Page 1
FT SB 11
TECHNICAL
SHEET
FOGLIO
TECNICO
FEUILLE
TECHNIQUE
GBIF
GROUP S.P.A.
Modulo di chiamata digitale Art. 3072/A
Digital call module Art. 3072/A
Module d’appel numérique Art. 3072/A
01-2007
Page 2
FT SB 11
GROUP S.P.A.
Avvertenze:
• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti.
• Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni
responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e
materiali non originali.
• Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23-89/336 e ciò è attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi.
• Evitare di porre i fili di montante in prossimità di cavi di alimentazione (230/400V).
Instructions:
• Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the legislation in force.
• All the equipment must only be used for the purpose it was built for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the
apparatus, for modifications made by others under any title or scope, and for the use of accessories and materials which are not the original ones.
• All the products comply with the requirements of the EEC 73/23-89/336 directives. This is proved by the CE mark on the products.
• Do not run the riser wires in proximity of the power supply cables (230/400V).
Instructions
• Effectuer l’installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur.
• Tous les appareils doivent être strictement destinés à l’emploi pour lequel ils ont été conçus. Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité
en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l’
utilisation d’accessoires non fournis par nous.
• Tous les produits sont conformes aux prescriptions demandées par les normes CEE 73/23-89/336. Cela est attesté par la présence du marque
CE sur les produits.
• Eviter de placer les fils de montant à proximité des câbles d’alimentation (230/400 V).
I
GB
F
Page 3
FT SB 11
1
FT SB 11
ITALIANO
•
INTRODUZIONE pag. 1
•
1)
FUNZIONE DEI TASTI pag. 1
•
2)
INSTALLAZIONE DEL MODULO pag. 2
•
3)
USO DEL MODULO RUBRICA pag. 2
3A)
Scorrimento della lista utenti e chiamata pag. 2
3B)
Ricerca di un utente all’interno della lista selezionando la sua iniziale pag. 2
3C)
Cancellazione di una chiamata pag. 3
•
4) IMPOSTAZIONI pag. 3
4A)
Parametri d’impianto pag. 3
4A-1)
Modifica dei parametri di tempo di conversazione,
di apriporta e di attesa reset del modulo porter pag. 3
4A-2)
Visualizzazione dei parametri di tempo di conversazione,
di apriporta e di attesa reset del modulo porter pag. 4
4A-3)
Tipo scaricamento seriale pag. 4
4A-4)
Indirizzo RS485 pag. 5
4B)
Impostazione della lingua pag. 5
4C)
Visualizzazione del numero di utenti inseriti e della versione software installata pag. 6
•
5) GESTIONE DELLA LISTA UTENTI pag. 7
5A) Inserimento di un nome tramite Art. 1230
pag. 7
5B) Cancellazione di un nome tramite Art. 1230
pag. 8
5C) Multidownload
pag. 8
5D) Inserimento di una lista (download)
pag. 8
5E) Lettura della lista memorizzata (upload)
pag. 9
•
6) TABELLA PARAMETRI pag. 9
•
DIAGRAMMA MEN
Ú
pag. 31
SOMMARIO
Il modulo rubrica digitale Comelit Art. 3072/A è utilizzabile in impianti tipo Simplebus e
permette di chiamare un utente citofonico selezionandolo da una lista caricata in memoria:
• Display alfanumerico a 32 caratteri.
• Abbinabile ai moduli porter 3062, 3262 (abbinato a modulo 1602) e 3268 (abbinato a
modulo 4660).
• Possibilità di memorizzare fino a 400 utenti con lunghezza massima di 16 caratteri.
• Possibilità di modificare i parametri di Tempo di apriporta, Tempo di conversazione e
Tempo di attesa reset del modulo porter.
• Interfaccia PC per poter caricare una lista di utenti. E’ disponibile una connessione standard
RS232 oppure RS485.
• Possibilità di visualizzare i messaggi dell’interfaccia grafica in una delle 9 lingue disponibili.
INTRODUZIONE
1) FUNZIONE DEI TASTI
INDIETRO: Scorre la lista
degli utenti in ordine
alfabetico decrescente
AVANTI: Scorre la lista
degli utenti in ordine
alfabetico crescente.
CHIAMATA-SELEZIONA MENÚ
RICERCA NOME
ESCI DAL MENÚ
Page 4
GROUP S.P.A.
FT SB 11
2
CONDIZIONE INIZIALE
3) USO DEL MODULO RUBRICA
3A) SCORRIMENTO DELLA LISTA UTENTI E CHIAMATA
Modulo alimentato
in condizione di riposo.
RICERCA NOME
CON
ALBINI PIETRO
PER CHIAMARE
Se la chiamata va a buon
fine apparirà:
CHIAMATA
INOLTRATA
Se la chiamata non va
a buon fine apparirà:
UTENTE
NON DISPONIBILE
Oppure se il montante è
occupato apparirà:
INTERNO OCCUPATO
La continua pressione di
uno dei tasti rende più
veloce lo scorrimento.
VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE
Scorrere la lista tramite
i tasti
▲o ▼
.
Premere il tasto
per inoltrare la chiamata.
2) INSTALLAZIONE DEL MODULO
Per l’utilizzo del modulo 3072/A con 3262 (abbinato a modulo 1602) e 3268 (abbinato
a modulo 4660) vedere schema a pagina 28. Se si utilizza l’Art. 3062 fare riferimento
allo schema di collegamento riportato a pagina 29.
Per evitare disturbi causati da scariche elettrostatiche, si consiglia di eseguire una
schermatura della carcassa come riportato nello schema a pagina 30.
CONDIZIONE INIZIALE
3B) RICERCA DI UN UTENTE ALL’INTERNO DELLA LISTA SELEZIONANDO
LA SUA INIZIALE
Modulo alimentato
in condizione di riposo.
SELEZIONA NOME
CON O
↑↓
Selezionare l’iniziale del
nome utente da ricercare
tramite i tasti
▲o ▼
.
ESEMPIO: A
Confermare la scelta
tramite il tasto .
E’ possibile eseguire
lo scorrimento dei nomi
con i tasti
▲o ▼
.
Premere il tasto .
Viene visualizzato il primo
utente della lista con la
lettera selezionata.
Non è stato trovato nessun
utente che inizia con la
lettera selezionata.
VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE
A B C D E F G H I L M N O P Q
R S T U V W X Y Z å ä ß ö ø ü
RICERCA
IN CORSO…
ALBINI PIETRO
PER CHIAMARE
Oppure:
NESSUN UTENTE
TROVATO
RICERCA DI UN NOME
INIZIALE CON
CONFERMA CON
↑↓
Page 5
FT SB 11
3
FT SB 11
ITALIANO
E’ possibile modificare
il tempo di conversazione,
il tempo di attivazione
del relè apriporta e il tempo
di attesa reset.
La pressione continua del
tasto
▲o ▼
incrementa o
diminuisce il valore a step di 10.
Se l’inserimento è
avvenuto correttamente.
VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE
Selezionare tramite
i tasti
▲o ▼
il menú
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI/ PAR.
IMPIANTO/ PAR. PORTER.
Scorrere tramite i tasti
▲ o ▼ le voci di menú e
selezionare quello relativo
al parametro che si vuole
modificare.
ESEMPIO: Modifica del
tempo di conversazione.
Inserire il valore desiderato
agendo sui tasti
▲o ▼
.
ESEMPIO: 100
Premere il tasto per
confermare il valore del
parametro.
Dopo che la modifica
è stata eseguita
togliere i collegamenti
tra PR e – sui morsetti
del 3072/A e dei porter
3062 / 3262 / 3268.
PAR. PORTER
INS. t FONICA
INS. t FONICA
VALORE: _ _ _
INS. t FONICA
VALORE: 100
PARAMETRO
MODIFICATO
↑↓
↑↓
CONDIZIONE INIZIALE
4) IMPOSTAZIONI
4A) PARAMETRI D’IMPIANTO
4A-1) MODIFICA DEI PARAMETRI DI TEMPO DI CONVERSAZIONE,
DI APRIPORTA E DI ATTESA RESET DEL MODULO PORTER
Questa operazione permette di modificare i tempi di conversazione,di chiusura del relè di
apriporta e di attesa reset del modulo porter.
Modulo Art. 3072/A
alimentato con morsetto
PR collegato al morsetto -.
