Comelit FT SB 08 INT User Manual [en, de, es, fr, it]

IT FR DENL ES PT

FOGLIO

TECNICO

EN

TECHNICAL

SHEET

FEUILLE

TECHNIQUE

TECHNISCHE

HANDLEIDING

TECHNISCHES

DATENBLATT

HOJA

TÉCNICA

FT SB 08

Integrazione ed errata corrige da IR. 021

Supplement and corrigenda for R.I. 021

Intégration et corrections IR. 021

Aanvulling en correcties vanaf RI. 021

Ergänzung und Fehlerberichtigung zu REV. 021

Integraciones y correcciones a partir del IR. 021

Integração e errata do I.R. 021

Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. [phone] - fax [phone]

www.comelit.eu www.simplehome.eu [e-mail] [e-mail] [e-mail]

FICHA

TÉCNICA

G

roup S.p.A.

SOMMARIO

INTEGRAZIONI

I T

• 4C) Impostazione LINGUA 2 2

• 4D) Attivazione SCREENSAVER 3

• 8L) Impostazione SOLO NOME 3

• 13) Impostazione MESSAGGIO INIZIALE 3

• 14) Ripristino valori di fabbrica 4

ERRATA CORRIGE
PAG. 3

• Introduzione 4

PAG. 11

• 9) Impostazione MODALITÁ DI FUNZIONAMENTO 5

•

9.1)

Impostazione TIPOLOGIA DI IMPIANTO 5

•

9.1A)

Simplebus 5

•

9.1B)

Simplebus Top 5

•

9.2) I

mpostazione MODALITÁ DI CHIAMATA 6

•

9.2A)

Modalitá di chiamata SIMPLEBUS - STANDARD (default) 6

•

9.2B)

Modalitá di chiamata SIMPLEBUS TOP - STANDARD 6

•

9.2C)

Modalitá di chiamata CODICE INDIRETTO (per Simplebus e Simplebus Top) 6

•

9.3)

Modalitá di chiamata ALFANUMERICO 6

•

9.4)

Modalitá di chiamata IMMOTEC STANDARD 6

•

9.5)

Modalitá di chiamata IMMOTEC INDIRETTO 6

PAG. 12

• 10B) Visualizzazione PARAMETRI DEL PORTER Art.1602-4660

(tempo di apriporta, di fonica, di attesa reset e modalità di funzionamento
Simplebus o Simplebus Top)

• Diagramma menu 8

• Tabella articoli Simplebus Top

FT SB 08

2

INTEGRAZIONI

4C) Impostazione LINGUA 2

Questa funzione, se attivata, commuta le informazioni dell’interfaccia utente
alternativamente dalla lingua 1 (vedi punto 4 “Impostazione della LINGUA” di FT SB 08
pag. 4) alla lingua 2.
ATTENZIONE! Il messaggio iniziale di benvenuto (vedi “13) Impostazione MESSAGGIO
INIZIALE” pag. 3) se inserito, non verrà commutato nella seconda lingua.

L’impostazione della LINGUA 2 deve essere fatta successivamente alla scelta della
lingua 1 (vedi punto 4 “Impostazione della LINGUA” di FT SB 08 pag. 4).

ATTIVAZIONE funzione “ LINGUA 2 ”

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3 di FT SB 08
pag. 4).

Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI/
LINGUA 2.

Selezionare la lingua
desiderata mediante i tasti

.

Premere il tasto per
confermare la scelta.

DISATTIVAZIONE funzione “ LINGUA 2 ”

Per annullare la funzione “LINGUA 2” reimpostare la lingua 1 (vedi punto 4

7

“Impostazione della LINGUA” di FT SB 08 pag. 4); automaticamente la lingua 2 verrà
resettata.

59

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

GEST. CHIAMATA

SOLO NOME

LINGUA 2

SCEGLI LINGUA:

ITALIANO

* ENGLISH

SCEGLI LINGUA:

ITALIANO

* ENGLISH

FT SB 08

FT SB 08

4D) Attivazione SCREENSAVER

Questa funzione di default non è attiva.
Se attivata determina l’accensione dello screensaver dopo 30 sec. di stand-by.

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

È stato eseguito l’accesso alla
fase di configurazione (vedi
punto 3 di FT SB 08 pag. 4).

Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI/
SCREENSAVER.

Premere il tasto per
confermare la scelta.

Selezionare “CONFERMA”
per attivare la funzione o
“ANNULLA” per disattivare
la funzione mediante i tasti

. Premere per

confermare la scelta.

8L) Impostazione SOLO NOME

Questa funzione di default non è attiva.
Durante lo scorrimento e la chiamata di un utente, permette la visualizzazione del solo
nome senza il codice indiretto.

ATTIVAZIONE O DISATTIVAZIONE funzione “ SOLO NOME”

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3 di FT SB 08
pag. 4).

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

SOLO NOME

LINGUA 2

SCREENSAVER
*SCREENSAVER

ANNULLA

CONFERMA

SCREENSAVER

ANNULLA

*CONFERMA

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI/
SOLO NOME.

Premere il tasto per
confermare la scelta.

Selezionare “CONFERMA”
per attivare la funzione o
“ANNULLA” per disattivare
la funzione mediante i tasti

.

Premere il tasto per
confermare la scelta.

13) Impostazione MESSAGGIO INIZIALE

Questa funzione permette l’inserimento di un messaggio di benvenuto di MAX 40 caratteri
su 4 righe in stampatello maiuscolo.
Il messaggio di benvenuto si alterna alle normali schermate informative ogni 4 secondi.
ATTENZIONE! Nel caso sia attiva la funzione “LINGUA 2” il messaggio non potrà in
nessun caso essere commutato nella seconda lingua (vedi punto 4C) “Impostazione
LINGUA 2” pag. 2).

ATTIVAZIONE funzione “ MESSAGGIO INIZIALE”

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3 di FT SB 08
pag. 4).

GEST. CHIAMATA

SOLO NOME

LINGUA 2

*SOLO NOME

ANNULLA

CONFERMA

*SOLO NOME

ANNULLA

CONFERMA

SOLO NOME

ANNULLA

*CONFERMA

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

3

FT SB 08

FT SB 08

I T

G

roup S.p.A.

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

I T

Selezionare il menu
MESS. INIZIALE.

Premere il tasto per
confermare la scelta.
Comparirà una schermata
con i tasti da utilizzare per
la gestione del messaggio.

Inserire il messaggio.

Per confermare
l’inserimento del messaggio
premere o .
Per uscire dal menu senza
salvare l’inserimento del
messaggio premere .

DISATTIVAZIONE funzione MESSAGGIO INIZIALE

Se si vuole cancellare completamente il messaggio di benvenuto, cancellare tutti i caratteri
del messaggio con il tasto X. Per confermare l’annullamento del messaggio premere .
Per uscire dal menu senza salvare la cancellazione del messaggio premere .

