de commande (voir modes

précédents) ou chaque fermeture du
contact manuel, active une caméra
en séquence selon le schéma illustré
à la Fig. 1 (hypothèse de 3 caméras
branchées, voir MODE 4, 5).

6.TABLEAU DES COMPATIBILITÉS

Mode actionneur

générique

Mode actionneur

avec code

Mode KIT

SIMPLEBUS

COLOR

Compatibilité

avec 1256

Pas de 1256

en fonction “E”

Non 1256 en fonction

“F” avec codes entre

220 et 227

Oui

Compatibilité

avec 1259C

Aucun autre 1259C

Seulement 1259C en

mode 2 avec 8 codes

distincts

Aucun autre

1259C

Tab . 3 : Compatibilité 1259C avec 1256 ou autres 1259C.

Plaque de

rue

3ème

caméra

2ème

caméra

1ère caméra

MODE 1, 2, 3

MODE 4, 5

Fig. 2 :

Programmation
pour actionneur
générique.

Fig. 3: Exemple
Programmation
adresse sur Art.
1259C pour
commande par code
actionneur 224.

Fig. 4 :

Programmation
pour KIT SIMPLE­BUS COLOR.

Fig. 5:

Programmation
pour utilisation avec
portier audio
Art.1602.

Fig. 6:

Programmation
portier audio en
mode vidéo.

1

23

4

5

6

78

ON

DIP

FT SBC 05

FT SBC 05

7

NEDERLANDS

Tab . 1

1.MODUS ALGEMENE RELAISSTURING

OPMERKING: Raadpleeg tab. 3, compatibiliteit van 1259C, alvorens verder
te gaan met de programmering van de module.

Gebruik de functie Algemene relaissturing op de
drukknop van de video-intercommonitor voor de
besturing van de module 1259C.
In deze modus kan het beeld van alle aangesloten
externe camera’s op de ingeschakelde video­intercommonitor gewisseld worden door meerdere malen
op de drukknop van de algemene relaissturing te
drukken. De microschakelaar “S1” moet worden ingesteld zoals in afb. 2.

2.MODUS RELAISSTURING MET CODE

OPMERKING: Raadpleeg tab. 3, compatibiliteit van
1259C, alvorens verder te gaan met de
programmering van de module.

In deze modus kan de module 1259C met de
gecodeerde toestelknop worden bediend. Programmeer
de drukknop op de grondplaat en stel de
keuzeschakelaar “S1” in volgens tab. 2 om de functie te
activeren.
In deze modus kan ALLEEN het beeld van de op 1259C
aangesloten externe camera’s met overeenstemmend
adres op de ingeschakelde video-intercommonitor
gewisseld worden door meerdere malen op de gecodeerde toestelknop te
drukken.
Op hetzelfde systeem kunnen maximaal 8 modules 1259C met 8 verschillende
codes worden geïnstalleerd.

MODULE VOOR EXTERNE CAMERA’S SIMPLEBUS ART. 1259C

Accessoire uit het Simplebus-assortiment voor de modulatie en transmissie van het
videosignaal dat afkomstig is van 3 camera’s, waarvan de beelden beurtelings op de
monitor zichtbaar zijn, samen met het beeld dat afkomstig is van het entreepaneel.
U kunt art. 1259C gebruiken op de systemen Kit Simplebus Color en op de systemen
Simplebus Color (art. 5714C, art. 5714CI, art. 4784, art. 4784I, art. 5814C, art.
5814CI, art. 6114C, art. 6114CI, 5914C, art. 5724C) voorafgaand aan art. 4888C.

Werking

Met ingeschakelde monitor kan de beeldwisselaar van de externe camera’s door de
video-intercommonitor geactiveerd worden met functietoetsen. Deze toetsen zijn
afhankelijk van het type systeem en van de programmering van de module art. 1259C.
De 8-polige microschakelaar (S1) 8 wordt gebruikt zoals hieronder wordt uitgelegd.
De beeldwisselaar kan ook geactiveerd worden door een vrij contact (C-NO) te
gebruiken en aan te sluiten op de ingang INA – GND. Zie het schema SB2V/017PX.
De beeldwisselaar voor externe camera’s kan ook tijdens een intercomverbinding
worden gebruikt. Bij iedere druk op de drukknop op de monitor of op het handbediende
contact, worden de externe camera’s geactiveerd in de volgorde van het schema in

afb. 1: (er wordt uitgegaan van 3 aangesloten externe camera's, zie MODI 1, 2, 3).

Afb. 1

Programmering van het aantal aangesloten externe camera’s

De module heeft 3 coaxiale video-ingangen waarop de externe camera’s
moeten worden aangesloten. Gebruik de klemmen beginnend bij de eerste vrije
positie van onderaf. Het aantal aangesloten externe camera’s wordt
geselecteerd met behulp van de schakelaars 7 en 8 van keuzeschakelaar S1
volgens tab. 1.

DIP 7 DIP 8

0 Externe
camera’s

0 0

1 Externe camera

1 0

2 Externe
camera’s

0 1

3 Externe
camera’s

1 1

Overeenstemming adres 1259C

relaissturing met code op grondplaat

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 Adres

1259C

Code relaissturing op

grondplaat

1 0 0 0 0 0 0 220

1 0 1 0 0 0 1 221

1 0 0 1 0 0 2 222

1 0 1 1 0 0 3 223

1 0 0 0 1 0 4 224

1 0 1 0 1 0 5 225

1 0 0 1 1 0 6 226

1 0 1 1 1 0 7 227

Tab . 2

3.MODUS VOOR KIT SIMPLEBUS COLOR

OPMERKING:

Raadpleeg tab. 3, compatibiliteit van
1259C, alvorens verder te gaan met de programmering
van de module.

