Comelit FT SB 08 INT User Manual [en, de, es, fr, it]

IT FR DENL ES PT

FOGLIO

TECNICO

EN

TECHNICAL

SHEET

FEUILLE

TECHNIQUE

TECHNISCHE

HANDLEIDING

TECHNISCHES

DATENBLATT

HOJA

TÉCNICA

FT SB 08

Integrazione ed errata corrige da IR. 021

Supplement and corrigenda for R.I. 021

Intégration et corrections IR. 021

Aanvulling en correcties vanaf RI. 021

Ergänzung und Fehlerberichtigung zu REV. 021

Integraciones y correcciones a partir del IR. 021

Integração e errata do I.R. 021

Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. [phone] - fax [phone]

www.comelit.eu www.simplehome.eu [e-mail] [e-mail] [e-mail]

FICHA

TÉCNICA

G

roup S.p.A.

SOMMARIO

INTEGRAZIONI

I T

• 4C) Impostazione LINGUA 2 2

• 4D) Attivazione SCREENSAVER 3

• 8L) Impostazione SOLO NOME 3

• 13) Impostazione MESSAGGIO INIZIALE 3

• 14) Ripristino valori di fabbrica 4

ERRATA CORRIGE
PAG. 3

• Introduzione 4

PAG. 11

• 9) Impostazione MODALITÁ DI FUNZIONAMENTO 5

•

9.1)

Impostazione TIPOLOGIA DI IMPIANTO 5

•

9.1A)

Simplebus 5

•

9.1B)

Simplebus Top 5

•

9.2) I

mpostazione MODALITÁ DI CHIAMATA 6

•

9.2A)

Modalitá di chiamata SIMPLEBUS - STANDARD (default) 6

•

9.2B)

Modalitá di chiamata SIMPLEBUS TOP - STANDARD 6

•

9.2C)

Modalitá di chiamata CODICE INDIRETTO (per Simplebus e Simplebus Top) 6

•

9.3)

Modalitá di chiamata ALFANUMERICO 6

•

9.4)

Modalitá di chiamata IMMOTEC STANDARD 6

•

9.5)

Modalitá di chiamata IMMOTEC INDIRETTO 6

PAG. 12

• 10B) Visualizzazione PARAMETRI DEL PORTER Art.1602-4660

(tempo di apriporta, di fonica, di attesa reset e modalità di funzionamento
Simplebus o Simplebus Top)

• Diagramma menu 8

• Tabella articoli Simplebus Top

FT SB 08

2

INTEGRAZIONI

4C) Impostazione LINGUA 2

Questa funzione, se attivata, commuta le informazioni dell’interfaccia utente
alternativamente dalla lingua 1 (vedi punto 4 “Impostazione della LINGUA” di FT SB 08
pag. 4) alla lingua 2.
ATTENZIONE! Il messaggio iniziale di benvenuto (vedi “13) Impostazione MESSAGGIO
INIZIALE” pag. 3) se inserito, non verrà commutato nella seconda lingua.

L’impostazione della LINGUA 2 deve essere fatta successivamente alla scelta della
lingua 1 (vedi punto 4 “Impostazione della LINGUA” di FT SB 08 pag. 4).

ATTIVAZIONE funzione “ LINGUA 2 ”

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3 di FT SB 08
pag. 4).

Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI/
LINGUA 2.

Selezionare la lingua
desiderata mediante i tasti

.

Premere il tasto per
confermare la scelta.

DISATTIVAZIONE funzione “ LINGUA 2 ”

Per annullare la funzione “LINGUA 2” reimpostare la lingua 1 (vedi punto 4

7

“Impostazione della LINGUA” di FT SB 08 pag. 4); automaticamente la lingua 2 verrà
resettata.

59

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

GEST. CHIAMATA

SOLO NOME

LINGUA 2

SCEGLI LINGUA:

ITALIANO

* ENGLISH

SCEGLI LINGUA:

ITALIANO

* ENGLISH

FT SB 08

FT SB 08

4D) Attivazione SCREENSAVER

Questa funzione di default non è attiva.
Se attivata determina l’accensione dello screensaver dopo 30 sec. di stand-by.

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

È stato eseguito l’accesso alla
fase di configurazione (vedi
punto 3 di FT SB 08 pag. 4).

Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI/
SCREENSAVER.

Premere il tasto per
confermare la scelta.

Selezionare “CONFERMA”
per attivare la funzione o
“ANNULLA” per disattivare
la funzione mediante i tasti

. Premere per

confermare la scelta.

8L) Impostazione SOLO NOME

Questa funzione di default non è attiva.
Durante lo scorrimento e la chiamata di un utente, permette la visualizzazione del solo
nome senza il codice indiretto.

ATTIVAZIONE O DISATTIVAZIONE funzione “ SOLO NOME”

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3 di FT SB 08
pag. 4).

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

SOLO NOME

LINGUA 2

SCREENSAVER
*SCREENSAVER

ANNULLA

CONFERMA

SCREENSAVER

ANNULLA

*CONFERMA

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI/
SOLO NOME.

Premere il tasto per
confermare la scelta.