FT SB 08FT SB 08

MESS. INIZIALE
INFO

ANNULLA

X

ESCI SCORRI

_

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

4

CONFERMA

cursore sul display.
X= per cancellare un
carattere.

l’inserimento del messaggio
di benvenuto.

senza salvare l’inserimento
del messaggio.

= per spostare il

= per confermare

= per uscire dal menu

14) Ripristino VALORI DI FABBRICA

Questa funzione permette il ripristino delle impostazioni di default:
Modalità di chiamata ➞ Simplebus standard Lingua ➞ Italiano (default)
Lingua 2 ➞ disattivata Solo nome ➞ disattivato
Screensaver ➞ disattivato Messaggio iniziale ➞ cancellato
Download ➞ RS232 Address485 ➞ 0

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3 di FT SB 08
pag. 4).

Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI/
AZZERA.

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

LINGUA 2

SCREENSAVER

AZZERA

IN CORSO...

AZZERA

ERRATA CORRIGE

PAG. 3

Introduzione

Il modulo di chiamata digitale Comelit Art. 3340 è utilizzabile in impianti tipo Simplebus,
è dotato di una rubrica portanomi per memorizzare una lista di nomi utente e di una
tastiera alfanumerica per chiamare gli utenti citofonici componendo il codice che li
identifica. Le principali caratteristiche sono:

• Capienza della memoria: 1000 nomi da 18 caratteri alfanumerici.

• Display grafico con risoluzione 128x64 dots/pitch.

• 6 modalità di gestione della chiamata (vedi “9.2) Impostazione MODALITÁ DI
CHIAMATA” pag. 6):
Modalità di chiamata Simplebus - standard (default), Modalità di chiamata Simplebus
Top - standard, Modalità di chiamata codice indiretto (per Simplebus e Simplebus Top),
Modalità di chiamata alfanumerico, Modalità di chiamata immotec standard, Modalità di
chiamata immotec indiretto.

• Inserimento della lista di nomi (Download) tramite programmatore Art.1230 oppure
tramite connessione con PC dotato di software Art.1249/A.

• L’inserimento dei nomi tramite connessione con PC può avvenire su linea RS232
oppure su linea RS485 mediante la scheda di interfaccia Art.1319 (vedi schema di
impianto CA/EN/108 di FT SB 08 pag. 74).

• Lettura (Upload) della lista di nomi memorizzata nel modulo rubrica mediante
connessione con PC dotato di software Art.1249/A.

• Controllo Accessi con la possibilità di memorizzare fino a 1000 codici password per
attivare il relè presente nel modulo porter, tipicamente utilizzato come apriporta.

• Possibilità di visualizzare i messaggi dell’interfaccia grafica in una delle 14 lingue disponibili
(italiano, inglese, francese, tedesco, portoghese, danese, finlandese, olandese, spagnolo,
norvegese, polacco, svedese, ceco, turco) e tramite l’impostazione della lingua 2,
l’interfaccia utente verrà commutata alternativamente dalla lingua 1 alla lingua 2 (vedi “4C)
Impostazione LINGUA 2” pag. 2).

• Inserimento di un messaggio iniziale di benvenuto (vedi “13) Impostazione
MESSAGGIO INIZIALE

PAG. 11

9) Impostazione MODALITÁ DI FUNZIONAMENTO

9.1)

Impostazione TIPOLOGIA DI IMPIANTO

9.1A)

Simplebus: per impianti SENZA scambi Art. 1424 in modalità TOP 1, 2, 3 (vedi

FT SB 21 pag. 6) che definiscono le zone” di impianto.

9.1B)

Simplebus Top: per impianto CON scambi Art. 1424 in modalità TOP 1, 2, 3 (vedi

FT SB 21 pag. 6) che definiscono le “zone” di impianto.

Il modulo Art. 3340 in modalità Simplebus TOP deve essere utilizzato in abbinamento a
prodotti compatibili (vedi tabella “Articoli Simplebus Top” pag. 59).
ATTENZIONE: per il corretto funzionamento in relazione alla tipologia di impianto
Simplebus o Simplebus Top è necessario che anche il modulo audio o audio/video (Art.
4660C, Art. 4660 o Art. 1602) sia impostato nella medesima modalità.
Seguire la seguente procedura:
1 mettere il frutto audio o audio/video in programmazione (interruttore in posizione

(quadrato rosso) vedi Fig. 1A);

”

pag. 3).

FT SB 08

1A 1B

2 collegare il frutto al morsetto;
3 settare l’impostazione della tipologia di impianto secondo la seguente procedura:

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3 di FT SB 08
pag. 4).

Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI /
GEST. CHIAMATA.

Selezionare la modalità di
impianto desiderata
mediante i tasti .

Premere il tasto per
confermare la scelta.

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

GEST. CHIAMATA

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

GEST. CHIAMATA

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

GEST. CHIAMATA

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

Durante questa fase di
impostazione assicurarsi
che anche il frutto audio
o audio/video sia in
programmazione.

5

FT SB 08

I T

I T

G

roup S.p.A.

4 Successivamente proseguire con il settaggio della modalità di chiamata (vedi punto

“9.2) Impostazione MODALITÁ DI CHIAMATA” pag. 6) secondo la seguente

I T

procedura.

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

Selezionare la modalità di
chiamata desiderata
mediante i tasti .

Premere il tasto per
confermare la scelta.

5 Al termine delle impostazioni riportare la slitta di programmazione in modalità di riposo

(interruttore in posizione (quadrato bianco) vedi Fig. 1B pag. 5).

9.2)

Impostazione MODALITÁ DI CHIAMATA

* STANDARD

CODICE INDIRETTO

ALFANUMERICO

* ALFANUMERICO
IMMOTEC STAND.

IMMOTEC INDIR.

9.2A) Modalitá di chiamata SIMPLEBUS - STANDARD (default).

In questa modalità di funzionamento l’utente citofonico è identificato da un campo Nome
Utente e da un campo Codice di 3 cifre massimo (compreso tra 1 e 240).

ESEMPIO: Nome utente = Rossi; Codice = 1

La chiamata può avvenire nei seguenti modi:

1) Seleziono l’utente Rossi tramite i tasti

all’utente identificato con il codice 1.

2) Digito da tastiera il codice 1 e premo il tasto .

9.2B) Modalitá di chiamata SIMPLEBUS TOP - STANDARD

In questa modalità di funzionamento l’utente citofonico è identificato dai campi Nome
Utente (opzionale) e da un campo Codice composto da 2 parti; campo zona di 3 cifre

massimo (compreso tra 1 e 500) e campo utente tassativamente di 3 cifre (compreso
tra 1 e 240).
ESEMPIO: Nome utente = Rossi; Codice = 25 015;

FT SB 08

6

,

premo il tasto ; invio la chiamata

La chiamata può avvenire nei seguenti modi:

1) Seleziono l’utente Rossi tramite i tasti

all’utente identificato con il codice 25 015.

2) Digito da tastiera il Codice 25 015 e premo il tasto .