In deze modus kan de module art.1259C met de drukknop
beeldoproep/ passieve beeldoproep van de Kit Simplebus
Color worden bediend. Bij een beeldoproep wordt door
herhaald drukken op de drukknop beeldoproep/passieve
beeldoproep gewisseld tussen de beelden van de entreepanelen die deel uitmaken
van het systeem. Bij inschakeling van de intercom (door het opnemen van de hoorn),
wordt bij herhaald drukken op dezelfde drukknop voor beeldoproep gewisseld tussen
entreepaneel en externe camera’s (die zijn aangesloten op module 1259C). Stel de
keuzeschakelaar “S1” in zoals op afb. 4 om deze functie te activeren.

DE DRIE BOVENGENOEMDE BEDRIJFSMODI ZIJN DRIE ALTERNATIEVEN.

4.MODUS MET PORTIERSCENTRALE 1998A

In combinatie met één van de hierboven beschreven modi, is het mogelijk de module
te activeren met een beeldoproep vanaf de centrale. De functie “centrale” is
beschikbaar na aansluiting van het contact INA-GND op de klemmen OUT-OUT van
art. 1998A volgens het schema SB2V/018PX.

OPMERKING:

De module voor externe camera’s moet worden aangesloten op
de busleiding met uitgang op de LM-LM-klemmen van de centrale. Stel
voorafgaand aan de oproep de centrale in op de modus Video.

Bij iedere beeldoproep die afkomstig is van de centrale, gaat de monitor aan zodra de
hoorn wordt opgenomen. Het beeld dat wordt weergegeven is het beeld dat afkomstig
is van de eerste externe camera die is aangesloten op art. 1259C. Nu wordt iedere
keer dat op de besturingsknop wordt gedrukt (zie voorafgaande modi) of iedere keer
dat het handbediende contact wordt gesloten, een externe camera geactiveerd in de
volgorde van het schema in afb. 1 (er wordt uitgegaan van 3 aangesloten externe
camera's, zie MODI 4, 5).

5. MODUS MET AUDIO-ENTREEPANEEL ART. 1602

De voorafgaande modi 1, 2, 3 kunnen ook worden gebruikt op
een systeem met een entreepaneel met alleen audio art.

1602. Voor de instelling van de
gekozen modus moet de DIP 1 van
de keuzeschakelaar “S1” ingesteld
worden zoals in afb. 5 en het
entreepaneel in de videomodus
zoals in afb. 6. Bij iedere oproep
vanaf het entreepaneel of bij iedere beeldoproep gaat de
monitor aan en toont het beeld van de eerste externe camera
die is aangesloten op art.1259C. Nu wordt iedere keer dat op
de besturingsknop wordt gedrukt (zie voorafgaande modi) of

iedere keer dat het handbediende
contact wordt gesloten een externe
camera geactiveerd in de volgorde van
het schema in afb. 1 (er wordt
uitgegaan van 3 aangesloten externe
camera's, zie MODI 4, 5).

6.COMPATILITEITSTABEL

Modus algemene

relaissturing

Modus relaissturing

met code

Modus KIT

SIMPLEBUS

COLOR

Compatibiliteit

met 1256

Geen 1256

in functie “E”

Geen 1256 in functie
“F” met codes tussen

220 en 227

Ja

Compatibiliteit

met 1259C

Geen andere 1259C

Alleen 1259C in

modus 2 met 8

verschillende codes

Geen andere

1259C

Tab . 3: Compatibiliteit 1259C met 1256 of andere 1259C.

Entree-

paneel

3e externe

camera

2e externe

camera

1e externe

camera

MODI 1, 2, 3

MODI 4, 5

Afb. 2:

Instelling voor
algemene relaissturing.

Afb. 3: Voorbeeld
instelling adres op
art. 1259C voor
besturing met
relaissturing met
code 224.

Afb. 4:

Instelling voor KIT
SIMPLEBUS
COLOR.

Afb. 5:

Instelling voor het
gebruik met audio­entreepaneel
art.1602.

Afb. 6:

Instelling van het
audio-entreepa­neel in de video­modus.

1

23

45

6

78

ON

DIP

GROUP S.P.A.

FT SBC 05

8

DEUTSCH

Tab . 1

1. MODUS STANDARDRELAIS

HINWEIS: Vor der Programmierung des Moduls die Angaben in Tab. 3 zur
Kompatibilität des 1259C beachten.

Zur Ansteuerung des Moduls 1259C für die Taste an der
Video-Türsprechstation die Funktion ‘Standardrelais’
verwenden.
In diesem Modus kann man auf der Video­Türsprechstation bei eingeschaltetem Monitor sämtliche
angeschlossenen Kameras durchschalten, indem man
mehrfach die Taste des Standardrelais drückt. Dazu
muss der Mikroschalter “S1” wie in Abb. 2 eingestellt sein.

2. MODUS CODIERTES RELAIS

HINWEIS: Vor der Programmierung des Moduls die
Angaben in Tab. 3 zur Kompatibilität des 1259C
beachten.

In diesem Modus kann man Modul 1259C mit der Taste
des codierten Relais ansteuern. Zur Aktivierung der
Funktion den Wahlschalter auf der Grundplatte “S1” wie
in Tab. 2 einstellen.
In diesem Modus kann man an der Video­Türsprechstation bei eingeschaltetem Monitor durch
wiederholtes Drücken der Taste des codierten Relais
NUR die Kameras durchschalten, die an 1259C mit der
zugehörigen Adresse angeschlossen sind.
An eine Anlage können bis zu 8 Module 1259C mit 8 jeweils separaten Codes
angeschlossen werden.

MODUL FÜR SEPARATE KAMERAS SIMPLEBUS ART. 1259C

Dieses Zubehörteil der Produktreihe Simplebus ermöglicht die Modulierung und
Weiterleitung des Videosignals von 3 Kameras, die abwechselnd auf dem Monitor
zusammen mit dem Kamerabild der Außenstation angezeigt werden.
Art. 1259C kann mit Bausatz-Anlagen Simplebus Color sowie Simplebus Color-Anlagen
(Art. 5714C, Art. 5714CI, Art. 4784, Art. 4784I, Art. 5814C, Art. 5814CI, Art. 6114C, Art.
6114CI, 5914C, Art. 5724C) im Anlagenabschnitt vor Art. 4888C eingesetzt werden.