Selezionare “CONFERMA”
per attivare la funzione o
“ANNULLA” per disattivare
la funzione mediante i tasti

.

Premere il tasto per
confermare la scelta.

13) Impostazione MESSAGGIO INIZIALE

Questa funzione permette l’inserimento di un messaggio di benvenuto di MAX 40 caratteri
su 4 righe in stampatello maiuscolo.
Il messaggio di benvenuto si alterna alle normali schermate informative ogni 4 secondi.
ATTENZIONE! Nel caso sia attiva la funzione “LINGUA 2” il messaggio non potrà in
nessun caso essere commutato nella seconda lingua (vedi punto 4C) “Impostazione
LINGUA 2” pag. 2).

ATTIVAZIONE funzione “ MESSAGGIO INIZIALE”

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3 di FT SB 08
pag. 4).

GEST. CHIAMATA

SOLO NOME

LINGUA 2

*SOLO NOME

ANNULLA

CONFERMA

*SOLO NOME

ANNULLA

CONFERMA

SOLO NOME

ANNULLA

*CONFERMA

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

3

FT SB 08

FT SB 08

I T

G

roup S.p.A.

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

I T

Selezionare il menu
MESS. INIZIALE.

Premere il tasto per
confermare la scelta.
Comparirà una schermata
con i tasti da utilizzare per
la gestione del messaggio.

Inserire il messaggio.

Per confermare
l’inserimento del messaggio
premere o .
Per uscire dal menu senza
salvare l’inserimento del
messaggio premere .

DISATTIVAZIONE funzione MESSAGGIO INIZIALE

Se si vuole cancellare completamente il messaggio di benvenuto, cancellare tutti i caratteri
del messaggio con il tasto X. Per confermare l’annullamento del messaggio premere .
Per uscire dal menu senza salvare la cancellazione del messaggio premere .

FT SB 08FT SB 08

MESS. INIZIALE
INFO

ANNULLA

X

ESCI SCORRI

_

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

4

CONFERMA

cursore sul display.
X= per cancellare un
carattere.

l’inserimento del messaggio
di benvenuto.

senza salvare l’inserimento
del messaggio.

= per spostare il

= per confermare

= per uscire dal menu

14) Ripristino VALORI DI FABBRICA

Questa funzione permette il ripristino delle impostazioni di default:
Modalità di chiamata ➞ Simplebus standard Lingua ➞ Italiano (default)
Lingua 2 ➞ disattivata Solo nome ➞ disattivato
Screensaver ➞ disattivato Messaggio iniziale ➞ cancellato
Download ➞ RS232 Address485 ➞ 0

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3 di FT SB 08
pag. 4).

Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI/
AZZERA.

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

LINGUA 2

SCREENSAVER

AZZERA

IN CORSO...

AZZERA

ERRATA CORRIGE

PAG. 3

Introduzione

Il modulo di chiamata digitale Comelit Art. 3340 è utilizzabile in impianti tipo Simplebus,
è dotato di una rubrica portanomi per memorizzare una lista di nomi utente e di una
tastiera alfanumerica per chiamare gli utenti citofonici componendo il codice che li
identifica. Le principali caratteristiche sono:

• Capienza della memoria: 1000 nomi da 18 caratteri alfanumerici.

• Display grafico con risoluzione 128x64 dots/pitch.

• 6 modalità di gestione della chiamata (vedi “9.2) Impostazione MODALITÁ DI
CHIAMATA” pag. 6):
Modalità di chiamata Simplebus - standard (default), Modalità di chiamata Simplebus
Top - standard, Modalità di chiamata codice indiretto (per Simplebus e Simplebus Top),
Modalità di chiamata alfanumerico, Modalità di chiamata immotec standard, Modalità di
chiamata immotec indiretto.

• Inserimento della lista di nomi (Download) tramite programmatore Art.1230 oppure
tramite connessione con PC dotato di software Art.1249/A.

• L’inserimento dei nomi tramite connessione con PC può avvenire su linea RS232
oppure su linea RS485 mediante la scheda di interfaccia Art.1319 (vedi schema di
impianto CA/EN/108 di FT SB 08 pag. 74).

• Lettura (Upload) della lista di nomi memorizzata nel modulo rubrica mediante
connessione con PC dotato di software Art.1249/A.

• Controllo Accessi con la possibilità di memorizzare fino a 1000 codici password per
attivare il relè presente nel modulo porter, tipicamente utilizzato come apriporta.

• Possibilità di visualizzare i messaggi dell’interfaccia grafica in una delle 14 lingue disponibili
(italiano, inglese, francese, tedesco, portoghese, danese, finlandese, olandese, spagnolo,
norvegese, polacco, svedese, ceco, turco) e tramite l’impostazione della lingua 2,
l’interfaccia utente verrà commutata alternativamente dalla lingua 1 alla lingua 2 (vedi “4C)
Impostazione LINGUA 2” pag. 2).

• Inserimento di un messaggio iniziale di benvenuto (vedi “13) Impostazione
MESSAGGIO INIZIALE

PAG. 11

9) Impostazione MODALITÁ DI FUNZIONAMENTO

9.1)

Impostazione TIPOLOGIA DI IMPIANTO

9.1A)

Simplebus: per impianti SENZA scambi Art. 1424 in modalità TOP 1, 2, 3 (vedi

FT SB 21 pag. 6) che definiscono le zone” di impianto.