9.2C) Modalitá di chiamata CODICE INDIRETTO (per SIMPLEBUS e SIMPLEBUS
TOP)
In questa modalità di funzionamento l’utente citofonico è identificato dai campi Codice
indiretto di 6 cifre al massimo, Nome Utente (opzionale) e da un campo Codice

diverso per Simplebus (vedi 9.2A) e Simplebus Top (vedi punto 9.2B).

ESEMPIO: Nome utente = Rossi; Codice = 1 (per Simplebus); Codice indiretto = 100
ESEMPIO: Nome utente = Rossi; Codice = 25 015 (per Simplebus Top); Codice indiretto =

100

La chiamata può avvenire nei seguenti modi:

1) Seleziono l’utente Rossi tramite i tasti

all’utente identificato con il codice xxx (es. 1 per Simplebus o 25 015 per Simplebus
Top).

2) Digito da tastiera il Codice indiretto 100, premo il tasto ; invio la chiamata

all’utente identificato con il codice xxx (es. 1 per Simplebus o 25 015 per Simplebus
Top).

L’inserimento della lista con i campi elencati può avvenire solamente tramite il software
Art. 1249/A.
Il campo Nome Utente può essere omesso (vedi Modalità Codice Indiretto senza campo
nome nella Guida in linea dell’Art. 1249/A).
Per aggiornare un modulo in cui è già stata memorizzata una lista bisogna prima
eseguire una cancellazione totale di quella presente, seguendo la procedura di paragrafo
8I di FT SB 08 pag. 10.

9.3) Modalitá di chiamata ALFANUMERICO

La modalità di chiamata Alfanumerica è di tipo indiretto, ma permette di utilizzare codici
indiretti non solamente numerici. Il codice deve sempre iniziare con una cifra che può
essere seguita da lettere o cifre per un totale di massimo 6 caratteri (es. 19a, 19b,
19c,...).

,

premo il tasto ; invio la chiamata

,

premo il tasto ; invio la chiamata

FT SB 08

In fase di chiamata, digitando la prima cifra del codice, l’Art. 3340 visualizza sul display
l’elenco dei codici interni alla rubrica che iniziano con la cifra digitata.
A questo punto si può proseguire nell’inserimento di ulteriori cifre, determinando ulteriore
dettaglio nella scelta del codice da chiamare, oppure si può scorrere i codici disponibili.
I codici indiretti alfanumerici e relativi nomi possono essere inseriti esclusivamente da PC
mediante software Art. 1249/A; i codici devono essere composti da una o più cifre
seguite, opzionalmente, da caratteri alfabetici.
Entrando nel menu della rubrica è possibile modificare nome e codice Simplebus, ma
non si può modificare il codice alfanumerico.

9.4) Modalitá di chiamata IMMOTEC STANDARD

ll modulo digitale Art. 3340 può essere utilizzato in abbinamento con il modulo Simplekey
Art. SK9001, Art. SK9020 collegando i due prodotti via RS 485 (vedi schema a pag. 58).
In questa configurazione, l’utilizzo delle chiavi di accesso Simplekey (badge) consente in
automatico, l’inserimento del relativo codice/nome (nuova chiave) o l’aggiornamento del
solo nome (se il codice è già presente) nella rubrica del modulo digitale Art. 3340. Poichè
per un medesimo codice utente (appartamento) è possibile avere fino a 2 chiavi di
accesso associate a nominativi diversi, in fase di chiamata tramite codice numerico dal
modulo digitale verrà visualizzato il primo nominativo in ordine alfabetico tra i 2 inseriti.
N.B. L’inserimento e modifica dei nomi non può essere eseguito manualmente.
L’acquisizione del badge avviene solo con modalità digitale in stand-by.

9.5) Modalitá di chiamata IMMOTEC INDIRETTO

Il modulo digitale Art. 3340 può essere utilizzato in abbinamento con il modulo Simplekey
Art. SK9001, Art. SK9020 collegando i due prodotti via RS 485 (vedi schema a pag. 58).
In questa configurazione l’utilizzo delle chiavi di accesso consente, in automatico,
l’aggiornamento del solo nome della chiave di accesso Simplekey (badge) nella rubrica
del modulo digitale Art. 3340. I codici indiretti immotec e relativi nomi possono essere
inseriti esclusivamente da PC mediante software Art. 1249/A. Poichè per un medesimo
codice utente (appartamento) è possibile avere fino a 2 chiavi di accesso associate a
nominativi diversi, in fase di chiamata tramite codice numerico dal modulo digitale, verrà
visualizzato il primo nominativo in ordine alfabetico tra i 2 inseriti.
N.B. L’inserimento e modifica dei nomi non può essere eseguito manualmente.
L’acquisizione del badge avviene solo con modalità digitale in stand-by.

PAG. 12

10B) Visualizzazione PARAMETRI DEL PORTER Art. 1602 – 4660

(tempo di apriporta, di fonica, di attesa reset e modalità di funzionamento Simplebus o
Simplebus Top).

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3 di FT SB 08
pag. 4).

Modulo Art.1602 / 4660
alimentato con morsetto
PR collegato al morsetto - .

Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI /
PARAMETRI IMPIANTO /
PARAMETRI PORTER /
VISUALIZZA.

Scorrere le visualizzazioni
mediante i tasti .

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

TEMPO APRIPORTA 01
TEMPO FONICA 010
TEMPO ATT. RESET 10

SIMPLEBUS

Vengono visualizzati i
parametri impostati sul
modulo porter Art.
1602/4660.

ATTENZIONE:
La funzione viene garantita
solo con moduli porter
Art. 4660 (IR. 032),
Art. 4660C (IR. 013),
Art. 1602 (IR. 027).

7

FT SB 08

I T

I T

Diagramma menu

I T

G

roup S.p.A.

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

INSERIMENTO NOMI

CANCELLAZIONE NOMI

MODIFICA NOMI

AZZERA TUTTI I NOMI

SUPERCODICE

PASSWORD

INFO

MANUALE

VALORE:

VALORE:

INSERISCI NUOVO

AZZERA

INSERISCI

CANCELLA

TROVA

AZZERA

VALORE:

VALORE:

VALORE:

VALORE:

VALORE:

FT SB 08

8

FT SB 08

IMPOSTAZIONI

MESSAGGIO INIZIALE

INFO

TIPO DOWNLOAD

PARAMETRI IMPIANTO

SCEGLI LINGUA

GEST. CHIAMATA

SOLO NOME

LINGUA 2

SCREENSAVER

AZZERA

RS232

RS485

PARAMETRI PORTER

INDIRIZZO RS485

VALORE:

SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

ANNULLA

CONFERMA

VALORE:

ANNULLA
CONFERMA

AZZERA IN CORSO...

INS. TEMPO FONICA

INS. TEMPO APRIP.

INS. TEMPO RESET

VISUALIZZA

VALORE

VALORE

VALORE

STANDARD
CODICE INDIRETTO
ALFANUMERICO
IMMOTEC STAND.
IMMOTEC INDIR.

9

FT SB 08

I T

G

roup S.p.A.