Funktionsweise

Bei eingeschaltetem Monitor ist das zyklische Durchschalten der Kameras mit
Funktionstasten auf der Video-Türsprechstation möglich, die jeweils spezifisch für
Anlagentyp und Programmierung des Moduls Art. 1259C über Mikroschalter (S1)
mit 8 Polen definiert sind. Die Vorgehensweise ist im Folgenden erläutert. Das
Durchschalten kann ebenfalls über einen potenzialfreien Kontakt (C-NO) erfolgen,
der wie in Schaltplan SB2V/017PX an Eingang INA - GND angeschlossen wird. Das
Durchschalten der Kameras ist während des Gesprächs möglich. Mit jedem Drücken
der Relaistaste am Monitor bzw. des manuellen Kontakts wird jeweils eine Kamera
in der in Schemazeichnung in Abb. 1 gezeigten Reihenfolge aktiviert: (

Annahme: 3

angeschlossene Kameras, siehe MODUS 1, 2, 3

).

Abb. 1

Programmierung der Anzahl angeschlossener Kameras

Das Modul hat 3 koaxiale Videoeingänge, an welche die Kameras
angeschlossen werden. Diese belegen die Klemmen ab der ersten freien
Position von unten. Die Zahl der angeschlossenen Kameras wird mit den
Schaltern 7 und 8 von Wahlschalter S1 wie inTab. 1 eingestellt.

DIP 7 DIP 8

0 Kameras

0 0

1 Kamera

1 0

2 Kameras

0 1

3 Kameras

1 1

Zugehörige Adresse 1259C

codiertes Relais auf Grundplatte

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 Adresse

1259C

Relaiscode auf

Grundplatte

1 0 0 0 0 0 0 220

1 0 1 0 0 0 1 221

1 0 0 1 0 0 2 222

1 0 1 1 0 0 3 223

1 0 0 0 1 0 4 224

1 0 1 0 1 0 5 225

1 0 0 1 1 0 6 226

1 0 1 1 1 0 7 227

Tab . 2

3. MODUS FÜR SIMPLEBUS COLOR BAUSATZ

HINWEIS: Vor der Programmierung des Moduls die
Angaben in Tab. 3 zur Kompatibilität des 1259C beachten.

In diesem Betriebsmodus kann man Modul Art. 1259C mit
der Taste Selbsteinschaltung/Videoanforderung des
Simplebus Color-Bausatzes ansteuern. Bei einer
Selbsteinschaltung bewirkt das wiederholte Drücken der
Taste Selbsteinschaltung/ Videoanforderung die
Umschaltung zwischen den Kamerabildern der in der Anlage installierten
Außenstellen. Nach Gesprächsbeginn (durch Abheben des Hörers) bewirkt das
wiederholte Drücken der Selbsteinschaltungs-Taste die Umschaltung zwischen der
Außenstation und den separaten Kameras (die an Modul 1259C angeschlossen
sind). Wahlschalter “S1” wie in Abb. 4 einstellen, um die Funktion zu aktivieren.

DIE DREI GENANNTEN BETRIEBSMODI SIND ALTERNATIV WÄHLBAR.

4. MODUS MIT PFÖRTNERZENTRALE 1998A

Gleichzeitig mit den oben beschriebenen Betriebsmodi kann das Modul mit einer
Videoanforderung von der Pförtnerzentrale aus aktiviert werden. Die Funktion
“Pförtnerzentrale” wird durch Anschluss von Kontakt INA-GND an die Klemmen
OUT-OUT von Art. 1998A wie im Schaltplan SB2V/018PX gezeigt bereitgestellt.

HINWEIS: Das Modul ‘Separate Kameras’ muss an die von den Klemmen LM­LM der Pförtnerzentrale abgehende Busleitung angeschlossen sein. Die
Pförtnerzentrale auf den Modus ‘Video vor dem Anruf’ einstellen. Bei jeder

Videoanforderung durch die Pförtnerzentrale schaltet sich der Monitor ein, sobald der
Hörer abgehoben wird. Das angezeigte Kamerabild stammt von der ersten Kamera,
die an Art. 1259C angeschlossen ist. Auf diese Weise wird mit jedem Drücken der
Steuertaste (siehe die vorgenannten Modi) bzw. jedem Schließen des manuellen
Kontakts die Kameras in der Reihenfolge gemäß Schemazeichnung in Abb. 1
durchgeschaltet (Annahme: 3 angeschlossene Kameras, siehe MODUS 4, 5).

5. MODUS MIT AUDIO-AUSSENSTELLE ART. 1602

Die vorhergehenden Modi 1, 2, 3 lassen sich auch in
Anlagen verwenden, für die eine nur auf die Audiofunktion
beschränkte Außenstelle Art. 1602 vorgesehen ist. Je nach

Einstellung des gewählten Modus
muss der DIP Switch 1 des
Wahlschalters “S1” wie auf Abb. 5
und die Außenstelle auf den
Video-Modus wie auf Abb. 6
eingestellt werden. Bei jedem Ruf
von der Außenstelle oder bei
Selbsteinschaltung schaltet sich der Monitor ein und zeigt
das Bild der ersten Kamera, die an Art.1259C
angeschlossen ist. Nun wird bei jedem Drücken der
Schalttaste (siehe vorherige Modi) oder bei jedem
Schließen des manuellen Kontakts eine Kamera in der im

Anschlussplan auf Abb. 1
(Annahme: 3 angeschlossene
Kameras, siehe MODUS 4, 5)
dargestellten Reihenfolge aktiviert.