9.1B)

Simplebus Top: per impianto CON scambi Art. 1424 in modalità TOP 1, 2, 3 (vedi

FT SB 21 pag. 6) che definiscono le “zone” di impianto.

Il modulo Art. 3340 in modalità Simplebus TOP deve essere utilizzato in abbinamento a
prodotti compatibili (vedi tabella “Articoli Simplebus Top” pag. 59).
ATTENZIONE: per il corretto funzionamento in relazione alla tipologia di impianto
Simplebus o Simplebus Top è necessario che anche il modulo audio o audio/video (Art.
4660C, Art. 4660 o Art. 1602) sia impostato nella medesima modalità.
Seguire la seguente procedura:
1 mettere il frutto audio o audio/video in programmazione (interruttore in posizione

(quadrato rosso) vedi Fig. 1A);

”

pag. 3).

FT SB 08

1A 1B

2 collegare il frutto al morsetto;
3 settare l’impostazione della tipologia di impianto secondo la seguente procedura:

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3 di FT SB 08
pag. 4).

Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI /
GEST. CHIAMATA.

Selezionare la modalità di
impianto desiderata
mediante i tasti .

Premere il tasto per
confermare la scelta.

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

GEST. CHIAMATA

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

GEST. CHIAMATA

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

GEST. CHIAMATA

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

Durante questa fase di
impostazione assicurarsi
che anche il frutto audio
o audio/video sia in
programmazione.

5

FT SB 08

I T

I T

G

roup S.p.A.

4 Successivamente proseguire con il settaggio della modalità di chiamata (vedi punto

“9.2) Impostazione MODALITÁ DI CHIAMATA” pag. 6) secondo la seguente

I T

procedura.

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

Selezionare la modalità di
chiamata desiderata
mediante i tasti .

Premere il tasto per
confermare la scelta.

5 Al termine delle impostazioni riportare la slitta di programmazione in modalità di riposo

(interruttore in posizione (quadrato bianco) vedi Fig. 1B pag. 5).

9.2)

Impostazione MODALITÁ DI CHIAMATA

* STANDARD

CODICE INDIRETTO

ALFANUMERICO

* ALFANUMERICO
IMMOTEC STAND.

IMMOTEC INDIR.

9.2A) Modalitá di chiamata SIMPLEBUS - STANDARD (default).

In questa modalità di funzionamento l’utente citofonico è identificato da un campo Nome
Utente e da un campo Codice di 3 cifre massimo (compreso tra 1 e 240).

ESEMPIO: Nome utente = Rossi; Codice = 1

La chiamata può avvenire nei seguenti modi:

1) Seleziono l’utente Rossi tramite i tasti

all’utente identificato con il codice 1.

2) Digito da tastiera il codice 1 e premo il tasto .

9.2B) Modalitá di chiamata SIMPLEBUS TOP - STANDARD

In questa modalità di funzionamento l’utente citofonico è identificato dai campi Nome
Utente (opzionale) e da un campo Codice composto da 2 parti; campo zona di 3 cifre

massimo (compreso tra 1 e 500) e campo utente tassativamente di 3 cifre (compreso
tra 1 e 240).
ESEMPIO: Nome utente = Rossi; Codice = 25 015;

FT SB 08

6

,

premo il tasto ; invio la chiamata

La chiamata può avvenire nei seguenti modi:

1) Seleziono l’utente Rossi tramite i tasti

all’utente identificato con il codice 25 015.

2) Digito da tastiera il Codice 25 015 e premo il tasto .

9.2C) Modalitá di chiamata CODICE INDIRETTO (per SIMPLEBUS e SIMPLEBUS
TOP)
In questa modalità di funzionamento l’utente citofonico è identificato dai campi Codice
indiretto di 6 cifre al massimo, Nome Utente (opzionale) e da un campo Codice

diverso per Simplebus (vedi 9.2A) e Simplebus Top (vedi punto 9.2B).

ESEMPIO: Nome utente = Rossi; Codice = 1 (per Simplebus); Codice indiretto = 100
ESEMPIO: Nome utente = Rossi; Codice = 25 015 (per Simplebus Top); Codice indiretto =

100

La chiamata può avvenire nei seguenti modi:

1) Seleziono l’utente Rossi tramite i tasti

all’utente identificato con il codice xxx (es. 1 per Simplebus o 25 015 per Simplebus
Top).

2) Digito da tastiera il Codice indiretto 100, premo il tasto ; invio la chiamata

all’utente identificato con il codice xxx (es. 1 per Simplebus o 25 015 per Simplebus
Top).

L’inserimento della lista con i campi elencati può avvenire solamente tramite il software
Art. 1249/A.
Il campo Nome Utente può essere omesso (vedi Modalità Codice Indiretto senza campo
nome nella Guida in linea dell’Art. 1249/A).
Per aggiornare un modulo in cui è già stata memorizzata una lista bisogna prima
eseguire una cancellazione totale di quella presente, seguendo la procedura di paragrafo
8I di FT SB 08 pag. 10.