TABLE OF CONTENTS

SUPPLEMENTS

• 4C) Setting LANGUAGE 2 10

• 4D) Activating the SCREENSAVER 11

• 8L) Setting ONLY NAME 11

• 13) Setting the WELCOME MESSAGE 11

E N

• 14) Restoring factory settings 12

CORRIGENDA
PAGE 3

• Introduction 12

PAGE 11

• 9) Setting the OPERATING MODE 13

•

9.1)

Setting the TYPE OF SYSTEM 13

•

9.1A)

Simplebus 13

•

9.1B)

Simplebus Top 13

•

9.2) S

etting the CALL MODE 14

•

9.2A)

SIMPLEBUS - STANDARD call mode (default) 14

•

9.2B)

SIMPLEBUS TOP - STANDARD call mode 14

•

9.2C) INDIRECT CODE

•

9.3)

ALPHANUMERIC call mode 14

•

9.4)

IMMOTEC STANDARD call mode 14

•

9.5)

IMMOTEC INDIRECT call mode 14

PAGE 12

• 10B) Displaying the SPEAKER PARAMETERS Art. 1602-4660

(lock-release, audio and await reset time plus operating mode for Simplebus
or Simplebus Top)

• Menu diagram 16

• Table of Simplebus Top products

FT SB 08

call mode (for Simplebus and Simplebus Top) 14

10

SUPPLEMENTS

4C) Setting LANGUAGE 2

This function, if activated, switches the user interface information from language 1 (see
point 4 “Setting the LANGUAGE” in FT SB 08, page 12) to language 2.
CAUTION! The initial welcome message (see 13 “Setting the WELCOME MESSAGE”,
page 11), if enabled, will not switch to the second language. LANGUAGE 2 should be
set after language 1 has been selected (see point 4 “Setting the LANGUAGE” in FT
SB 08, page 20).

ACTIVATING “LANGUAGE 2” function

Configuration mode has
been accessed (see point 3
in FT SB 08, page 20).

Select the
LANGUAGE 2/
SETTINGS menu.

Select the desired
language using the

keys.

Press the key to
confirm the selection.

DEACTIVATING “LANGUAGE 2” function

To cancel the “LANGUAGE 2” function, reset language 1 (see point 4 “Setting the

15

LANGUAGE” in FT SB 08, page 20); language 2 will be reset automatically.

59

DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

NAME DIRECTORY
ACCESS CONTROL

SETTINGS

CALL OPERATING

ONLY NAME

LANGUAGE 2

SELEZIONA LINGUA:

*ITALIANO

ENGLISH

SELEZIONA LINGUA:

ITALIANO

* ENGLISH

FT SB 08

4D) Activating the SCREENSAVER

This function is deactivated by default.
If activated, the screensaver will appear after a 30-second standby period.

DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

Configuration mode has been
accessed (see point 3 in FT
SB 08, page 20).

Select the
SCREENSAVER/
SETTINGS menu.

Press the key to
confirm the selection.

Select “CONFIRM” to
activate the function or
“ESC” to deactivate the
function using the
keys. Press to confirm
the selection.

8L) Setting NAME ONLY

This function is deactivated by default.
When scrolling and during a call from a user, this option allows only the name to be
displayed, without the indirect code.

ACTIVATING OR DEACTIVATING the “ONLY NAME” function

Configuration mode has
been accessed (see point 3
in FT SB 08, page 20).

NAME DIRECTORY

ACCESS CONTROL

SETTINGS

ONLY NAME

LANGUAGE 2

SCREENSAVER
*SCREENSAVER

ESC

CONFIRM

SCREENSAVER

ESC

*CONFIRM

DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

NAME DIRECTORY

ACCESS CONTROL

SETTINGS

DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

Select the
ONLY NAME/
SETTINGS menu.

Press the key to
confirm the selection.

Select “CONFIRM” to
activate the function or
“ESC” to deactivate the

function using the
keys.

Press the key to
confirm the selection.

13) Setting the WELCOME MESSAGE

This function can be used to enter a welcome message which is MAX 40 characters long,
covering 4 lines in block capitals.
The welcome message alternates with the normal information screens every 4 seconds.
CAUTION! If the “LANGUAGE 2” function is active, the message cannot under any
circumstances be switched to the second language (see point 4C “Setting LANGUAGE
2”, page 10).

ACTIVATING the “WELCOME MESSAGE” function

Configuration mode has
been accessed (see point 3
in FT SB 08, page 20).

CALL OPERATING

ONLY NAME

LANGUAGE 2

*ONLY NAME

ESC

CONFIRM

*ONLY NAME

ESC

CONFIRM

ONLY NAME

ESC

*CONFIRM

DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

NAME DIRECTORY
ACCESS CONTROL

SETTINGS

11

FT SB 08

E N

G

roup S.p.A.

DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

Select the
WELCOME MESSAGE
menu.

Press the key to
confirm the selection.

E N

A screen will appear,
displaying the keys to be
used for message
management.

Enter the message.

To confirm entry of the
welcome message, press

or .
To exit the menu without
saving the message
entered, press .

DEACTIVATING the “WELCOME MESSAGE” function

If you wish to cancel the welcome message altogether, delete all the message characters
using the X key. To confirm cancellation of the welcome message, press . To exit the
menu without saving the message cancellation, press .

FT SB 08

WELCOME MESSAGE

INFO

ESC

X

ESC SCROLL

_

NAME DIRECTORY

ACCESS CONTROL

SETTINGS

12

CONFIRM

around the display.
X= to delete a character.

welcome message.

without saving the message
entered.

= to move the cursor

= to confirm entry of the

= to exit the menu

14) Restoring FACTORY SETTINGS

This function can be used to restore the default settings:
Call mode ➞ Simplebus standard Language ➞ Italian (default)
Language 2 ➞ deactivated Name only ➞ deactivated
Screensaver ➞ deactivated Welcome message ➞ deleted
Download ➞ RS232 Address485 ➞ 0

Configuration mode has
been accessed (see point 3
in FT SB 08, page 20).

Select the
CLEAR/
SETTINGS menu.

DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

LINGUA 2

LANGUAGE 2

SCREENSAVER

SCREENSAVER

CLEAR

AZZERA

AZZERA

CLEAR

MEMORY...

IN CORSO...

CORRIGENDA

PAGE 3

Introduction

The Comelit digital call module Art. 3340 can be used in Simplebus type systems, and is
fitted with a name directory to store a list of user names as well as an alphanumerical
keypad to call the door-entry phone users by entering the code which identifies them.
The main characteristics are as follows:

• Memory capacity: 1000 names of 18 alphanumerical characters.

• Graphic display with 128x64 dots/pitch resolution.

• 6 call operating modes (see “9.2) Setting the CALL MODE”, page 14):
Simplebus - standard call mode (default), Simplebus Top - standard call mode, Indirect
code call mode (for Simplebus and Simplebus Top), Alphanumeric call mode, Immotec
standard call mode, Immotec indirect call mode.

• Entering the name list (Download) by means of programmer Art.1230 or by means of
connection with a PC equipped with software Art.1249/A.