Modus

Standardrelais

Modus codiertes

Relais

Modus BAUSATZ

SIMPLEBUS

COLOR

Kompatibilität

mit 1256

Kein 1256

in Funktion “E”

Kein 1256 in Funktion

“F” mit Codes von

220 bis 227

Ja

Kompatibilität

mit 1259C

Keine weitere 1259C

Nur 1259C in Modus

2 mit 8 separaten

Codes

Keine weitere

1259C

Tab . 3: Kompatibilität mit 1259C 1256 oder sonstigen 1259C.

Außenstation

3. Kamera2. Kamera1. Kamera

MODUS 1, 2, 3

MODUS 4, 5

Abb. 2:

Einstellung für
Standardrelais

Abb. 3: Beispiel für
Einstellung der
Adresse an Art.
1259C zur
Ansteuerung über
codiertes Relais

224.

Abb. 4:

Einstellung für
SIMPLEBUS
COLOR-BAUSATZ

Abb . 5:

Einstellung für
Verwendung mit
Audio-Außenstelle
Art.1602.

Abb . 6:

Einstellung Audio­Außenstelle auf
Video-Modus.

1

23

4

5

6

78

ON

DIP

6. KOMPATIBILITÄTSTABELLE

FT SBC 05

FT SBC 05

9

ESPAÑOL

Tab . 1

1. MODALIDAD ACTUADOR GENÉRICO

NOTA: antes de programar el módulo, véase la tab. 3 sobre la
compatibilidad del 1259C.

Utiliza la función Actuador genérico del pulsador del
monitor para mandar el módulo 1259C.
En esta modalidad, presionando repetidamente el
pulsador del actuador genérico, en el monitor encendido
se visualizan de forma cíclica las telecámaras
conectadas. Es necesario configurar el microinterruptor
“S1” como se ilustra en la fig. 2.

2. MODALIDAD ACTUADOR CON CÓDIGO

NOTA: antes de programar el módulo, véase la tab. 3 sobre la
compatibilidad del 1259C.

En esta modalidad, el módulo 1259C puede mandarse
mediante el pulsador del actuador con código. Para
activar la función, programar el pulsador en el soporte y
configurar el selector “S1” como se ilustra en la tab. 2.
En esta modalidad, presionando repetidamente el
pulsador del actuador con código, en el monitor
encendido se visualizan de forma cíclica SÓLO las
telecámaras conectadas al 1259C con la dirección
correspondiente.
En la misma instalación es posible instalar hasta 8
módulos 1259C con 8 códigos diferentes.

MÓDULO TELECÁMARAS REMOTAS SIMPLEBUS ART. 1259C

Este accesorio de la gama Simplebus permite modular y enviar la señal de vídeo
procedente de 3 telecámaras cuyas imágenes se visualizan cíclicamente,
alternándose con la imagen procedente de la unidad externa.
El art. 1259C se puede utilizar en instalaciones Kit Simplebus Color y Simplebus
Color (art. 5714C, art. 5714CI, art. 4784, art. 4784I, art. 5814C, art. 5814CI, art.
6114C, art. 6114CI, 5914C y art. 5724C) en el tramo anterior al art. 4888C.

Funcionamiento

Con el monitor encendido, el funcionamiento cíclico de las telecámaras puede
activarse desde el monitor mediante las teclas de función, que dependen del tipo de
instalación y de la programación efectuada en el módulo art. 1259C utilizando el
microinterruptor (S1) de 8 vías, tal como se explica a continuación. El funcionamiento
cíclico también se puede activar utilizando un contacto libre de potencial (C-NA), que
se ha de conectar a la entrada INA - GND, tal como se ilustra en el esquema
SB2V/017PX. El funcionamiento cíclico de las telecámaras también es posible en
audio. Cada vez que se presiona el pulsador del actuador en el monitor o del contacto
manual, se activa una telecámara en secuencia, según el esquema de la fig. 1:
(hipótesis de 3 telecámaras conectadas, véanse MODALIDAD 1, 2, 3).

Fig. 1

Programación del número de telecámaras conectadas

El módulo prevé 3 entradas vídeo coaxiales a las que van conectadas las
telecámaras ocupando los bornes en la primera posición libre partiendo desde
abajo. El número de telecámaras conectadas se selecciona mediante los
interruptores 7 y 8 del selector S1 según la tab. 1.

DIP 7 DIP 8

0 Telecámaras

0 0

1 Telecámara

1 0

2 Telecámaras

0 1

3 Telecámaras

1 1

Correspondencia de la dirección del módulo

1259C con el código del actuador en el soporte

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 Dirección

1259C

Código del actuador en

el soporte

1 0 0 0 0 0 0 220

1 0 1 0 0 0 1 221

1 0 0 1 0 0 2 222

1 0 1 1 0 0 3 223

1 0 0 0 1 0 4 224

1 0 1 0 1 0 5 225

1 0 0 1 1 0 6 226

1 0 1 1 1 0 7 227

Tab . 2

3. MODALIDAD PARA KIT SIMPLEBUS COLOR

NOTA: antes de programar el módulo, véase la tab.
3 sobre la compatibilidad del 1259C.

En esta modalidad, el módulo art. 1259C puede mandarse
mediante el pulsador de autoencendido/solicitud de vídeo
del Kit Simplebus Color. En caso de autoencendido, si se
presiona repetidamente el pulsador de autoencendido/
solicitud de vídeo, las imágenes de las unidades externas
de la instalación se visualizan cíclicamente. Al activar el audio (levantando el
auricular), si se presiona repetidamente el citado pulsador de autoencendido, se
visualizan cíclicamente las imágenes enviadas por la unidad externa y por las
telecámaras remotas (conectadas al módulo 1259C). Configurar el selector “S1”
como se ilustra en la fig. 4 para activar la función.

LAS TRES MODALIDADES PRECEDENTES SON EXCLUYENTES.

4. MODALIDAD CON CENTRALITA 1998A

Paralelamente a una de las modalidades descritas anteriormente, es posible activar
el módulo mediante una llamada de vídeo desde la centralita. La función “Centralita”
está disponible conectando el contacto INA-GND a los bornes OUT-OUT del art.
1998A tal como se ilustra en el esquema SB2V/018PX.