9.3) Modalitá di chiamata ALFANUMERICO

La modalità di chiamata Alfanumerica è di tipo indiretto, ma permette di utilizzare codici
indiretti non solamente numerici. Il codice deve sempre iniziare con una cifra che può
essere seguita da lettere o cifre per un totale di massimo 6 caratteri (es. 19a, 19b,
19c,...).

,

premo il tasto ; invio la chiamata

,

premo il tasto ; invio la chiamata

FT SB 08

In fase di chiamata, digitando la prima cifra del codice, l’Art. 3340 visualizza sul display
l’elenco dei codici interni alla rubrica che iniziano con la cifra digitata.
A questo punto si può proseguire nell’inserimento di ulteriori cifre, determinando ulteriore
dettaglio nella scelta del codice da chiamare, oppure si può scorrere i codici disponibili.
I codici indiretti alfanumerici e relativi nomi possono essere inseriti esclusivamente da PC
mediante software Art. 1249/A; i codici devono essere composti da una o più cifre
seguite, opzionalmente, da caratteri alfabetici.
Entrando nel menu della rubrica è possibile modificare nome e codice Simplebus, ma
non si può modificare il codice alfanumerico.

9.4) Modalitá di chiamata IMMOTEC STANDARD

ll modulo digitale Art. 3340 può essere utilizzato in abbinamento con il modulo Simplekey
Art. SK9001, Art. SK9020 collegando i due prodotti via RS 485 (vedi schema a pag. 58).
In questa configurazione, l’utilizzo delle chiavi di accesso Simplekey (badge) consente in
automatico, l’inserimento del relativo codice/nome (nuova chiave) o l’aggiornamento del
solo nome (se il codice è già presente) nella rubrica del modulo digitale Art. 3340. Poichè
per un medesimo codice utente (appartamento) è possibile avere fino a 2 chiavi di
accesso associate a nominativi diversi, in fase di chiamata tramite codice numerico dal
modulo digitale verrà visualizzato il primo nominativo in ordine alfabetico tra i 2 inseriti.
N.B. L’inserimento e modifica dei nomi non può essere eseguito manualmente.
L’acquisizione del badge avviene solo con modalità digitale in stand-by.

9.5) Modalitá di chiamata IMMOTEC INDIRETTO

Il modulo digitale Art. 3340 può essere utilizzato in abbinamento con il modulo Simplekey
Art. SK9001, Art. SK9020 collegando i due prodotti via RS 485 (vedi schema a pag. 58).
In questa configurazione l’utilizzo delle chiavi di accesso consente, in automatico,
l’aggiornamento del solo nome della chiave di accesso Simplekey (badge) nella rubrica
del modulo digitale Art. 3340. I codici indiretti immotec e relativi nomi possono essere
inseriti esclusivamente da PC mediante software Art. 1249/A. Poichè per un medesimo
codice utente (appartamento) è possibile avere fino a 2 chiavi di accesso associate a
nominativi diversi, in fase di chiamata tramite codice numerico dal modulo digitale, verrà
visualizzato il primo nominativo in ordine alfabetico tra i 2 inseriti.
N.B. L’inserimento e modifica dei nomi non può essere eseguito manualmente.
L’acquisizione del badge avviene solo con modalità digitale in stand-by.

PAG. 12

10B) Visualizzazione PARAMETRI DEL PORTER Art. 1602 – 4660

(tempo di apriporta, di fonica, di attesa reset e modalità di funzionamento Simplebus o
Simplebus Top).

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3 di FT SB 08
pag. 4).

Modulo Art.1602 / 4660
alimentato con morsetto
PR collegato al morsetto - .

Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI /
PARAMETRI IMPIANTO /
PARAMETRI PORTER /
VISUALIZZA.

Scorrere le visualizzazioni
mediante i tasti .

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

TEMPO APRIPORTA 01
TEMPO FONICA 010
TEMPO ATT. RESET 10

SIMPLEBUS

Vengono visualizzati i
parametri impostati sul
modulo porter Art.
1602/4660.

ATTENZIONE:
La funzione viene garantita
solo con moduli porter
Art. 4660 (IR. 032),
Art. 4660C (IR. 013),
Art. 1602 (IR. 027).

7

FT SB 08

I T

I T

Diagramma menu

I T

G

roup S.p.A.

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

INSERIMENTO NOMI

CANCELLAZIONE NOMI

MODIFICA NOMI

AZZERA TUTTI I NOMI

SUPERCODICE

PASSWORD

INFO

MANUALE

VALORE:

VALORE:

INSERISCI NUOVO

AZZERA

INSERISCI

CANCELLA

TROVA

AZZERA

VALORE:

VALORE:

VALORE:

VALORE:

VALORE:

FT SB 08

8

FT SB 08

IMPOSTAZIONI

MESSAGGIO INIZIALE

INFO

TIPO DOWNLOAD

PARAMETRI IMPIANTO

SCEGLI LINGUA

GEST. CHIAMATA

SOLO NOME

LINGUA 2

SCREENSAVER

AZZERA

RS232

RS485

PARAMETRI PORTER

INDIRIZZO RS485

VALORE:

SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

ANNULLA

CONFERMA

VALORE:

ANNULLA
CONFERMA

AZZERA IN CORSO...