• Names can be entered by means of a PC connection over an RS232 line or over an
RS485 line using interface card Art. 1319 (see system diagram CA/EN/108 in FT SB
08, page 74).

• Reading (Upload) of the name list stored in the directory module by means of
connection with a PC equipped with software Art. 1249/A.

• Access control with the possibility of storing up to 1000 password codes to activate the
relay in the porter module, typically used as a lock-release.

• Option of displaying the graphic interface messages in one of the 14 languages available
(Italian, English, French, German, Portuguese, Danish, Finnish, Dutch, Spanish,
Norwegian, Polish, Swedish, Czech, Turkish); by setting language 2, the user interface will
switch from language 1 to language 2 (see 4C “Setting LANGUAGE 2”, page 10).

• Entering an initial welcome message (see 13 “Setting the WELCOME MESSAGE
page 11).

PAGE 11

9) Setting the OPERATING MODE

9.1)

Setting the TYPE OF SYSTEM

9.1A)

Simplebus: for systems WITHOUT switching devices Art. 1424 in TOP 1, 2, 3

mode (see FT SB 21, page 7) which define the system “zones”.

9.1B)

Simplebus Top: for systems WITH switching devices Art. 1424 in TOP 1, 2, 3

mode (see FT SB 21, page 7) which define the system “zones”.

Module Art. 3340 in Simplebus TOP mode must be used in conjunction with compatible
products (see table of “Simplebus Top products”, page 59).
CAUTION: for correct operation depending on the type of Simplebus or Simplebus Top
system installed, make sure the audio or audio/video module (Art. 4660C, Art. 4660 or
Art. 1602) is also set to the same mode.
Proceed as follows:
1 set the audio or audio/video keystone jack to programming mode (switch in (red)

position, see Fig. 1A);

1A 1B

”,

2 connect the keystone jack to the terminal;
3 set the type of system as follows:

Configuration mode has
been accessed (see point 3
in FT SB 08, page 20).

Select the CALL
OPERATING/SETTINGS
menu.

Select the desired system
mode
using the keys.

Press the key to
confirm the selection.

DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

NAME DIRECTORY
ACCESS CONTROL

SETTINGS

CALL OPERATING

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

CALL OPERATING

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

CALL OPERATING

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

FT SB 08

During this setup stage,
make sure that the audio
or audio/video keystone
jack is also in
programming mode.

13

FT SB 08

E N

G

roup S.p.A.

4 Next, set the call mode (see point 9.2 “Setting the CALL MODE”, page 14) as follows:

DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

Select the desired call
mode
using the keys.

E N

Press the key to
confirm the selection.

5 When the setting procedure is complete, set the programming slide control back to

its standby position (switch in (white) position, see Fig. 1B, page 13).

9.2)

Setting the CALL MODE

* STANDARD

INDIRECT CODES

ALPHANUMERIC

* ALPHANUMERIC
IMMOTEC STAND.

IMMOTEC INDIRECT

9.2A) SIMPLEBUS - STANDARD call mode (default).

In this operating mode, the door-entry phone user is identified by a User Name field and
a Code field no longer than 3 digits (between 1 and 240).

EXAMPLE: User name = Smith; Code = 1
The call can be made in the following ways:

1) Select the user Smith using the

call to the user identified with the code 1.

2) From the keypad, enter the code 1 press the key.

9.2B) SIMPLEBUS TOP - STANDARD call mode

In this operating mode, the door-entry phone user is identified by the User Name field
(optional) and a Code field consisting of two parts: zone field with no more than 3 digits
(between 1 and 500) and a user field which must have 3 digits (between 1 and 240).
EXAMPLE: User name = Smith; Code = 25 015;
The call can take place in the following ways:

,

keys and press the key; transmit the

1) Select the user Smith using the , keys and press the key; transmit the call

to the user identified with the code 25 015.

1) Select the user Smith using the

to the user identified with the code 25 015.

2) From the keypad, enter the Code 25 015 press the key.

9.2C) INDIRECT CODE call mode (for SIMPLEBUS and SIMPLEBUS TOP)
In this operating mode, the door-entry phone user is identified by the Indirect code
(max. 6 digits) and User Name (optional) fields, and by a Code field which is different

for Simplebus (see 9.2A) and Simplebus Top (see point 9.2B).

EXAMPLE: User name = Smith; Code = 1 (for Simplebus); Indirect code = 100
EXAMPLE: User name = Smith; Code= 25 015 (for Simplebus Top); Indirect code = 100

The call can take place in the following ways:

1) Select the user Smith using the

to the user identified with the code xxx (e.g. 1 for Simplebus or 25 015 for Simplebus
Top).

2) From the keypad, enter the Indirect code 100 and press the key; transmit the call

to the user identified with the code xxx (e.g. 1 for Simplebus or 25 015 for Simplebus
Top).

The list with the listed fields can only be entered using the software Art. 1249/A.
The User Name field can be omitted (see Indirect Code Mode without name field in the
online Guide Art. 1249/A).
To update a module where a list has already been stored, it is first necessary to
completely delete the existing one, following the procedure in paragraph 8I of FT SB 08,
page 26.

9.3) ALPHANUMERIC call mode

The Alphanumeric call mode is indirect, but can be used with indirect codes which
include letters as well as numbers. The code must always start with a digit, but this can
be followed by letters or other digits, up to a maximum of 6 characters (e.g. 19a, 19b,
19c,...).

,

keys and press the key; transmit the call

,

keys and press the key; transmit the call

FT SB 08

14

FT SB 08

During the calling procedure, if the first digit of the code is entered, Art. 3340 displays the
list of codes stored in the directory which begin with that digit.
At this point you can enter the next characters to reduce the number of codes on the list,
or you can simply scroll through the available codes.
The alphanumeric indirect codes and corresponding names can only be entered from a
PC using the software Art. 1249/A; the codes must consist of one or more digits, followed
by optional alphabetical characters.
By entering the name directory menu, it is possible to modify the name and Simplebus
code, but the alphanumeric code cannot be altered.

9.4) IMMOTEC STANDARD call mode

Digital module Art. 3340 can be used in conjunction with the Simplekey module Art.
SK9001, Art. SK9020 by connecting the two products via RS 485 (see diagram on page

58).

In this configuration, the use of Simplekey access keys (badges) automatically allows
entry of the corresponding code/name (new key) or updating of name only (if the code
already exists) in the directory of digital module Art. 3340. Since a single user code
(apartment) can have up to 2 access keys associated with it under different names,
during a numerical code call from the digital module the first name of the 2 in alphabetical
order will be displayed.
NOTE: Names cannot be entered and modified manually. Badge acquisition only takes
place when digital mode is in standby.

9.5) IMMOTEC INDIRECT call mode

Digital module Art. 3340 can be used in conjunction with the Simplekey module Art.
SK9001, Art. SK9020 by connecting the two products via RS 485 (see diagram on page

58).