NOTA: es necesario conectar el módulo telecámaras remotas a la línea Bus
que sale de los bornes LM-LM de la centralita. Configurar la centralita en
modalidad vídeo antes de la llamada.

Cada vez que se produce una llamada vídeo desde centralita, el monitor se
enciende apenas se levanta el auricular y se visualiza la imagen de la primera
telecámara conectada al art. 1259C. Entonces, cada vez que se presiona el
pulsador de mando (véanse modalidades precedentes) o cada vez que se cierre el
contacto manual, se activa una telecámara en secuencia, según el esquema de la

fig. 1 (hipótesis de 3 telecámaras conectadas, véanse MODALIDAD 4 y 5).

5. MODALIDAD CON UNIDAD EXTERNA AUDIO ART. 1602

Las modalidades precedentes 1, 2 y 3 también se pueden
emplear en una instalación que prevea una unidad externa
sólo audio art. 1602. Respecto a la configuración de la

modalidad elegida, es necesario
configurar el interruptor DIP 1 del
selector “S1” como se ilustra en la
fig. 5 y la unidad externa en
modalidad vídeo como se ilustra en
la fig. 6. Cada vez que se produce
una llamada desde la unidad externa o un autoencendido, el
monitor se enciende y visualiza la imagen de la primera
telecámara conectada al art. 1259C. Entonces, cada vez que
se presione el pulsador de mando (véanse modalidades
precedentes) o cada vez que se cierre el contacto manual,
se activará una telecámara en secuencia, según el esquema

de la fig. 1 (hipótesis de 3
telecámaras conectadas,
véanse MODALIDAD 4 y 5).

6. TABLA DE COMPATIBILIDAD

Modalidad actuador

genérico

Modalidad actuador

con código

Modalidad KIT

SIMPLEBUS

COLOR

Compatibilidad

con 1256

Ningún 1256

en función “E”

Ningún 1256 en

función “F” con códigos

entre 220 y 227

Sí

Compatibilidad

con 1259C

Ningún otro 1259C

Sólo 1259C en

modalidad 2 con 8

códigos diferentes

Ningún otro

1259C

Tab . 3: compatibilidad de 1259C con 1256 u otros 1259C.

Unidad
exter na

3a

telecámara

2a

telecámara

1a

telecámara

MODALIDAD 1, 2 y 3

MODALIDAD 4 y 5

Fig. 2:

Configuración para
actuador genérico.

Fig. 3: ejemplo de
configuración de la
dirección en el art.
1259C para mando
mediante actuador
con código 224.

Fig. 4:

Configuración para
KIT SIMPLEBUS
COLOR.

Fig. 5:

Configuración para
el uso de la unidad
externa audio art.

1602.

Fig. 6: Configuración de
la unidad externa audio
en modalidad vídeo.

1

23

45

6

78

ON

DIP

GROUP S.P.A.

FT SBC 05

10

PORTUGUÊS

Tab . 1

1. MODO ACTUADOR GERAL

NOTA: antes de executar a programação do módulo, consultar a Tab. 3:
Compatibilidade do 1259C.

Utiliza a função de Actuador geral no botão do
vídeointercomunicador para comandar o módulo 1259C.
Neste modo, no vídeoinercomunicador com monitor
aceso, será possível efectuar o cíclico de todas as
câmaras interligadas premindo repetidamente o botão
de actuador geral. É necessário configurar o
microinterruptor “S1” como na Fig. 2.

2. MODO ACTUADOR COM CÓDIGO

NOTA: antes de executar a programação do módulo, consultar a Tab. 3:
Compatibilidade do 1259C.

Neste modo, o módulo 1259C pode ser comandado por
meio do botão actuador com código. Para activar a
função, programar o botão no suporte e configurar o
selector “S1”como na Tab. 2 .
Neste modo, no vídeointercomunicador com monitor
aceso, premindo repetidamente o botão de actuador com
código, será possível efectuar o cíclico APENAS das
câmaras interligadas ao 1259C com endereço
correspondente.
Na mesma instalação, é possível instalar até 8 módulos
1259C com 8 códigos diferentes.

MÓDULO CÂMARAS DESINCORPORADAS SIMPLEBUS ART. 1259C

Este acessório da gama Simplebus permite a modulação e o envio do sinal de
vídeo proveniente de 3 câmaras visíveis ciclicamente no monitor junto com a
imagem proveniente do posto externo.
O Art. 1259C pode ser utilizado em instalações Kit Simplebus Color e em
instalações Simplebus Color (Art. 5714C, Art. 5714CI, Art. 4784, Art. 4784I, Art.
5814C, Art. 5814CI, Art. 6114C, Art. 6114CI, 5914C, Art. 5724C) no segmento
antes do Art. 4888C.

Funcionamento

Com o monitor aceso o cíclico das câmaras pode ser accionado pelo
vídeointercomunicador por meio das teclas de função que dependem do tipo de
instalação e da programação do módulo Art. 1259C utilizando o microinterruptor
(S1) de 8 vias, como explicado a seguir. O cíclico pode ser accionado utilizando
também um contacto limpo (C-NO) ligando-o à entrada INA – GND conforme o
esquema SB2V/017PX. O cíclico câmaras também é possível em áudio. Sempre
que for carregado o botão actuador no monitor ou o contacto manual, activa-se
uma câmara em sequência segundo o esquema da Fig. 1: (possibilidade de 3
câmaras ligadas, consultar MODO 1, 2, 3).

Fig. 1

Programação número de câmaras interligadas

O módulo prevê 3 entradas vídeo coaxiais onde devem ser interligadas as
câmaras ocupando os bornes na primeira posição livre a partir de baixo. O
número de câmaras interligadas é seleccionado com os interruptores 7 e 8 do
selector S1 segundo a Tab . 1.