Modulo porter Art. 3062/3262/
3268 alimentato con morsetto
PR collegato al morsetto - .
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI
↓
Il modulo è in fase
di programmazione:
▲o ▼
per scorrere i menú
per selezionare il menú
per passare al menú inferiore
Il modulo porter è in fase
di programmazione.
CONDIZIONE INIZIALE
3C) CANCELLAZIONE DI UNA CHIAMATA
Chiamata inoltrata oppure
conversazione in corso.
Il modulo Art. 3072/A torna
in stato di riposo ed è stata
cancellata la chiamata
inviata su montante.
VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE
Premere il tasto .
CHIAMATA
INOLTRATA
oppure
IN COMUNICAZIONE
SELEZIONA NOME
CON O
o
RICERCA NOME
CON
↑↓
Page 6
FT SB 11
4
CONDIZIONE INIZIALE
4A-2) VISUALIZZAZIONE DEI PARAMETRI DI TEMPO DI CONVERSAZIONE,
DI APRIPORTA E DI ATTESA RESET DEL MODULO PORTER
Questa operazione permette di visualizzare i valori del tempo di conversazione, di
chiusura del relè di apriporta e di attesa reset impostati nel modulo porter.
Modulo Art. 3072/A
alimentato con morsetto
PR collegato al morsetto -.
Modulo porter Art.
3062 / 3262 / 3268
alimentato con morsetto
PR collegato al morsetto -.
Il modulo è in fase
di programmazione:
▲o ▼
per scorrere i menú
per selezionare il menú
per passare al menú
inferiore.
Il modulo porter è in fase
di programmazione.
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI
↓
TEMPO FONICA
VALORE: 100
↑↓
VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE
Selezionare il menú
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI /
PAR. IMPIANTO /
PAR. PORTER /
VISUALIZZA.
Dopo che la modifica
è stata eseguita
togliere i collegamenti
tra PR e –
sui morsetti del
3072/A e dei
porter 3062 / 3262 / 3268.
Dopo 3 secondi
vengono visualizzati
in sequenza i valori
degli altri parametri.
GROUP S.P.A.
TIPO DOWNLOAD
VALORE: 0
TIPO DOWNLOAD
VALORE: 1
PARAMETRO
MODIFICATO
↑↓
↑↓
Se l’inserimento è avvenuto
correttamente.
VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE
Selezionare il menú
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI /
PAR. IMPIANTO /
TIPO DOWNLOAD.
Inserire il valore desiderato
agendo sui tasti
▲o ▼
.
ESEMPIO: 1
Premere il tasto
per confermare il valore
del parametro.
Dopo che la modifica
è stata eseguita
togliere i collegamenti
tra PR e – sul morsetto
del 3072/A.
CONDIZIONE INIZIALE
4A-3) TIPO SCARICAMENTO SERIALE
Il parametro imposta il tipo di connessione utilizzata per lo scaricamento della lista utenti.
E’ disponibile un’interfaccia RS232 oppure RS485.
Modulo Art.3072/A
alimentato con morsetto
PR collegato al morsetto -.
Il modulo è in fase
di programmazione:
▲o ▼
per scorrere i menú
per selezionare il menú
per passare al menú
inferiore.
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI
↓
Page 7
FT SB 11
5
FT SB 11
ITALIANO
4A-4) INDIRIZZO RS485
Il valore di questo parametro è utilizzato solo in applicazioni speciali.
CONDIZIONE INIZIALE
Modulo Art. 3072/A
alimentato con morsetto
PR collegato al morsetto -.
Il modulo è in fase
di programmazione:
▲o ▼
per scorrere i menú
per selezionare il menú
per passare al menú
inferiore.
Se l’inserimento è avvenuto
correttamente.
Se il parametro non rientra
nei limiti previsti.
VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE
IND.RS485
VALORE: _ _ _
IND.RS485
VALORE: 100
PARAMETRO
MODIFICATO
Oppure:
INSERIMENTO
ERRATO
↑↓
↑↓
Selezionare il menú PRINCIPALE IMPOSTAZIONI /
PAR. IMPIANTO /
INDIRIZZO RS485.
Inserire il valore desiderato
agendo sui tasti ▲ o ▼ .
ESEMPIO: 100
Premere il tasto
per confermare il valore
del parametro.
Dopo che la modifica è
stata eseguita togliere i
collegamenti tra PR e –
sul morsetto del 3072/A.
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI
↓
CONDIZIONE INIZIALE
Modulo alimentato. LINGUA
VALORE: 01
↑↓
4B) IMPOSTAZIONE DELLA LINGUGUA
Il valore di questo parametro è utilizzato per impostare la lingua dei messaggi.
Se si tratta della prima accensione del modulo Art. 3072/A bisogna procedere come
descritto di seguito:
La voce DEFAULT
imposta i messaggi
in ITALIANO, alla
successiva riaccensione
del modulo viene
nuovamente richiesta
la selezione della lingua.
VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE
LINGUA
VALORE: 01
PARAMETRO
MODIFICATO
↑↓
Inserire il valore
del parametro.
ESEMPIO: 01 se
si vuole impostare
la lingua ITALIANA.
Premere il tasto
per annullare l’operazione.
Per modificare il valore
agire sui tasti
▲o ▼
.
Premere il tasto
per confermare il valore
del parametro.
Page 8
GROUP S.P.A.
FT SB 11
6
Se l’inserimento è avvenuto
correttamente.
Se il parametro non rientra
nei limiti previsti.
VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE
LINGUA
VALORE: 01
LINGUA
VALORE: 02
PARAMETER
CHANGED
Oppure:
INSERIMENTO
ERRATO
↑↓
↑↓
Selezionare il menú
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI / LINGUA.
Modificare il valore
agendo sui tasti
▲o ▼
.
Premere il tasto
per confermare il valore
del parametro.
Dopo che la modifica è
stata eseguita togliere
i collegamenti
tra PR e – sul morsetto
del 3072/A.
4C) VISUALIZZAZIONE DEL NUMERO DI UTENTI INSERITI E DELLA VERSIONE
SOFTWARE INSTALLATA
CONDIZIONE INIZIALE
Modulo Art. 3072/A
alimentato con morsetto
PR collegato al morsetto - .
Il modulo è in fase
di programmazione:
▲o ▼
per scorrere i menú
per selezionare il menú
per passare al menú
inferiore.
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI
↓
Nella prima riga
viene visualizzata
la versione software
installata nel modulo
3072/A.
Nella seconda riga
viene visualizzato
il numero di utenti
inseriti in memoria.
VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE
3072/A REV 2.2
NOMI INS :100
Selezionare il menú INFO
tramite il tasto .
Dopo che la
modifica è stata
eseguita togliere
i collegamenti tra
PR e – sul morsetto
del 3072/A
Per modificare il valore del parametro, se il valore impostato è diverso da DEFAULT:
CONDIZIONE INIZIALE
Modulo Art. 3072/A
alimentato con morsetto
PR collegato al morsetto - .
Il modulo è in fase
di programmazione:
▲o ▼
per scorrere i menú
per selezionare il menú
per passare al menú
inferiore.
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI
↓
Page 9
FT SB 11
7
FT SB 11
ITALIANO
Per utilizzare i caratteri
inferiori dei tasti premere
SHIFT. Per cancellare
il carattere a sinistra
premere <. Per inserire
caratteri particolari
premere la combinazione
di tasti come descritto sotto:
NAME -> + A = Å
NAME -> + B = Ä
NAME -> + C = ß
NAME -> + O = Ö
NAME -> + P = Ø
NAME -> + Q = Ü
Premere ESC per annullare
l’operazione di inserimento
del nome utente
VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE
INSERIMENTO
NUOVO UTENTE
seguito da
———————
INTR. NOME
BIANCHINI
INTR.NOME
BIANCHINI
INTR. CODICE —
Premere il tasto
NAME
➞
dell’Art. 1230.
Digitare il nome utente
che si vuole inserire
(ESEMPIO: BIANCHINI)
Premere il tasto ENTER
dell’Art. 1230.
5) GESTIONE DELLA LISTA UTENTI
5A) INSERIMENTO DI UN NOME TRAMITE ART.1230
In questa fase sono
abilitati i soli caratteri
numerici e quindi
non è necessario
digitare il tasto SHIFT;
digitare il tasto <
per cancellare cifre
a sinistra.