In this configuration the use of access keys allows automatic updating of the Simplekey
access key (badge) name only, as it appears in the directory of digital module Art. 3340.
The immotec indirect codes and corresponding names can only be entered from a PC
using the software Art. 1249/A. Since a single user code (apartment) can have up to 2
access keys associated with it under different names, during a numerical code call from
the digital module the first name of the 2 in alphabetical order will be displayed.
NOTE: Names cannot be entered and modified manually. Badge acquisition only takes
place when digital mode is in standby.

PAGE 12

10B) Displaying the SPEAKER PARAMETERS Art. 1602 - 4660

(lock-release, audio and await reset time plus operating mode for Simplebus or
Simplebus Top).

DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

Configuration mode has
been accessed (see point 3
in FT SB 08, page 20).

Module Art. 1602 / 4660
powered with PR terminal
connected to terminal -.

Select the SETTINGS/
SYSTEM PARAMETERS /
SPEAKER
PARAMETERS/ VIEWING
menu.

Scroll through the
displayed information using
the keys.

NAME DIRECTORY
ACCESS CONTROL

SETTINGS

DOOR LOCK TIME 01
AUDIO TIMING 10
WAITING TIME 10

SIMPLEBUS

The parameters set on the
porter Art. 1602/4660
module are displayed.

CAUTION:
The function is only
guaranteed with porter
modules
Art. 4660 (R.I. 032),
Art. 4660C (R.I. 013),
Art. 1602 (R.I. 027).

15

FT SB 08

E N

Menu diagram

E N

G

roup S.p.A.

NAME DIRECTORY

ACCESS CONTROL

ENTERING NAMES

DELETING NAMES

CHANGE NAMES

DELETE ALL NAMES

SUPERCODE

PASSWORD

INFO

MANUALLY

VALUE:

VALUE:

ENTER NEW

CLEAR

ENTER

DELETE

SEARCH

CLEAR

VALUE

VALUE:

VALUE:

VALUE:

VALUE:

:

FT SB 08

16

FT SB 08

SETTINGS

WELCOME MESSAGE

INFO

TYPE OF DOWNLOAD

SYSTEM PARAMETERS

SELECT LANGUAGE

CALL OPERATING

ONLY NAME

LANGUAGE 2

SCREENSAVER

CLEAR

RS232

RS485

SPEAKER PARAMETER

ADDRESS RS485

VALUE:

SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

ESC

CONFIRM

VALUE:

ESC
CONFIRM

CLEAR MEMORY...

ENTER AUDIO TIMING

ENT. DOOR TIME

ENTER RESET TIME

VIEWING

VALUE

VALUE

VALUE

STANDARD
INDIRECT CODES
ALPHANUMERIC
IMMOTEC STAND.
IMMOTEC INDIR.

17

FT SB 08

E N

G

roup S.p.A.

SOMMAIRE

INTÉGRATIONS

• 4C) Programmation LANGUE 2 18

• 4D) Activation SCREENSAVER 19

• 8L) Programmation NOM SEULEMENT 19

• 13) Programmation MESSAGE BIENVENUE 19

• 14) Rétablissement valeurs d’usine 20

CORRECTIONS
PAGE 3

• Introduction 20

F R

PAGE 11

• 9) Programmation MODALITÉ DE FONCTIONNEMENT 21

•

9.1)

Programmation TYPOLOGIE D’INSTALLATION 21

•

9.1A)

Simplebus 21

•

9.1B)

Simplebus Top 21

•

9.2) P

rogrammation MODALITÉ D’APPEL 22

•

9.2A)

Modalité d’appel SIMPLEBUS - STANDARD (par défaut) 22

•

9.2B)

Modalité d’appel SIMPLEBUS TOP - STANDARD 22

•

9.2C)

Modalité d’appel CODE INDIRECT (pour Simplebus et Simplebus Top) 22

•

9.3)

Modalité d’appel ALPHANUMÉRIQUE 22

•

9.4)

Modalité d’appel IMMOTEC STANDARD 22

•

9.5)

Modalité d’appel IMMOTEC INDIRECT 22

PAGE 12

• 10B) Affichage des PARAMETRES DU HP-MICRO Art. 1602-4660

(temps d’ouvre-porte, temps de phonie, d’attente reset et modalité de
fonctionnement Simplebus ou Simplebus Top)

• Diagramme menu 24

• Tableau articles Simplebus Top

FT SB 08

18

INTÉGRATIONS

4C) Programmation LANGUE 2

Cette fonction, si activée, commute les informations de l’interface utilisateur
alternativement de la langue 1 (voir point 4 “Programmation de la LANGUE” de FT SB
08 page 20) à la langue 2.
ATTENTION ! Le message initial de bienvenue (voir “13) Programmation MESSAGE
BIENVENUE” page 19) si inséré, ne sera pas commuté dans la seconde langue. La

programmation de la LANGUE 2 doit être effectuée à la suite du choix de la langue
1 (voir point 4 “Programmation de la LANGUE” de FT SB 08 page 36).

ACTIVATION fonction “ LANGUE 2 ”

L’accès à la phase de
configuration a été effectué
(voir point 3 de FT SB 08
page 36).

Sélectionner le menu
RÉGLAGES/
LANGUE 2.

Sélectionner la langue
désirée au moyen des

touches .

Appuyer sur la touche
pour confirmer le choix.

DÉSACTIVATION fonction “ LANGUE 2 ”

Pour annuler la fonction “LANGUE 2”, reprogrammer la langue 1 (voir point 4

23

“Programmation de la LANGUE” de FT SB 08 page 36) ; la langue 2 sera
automatiquement annulée.

59

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPÉRATION

REPERTOIRE

CONTRÔLE D’ACCÈS

RÉGLAGES

GESTION APPEL

NOM SEULEMENT

LANGUE 2

CHOISIR LANGUE:

ITALIANO

* ENGLISH

CHOISIR LANGUE:

ITALIANO

* ENGLISH

FT SB 08

4D) Activation SCREENSAVER

Cette fonction par défaut n’est pas active.
Si activée, elle détermine l’allumage du screensaver après 30 sec. de stand-by.

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPÉRATION

L’accès à la phase de
configuration a été effectué
(voir point 3 de FT SB 08
page 36).

Sélectionner le menu
RÉGLAGES/
SCREENSAVER.

Appuyer sur la touche
pour confirmer le choix.

Sélectionner “CONFIRMER”
pour activer la fonction ou
“ANNULER” pour désactiver
la fonction au moyen des
touches

8L) Programmation NOM SEULEMENT

Cette fonction par défaut n’est pas active.
Durant le déroulement et l’appel d’un usager, elle permet de visualiser uniquement le
nom sans le code indirect.

ACTIVATION OU DÉSACTIVATION fonction “NOM SEULEMENT”

L’accès à la phase de
configuration a été effectué
(voir point 3 de FT SB 08
page 36).

.

Appuyer sur

pour confirmer le choix.

REPERTOIRE

CONTRÔLE D’ACCÈS

RÉGLAGES

NOM SEULEMENT

LANGUE 2

SCREENSAVER
*SCREENSAVER

ANNULER

CONFIRMER

SCREENSAVER

ANNULER

*CONFIRMER

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPÉRATION

REPERTOIRE

CONTRÔLE D’ACCÈS

RÉGLAGES

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPÉRATION

Sélectionner le menu
RÉGLAGES/
NOM SEULEMENT.