DIP 7 DIP 8

0 Câmaras

0 0

1 Câmara

1 0

2 Câmaras

0 1

3 Câmaras

1 1

Correspondência endereço 1259C

actuador com código no suporte

DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 Endereço

1259C

Código actuador no

suporte

1 0 0 0 0 0 0 220

1 0 1 0 0 0 1 221

1 0 0 1 0 0 2 222

1 0 1 1 0 0 3 223

1 0 0 0 1 0 4 224

1 0 1 0 1 0 5 225

1 0 0 1 1 0 6 226

1 0 1 1 1 0 7 227

Tab . 2

3. MODO PARA KIT SIMPLEBUS COLOR

NOTA:

antes de executar a programação do módulo, consultar a Tab. 3:

Compatibilidade do 1259C.

Neste modo, o módulo Art. 1259C pode ser comandado por meio do botão de
acendimento automático/pedido vídeo do Kit Simplebus
Color. No caso de acendimento automático, ao carregar
repetidamente o botão acendimento automático/pedido de
vídeo executa-se a báscula entre as imagens dos postos
externos instalados na instalação. Na activação do som
(levantando o auscultador), carregar várias vezes o mesmo
botão dedicado ao acendimento automático executa a
báscula entre o posto externo e as câmaras
desincorporadas (ligadas ao módulo 1259C). Configurar o
selector “S1”como na Fig. 4 para activar a função.

OS TRÊS MODOS DE FUNCIONAMENTO ANTERIORES SÃO ALTERNATIVAS.

4.MODO COM CENTRAL DE CHAMADAS 1998A

Paralelamente a um dos modos descritos acima, é possível uma activação do
módulo por meio da Chamada de Vídeo pela central. A função “central” está
disponível ligando o contacto INA-GND aos bornes OUT-OUT do Art. 1998A, como
no esquema SB2V/018PX.

NOTA:

é necessário ligar o módulo das câmaras desincorporadas
obrigatoriamente na linha Bus que sai dos bornes LM-LM da central.
Configurar a central para o modo de Vídeo antes da chamada.

A cada chamada vídeo proveniente da central, o monitor acende-se assim que se
levanta o auscultador e a imagem visualizada será aquela proveniente da primeira
câmara interligada ao Art. 1259C. Nesta altura, sempre que for carregado o botão
de comando (consultar modos anteriores) ou a cada fecho do contacto manual,
activa-se uma câmara em sequência segundo o esquema na Fig. 1 (possibilidade
de 3 câmaras ligadas, consultar MODO 4, 5).

5. MODOS COM POSTO EXTERNO ÁUDIO ART. 1602

Os modos anteriores 1, 2, 3 também podem ser utilizados
em instalações que prevejam um posto externo apenas com

áudio Art. 1602. Relativamente à
programação do modo escolhido, é
necessário configurar o DIP 1 do
selector “S1” como na Fig. 5 e o
posto externo no modo vídeo como
na Fig. 6. Quando se efectua uma
chamada do posto externo ou
ocorre o acendimento automático,
o monitor acende-se e exibe a imagem da primeira câmara
ligada ao art.1259C. Nesta altura, sempre que for premido o

botão de comando (consultar modos
anteriores) ou a cada fecho do contacto
manual, activa-se uma câmara em
sequência segundo o esquema da Fig.
1 (possibilidade de 3 câmaras ligadas,
consultar MODO 4, 5).

6.TABELA DE COMPATIBILIDADE

Modo actuador

geral

Modo actuador com

código

Modo KIT

SIMPLEBUS

COLOR

Compatibilidade

com1256

Nenhum 1256

na função “E”

Nenhum 1256 na

função “F” com códigos

entre 220 e 227

Sim

Compatibilidade

com 1259C

Nenhum outro 1259C

Apenas 1259C no

modo 2 com 8

códigos diferentes

Nenhum outro

1259C

Tab . 3: Compatibilidade 1259C com 1256 ou outros 1259C.

Posto

exter no

3° Câmara2° Câmara1° Câmara

MODO 1, 2, 3

MODO 4, 5

Fig. 2:

Configurações para
actuador geral.

Fig. 3: Exemplo de
configuração
endereço no Art.
1259C para
comando com o
código actuador 224.

Fig. 4:

Configurações para
KIT SIMPLEBUS
COLOR.

Fig. 5:

Configuração para
utilização com
posto externo áudio
art.1602.

Fig. 6:

Configuração do
posto externo
áudio no modo
vídeo.

1

23

4

5

6

78

ON

DIP

FT SBC 05

FT SBC 05

11

SB2V/017PX

Pulsante comando apriporta locale
Door-release pushbutton
Bouton commande ouvre-porte local
Bedieningsknop lokale deuropener
Lokale Türöffnertaste
Pulsador abrepuertas local
Botão de comando abertura de porta local

Da alimentare separatamente
To be powered separately
À alimenter séparément
Separate Stromversorgung erforderlich
Apart te voeden
Alimentar por separado
Alimentar separadamente

IT

Impianto Simplebus Color con modulo telecamera scorporata Art. 1259C in modalità attuatore generico.
Simplebus Color system with remote camera module Art. 1259C in generic actuator mode.

EN

Installation Simplebus Color avec module caméra déportée Art. 1259C en mode actionneur générique.

FR

Simplebus color-systeem met module voor externe camera art. 1259C in de modus algemene relaissturing.

NL

Simplebus Color-Anlage mit separatem Kameramodul Art. 1259C im Modus Standardrelais.

DE

Instalação Simplebus Color com módulo câmara desincorporada Art.1259C no modo de actuador geral.

PT

Instalación Simplebus Color con módulo telecámara remota art. 1259C en modalidad actuador genérico.

ES

GROUP S.P.A.

FT SBC 05

12

SB2V/018PX

Da alimentare separatamente
To be powered separately
À alimenter séparément
Separate Stromversorgung erforderlich
Apart te voeden
Alimentar por separado
Alimentar separadamente

Pulsante comando apriporta locale
Door-release pushbutton
Bouton commande ouvre-porte local
Bedieningsknop lokale deuropener
Lokale Türöffnertaste
Pulsador abrepuertas local
Botão de comando abertura de porta local

IT

Impianto Simplebus Color con modulo telecamera scorporata Art. 1259C in modalità attuatore generico con centralino di portineria.
Simplebus Color system with remote camera module Art. 1259C in generic actuator mode with porter switchboard.