INS. TEMPO FONICA

INS. TEMPO APRIP.

INS. TEMPO RESET

VISUALIZZA

VALORE

VALORE

VALORE

STANDARD
CODICE INDIRETTO
ALFANUMERICO
IMMOTEC STAND.
IMMOTEC INDIR.

9

FT SB 08

I T

G

roup S.p.A.

TABLE OF CONTENTS

SUPPLEMENTS

• 4C) Setting LANGUAGE 2 10

• 4D) Activating the SCREENSAVER 11

• 8L) Setting ONLY NAME 11

• 13) Setting the WELCOME MESSAGE 11

E N

• 14) Restoring factory settings 12

CORRIGENDA
PAGE 3

• Introduction 12

PAGE 11

• 9) Setting the OPERATING MODE 13

•

9.1)

Setting the TYPE OF SYSTEM 13

•

9.1A)

Simplebus 13

•

9.1B)

Simplebus Top 13

•

9.2) S

etting the CALL MODE 14

•

9.2A)

SIMPLEBUS - STANDARD call mode (default) 14

•

9.2B)

SIMPLEBUS TOP - STANDARD call mode 14

•

9.2C) INDIRECT CODE

•

9.3)

ALPHANUMERIC call mode 14

•

9.4)

IMMOTEC STANDARD call mode 14

•

9.5)

IMMOTEC INDIRECT call mode 14

PAGE 12

• 10B) Displaying the SPEAKER PARAMETERS Art. 1602-4660

(lock-release, audio and await reset time plus operating mode for Simplebus
or Simplebus Top)

• Menu diagram 16

• Table of Simplebus Top products

FT SB 08

call mode (for Simplebus and Simplebus Top) 14

10

SUPPLEMENTS

4C) Setting LANGUAGE 2

This function, if activated, switches the user interface information from language 1 (see
point 4 “Setting the LANGUAGE” in FT SB 08, page 12) to language 2.
CAUTION! The initial welcome message (see 13 “Setting the WELCOME MESSAGE”,
page 11), if enabled, will not switch to the second language. LANGUAGE 2 should be
set after language 1 has been selected (see point 4 “Setting the LANGUAGE” in FT
SB 08, page 20).

ACTIVATING “LANGUAGE 2” function

Configuration mode has
been accessed (see point 3
in FT SB 08, page 20).

Select the
LANGUAGE 2/
SETTINGS menu.

Select the desired
language using the

keys.

Press the key to
confirm the selection.

DEACTIVATING “LANGUAGE 2” function

To cancel the “LANGUAGE 2” function, reset language 1 (see point 4 “Setting the

15

LANGUAGE” in FT SB 08, page 20); language 2 will be reset automatically.

59

DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

NAME DIRECTORY
ACCESS CONTROL

SETTINGS

CALL OPERATING

ONLY NAME

LANGUAGE 2

SELEZIONA LINGUA:

*ITALIANO

ENGLISH

SELEZIONA LINGUA:

ITALIANO

* ENGLISH

FT SB 08

4D) Activating the SCREENSAVER

This function is deactivated by default.
If activated, the screensaver will appear after a 30-second standby period.

DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

Configuration mode has been
accessed (see point 3 in FT
SB 08, page 20).

Select the
SCREENSAVER/
SETTINGS menu.

Press the key to
confirm the selection.

Select “CONFIRM” to
activate the function or
“ESC” to deactivate the
function using the
keys. Press to confirm
the selection.

8L) Setting NAME ONLY

This function is deactivated by default.
When scrolling and during a call from a user, this option allows only the name to be
displayed, without the indirect code.

ACTIVATING OR DEACTIVATING the “ONLY NAME” function

Configuration mode has
been accessed (see point 3
in FT SB 08, page 20).

NAME DIRECTORY

ACCESS CONTROL

SETTINGS

ONLY NAME

LANGUAGE 2

SCREENSAVER
*SCREENSAVER

ESC

CONFIRM

SCREENSAVER

ESC

*CONFIRM

DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

NAME DIRECTORY

ACCESS CONTROL

SETTINGS

DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

Select the
ONLY NAME/
SETTINGS menu.

Press the key to
confirm the selection.

Select “CONFIRM” to
activate the function or
“ESC” to deactivate the

function using the
keys.

Press the key to
confirm the selection.

13) Setting the WELCOME MESSAGE

This function can be used to enter a welcome message which is MAX 40 characters long,
covering 4 lines in block capitals.
The welcome message alternates with the normal information screens every 4 seconds.
CAUTION! If the “LANGUAGE 2” function is active, the message cannot under any
circumstances be switched to the second language (see point 4C “Setting LANGUAGE
2”, page 10).

ACTIVATING the “WELCOME MESSAGE” function

Configuration mode has
been accessed (see point 3
in FT SB 08, page 20).