Appuyer sur la touche
pour confirmer le choix.

Sélectionner “CONFIRMER”
pour activer la fonction ou
“ANNULER” pour désactiver

la fonction au moyen des

touches .

Appuyer sur la touche
pour confirmer le choix.

13) Programmation MESSAGE BIENVENUE

Cette fonction permet d’introduire un message de bienvenue de 40 caractères maximum
sur 4 lignes en lettres majuscules.

Le message de bienvenue s’alterne aux pages normales d’information toutes les 4
secondes. ATTENTION ! Si la fonction “LANGUE 2” est active, le message ne pourra en
aucun cas être commuté dans la seconde langue (voir point 4C) “Programmation
LANGUE 2” page 18).

ACTIVATION fonction “MESSAGE BIENVENUE”

L’accès à la phase de
configuration a été effectué
(voir point 3 de FT SB 08
page 36).

GESTION APPEL

NOM SEULEMENT

LANGUE 2

*NOM SEULEMENT

ANNULER

CONFIRMER

*NOM SEULEMENT

ANNULER

CONFIRMER

NOM SEULEMENT

ANNULER

*CONFIRMER

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPÉRATION

REPERTOIRE

CONTRÔLE D’ACCÈS

RÉGLAGES

19

FT SB 08

F R

G

roup S.p.A.

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPÉRATION

Sélectionner le menu
MESS. BIENVENUE.

Appuyer sur la touche
pour confirmer le choix.
Une page apparaîtra avec
les touches à utiliser pour la
gestion du message.

F R

Saisir le message.

Pour confirmer l’introduction
du message, appuyer sur

ou .
Pour quitter le menu sans
sauvegarder l’introduction du
message, appuyer sur .

DÉSACTIVATION fonction “MESSAGE BIENVENUE”

Si l’on veut effacer complètement le message de bienvenue, effacer tous les caractères du
message avec la touche X. Pour confirmer l’annulation du message, appuyer sur . Pour
quitter le menu sans sauvegarder l’effacement du message, appuyer sur .

FT SB 08

MESSAGE BIENVENUE
INFO

ANNULE

X

SORS DEFIL

_

REPERTOIRE

CONTRÔLE D’ACCÈS

RÉGLAGES

20

CONFIRME

curseur sur l’afficheur.
X= pour effacer un caractère.

l’introduction du message de
bienvenue.

sans sauvegarder
l’introduction du message.

= pour déplacer le

= pour confirmer

= pour quitter le menu

14) Rétablissement VALEURS D’USINE

Cette fonction permet de rétablir les réglages par défaut:
Modalité d’appel ➞ Simplebus standard Langue ➞ Italien (par défaut)
Langue 2 ➞ désactivé Nom seulement ➞ désactivé
Screensaver ➞ désactivé Message bienvenue ➞ effacé
Téléchargement ➞ RS232 Address485 ➞ 0

L’accès à la phase de
configuration a été effectué
(voir point 3 de FT SB 08
page 36).

Sélectionner le menu
RÉGLAGES/
MISE À ZÉRO.

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPÉRATION

LINGUA 2

LANGUE 2

SCREENSAVER

SCREENSAVER

EFFACER

AZZERA

AZZERA

EFFACER

EN COURS...

IN CORSO...

CORRECTIONS

PAGE 3

Introduction

Le module d’appel numérique Comelit Art. 3340 s’utilise dans des installations de type
Simplebus. Il est équipé d’un répertoire porte-noms pour mémoriser une liste de noms
d’usagers et d’un clavier alphanumérique pour appeler les usagers, en composant le
code qui les identifie. Ses principales caractéristiques sont :

• Capacité de la mémoire: 1000 noms de 18 caractères alphanumériques.

• Afficheur graphique avec résolution 128x64 dots/pitch.

• 6 modalités de gestion de l’appel (voir “9.2) Programmation MODALITÉ D’APPEL”
page 22) :
Modalité d’appel Simplebus - standard (par défaut), Modalité d’appel Simplebus Top ­standard, Modalité d’appel code indirect (pour Simplebus et Simplebus Top), Modalité
d’appel alphanumérique, Modalité d’appel immotec standard, Modalité d’appel immotec
indirect.

• Introduction de la liste de noms (Download - Téléchargement) à travers le programmateur
Art. 1230 ou à travers la connexion au PC équipé du logiciel Art. 1249/A.

• L’entrée des noms à travers la connexion au PC peut avoir lieu sur la ligne RS232 ou
sur la ligne RS485 au moyen de la carte d’interface Art. 1319 (voir schéma d’installation
CA/EN/108 de FT SB 08 page 74).

• Lecture (Upload) de la liste de noms mémorisée dans le module répertoire à travers la
connexion au PC équipée du logiciel Art. 1249/A.

• Contrôle des Accès avec la possibilité de mémoriser jusqu’à 1000 codes mot de passe pour
activer le relais présent dans le module HP-micro, typiquement utilisé comme ouvre-porte.

• Possibilité de visualiser les messages de l’interface graphique dans l’une des 14 langues
disponibles (italien, anglais, français, allemand, portugais, danois, finlandais, hollandais,
espagnol, norvégien, polonais, suédois, tchèque, turc) et via la programmation de la
langue 2, l’interface usager sera commutée alternativement de la langue 1 à la langue 2
(voir “4C) Programmation LANGUE 2” page 18).

• Introduction d’un message initial de bienvenue (voir “13) Programmation MESSAGE
BIENVENUE

”

page 19).

PAG. 11

9) Programmation MODALITÉ DE FONCTIONNEMENT

9.1)

Programmation TYPOLOGIE D’INSTALLATION

9.1A)

Simplebus: pour installations SANS commutateur Art. 1424 en modalité TOP 1,

2, 3 (voir FT SB 21 page 8) qui définissent les “zones” d’installation.

9.1B)

Simplebus Top: pour les installations AVEC commutateur Art. 1424 en modalité

TOP 1, 2, 3 (voir FT SB 21 page 8) qui définissent les “zones” d’installation.

Le module Art. 3340 en modalité Simplebus TOP doit être utilisé en association aux
produits compatibles (voir tableau “Articles Simplebus Top” page 59).
ATTENTION: pour le fonctionnement correct selon la typologie d’installation Simplebus
ou Simplebus Top, il est nécessaire que le module audio ou audio/vidéo (Art. 4660C, Art.
4660 ou Art. 1602) soit également programmé dans la même modalité.
Suivre la procédure ci-dessous:
1 mettre le plot audio ou audio/vidéo en programmation (interrupteur en position (carré

rouge) voir Fig. 1A) ;

FT SB 08

1A 1B

2 relier le plot à la borne ;
3 régler la programmation de la typologie d’installation en suivant la procédure ci-

après:

L’accès à la phase de
configuration a été effectué
(voir point 3 de FT SB 08
page 36).