Al nominativo appena
inserito è già associato
un codice diverso da
quello che si desidera
memorizzare; il nominativo
non viene introdotto.
E' possibile procedere con
l'inserimento di altri utenti.
VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE
BIANCHINI
INTR. CODICE 15
MEMORIZZAZIONE
IN CORSO...
oppure
NOME GIÁ
PRESENTE
Seguito da
———————
INTR. NOME
SELEZIONA NOME
CON O
Inserire il codice utente
(ESEMPIO: 15)
Premere il tasto ENTER
dell’Art. 1230 per
memorizzare nome e
codice utente, il tasto ESC
per annullare l’operazione.
Page 10
GROUP S.P.A.
FT SB 11
8
Sul software 1249/A è
necessario impostare la
MODALITA’ DI CHIAMATA
come Standard.
Se il download è terminato
con successo.
Se si è verificata qualche
anomalia durante il download.
VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE
Collegare il cavetto in
dotazione con il software
Art.1249/A ai morsetti TX /
RX / - (oppure D / D- se si
dispone di linea RS485).
Avviare il software
Art. 1249/A. Consultate la
Guida in linea del prodotto
per i settaggi richiesti.
Compilare la lista con i
campi Nome utente e
Codice all’interno del
software Art.1249/A, oppure
caricarne una già esistente.
Premere il pulsante
Download all’interno del
software Art.1249/A.
SELEZIONA NOME
CON O
SELEZIONA NOME
CON O
DOWNLOAD
TERMINATO
Oppure:
DOWNLOAD
FALLITO
↑↓
↑↓
5D) INSERIMENTO DI UNA LISTA ( DOWNLOAD )
Tramite il software Art.1249/A è possibile inserire all’interno del modulo 3072/A la lista
con i campi Nome utente e Codice, ordinata in modo alfabetico crescente.
E’ necessario eseguire le seguenti operazioni:
CONDIZIONE INIZIALE
Modulo alimentato in
condizione di riposo.
SELEZIONA NOME
CON O
↑↓
5C) MULTIDOWNLOAD
È possibile gestire una rete RS485 con i moduli Art. 3072/A, in modo che si possa caricare o scaricare una lista di nomi utente su qualsiasi modulo presente, utilizzando un PC
con installato il software 1249/A versione 2.2 o superiore.
In questa modalità ogni modulo dovrà avere un CODICE ID differente (vedi punto 4A-4).
Per il montaggio della rete RS485 fare riferimento allo schema CA/EN/109.
5B) CANCELLAZIONE DI UN NOME TRAMITE ART.1230
VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE
BIANCHINI
PER CHIAMARE
ELIMINARE
UTENTE ?
ELIMINAZIONE
IN CORSO…
Seguito da
ROSSI
PER CHIAMARE
SELEZIONA NOME
CON O
Selezionare il nome utente
che si desidera eliminare
scorrendo la lista con
i tasti
(ESEMPIO: BIANCHINI)
Premere il tasto
NAME dell’Art. 1230
Premere il tasto ENTER
dell’Art. 1230 per
confermare l’eliminazione o
ESC per annullare
➞
Viene richiesta la conferma
dell’eliminazione.
Il nominativo è stato
eliminato.
Sul display compare l'utente
successivo in ordine alfabetico
Page 11
FT SB 11
9
FT SB 11
ITALIANO
CONDIZIONE INIZIALE
5E) LETTURA DELLA LISTA MEMORIZZATA ( UPLOAD )
Tramite il software Art.1249/A è possibile leggere dal modulo 3072/A la lista con i campi
Nome utente e Codice. E’ necessario eseguire le seguenti operazioni:
Modulo alimentato in
condizione di riposo.
SELEZIONA NOME
CON O
↑↓
SELEZIONA NOME
CON O
SELEZIONA NOME
CON O
UPLOAD
TERMINATO
Oppure:
UPLOAD
FALLITO
↑↓
↑↓
Se l’upload della lista è
terminato con successo.
Se si è verificata qualche
anomalia durante l’upload
della lista.
VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE
Collegare il cavetto in
dotazione con il software
Art.1249/A ai morsetti TX /
RX / - (oppure D / D- se si
dispone di linea RS485.
Rif. schema di collegamento
CA/EN/109 pag. 34).
Avviare il software
Art.1249/A. Consultate la
Guida in linea del prodotto
per i settaggi richiesti.
Premere il pulsante Upload
all’interno del software
Art.1249/A.
Verrà caricata la lista
all’interno del software
Art. 1249/A.
10 = DEFAULT
0 = Connessione tramite
linea RS232
0
180
01
10
POSSIBILE VALORE VALORE DI DEFAULTPARAMETRO
1=ITALIANO
2=INGLESE
3=FRANCESE
4=TEDESCO
5=PORTOGHESE
6=DANESE
7=FINLANDESE
8=OLANDESE
9=SPAGNOLO
10=DEFAULT
(viene richiesto l’inserimento
della lingua alla successiva
riaccensione del modulo 3072/A).
0 = Connessione tramite
linea RS232
1 = Connessione tramite
linea RS485
Valore da 01 a 255
Valore da 10 a 180. Esprime
il tempo in secondi della
conversazione citofonica.
Valore da 01 a 99. Esprime
il tempo in secondi della
chiusura del relè di apriporta.
Valore da 0 a 10. Esprime
il tempo in secondi
dell’attesa invio del codice
di reset alla fine di una
conversazione citofonica.
LINGUA
TIPO DOWNLOAD
INDIRIZZO RS485
TEMPO FONICA
TEMPO APRIPORTA
TEMPO RESET
6) TABELLA PARAMETRI
Viene riportata di seguito la tabella esplicativa dei parametri di configurazione del modulo Art.3072/A:
Page 12
GROUP S.P.A.
FT SB 11
10
•
INTRODUCTION page 10
•
1)
KEY FUNCTIONS page 10
•
2)
INSTALLATION OF THE MODULE page 11
•
3)
USING THE NAME DIRECTORY page 11
3A)
Scrolling the list of users and calling page 11
3B)
Searching for a user on the list by selecting their initials page 11
3C)
Cancelling a call page 12
•
4) SETTINGS page 12
4A)
System parameters page 12
4A-1)
Modifying the conversation, door-opening
and porter module reset time parameters page 12
4A-2)
Displaying the conversation, door-opening
and porter module reset time parameters page 13
4A-3)
Type of serial download page 13
4A-4)
RS485 Address page 14
4B)
Setting the language page 14
4C)
Displaying the number of users entered and the software version installed page 15
•
5) MANAGEMENT OF THE USER LIST page 16
5A) Entering a name by means of Art. 1230
pag. 16
5B) Cancelling a user name by means of Art. 1230
pag. 17
5C) Multidownload
pag. 17
5D)
Inserting a list (download) page 17
5E)
Reading the stored list (upload) page 18
•
6) PARAMETER TABLE page 18
•
MENU DIAGRAM page 32
SUMMARY
The Comelit digital name directory module Art. 3072/A can be used in Simplebus type systems
and allows a door entry phone user to be called by selecting them from a list stored in the memory:
• Alphanumerical display with 32 characters.
• Can be combined with porter modules art. 3062, 3262 (combined with module 1602) and
3268 (combined with module 4660).
• Possibility of storing up to 400 users with a maximum length of 16 characters.
• Possibility of modifying the Door-opening Time, Conversation Time and Module reset wait
Time parameters of the porter module.
• PC interface to be able to upload a list of users. A standard RS232 or RS485 connection is
available.
• Possibility of displaying the graphic interface messages in one of the 9 languages available.
INTRODUCTION
1) KEY FUNCTIONS
BACK: Scrolls the user list in
decreasing alphabetical order
FORWARD: Scrolls
the user list in increasing
alphabetical order.
CALL-SELECT MENU
SEARCH FOR NAME
EXIT MENU
Page 13
FT SB 11
11
FT SB 11
ENGLISH
INITIAL CONDITION
USING THE NAME DIRECTORY
3A) SCROLLING THE LIST OF USERS AND CALLING
Module supplied
in stand-by condition.
SEARCH THE
NAME BY
ALBINI PIETRO
PRESS TO CALL
If the call is successful
the following will appear:
CALL
EFFECTED
If the call is unsuccessful
the following will appear:
USER
NOT AVAILABLE
Or, if the riser is engaged,
the following will appear:
TENANT BUSY
Continual pressure
on one of the keys makes
scrolling faster.
ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION
Scroll the list by means
of the
▲
or ▼ keys.
Press the key
to send the call.
2) INSTALLATION OF THE MODULE
To use module 3072/A with 3262 (combined with module 1602) and 3268 (combined
with module 4660), see the diagrams on page 28. If art. 3062 is used, refer to the
wiring diagram given on page 29.
To prevent any interference caused by electrostatic discharges, it is advisable to
screen the casing as shown in the diagram on page 30.
INITIAL CONDITION
3B) SEARCHING FOR A USER ON THE LIST BY SELECTING THEIR INITIALS
Module supplied
in stand-by condition.
SELECT NAME
BY
↑↓
Press the key.
Select the initial
of the user name to be
searched for by means
of the
▲
or ▼keys.
EXAMPLE: A
Confirm selection
by means of the key.
Search the user name
by means of
the
▲
or ▼keys.
The first user on the list
with the selected letter
is displayed.
No user starting with
the selected letter has
been found.
ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION
A B C D E F G H I L M N O P Q
R S T U V W X Y Z å ä ß ö ø ü
SEARCHING…
ALBINI PIETRO
PRESS TO CALL
Or:
NO USER
FOUND
SEARCH A NAME
INITIAL WITH
CONFIRM WITH
↑↓
Page 14
FT SB 11
12
GROUP S.P.A.
It is possible to modify
the conversation time,
the door-opening relay
activation time and the
reset wait time.
Continual pressure on
the ▲ or ▼ key increases
or decreases the value
by steps of 10.
If the entry has been made
correctly.
ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION
Select by means of the
▲ or ▼ keys the
MAIN SETTINGS /
SYSTEM PARAM /
SPEAKER PARAM. menu.
Scroll the menu items
by means of the ▲ or ▼
keys and select the one
regarding the parameter
to be modified.
EXAMPLE: Modifying the
conversation time.
Enter the desired value
using the ▲ or ▼ keys.
EXAMPLE: 100
Press the key to confirm
the parameter value.
After the modification has
been made, remove the
connections between PR
and – on the 3072/A 3062
3262 and 3268 terminals.
SPEAKER PARAM.
ENTER t AUDIO
ENTER t AUDIO
VALUE: _ _ _
ENTER t AUDIO
VALUE: 100
PARAMETER
CHANGED
↑↓
↑↓
↓
INITIAL CONDITION
4) SETTINGS
4A) SYSTEM PARAMETERS
4A-1) MODIFYING THE CONVERSATION, DOOR-OPENING AND PORTER MODULE
RESET TIME PARAMETERS
This operation allows the conversation, door-opening relay closing and reset wait times of
the porter module to be modified.
Module art. 3072/A
supplied with terminal
PR connected to terminal -.
Porter module art. 3062 / 3262/
3268 supplied with terminal
PR connected to terminal -.
MAIN
SETTINGS
↓
The module is in the
programming stage:
▲
or ▼ to scroll the menus
to select the menu
to pass to the lower
level menu.
The porter module is in the
programming stage.
INITIAL CONDITION
3C) CANCELLING A CALL
Call sent or conversation
in progress.
Module Art. 3072/A returns
to the stand-by state and
the call sent on the riser
is cancelled.
ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION
Press the key.
CALL
EFFECTED
or
COMMUNICATING…
SELECT NAME
BY
or
SEARCH THE
NAME BY
↑↓
Page 15
FT SB 11
13
FT SB 11
ENGLISH
INITIAL CONDITION
4A-2) DISPLAYING THE CONVERSATION, DOOR-OPENING AND PORTER MODULE
RESET TIME PARAMETERS
This operation allows the values of the conversation, door-opening relay closure and reset
wait time values set in the porter module to be displayed.
Module art. 3072/A
supplied wih terminal
PR connected
to terminal -.
Porter module art. 3062 /
3262/ 3268 supplied
with terminal PR
connected to terminal -.
The module is in the
programming stage:
▲
or ▼ to scroll the menus
to select the menu
to pass to the lower
level menu.
The module is in the
programming stage.
MAIN
SETTINGS
↓
AUDIO TIMING
VALUE: 100
↑↓
After 3 seconds, the values
of the other parameters are
displayed in sequence.
ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION
Select the
MAIN SETTINGS /
SYSTEM PARAM. /
SPEAKER PARAM. /
VIEWING menu.
After the modification
has been made,
remove the
connections between
PR and – on the
3072/A 3062 3262
and 3268 terminals.
If the entry has been made
correctly.
ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION
Select the
MAIN SETTINGS/
SYSTEM PARAM. /
DOWNLOAD TYPE menu.
Enter the desired value
using the ▲ or ▼ keys.
EXAMPLE: 1
Press the key to confirm
the parameter value.
After the modification
has been made,
remove the connections
between PR and – on the
3072/A terminal.
INITIAL CONDITION
4A-3) TYPE OF SERIAL DOWNLOAD
The parameter sets the type of connection used to download the user list.
An RS232 or RS485 interface is available.
Module art. 3072/A
supplied with terminal
PR connected
to terminal -.
The module is in the
programming stage:
▲
or ▼ to scroll the menus
to select the menu
to pass to the lower
level menu.
MAIN
SETTINGS
↓
DOWNLOAD TYPE
VALUE: 0
DOWNLOAD TYPE
VALUE: 1
PARAMETER
CHANGED
↑↓
↑↓
Page 16
GROUP S.P.A.
FT SB 11
14
4A-4) RS485 ADDRESS
The value of this parameter is only used in special applications.
INITIAL CONDITION
Module art. 3072/A
supplied with terminal
PR connected
to terminal -.
The module is in the
programming stage:
▲
or ▼ to scroll the menus
to select the menu
to pass to the lower
level menu.
If the entry has been made
correctly.
If the parameter does not
come within the foreseen limits.
ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION
ADDRESS RS485
VALUE: _ _ _
ADDRESS RS485
VALUE: 100
PARAMETER
CHANGED
Or:
WRONG
ENTRY
↑↓
↑↓
Select the
MAIN SETTINGS /
SYSTEM PARAM. /
ADDRESS RS485 menu.
Enter the desired value
using the ▲ or ▼ .
EXAMPLE: 100.
Press the key to confirm
the parameter value.
After the modification has
been made, remove the
connections between PR
and – on the 3072/A terminal.
MAIN
SETTINGS
↓
INITIAL CONDITION
Module supplied. LINGUA
VALORE: 01
↑↓
4B) SETTING THE LANGUAGE
The value of this parameter is used to set the language for the messages.
If it is the first time module art. 3072/A has been turned on, you must proceed as
described below:
The DEFAULT item sets
the messages in ITALIAN.
The next time the module
is turned on, selection
of the language is
requested again.
ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION
LINGUA
VALORE: 02
PARAMETER
CHANGED
↑↓
Enter the value of the
parameter.
EXAMPLE: 02 if you want
to set the ENGLISH
Press the key
to cancel the operation.
To modify the value
use the
▲
or ▼keys.
Press the key
to confirm the value
of the parameter.
Page 17
FT SB 11
15
FT SB 11
ENGLISH
If the entry has been made
correctly.
If the parameter does not
come within the foreseen limits.
ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION
LANGUAGE
VALUE: 01
LANGUAGE
VALUE: 03
PARAMÈTRE
MODIFIÉ
Or:
WRONG
ENTRY
↑↓
↑↓
Select the MAIN SETTINGS/
LANGUAGE menu.
Modify the value
using the
▲
or ▼keys.
Press the key
to confirm the value
of the parameter.
After the modification
has been made, remove
the connections between
PR and – on the 3072/A
terminal.
4C) DISPLAYING THE NUMBER OF USERS ENTERED AND THE SOFTWARE
VERSION INSTALLED
INITIAL CONDITION
Module art.3072/A
supplied with terminal
PR connected
to terminal - .
The module is in the
programming stage:
▲
or ▼ to scroll the menus
to select the menu
to pass to the lower
level menu.
MAIN
SETTINGS
↓
The software version
installed in module 3072/A
is displayed on the first line.
The number of users
entered in the memory
is displayed on the
second line.
ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION
3072/A REV 2.2
NAMES :100
Select the INFO menu
by means of the key.
After the modification
has been made, remove
the connections between
PR and – on the 3072/A
terminal.