EN

Installation Simplebus Color avec module caméra déportée Art. 1259C en mode actionneur générique avec standard de conciergerie.

FR

Simplebus color-systeem met module voor externe camera art. 1259C in de modus algemene relaissturing met portierscentrale.

NL

Simplebus Color-Anlage mit separatem Kameramodul Art. 1259C im Modus Standardrelais mit Pförtnerzentrale.

DE

Instalação Simplebus Color com módulo câmara desincorporada Art. 1259C no modo de actuador geral com central de portaria.

PT

Instalación Simplebus Color con módulo telecámara remota art. 1259C en modalidad actuador genérico con centralita de conserjería.

ES

FT SBC 05

FT SBC 05

13

SB2V/019PX

Da alimentare separatamente
To be powered separately
À alimenter séparément
Separate Stromversorgung erforderlich
Apart te voeden
Alimentar por separado
Alimentar separadamente

Pulsante comando apriporta locale
Door-release pushbutton
Bouton commande ouvre-porte local
Bedieningsknop lokale deuropener
Lokale Türöffnertaste
Pulsador abrepuertas local
Botão de comando abertura de porta local

IT

Impianto Simplebus Color con modulo telecamera scorporata Art. 1259C in modalità attuatore con codice.
Simplebus Color system with remote camera module Art. 1259C in actuator with code mode.

EN

Installation Simplebus color avec module caméra déportée Art. 1259C en mode actionneur avec code.

FR

Simplebus color-systeem met module voor externe camera art. 1259C in de modus relaissturing met code.

NL

Simplebus Color-Anlage mit separatem Kameramodul Art. 1259C im Modus codiertes Relais.

DE

Instalação Simplebus Color com módulo câmara desincorporada Art. 1259C no modo de actuador com código.

PT

Instalación Simplebus Color con módulo telecámara remota art. 1259C en modalidad actuador con código.

ES

GROUP S.P.A.

FT SBC 05

14

BK/07C

Da alimentare separatamente
To be powered separately
À alimenter séparément
Separate Stromversorgung erforderlich
Apart te voeden
Alimentar por separado
Alimentar separadamente

Pulsante comando apriporta locale
Door-release pushbutton
Bouton commande ouvre-porte local
Bedieningsknop lokale deuropener
Lokale Türöffnertaste
Pulsador abrepuertas local
Botão de comando abertura de porta local

IT

Utilizzo modulo telecamera scorporata Art. 1259C in impianto Bravo Kit Color, Genius Kit Color, Diva Kit Color e Maestro Kit Color.
Use of separate camera module Art. 1259C in Bravo Kit Color, Genius Kit Color, Diva Kit Color and Maestro Kit Color systems.

EN

Utilisation module caméra déportée Art. 1259C dans un système Bravo Kit Color, Genius Kit Color, Diva Kit Color et Maestro Kit Color.

FR

Gebruik van de module voor externe camera art. 1259C in de systemen Bravo Kit Color, Genius Kit Color, Diva Kit Color en Maestro Kit Color.

NL

Einsatz des Moduls separate Kamera Art. 1259C in Bravo Kit Color, Genius Kit Color, Diva Kit Color und Maestro Kit Color Anlagen.

DE

Utilização do módulo câmara desincorporada Art. 1259C na instalação Bravo Kit Color, Genius Kit color, Diva Kit Color e Maestro Kit Color.

PT

Uso del módulo telecámara desincorporada art. 1259C en instalaciones Bravo Kit Color, Genius Kit Color, Diva Kit Color y Maestro Kit Color.

ES

5900+
5914KC

FT SBC 05

FT SBC 05

15

BK/06C

Pulsante comando apriporta locale
Door-release pushbutton
Bouton commande ouvre-porte local
Bedieningsknop lokale deuropener
Lokale Türöffnertaste
Pulsador abrepuertas local
Botão de comando abertura de porta local

Da alimentare separatamente
To be powered separately
À alimenter séparément
Separate Stromversorgung erforderlich
Apart te voeden
Alimentar por separado
Alimentar separadamente

N.B. Nel caso il 1259C venisse installato prima dello scambio Art. 1224A per comandare le telecamere scorporare dopo autoaccensione, è necessario andare in
comunicazione fonica col posto esterno sul cui montante è collegato il modulo telecamere scorporate.
Su richiesta video da parte di un derivato secondario non è invece necessario prendere la fonica.

IT

IT

Utilizzo modulo telecamera scorporata Art. 1259C in impianto Bravo Kit Color con due posti esterni.

NOTE: If the 1259C is installed before switching device Art. 1224A for remote camera control after self-ignition, audio communication must be established with the

external unit fitted with the riser to which the remote camera module is connected.
On a video request from a secondary extension, however, it is not necessary to activate the audio line.

EN

Use of remote camera module Art. 1259C in Bravo Kit Color system with two external units.

EN

NOTA: Au cas où l’Art. 1259C serait installé avant l’échange Art. 1224A pour commander les caméras déportées après l’auto-allumage, il est nécessaire de se mettre

en communication phonique avec la plaque de rue sur le montant de laquelle est relié le module caméras déportées.
Au contraire, à la demande vidéo de la part d'une dérivation secondaire, il n’est pas nécessaire de prendre la phonie.

FR

Emploi module caméra déportée Art. 1259C en système Bravo Kit Color avec deux plaques de rue.

FR

OPMERKING: In het geval dat 1259C vóór de omschakelaar art. 1224A wordt geïnstalleerd, moet een intercomcommunicatie met het entreepaneel tot stand worden

gebracht voor het besturen van de externe camera’s na een beeldoproep. De module voor externe camera’s moet op de stamleiding van het betreffende entreepaneel
zijn aangesloten. Bij een beeldoproep vanaf een secundair toestel is het niet nodig eerst de intercom te activeren.