CALL OPERATING

ONLY NAME

LANGUAGE 2

*ONLY NAME

ESC

CONFIRM

*ONLY NAME

ESC

CONFIRM

ONLY NAME

ESC

*CONFIRM

DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

NAME DIRECTORY
ACCESS CONTROL

SETTINGS

11

FT SB 08

E N

G

roup S.p.A.

DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

Select the
WELCOME MESSAGE
menu.

Press the key to
confirm the selection.

E N

A screen will appear,
displaying the keys to be
used for message
management.

Enter the message.

To confirm entry of the
welcome message, press

or .
To exit the menu without
saving the message
entered, press .

DEACTIVATING the “WELCOME MESSAGE” function

If you wish to cancel the welcome message altogether, delete all the message characters
using the X key. To confirm cancellation of the welcome message, press . To exit the
menu without saving the message cancellation, press .

FT SB 08

WELCOME MESSAGE

INFO

ESC

X

ESC SCROLL

_

NAME DIRECTORY

ACCESS CONTROL

SETTINGS

12

CONFIRM

around the display.
X= to delete a character.

welcome message.

without saving the message
entered.

= to move the cursor

= to confirm entry of the

= to exit the menu

14) Restoring FACTORY SETTINGS

This function can be used to restore the default settings:
Call mode ➞ Simplebus standard Language ➞ Italian (default)
Language 2 ➞ deactivated Name only ➞ deactivated
Screensaver ➞ deactivated Welcome message ➞ deleted
Download ➞ RS232 Address485 ➞ 0

Configuration mode has
been accessed (see point 3
in FT SB 08, page 20).

Select the
CLEAR/
SETTINGS menu.

DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

LINGUA 2

LANGUAGE 2

SCREENSAVER

SCREENSAVER

CLEAR

AZZERA

AZZERA

CLEAR

MEMORY...

IN CORSO...

CORRIGENDA

PAGE 3

Introduction

The Comelit digital call module Art. 3340 can be used in Simplebus type systems, and is
fitted with a name directory to store a list of user names as well as an alphanumerical
keypad to call the door-entry phone users by entering the code which identifies them.
The main characteristics are as follows:

• Memory capacity: 1000 names of 18 alphanumerical characters.

• Graphic display with 128x64 dots/pitch resolution.

• 6 call operating modes (see “9.2) Setting the CALL MODE”, page 14):
Simplebus - standard call mode (default), Simplebus Top - standard call mode, Indirect
code call mode (for Simplebus and Simplebus Top), Alphanumeric call mode, Immotec
standard call mode, Immotec indirect call mode.

• Entering the name list (Download) by means of programmer Art.1230 or by means of
connection with a PC equipped with software Art.1249/A.

• Names can be entered by means of a PC connection over an RS232 line or over an
RS485 line using interface card Art. 1319 (see system diagram CA/EN/108 in FT SB
08, page 74).

• Reading (Upload) of the name list stored in the directory module by means of
connection with a PC equipped with software Art. 1249/A.

• Access control with the possibility of storing up to 1000 password codes to activate the
relay in the porter module, typically used as a lock-release.

• Option of displaying the graphic interface messages in one of the 14 languages available
(Italian, English, French, German, Portuguese, Danish, Finnish, Dutch, Spanish,
Norwegian, Polish, Swedish, Czech, Turkish); by setting language 2, the user interface will
switch from language 1 to language 2 (see 4C “Setting LANGUAGE 2”, page 10).

• Entering an initial welcome message (see 13 “Setting the WELCOME MESSAGE
page 11).

PAGE 11

9) Setting the OPERATING MODE

9.1)

Setting the TYPE OF SYSTEM

9.1A)

Simplebus: for systems WITHOUT switching devices Art. 1424 in TOP 1, 2, 3

mode (see FT SB 21, page 7) which define the system “zones”.

9.1B)

Simplebus Top: for systems WITH switching devices Art. 1424 in TOP 1, 2, 3

mode (see FT SB 21, page 7) which define the system “zones”.

Module Art. 3340 in Simplebus TOP mode must be used in conjunction with compatible
products (see table of “Simplebus Top products”, page 59).
CAUTION: for correct operation depending on the type of Simplebus or Simplebus Top
system installed, make sure the audio or audio/video module (Art. 4660C, Art. 4660 or
Art. 1602) is also set to the same mode.
Proceed as follows:
1 set the audio or audio/video keystone jack to programming mode (switch in (red)

position, see Fig. 1A);

1A 1B

”,

2 connect the keystone jack to the terminal;
3 set the type of system as follows:

Configuration mode has
been accessed (see point 3
in FT SB 08, page 20).

Select the CALL
OPERATING/SETTINGS
menu.

Select the desired system
mode
using the keys.

Press the key to
confirm the selection.

DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

NAME DIRECTORY
ACCESS CONTROL

SETTINGS

CALL OPERATING

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

CALL OPERATING

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

CALL OPERATING

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

FT SB 08

During this setup stage,
make sure that the audio
or audio/video keystone
jack is also in
programming mode.

13

FT SB 08

E N

G

roup S.p.A.

4 Next, set the call mode (see point 9.2 “Setting the CALL MODE”, page 14) as follows:

DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

Select the desired call
mode
using the keys.

E N

Press the key to
confirm the selection.