To modify the value of the parameter, if the value set is not DEFAULT:
INITIAL CONDITION
Module art. 3072/A
supplied with terminal
PR connected to terminal -.
The module is in the
programming stage:
▲
or ▼ to scroll the menus
to select the menu
to pass to the lower
level menu.
MAIN
SETTINGS
↓
Page 18
GROUP S.P.A.
FT SB 11
16
To use the lower-case
characters of the keys,
press SHIFT.
To cancel the character
on th left press <.
To enter special
characters, press
the combination
of keys described below:
NAME-> + A = Å
NAME -> + B = Ä
NAME -> + C = ß
NAME -> + O = Ö
NAME -> + P = Ø
NAME -> + Q = Ü
Press ESC to cancel the
user name entry operation.
ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION
ENTER
NEW TENANT
Followed by:
———————
ENTER NAME
BIANCHINI
ENTER NAME
BIANCHINI
ENTER CODE _
Press the NAME
➞
KEY
of Art.1230.
Enter the user name
to be inserted.
(EXAMPLE: BIANCHINI)
Press the ENTER key
of Art. 1230.
5) MANAGEMENT OF THE USER LIST
5A) ENTERING A NAME BY MEANS OF ART. 1230
During this phase,
only the numerical
characters are
enabled and it is not
therefore necessary
to enter the SHIFT key;
enter the < key
to cancel figures to the left.
The newly inserted
name is already
associated with
a different code from
the one to be memorised;
the name is not inserted.
It is possible to proceed to
enter other users.
ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION
BIANCHINI ENTER
CODE 15
STORING…
Or:
NAME ALREADY
IN MEMORY
Followed by:
———————
ENTER NAME
SELECT NAME
BY
Enter the user name.
(EXAMPLE: 15)
Press the ENTER
key of Art. 1230
to store the user name
and code, the ESC key to
cancel the operation.
Page 19
FT SB 11
17
FT SB 11
ENGLISH
It is necessary to set the
CALL MODE as Standard
on the software
1249/A
.
If the download has
terminated successfully.
If some anomaly has
occurred during the
download.
ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION
Connect the small cable
provided with the software
art.1249/A to terminals TX /
RX / - ( or D / D- if there
is an RS485 line ).
Run the software
art.1249/A.
Consult the in-line Guide
for the settings required.
Compile the list with the
User name and Code fields
in the software art.1249/A,
or load an existing one.
Press the Download
pushbutton in software
art. 1249/A.
SELECT NAME
BY
SELECT NAME
BY
DOWNLOAD
ENDED
Or:
DOWNLOAD
FAILED
↑↓
↑↓
5D) INSERTING A LIST ( DOWNLOAD )
By means of the software art.1249/A it is possible to enter the list with the User name and
Code fields, in increasing alphabetical order, in the module 3072/A.
It is necessary to carry out the following operations:
INITIAL CONDITION
Module supplied
in stand-by condition.
SELECT NAME
BY
↑↓
5C) MULTIDOWNLOAD
It is possible to create an RS485 system with digital call modules Art.3072/A to upload or
download an user name list on any of the modules on this system, using a pc upgraded
with software 1249/A version 2.2 or later.
Each module must have different ID CODE (see paragraph 4A-4).
To install the RS485 system please refer to diagram CA/EN/109.
5B) CANCELLING A NAME BY MEANS OF ART. 1230
ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION
BIANCHINI
PRESS TO CALL
DELETE
TENANT?
DELETE
Followed by:
ROSSI
PRESS TO CALL
SELECT NAME
BY
Select the user name
you want to eliminate
by scrolling the list
with the keys.
(EXAMPLE: BIANCHINI)
Press the NAME
key of Art. 1230.
Press the ENTER key
of Art. 1230 to confirm
elimination or ESC
to cancel.
➞
Confirmation of cancellation
is requested.
The name has been
eliminated.
The next tenant in
alphabetical order is diplayed.
Page 20
GROUP S.P.A.
FT SB 11
18
INITIAL CONDITION
5E) READING THE STORED LIST ( UPLOAD )
By means of the software art.1249/A it is possible to read the list with the User name and
Code fields from module 3072/A. It is necessary to carry out the following operations:
Module supplied in
stand-by condition.
SELECT NAME
BY
↑↓
SELECT NAME
BY
SELECT NAME
BY
UPLOAD
ENDED
Or:
UPLOAD
FAILED
↑↓
↑↓
If the upload has
terminated successfully.
If some anomaly
has occurred during
the upload of the list.
ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION
Connect the small cable
provided with the software
art.1249/A to terminals
TX / RX / - ( or D / Dif there is an RS485 line.
Ref. wiring diagram
CA/EN/109 page 34).
Run the software art. 1249/A.
Consult the in-line Guide
for the settings required.
Press the Upload
pushbutton in the
software art.1249/A.
The list will be loaded
in software art.1249/A.
10 = DEFAULT
0 = Connection by means
of RS232 line
0
180
01
10
POSSIBILE VALUE DEFAULT VALUE PARAMETER
1=ITALIAN
2=ENGLISH
3=FRENCH
4=GERMAN
5=PORTUGUESE
6=DANISH
7=FINNISH
8=DUTCH
9=SPANISH
10=DEFAULT
(you will be requested to enter
the language the next time
module 3072/A is turned on).
0 = Connection by means
of RS232 line
1 = Connection by means
of RS485 line
Value from 01 to 255
Value from 10 to 180. It
expresses the time in seconds
of the entry phone conversation.
Value from 01 to 99. It
expresses the time in seconds
of the door-opening relay.
Value from 0 to 10.
It expresses the time in
seconds of the reset wait
at the end of a telephone
conversation.
LANGUAGE
DOWNLOAD TYPE
ADDRESS RS485
AUDIO TIMING
DOOR LOCK TIME
RESET TIME
6) PARAMETER TABLE
The explanatory table of the configuration parameters of module art.3072/A is given below:
Page 21
FT SB 11
19
FT SB 11
FRANÇAIS
•
INTRODUCTION page 19
•
1)
FONCTION DES TOUCHES page 19
•
2)
INSTALLATION DU MODULE page 20
•
3)
EMPLOI DU MODULE RÉPERTOIRE page 20
3A)
Défilement de la liste des noms et appel page 20
3B)
Recherche d’un nom de la liste en sélectionnant son initiale page 20
3C)
Effacement d’un appel page 21
•
4) PROGRAMMATIONS page 21
4A)
Paramètres d’installation page 21
4A-1)
Modification des paramètres : temps de conversation,
ouvre-porte et attente reset du module HP-micro page 21
4A-2)
Affichage des paramètres : temps de conversation,
ouvre-porte et attente reset du module HP-micro page 22
4A-3)
Type téléchargement série page 22
4A-4)
Adresse RS485 page 23
4B)
Programmation de la langue page 23
4C)
Affichage du nombre de noms entrés et de la version du logiciel installée page 24
•
5) GESTION DE LA LISTE DES NOMS page 24
5A) Entrée d’un nom au moyen de l’Art.1230
pag. 25
5B) Effacement d’un nom au moyen de l’Art. 1230
pag. 26
5C) Multidownload
pag. 26
5D)
Téléchargement d’une liste (download) page 26
5E)
Lecture de la liste mémorisée (upload) page 27
•
6) TABLEAU DES PARAMÈTRES page 27
•
DIAGRAMME MENU page 33
SOMMAIRE
Le module répertoire numérique Comelit Art. 3072/A s’utilise dans des installations de type
Simplebus. Il permet d’appeler un usager en le sélectionnant d’une liste téléchargée dans la
mémoire. Ses principales caractéristiques sont:
• Afficheur alphanumérique à 32 caractères.
• Possibilité d’association au module HP-micro 3062 et au module prééquipé pour HP micro,
3262 (associé au module 1602) et 3268 (associé au module 4660).
• Possibilité de mémoriser jusqu’à 400 noms ayant une longueur maximum de 16 caractères.
• Possibilité de modifier les paramètres Temps d’ouvre-porte, Temps de conversation et
Temps d’attente reset du module HP-micro.
• Interface PC pour pouvoir télécharger une liste d’utilisateurs. Disponibilité d’une connexion
standard RS232 ou RS485.
• Possibilité d’afficher les messages de l’interface graphique dans l’une des 9 langues disponibles.