NL

Gebruik van de module voor externe camera art. 1259C in Bravo Kit Color-systeem met twee entreepanelen.

NL

HINWEIS: Falls 1259C vor der Signalweiche Art. 1224A installiert wird, um die separaten Kameras nach der Selbsteinschaltung anzusteuern, muss ein Gespräch

mit der Außenstation aufgenommen werden, an deren Strang das separate Kamera-Modul angeschlossen ist.
Bei einer Videoanforderung durch einen sekundären Abzweig ist die Aufnahme eines Gesprächs nicht erforderlich.

DE

Einsatz des separaten Kameramoduls Art. 1259C in Bravo Kit Color-Anlagen mit zwei Außenstationen.

DE

NOTA: Caso o 1259C seja instalado antes do comutador Art. 1224A para comandar as câmaras desincorporadas após o acendimento automático, é necessário

estabelecer a comunicação áudio com o posto externo em cuja coluna esteja ligado o módulo da câmara desincorporada.
Por outro lado, em pedidos de vídeo por parte de um derivado secundário, não é necessário estabelecer a comunicação áudio.

PT

Utilização módulo câmara desincorporada Art. 1259C na instalação Bravo Kit Color, com dois postos externos.

PT

NOTA: si el 1259C se instala antes del cambiador art. 1224A para mandar las telecámaras remotas tras el autoencendido, es necesario establecer la comunicación

audio con la unidad externa en cuyo montante se ha conectado el módulo telecámaras remotas.
En caso de solicitud de vídeo por parte de una extensión secundaria, no es necesario establecer comunicación audio.

ES

Uso del módulo telecámara remota art. 1259C en instalación Bravo Kit Color con dos unidades externas.

ES

5900+
5914KC

Assistenza tecnica Italia 0346/750090 Technical service abroad ([phone]
Commerciale Italia 0346/750091 Export department ([phone]

Comelit Hellas

9 Epiru str.
16452 Argyroupolis - Athens Greece
Tel. [phone] ­Fax : [phone]
www.comelit.gr
[e-mail]

Comelit (Shanghai) Electronics Co.,Ltd

5 Floor No. 4 Building No.30 Hongcao Road
Hi-Tech Park Caohejing, Shanghai, China
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.comelit.com.cn
[e-mail]

Comelit Group Belgium

Z.3 Doornveld 170
1731 Zellik ( Asse)
Tel. [phone] ­Fax [phone]
www.comelit.be - [e-mail]

Comelit Piemonte

Str. Del Pascolo 6/E - 10156 Torino
Tel. e Fax [phone]
www.comelit.eu
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]

Comelit Group

Singapore Representative Office
54 Genting Lane, Ruby Land Complex
Blk 2, #06-01 - Singapore 349562
Tel. [phone] - Fax [phone]
[e-mail]

[ F ]

Comelit Group Germany GmbH

Brusseler Allee 23- 41812 Erkelenz
Tel. [phone]
[phone]
Fax [phone]
www.comelit.de - [e-mail]

Comelit Sud S.r.l.

Via Corso Claudio, 18
84083 Castel San Giorgio (Sa)
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.comelit.eu- [e-mail]

Comelit Group U.A.E.

Middle East Office
P.O. Box 54433 - Dubai U.A.E.
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.scame.ae
[e-mail]

Comelit Espana S.L.

Josef Estivill 67/69 - 08027 Barcelona
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.comelit.es
[e-mail]

Comelit Ireland

Suite 3 Herbert Hall
16 Herbert Street - Dublin 2
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.comelit.ie
[e-mail]

Comelit Group UK Ltd

Unit 4 Mallow Park - Watchmead Welwyn
Garden City Herts - AL7 1GX
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.comelitgroup.co.uk
[e-mail]

Comelit Immotec

15, Rue Jean Zay - 69800 SAINT PRIEST
Tél. [phone] - Fax [phone]
www.comelit.fr - [e-mail]

Comelit Nederland BV

Aventurijn 220-3316 LB Dordrecht
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.comelit.nl - [e-mail]

Comelit Cyrex

250 W. Duarte Rd. Suite B
Monrovia, CA 91016
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.comelitusa.com
[e-mail]

[ B ]

[ UK ]

[ NL ]

[ RC ]

[ UAE ]

[ SG ]

[ E ]

[ I ]

[ I ]

[ IRL ]

[ USA ]

[ D ]

[ GR ]

FT/SBC/05 – 2

a

edizione 02/2009 – cod. 2G40000141

Da alimentare separatamente
To be powered separately
À alimenter séparément
Separate Stromversorgung erforderlich
Apart te voeden
Alimentar por separado
Alimentar separadamente

Pulsante comando apriporta locale
Door-release pushbutton
Bouton commande ouvre-porte local
Bedieningsknop lokale deuropener
Lokale Türöffnertaste
Pulsador abrepuertas local
Botão de comando abertura de porta local

SB2V/023PX

IT

Impianto Simplebus Color con posto esterno audio e modulo telecamera scorporata Art. 1259C in modalità attuatore generico.
Simplebus Color system with external audio unit and remote camera module Art. 1259C in generic actuator mode.

EN

Installation Simplebus Color avec plaque de rue audio et module caméra déportée Art. 1259C en mode actionneur générique.

FR

Simplebus Color-systeem met audio-entreepaneel en module voor externe camera art. 1259C in de modus algemene relaissturing.

NL

Simplebus Color Anlage mit Audio-Außenstelle und Modul separate Kamera Art. 1259C im Modus allgemeine Relaissteuerung.

DE

Equipamento Simplebus Color com posto externo áudio e módulo de câmara desincorporada Art. 1259C no modo de actuador geral.

PT

Instalación Simplebus Color con unidad externa audio y módulo telecámara remota art. 1259C en modalidad actuador genérico.

ES