5 When the setting procedure is complete, set the programming slide control back to

its standby position (switch in (white) position, see Fig. 1B, page 13).

9.2)

Setting the CALL MODE

* STANDARD

INDIRECT CODES

ALPHANUMERIC

* ALPHANUMERIC
IMMOTEC STAND.

IMMOTEC INDIRECT

9.2A) SIMPLEBUS - STANDARD call mode (default).

In this operating mode, the door-entry phone user is identified by a User Name field and
a Code field no longer than 3 digits (between 1 and 240).

EXAMPLE: User name = Smith; Code = 1
The call can be made in the following ways:

1) Select the user Smith using the

call to the user identified with the code 1.

2) From the keypad, enter the code 1 press the key.

9.2B) SIMPLEBUS TOP - STANDARD call mode

In this operating mode, the door-entry phone user is identified by the User Name field
(optional) and a Code field consisting of two parts: zone field with no more than 3 digits
(between 1 and 500) and a user field which must have 3 digits (between 1 and 240).
EXAMPLE: User name = Smith; Code = 25 015;
The call can take place in the following ways:

,

keys and press the key; transmit the

1) Select the user Smith using the , keys and press the key; transmit the call

to the user identified with the code 25 015.

1) Select the user Smith using the

to the user identified with the code 25 015.

2) From the keypad, enter the Code 25 015 press the key.

9.2C) INDIRECT CODE call mode (for SIMPLEBUS and SIMPLEBUS TOP)
In this operating mode, the door-entry phone user is identified by the Indirect code
(max. 6 digits) and User Name (optional) fields, and by a Code field which is different

for Simplebus (see 9.2A) and Simplebus Top (see point 9.2B).

EXAMPLE: User name = Smith; Code = 1 (for Simplebus); Indirect code = 100
EXAMPLE: User name = Smith; Code= 25 015 (for Simplebus Top); Indirect code = 100

The call can take place in the following ways:

1) Select the user Smith using the

to the user identified with the code xxx (e.g. 1 for Simplebus or 25 015 for Simplebus
Top).

2) From the keypad, enter the Indirect code 100 and press the key; transmit the call

to the user identified with the code xxx (e.g. 1 for Simplebus or 25 015 for Simplebus
Top).

The list with the listed fields can only be entered using the software Art. 1249/A.
The User Name field can be omitted (see Indirect Code Mode without name field in the
online Guide Art. 1249/A).
To update a module where a list has already been stored, it is first necessary to
completely delete the existing one, following the procedure in paragraph 8I of FT SB 08,
page 26.

9.3) ALPHANUMERIC call mode

The Alphanumeric call mode is indirect, but can be used with indirect codes which
include letters as well as numbers. The code must always start with a digit, but this can
be followed by letters or other digits, up to a maximum of 6 characters (e.g. 19a, 19b,
19c,...).

,

keys and press the key; transmit the call

,

keys and press the key; transmit the call

FT SB 08

14

FT SB 08

During the calling procedure, if the first digit of the code is entered, Art. 3340 displays the
list of codes stored in the directory which begin with that digit.
At this point you can enter the next characters to reduce the number of codes on the list,
or you can simply scroll through the available codes.
The alphanumeric indirect codes and corresponding names can only be entered from a
PC using the software Art. 1249/A; the codes must consist of one or more digits, followed
by optional alphabetical characters.
By entering the name directory menu, it is possible to modify the name and Simplebus
code, but the alphanumeric code cannot be altered.

9.4) IMMOTEC STANDARD call mode

Digital module Art. 3340 can be used in conjunction with the Simplekey module Art.
SK9001, Art. SK9020 by connecting the two products via RS 485 (see diagram on page

58).

In this configuration, the use of Simplekey access keys (badges) automatically allows
entry of the corresponding code/name (new key) or updating of name only (if the code
already exists) in the directory of digital module Art. 3340. Since a single user code
(apartment) can have up to 2 access keys associated with it under different names,
during a numerical code call from the digital module the first name of the 2 in alphabetical
order will be displayed.
NOTE: Names cannot be entered and modified manually. Badge acquisition only takes
place when digital mode is in standby.

9.5) IMMOTEC INDIRECT call mode

Digital module Art. 3340 can be used in conjunction with the Simplekey module Art.
SK9001, Art. SK9020 by connecting the two products via RS 485 (see diagram on page

58).

In this configuration the use of access keys allows automatic updating of the Simplekey
access key (badge) name only, as it appears in the directory of digital module Art. 3340.
The immotec indirect codes and corresponding names can only be entered from a PC
using the software Art. 1249/A. Since a single user code (apartment) can have up to 2
access keys associated with it under different names, during a numerical code call from
the digital module the first name of the 2 in alphabetical order will be displayed.
NOTE: Names cannot be entered and modified manually. Badge acquisition only takes
place when digital mode is in standby.

PAGE 12

10B) Displaying the SPEAKER PARAMETERS Art. 1602 - 4660

(lock-release, audio and await reset time plus operating mode for Simplebus or
Simplebus Top).

DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

Configuration mode has
been accessed (see point 3
in FT SB 08, page 20).

Module Art. 1602 / 4660
powered with PR terminal
connected to terminal -.