INTRODUCTION
1) FONCTION DES TOUCHES
EN ARRIÈRE: fait défiler la
liste des noms par ordre
alphabétique décroissant.
EN AVANT: fait défiler
la liste des noms par ordre
alphabétique croissant.
APPEL – SÉLECTION MENU
RECHERCHE NOM
QUITTER LE MENU
Page 22
GROUP S.P.A.
FT SB 11
20
CONDITION INITIALE
3) EMPLOI DU MODULE RÉPERTOIRE
3A) DÉFILEMENT DE LA LISTE DES NOMS ET APPEL
Module alimenté
en condition de repos.
RECHERCHE NOM
AVEC
ALBINI PIETRO
POUR APPELER
Si l’appel rejoint l’usager,
l’inscription:
APPEL ENVOYÉ
Si l’appel ne rejoint pas
l’usager, l’inscription:
USAGER
NON DISPONIBLE
s’affiche.
Si la colonne est occupée,
l’inscription:
OCCUPÉ
s’affiche.
Pour que les noms défilent
plus rapidement, garder la
touche appuyée.
AFFICHAGE DESCRIPTIONOPÉRATION
Faire dèfiler la liste en
appuyant sur les touches
▲
ou
▼
Appuyer sur la touche
pour envoyer l’appel.
2) INSTALLATION DU MODULE
Pour l’emploi du module 3072/A avec 3262 (associé au module 1602) et 3268 (associé
au module 4660) voir les schémas page 28. En cas d’utilisation de l’Art. 3062 faire
référence au schéma de connexion indiqué à la page 29.
Pour éviter tout dérangement provoqué par des décharges électrostatiques, il est conseillé
d’effectuer un blindage de la carcasse, de la manière indiquée dans le schéma page 30.
CONDITION INITIALE
3B) RECHERCHE D’UN NOM DE LA LISTE EN SÉLECTIONNANT SON INITIALE
Module alimenté
en condition de repos.
SÉLECTIONNER NOM
AVEC OU
↑↓
Appuyer sur
la touche .
Sélectionner l’initiale
du nom à chercher
en appuyant sur les
touches ▲ ou ▼.
EXEMPLE: A
Confirmer le choix en
appuyant sur la touche .
Chercher le nom appuyant
sur les touches ▲ ou ▼.
Affichage du premier nom
de la liste commençant
par la lettre sélectionnée.
Aucun nom commençant
par la lettre sélectionnée
n’a été trouvé.
AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION
A B C D E F G H I L M N O P Q
R S T U V W X Y Z å ä ß ö ø ü
RECHERCHE
EN COURS…
ALBINI PIETRO
POUR APPELER
Ou:
AUCUN UTILISAT.
TROUVE
RECHERCHE UN NOM
INITIALE AVEC
CONFIRME AVEC
↑↓
Page 23
FT SB 11
21
FT SB 11
FRANÇAIS
Possibilité de modifier le
temps de conversation, le
temps de branchement du
relais d’ouvre-porte et le
temps d’attente restauration.
La pression continue
sur la touche ▲ ou ▼
augmente ou diminue la
valeur par tranches de 10.
Si l’entrée a eu lieu
correctement.
AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION
Sélectionner le menu
PRINCIPAL REGLAGES /
SYSTEM PARAM./
SPEAKER PARAM.
En appuyant sur les
touches ▲ ou ▼, faire
défiler les rubriques du
menu et sélectionner celle
correspondant au
paramètre à modifier.
EXEMPLE: Modification
du temps de conversation.
Entrer la valeur désirée,
en appuyant sur les
touches
▲
ou ▼.
EXEMPLE: 100
Appuyer sur la touche
pour confirmer la valeur
du paramètre.
Une fois la modification réalisée,
couper la connexion entre PR
et – sur la bornes des articles
3072/A, 3062, 3262 et 3268.
SPEAKER PARAM.
INTR. t AUDIO
INTR. t AUDIO
VALEUR : _ _ _
INTR. t AUDIO
VALEUR : 100
PARAMÈTRE
MODIFIÉ
↑↓
↑↓
↓
CONDITION INITIALE
3C) EFFACEMENT D’UN APPEL
Appel envoyé ou
conversation en cours.
Le module Art. 3072/A
retourne à l’état de repos
et l’appel envoyé sur la
colonne a été effacé.
AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION
Appuyer sur
la touche .
APPEL
ENVOYÉ
ou
EN COMMUNICATION
SÉLECTIONNER NOM
AVEC OU
Ou
RECHERCHE NOM
AVEC
↑↓
CONDITION INITIALE
4) PROGRAMMATIONS
4A) PARAMÈTRES D’INSTALLATION
4A-1) MODIFICATION DES PARAMÈTRES : TEMPS DE CONVERSATION,
OUVRE-PORTE ET ATTENTE RESET DU MODULE HP-MICRO
Cette opération permet de modifier les temps de conversation, de fermeture du relais
d’ouvre-porte et du reset du module HP-micro.
Module Art. 3072/A
alimenté par la borne
PR reliée à la borne -.
Module HP-micro Art. 3062 /
3262 / 3268 alimenté par la
borne PR reliée à la borne -.
PRINCIPAL
REGLAGES
↓
Le module est en programmation:
▲ ou ▼
pour faire défiler le menu
pour sélectionner le menu
pour passer au menu
en dessous.
Le module HP-micro est en
programmation.
Page 24
FT SB 11
22
CONDITION INITIALE
4A-2) AFFICHAGE DES PARAMÈTRES: TEMPS DE CONVERSATION,
OUVRE-PORTE ET ATTENTE RESET DU MODULE HP-MICRO.
Cette opération permet d’afficher les valeurs du temps de conversation, de fermeture du
relais d’ouvre-porte et d’attente reset, programmées dans le module HP-micro.
Module Art. 3072/A
alimenté par la borne
PR reliée à la borne -.
Module HP-micro
Art. 3062 / 3262 / 3268
alimenté par la borne
PR reliée à la borne -.
Le module est
en programmation:
▲
ou ▼pour faire
défiler le menu
pour sélectionner le menu
pour passer au menu
en dessous.
Le module HP micro est
en programmation.
PRINCIPAL
REGLAGES
↓
TEMPS AUDIO
VALEUR : 100
↑↓
Après 3 secondes,
les valeurs des autres
paramètres s’affichent
en séquence.
AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION
Sélectionner
le menu
PRINCIPAL REGLAGES /
SYSTEM PARAM /
SPEAKER PARAM. /
VISUALISER
Une fois la modification
réalisée, couper la
connexion entre PR
et – sur la borne
de article 3072/A.
GROUP S.P.A.
Si l’entrée a eu lieu
correctement.
AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION
Sélectionner le menu
REGLAGES/
SYSTEM PARAM./
DOWNLOAD TYPE
Entrer la valeur désirée
en appuyant sur les
touches ▲ ou ▼ .
EXEMPLE: 1
Appuyer sur la touche
pour confirmer la valeur
du paramètre.
Une fois la modification
réalisée, couper la connexion entre PR et – sur
la borne de article 3072/A.
CONDITION INITIALE
4A-3) TYPE TÉLÉCHARGEMENT SÉRIE
Le paramètre programme le type de connexion utilisée pour le téléchargement de la liste
usagers. Disponibilité d’une interface RS232 ou RS485.
Module Art. 3072/A
alimenté par la borne PR
reliée à la borne -.
Le module est
en programmation:
▲
ou ▼pour faire
défiler le menu
pour sélectionner le menu
pour passer au menu
en dessous.
PRINCIPAL
REGLAGES
↓
DOWNLOAD TYPE
VALEUR: 0
DOWNLOAD TYPE
VALEUR: 1
PARAMÈTRE
MODIFIÉ
↑↓
↑↓
Page 25
FT SB 11
23
FT SB 11
FRANÇAIS
4A-4) ADRESSE RS485
La valeur de ce paramètre est uniquement utilisée dans des applications spéciales.
CONDITION INITIALE
Module Art. 3072/A
alimenté par la borne
PR reliée à la borne -.
Le module est en programmation:
▲
ou ▼pour faire
défiler le menu
pour sélectionner le menu
pour passer au menu
en dessous.
Si l’entrée a eu lieu
correctement.
Si le paramètre n’est pas compris dans les limites prévues.
AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION
ADDRESS RS485
VALEUR: _ _ _
ADDRESS RS485
VALEUR: 100
PARAMÈTRE
MODIFIÉ
Ou:
INTRODUCTION
FAUSSE
↑↓
↑↓
Sélectionner le menu
PRINCIPAL REGLAGES/
SYSTEM PARAM./
ADDRESS RS485
Entrer la valeur désirée
en appuyant
sur les touches ▲ ou ▼.
EXEMPLE: 100
Appuyer sur la touche
pour confirmer la valeur
des paramètres.
Une fois la modification
réalisée, couper la connexion entre PR et – sur la
borne de article 3072/A.
PRINCIPAL
REGLAGES
↓
CONDITION INITIALE
Module alimenté. LINGUA
VALORE: 01
↑↓
4B) PROGRAMMATION DE LA LANGUE
La valeur de ce paramètre est utilisée pour programmer la langue des messages. Lors du
premier branchement du module Art. 3072/A, suivre la marche décrite ci-dessous:
La rubrique DÉFAUT
programme les messages
en ITALIEN, au branchement
successif du module,
le programme demande
à nouveau de sélectionner
la langue.
AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION
LINGUA
VALORE: 03
PARAMÈTRE
MODIFIÉ
↑↓
Entrer la valeur du
paramètre.
EXEMPLE: 03 pour
programmer le FRANÇAIS.
Appuyer sur la touche
pour annuler l’opération.
Pour modifier la valeur
appuyer sur les
touches
▲ou▼
.
Appuyer sur la touche
pour confirmer la valeur
du paramètre.
Page 26
GROUP S.P.A.
FT SB 11
24
4C)
AFFICHAGE DU NOMBRE DE NOMS ENTRÉS ET DE LA VERSION DU LOGICIEL INSTALLE.
CONDITION INITIALE
Module Art. 3072/A
alimenté par la borne
PR reliée à la borne -.
Le module est en programmation:
▲
ou ▼pour faire
défiler le menu
pour sélectionner le menu
pour passer au menu
en dessous.
PRINCIPAL
REGLAGES ↓
La première ligne affiche
la version du logiciel
installé dans le module
3072/A. La seconde ligne
affiche le nombre de codes
d’utilisateur téléchargés
dans la mémoire.
AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION
3072/A REV 2.2
NOMS :100
Sélectionner le menu
INFO en appuyant
sur la touche .
Une fois la modification
réalisée, couper la
connexion entre
PR et – sur la
borne de article 3072/A.
Pour modifier la valeur du paramètre, si la valeur programmée est différente de celle de
DÉFAUT:
CONDITION INITIALE
Module Art. 3072/A
alimenté par la borne
PR reliée à la borne -.
Le module est en programmation:
▲
ou ▼pour faire
défiler le menu
pour sélectionner le menu
pour passer au menu
en dessous.
PRINCIPAL
REGLAGES
↓
Si l’entrée a eu lieu
correctement.
Si le paramètre n’est pas compris dans les limites prévues.
AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION
LANGUE
VALEUR: 01
LANGUE
VALEUR: 02
PARAMETER
CHANGED
Ou:
INTRODUCTION
FAUSSE
↑↓
↑↓
Sélectionner le menu PRINCIPAL REGLAGES / LANGUE
Modifier la valeur en
appuyant sur les touches
▲ ou ▼.
Appuyer sur la touche
pour confirmer la valeur
du paramètre.
Une fois la modification
réalisée, couper la connexion
entre PR et – sur la
borne de article 3072/A
Page 27
FT SB 11
25
FT SB 11
FRANÇAIS
Pour utiliser les caractères
inférieurs des touches,
appuyer sur SHIFT. Pour
effacer le caractère à gauche,
appuyer sur <. Pour entrer
des caractères particuliers,
appuyer sur la combinaison
de touches illustrée ci-dessous :
NAME-> + A = Å
NAME -> + B = Ä
NAME -> + C = ß
NAME -> + O = Ö
NAME -> + P = Ø
NAME -> + Q = Ü
Appuyer sur ESC pour
annuler l’opération d’entrée
du nom de l’usager.
AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION
INTRODUCTION
NOUVEAU USAGER
Suivi de:
———————
INTR. NOM
BIANCHINI
INTR. NOM
BIANCHINI
INTR. CODE:_
Appuyer sur la touche
NAME
➞
de l’Art. 1230.
Numériser le nom
de l’usager que
l’on désire entrer.
(EXEMPLE : BIANCHINI)
Appuyer sur la touche
ENTER de l’Art. 1230.
5) GESTION DE LA LISTE DES NOMS
5A) ENTRÉE D'UN NOM AU MOYEN DE L'ART. 1230
Dans cette phase seuls
les caractères numériques
sont validés il n’est par
conséquent pas nécessaire
d’appuyer sur la touche
SHIFT; appuyer sur la
touche < pour effacer les
chiffres à gauche.
Un code différent
de celui que l’on désire
mémoriser est déjà
associé au nom
venant d’être entré;
le nom n’est pas entré.
Possibilité d’entrer
les noms des
autres usagers.
AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION
BIANCHINI
ENTRER CODE 15
MEMORISATION
EN COURS…
Ou:
NOME DEJA
EXISTANT
Suivi de:
———————
INTR. NOM
SELECTIONNER NOM
AVEC OU
Entrer le code
d’utilisateur.
(EXEMPLE : 15)
Appuyer sur la touche
ENTER de l’Art. 1230
pour mémoriser le nom
et le code d’utilisateur,
sur la touche ESC pour
annuler l’opération.
Page 28
GGRROOUUPP SS..PP..AA..
FT SB 11
26
Sur le logiciel 1249/A
programmer impérativement
le MODE D’APPEL comme
Code Standard.
Si le téléchargement s’est
achevé avec succès.
Si une anomalie s’est vérifiée
durant le téléchargement.
AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION
Brancher le câble fourni
avec le logiciel Art. 1249/A
aux bornes TX / RX / (ou D / D- si vous disposez
d’une ligne RS485).
Mettre en route le logiciel Art.
1249/A. Consulter le guide en
ligne du produit pour effectuer
les réglages nécessaires.
Rédiger la liste avec les
champs Nom utilisateur et
Code à l’intérieur du logiciel
Art. 1249/A, ou télécharger
une liste déjà présente.
Appuyer sur la touche
Téléchargement à l’intérieur
du logiciel Art. 1249/A.
SÉLECTIONNER NOM
AVEC OU
SÉLECTIONNER NOM
AVEC OU
DECHARGEMENT
TERMINÉ
Ou:
DECHARGEMENT
MANQUEE
↑↓
↑↓
5D) TÉLÉCHARGEMENT D’UNE LISTE (DOWNLOAD)
Le logiciel Art.1249/A permet de télécharger dans le module 3072/A la liste avec les
champs Nom usager et Code, rangée par ordre alphabétique croissant.
Effectuer les opérations suivantes:
CONDITION INITIALE
Module alimenté
en condition de repos.
SÉLECTIONNER NOM
AVEC OU
↑↓
5C) MULTIDOWNLOAD
Il est possible de créer un réseau RS485 de modules digitaux afin de pouvoir charger ou
décharger une liste de noms usagers en utilisant un ordinateur sur lequel sera installé le
logiciel 1249/A version 2.2 ou supérieur (voir point 4A-4).
Chaque module devra avoir un CODE ID différent.
5B) EFFACEMENT D'UN NOM AU MOYEN DE L'ART. 1230
AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION
BIANCHINI
POUR APPELER
EFFACER
USAGER ?
ELIMINATION
EN COURS...
Suivi de:
ROSSI
POUR APPELER
SELECTIONNER NOM
AVEC OU
Sélectionner le nom de
l’usager que vous désirez
éliminer, en faisant défiler la
liste avec les touches
.
(EXEMPLE: BIANCHINI)
Appuyer sur la touche
NAME de l’Art. 1230.
Appuyer sur la touche
ENTER de l’Art. 1230
pour valider l’élimination
ou sur la touche ESC
pour annuler l'opération.
➞
Demande de confirmer
l’effacement.
Le nom a été effacé.
Sur l'afficheur apparaît
l'usager suivant
par ordre alphabétique
Page 29
FT SB 11
27
FT SB 11
FRANÇAIS
CONDITION INITIALE
5E) LECTURE DE LA LISTE MÉMORISÉE (UPLOAD)
Le logiciel Art.1249/A permet de lire dans le module 3072/A la liste avec les champs Nom
utilisateur et Code. Effectuer les opérations suivantes:
Module alimenté en
condition de repos.
SÉLECTIONNER NOM
AVEC OU
↑↓
SÉLECTIONNER NOM
AVEC OU
SÉLECTIONNER NOM
AVEC OU
TELETRANSMISSION
TERMINÉ
Ou:
TELETRANSMISSION
MANQUEE
↑↓
↑↓
Si le transfert de la liste
s’est achevé avec succès.
Si une anomalie s’est
vérifiée durant le transfert
de la liste.
AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION
Brancher le câble fourni
avec le logiciel Art. 1249/A
aux bornes TX / RX / (ou D / D- si vous disposez
d’une ligne RS485.
Réf. Schéma de connexion
CA/EN/109 page 34).
Mettre en route le logiciel
Art. 1249/A. Consulter le
guide en ligne du produit
pour effectuer les réglages
nécessaires.
Appuyer sur la touche
Upload à l’intérieur
du logiciel Art. 1249/A.
La liste sera téléchargée
dans le logiciel Art. 1249/A.
10 = DEFAULT
0 = Connexion par ligne
RS232
0
180
01
10
VALEUR POSSIBLE VALEUR DE DÉFAUTPARAMÈTRE
1 = ITALIEN
2 = ANGLAIS
3 = FRANÇAIS
4 = ALLEMAND
5 = PORTUGAIS
6 = DANOIS
7 = FINLANDAIS
8 = HOLLANDAIS
9 = ESPAGNOL
10 = DÉFAULT
(au branchement successif du
module 3072/A, le programme
demande d’entrer la langue)
0 = Connexion par ligne
RS232
1 = Connexion par ligne
RS485
Valeur de 01 à 255
Valeur de 10 à 180. Exprime,
en secondes, le temps de la
conversation parlophonique.
Valeur de 01 à 99. Exprime,
en secondes, le temps de la fermeture du relais d’ouvre-porte.
Valeur de 0 à 10. Exprime,
en secondes, le temps de
l’attente du code d’utilisateur
de reset à la fin d’une
conversation parlophonique.
LANGUE
DOWNLOAD TYPE
ADRESSE RS485
TEMPS AUDIO
TEMPS OUVRE-PORTE
TEMPS DE RESET
6) TABLEAU DES PARAMÈTRES
Le tableau ci-dessous illustre les paramètres de configuration du module Art. 3072/A:
Page 30
FT SB 11
28
GROUP S.P.A.
SB/K
Collegamento con i moduli 3262/0 (abbinato a modulo 1602) o 3268/0 (abbinato a modulo 4660).
Connection with modules 3262/0 (combined with module 1602) or 3268/0 (combined with module 4660).
Connexion avec les modules 3262/0 (associé au module 1602) ou 3268/0 (associé au module 4660).
I
GB
F
Se presente l’Art. 3070/A consultare il manuale FT SB 10 per le caratteristiche di installazione.
If Art. 3070/A is present, consult the FT SB 10 manual for the installation characteristics.
En présence de l’art. 3070/A, voir le manuel FT SB 10 pour les caractéristiques de l’installation
Page 31
FT SB 11
29
FT SB 11
SB/L
Collegamento con il modulo 3062/0.
Connection with module 3062/0.
Connexion avec le module 3062/0.
I
GB
F
Se presente l’Art. 3070/A consultare il manuale FT SB 10 per le caratteristiche di installazione.
If Art. 3070/A is present, consult the FT SB 10 manual for the installation characteristics.
En présence de l’art. 3070/A, voir le manuel FT SB 10 pour les caractéristiques de l’installation
Page 32
FT SB 11
30
GROUP S.P.A.
Connessione a massa articolo 3072/A.
Connection to earth of article 3072/A.
Connexion à la masse article 3072/A.
I
GB
F
Page 33
FT SB 11
31
FT SB 11
DIAGRAMMA MENÚ.
I
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI
PAR. IMPIANTO
PAR. PORTER
INS. t FONICA
VALORE:
INS. t APRIP.
VALORE:
INS. t RESET
VALORE:
VISUALIZZA
TIPO DOWNLOAD
VALORE:
INDIR. RS485
VALORE:
LINGUA
VALORE:
INFO
REV NOMI INS :
Page 34
FT SB 11
32
GROUP S.P.A.
MENU DIAGRAM.
GB
MAIN
SETTINGS
SYSTEM PARAM.
SPEAKER PARAM.
ENTER t AUDIO
VALUE:
ENT. t DOOR LO
VALUE:
ENTER t RESET
VALUE:
VIEWING
DOWNLOAD TYPE
VALUE:
ADDRESS RS485
VALUE:
LANGUAGE
VALUE:
INFO
REV: NAMES:
Page 35
33
FT SB 11
FT SB 11
DIAGRAMME MENU.
F
PRINCIPAL
REGLAGES
SYSTEM PARAM
SPEAKER PARAM.
INTR. t AUDIO
VALEUR:
INTR. t DOOR L
VALEUR:
INTR. t. RESET
VALEUR:
VISUALISER
DOWNLOAD TYPE
VALEUR:
ADDRESS RS485
VALEUR:
LANGUE:
VALEUR:
INFO:
REV. NOMS:
Page 36
FT SB 11
34
GROUP S.P.A.
CA/EN/109
Schema di collegamento Art. 1319.
Connection wiring diagram about Art. 1319.
Schémas de connexion Art. 1319.
I
GB
F
Cavo intrecciato e schermato.
Braided and shielded cable.
Câble tressé et blindé.
Page 37
FT SB 11
35
FT SB 11
ATTENZIONE - WARNING - ATTENTION
E’ possibile utilizzare al massimo 5 terminali Art. 3070/A – 3072/A.
It is possible to expand the system up to a maximum of 5 Art. 3070/A – 3072/A.
Possibilité d’augmenter l’installation de base jusqu’à un maximum de 5 Art. 3070/A – 3072/A.
I
GB
F
Distanza massima tra l’Art. 1319 ed il termiale Art. 3070/A – 3072/A più distante: 100 m.
Max. distance between Art. 1319 and Art. 3070/A – 3072/A: 100m.
Distance max entre le Art. 1319 et Art. 3070/A – 3072/A: 100m.
I
GB
F
Impostare il Jumper JP1 in modalità ‘’MODO 1’’ (vedi figura).
Set JP1 in position 1 (see picture).
JP1 en position 1 (voir figure).
I
GB
F
Page 38
FT SB 11
36
GROUP S.P.A.
Note - Notes - Note
Page 39
FT SB 11
37
FT SB 11
Note - Notes - Note
Page 40
Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436
www.comelit.it info@comelit.it commerciale.italia@comelit.it export.department@comelit.it
15, Rue Jean Zay
69800 Saint Priest
Tel 04 72 28 06 56 - Fax 04 72 28 83 29
http://www.comelit.fr
E-mail: Comelit.NH@wanadoo.fr
F
Aventurijn 220
3316LB Dordrecht
Tel 078 65 11 201 - Fax: 078 61 70 955
http://www.comelit.nl
E-mail: info@comelit.nl
NL
Josef Estivill 67/69
08027 Barcelona
Tel. 932 430 376 - Fax 934 084 683
http://www.comelit.es
E-mail: info@comelit.es
E
Chaussée de Ninove, 900 - 1703 Schepdaal (Dilbeek)
Ninoofsesteenweg, 900 - 1703 Schepdaal (Dilbeek)
Tel 02 411 50 99 - Fax 02 411 50 97
http://www.comelit.be
E-mail: info@comelit.be
B
1 Brownfields - Welwyn Garden City
HERTS - AL7 1AN
Tel 01707 377203 - Fax 01707 377204
http://www.comelitgroup.co.uk
E-mail: info@comelitgroup.co.uk
UK
SG
SINGAPORE REPRESENTATIVE OFFICE
54 Genting Lane, Ruby Land Complex,
Blk 2, #06-01
Singapore 349562
Tel : 65-6748 8563
Fax: 65-6748 8584
E-mail: comelit2004@yahoo.com.sg
Assistenza tecnica Italia 0346/750090
Commerciale Italia 0346/750091
Technical service abroad (+39) 0346750092
Export department (+39) 0346750093
FT/SB/11 – 2
a
edizione 01/2007 – cod. 22590574
Loading...