Select the SETTINGS/
SYSTEM PARAMETERS /
SPEAKER
PARAMETERS/ VIEWING
menu.

Scroll through the
displayed information using
the keys.

NAME DIRECTORY
ACCESS CONTROL

SETTINGS

DOOR LOCK TIME 01
AUDIO TIMING 10
WAITING TIME 10

SIMPLEBUS

The parameters set on the
porter Art. 1602/4660
module are displayed.

CAUTION:
The function is only
guaranteed with porter
modules
Art. 4660 (R.I. 032),
Art. 4660C (R.I. 013),
Art. 1602 (R.I. 027).

15

FT SB 08

E N

Menu diagram

E N

G

roup S.p.A.

NAME DIRECTORY

ACCESS CONTROL

ENTERING NAMES

DELETING NAMES

CHANGE NAMES

DELETE ALL NAMES

SUPERCODE

PASSWORD

INFO

MANUALLY

VALUE:

VALUE:

ENTER NEW

CLEAR

ENTER

DELETE

SEARCH

CLEAR

VALUE

VALUE:

VALUE:

VALUE:

VALUE:

:

FT SB 08

16

FT SB 08

SETTINGS

WELCOME MESSAGE

INFO

TYPE OF DOWNLOAD

SYSTEM PARAMETERS

SELECT LANGUAGE

CALL OPERATING

ONLY NAME

LANGUAGE 2

SCREENSAVER

CLEAR

RS232

RS485

SPEAKER PARAMETER

ADDRESS RS485

VALUE:

SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

ESC

CONFIRM

VALUE:

ESC
CONFIRM

CLEAR MEMORY...

ENTER AUDIO TIMING

ENT. DOOR TIME

ENTER RESET TIME

VIEWING

VALUE

VALUE

VALUE

STANDARD
INDIRECT CODES
ALPHANUMERIC
IMMOTEC STAND.
IMMOTEC INDIR.

17

FT SB 08

E N

G

roup S.p.A.

SOMMAIRE

INTÉGRATIONS

• 4C) Programmation LANGUE 2 18

• 4D) Activation SCREENSAVER 19

• 8L) Programmation NOM SEULEMENT 19

• 13) Programmation MESSAGE BIENVENUE 19

• 14) Rétablissement valeurs d’usine 20

CORRECTIONS
PAGE 3

• Introduction 20

F R

PAGE 11

• 9) Programmation MODALITÉ DE FONCTIONNEMENT 21

•

9.1)

Programmation TYPOLOGIE D’INSTALLATION 21

•

9.1A)

Simplebus 21

•

9.1B)

Simplebus Top 21

•

9.2) P

rogrammation MODALITÉ D’APPEL 22

•

9.2A)

Modalité d’appel SIMPLEBUS - STANDARD (par défaut) 22

•

9.2B)

Modalité d’appel SIMPLEBUS TOP - STANDARD 22

•

9.2C)

Modalité d’appel CODE INDIRECT (pour Simplebus et Simplebus Top) 22

•

9.3)

Modalité d’appel ALPHANUMÉRIQUE 22

•

9.4)

Modalité d’appel IMMOTEC STANDARD 22

•

9.5)

Modalité d’appel IMMOTEC INDIRECT 22

PAGE 12

• 10B) Affichage des PARAMETRES DU HP-MICRO Art. 1602-4660

(temps d’ouvre-porte, temps de phonie, d’attente reset et modalité de
fonctionnement Simplebus ou Simplebus Top)

• Diagramme menu 24

• Tableau articles Simplebus Top

FT SB 08

18

INTÉGRATIONS

4C) Programmation LANGUE 2

Cette fonction, si activée, commute les informations de l’interface utilisateur
alternativement de la langue 1 (voir point 4 “Programmation de la LANGUE” de FT SB
08 page 20) à la langue 2.
ATTENTION ! Le message initial de bienvenue (voir “13) Programmation MESSAGE
BIENVENUE” page 19) si inséré, ne sera pas commuté dans la seconde langue. La

programmation de la LANGUE 2 doit être effectuée à la suite du choix de la langue
1 (voir point 4 “Programmation de la LANGUE” de FT SB 08 page 36).

ACTIVATION fonction “ LANGUE 2 ”

L’accès à la phase de
configuration a été effectué
(voir point 3 de FT SB 08
page 36).

Sélectionner le menu
RÉGLAGES/
LANGUE 2.

Sélectionner la langue
désirée au moyen des

touches .

Appuyer sur la touche
pour confirmer le choix.

DÉSACTIVATION fonction “ LANGUE 2 ”

Pour annuler la fonction “LANGUE 2”, reprogrammer la langue 1 (voir point 4

23

“Programmation de la LANGUE” de FT SB 08 page 36) ; la langue 2 sera
automatiquement annulée.

59

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPÉRATION

REPERTOIRE

CONTRÔLE D’ACCÈS

RÉGLAGES

GESTION APPEL

NOM SEULEMENT

LANGUE 2

CHOISIR LANGUE:

ITALIANO

* ENGLISH

CHOISIR LANGUE:

ITALIANO

* ENGLISH