Sélectionner le menu
RÉGLAGES /
GEST. APPEL.

Sélectionner la modalité
d’installation désirée au
moyen des touches .

Appuyer sur la touche
pour confirmer le choix.

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPÉRAZIONE

REPERTOIRE

CONTRÔLE D’ACCÈS

RÉGLAGES

GESTION APPEL

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

GESTION APPEL

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

GESTION APPEL

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

Durant cette phase de
programmation, vérifier
que le plot audio ou
audio/vidéo est également
en programmation.

21

FT SB 08

F R

G

roup S.p.A.

4 Ensuite, continuer avec le réglage de la modalité d’appel (voir point “9.2)

Programmation MODALITÉ D’APPEL” page 22) selon la procédure suivante.

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPÉRATION

Sélectionner la modalité
d’appel désirée au moyen
des touches .

Appuyer sur la touche
pour confirmer le choix.

F R

5 À la fin des programmations, remettre le curseur de programmation en modalité de

repos (interrupteur en position (carré blanc) voir Fig. 1B page 21).

9.2)

Programmation MODALITÉ D’APPEL

* STANDARD

CODE INDIRECT

ALPHANUMERIQUE

* ALPHANUMERIQUE

IMMOTEC STAND.

IMMOTEC INDIRECT

9.2A) Modalité d’appel SIMPLEBUS - STANDARD (par défaut).

Dans ce mode de fonctionnement, l’usager est identifié par un champ Nom Usager et
par un champ Code de trois chiffres maximum (compris entre 1 et 240).

EXEMPLE: Nom usager = Rossi ; Code = 1
L’appel peut avoir lieu dans l’une des manières suivantes:

1) Sélectionner l’usager Rossi à l’aide des touches , appuyer sur la touche ;

envoyer l’appel à l’usager identifié avec le code 1.

2) Taper sur le clavier le code 1 et appuyer sur la touche .

9.2B) Modalité d’appel SIMPLEBUS TOP - STANDARD

Dans ce mode de fonctionnement, l’usager est identifié par un champ Nom Usager
(option) et par un champ Code comprenant 2 parties ; champ zone de 3 chiffres
maximum (compris entre 1 et 500) et champ usager obligatoirement de 3 chiffres
(compris entre 1 et 240).
EXEMPLE : Nom usager = Rossi ; Code = 25 015 ;

FT SB 08

22

L’appel peut avoir lieu dans l’une des manières suivantes:

1) Sélectionner l’usager Rossi au moyen des touches

; envoyer l’appel à l’usager identifié avec le code 25 015.

2) Taper sur le clavier le Code 25 015 et appuyer sur la touche .

9.2C) Modalité d’appel CODE INDIRECT (pour SIMPLEBUS et SIMPLEBUS TOP)
Dans ce mode de fonctionnement, l’usager est identifié par des champs Code Indirect
de 6 chiffres maximum, Nom Usager (option) et par un champ Code différent pour

Simplebus (voir 9.2A) et Simplebus Top (voir point 9.2B).

EXEMPLE : Nom usager = Rossi ; Code = 1 (pour Simplebus) ; Code indirect = 100
EXEMPLE : Nom usager = Rossi ; Code = 25 015 (pour Simplebus Top) ; Code Indirect = 100

L’appel peut avoir lieu dans l’une des manières suivantes:

1) Sélectionner l’usager Rossi au moyen des touches

; envoyer l’appel à l’usager identifié avec le code xxx (ex. 1 pour Simplebus ou 25 015
pour Simplebus Top).

2) Taper sur le clavier le Code indirect 100, appuyer sur la touche ; envoyer l’appel

à l’usager identifié avec le code xxx (ex. 1 pour Simplebus ou 25 015 pour Simplebus
Top).

L’entrée de la liste avec les champs énumérés peut uniquement avoir lieu à l’aide du
logiciel Art. 1249/A.
Le champ Nom Usager peut être omis (voir Modalité Code Indirect sans champ nom
dans le Guide en ligne de l’Art. 1249/A).
Pour mettre à jour un module dans lequel une liste a déjà été mémorisée, réaliser
d’abord un effacement total de la liste présente, en suivant la procédure du paragraphe
8I de FT SB 08 page 42.

9.3) Modalité d’appel ALPHANUMÉRIQUE

La modalité d’appel Alphanumérique est de type indirect mais elle permet d’utiliser des
codes indirects qui ne sont pas seulement numériques. Le code doit toujours commencer
par un chiffre, qui peut être suivi de lettres ou chiffres, pour un total de 6 caractères
maximum (ex. 19a, 19b, 19c,...).
En phase d’appel, en tapant le premier chiffre du code, l’Art. 3340 visualise sur l’afficheur
la liste des codes internes au répertoire qui commencent par le chiffre tapé.

,

appuyer sur la touche

,

appuyer sur la touche

FT SB 08

À ce stade, on peut continuer l’introduction d’autres chiffres, en déterminant une nouvelle
précision dans le choix du code à appeler, ou bien on peut faire défiler les codes
disponibles.
Les codes indirects alphanumériques et les noms correspondants peuvent être
exclusivement insérés depuis PC via le logiciel Art. 1249/A ; les codes doivent
comprendre un ou plusieurs chiffres suivis, en option, de lettres.
En entrant dans le menu du répertoire, il est possible de modifier le nom et le code
Simplebus, mais on ne peut modifier le code alphanumérique.

9.4) Modalité d’appel IMMOTEC STANDARD

Le module numérique Art. 3340 peut être utilisé en association au module Simplekey Art.
SK9001, Art. SK9020 en reliant les deux produits via RS 485 (voir schéma page 58).
Dans cette configuration, l’emploi des clés d’accès Simplekey (badge) permet en
automatique, l’insertion du code/nom correspondant (nouvelle clé) ou la mise à jour du
nom seulement (si le code est déjà présent) dans le répertoire du module numérique Art.

3340. Étant donné que pour un même code usager (appartement), il est possible d’avoir

jusqu’à 2 clés d’accès associées à des noms différents, en phase d’appel par code
numérique depuis le module numérique, on aura l’affichage du premier nom en ordre
alphabétique entre les deux introduits.
REMARQUE : L’entrée et la modification des noms ne peuvent être effectuées
manuellement. L’acquisition du badge n’advient qu’en modalité numérique en stand-by.

9.5) Modalité d’appel IMMOTEC INDIRECT

Le module numérique Art. 3340 peut être utilisé en association au module Simplekey Art.
SK9001, Art. SK9020 en reliant les deux produits via RS 485 (voir schéma page 58).
Dans cette configuration, l’emploi des clés d’accès permet, en automatique, la mise à
jour du nom seulement de la clé d’accès Simplekey (badge) dans le répertoire du module
numérique Art. 3340. Les codes indirects immotec et les noms correspondants peuvent
être exclusivement insérés depuis PC via le logiciel Art. 1249/A ; Étant donné que pour
un même code usager (appartement), il est possible d’avoir jusqu’à 2 clés d’accès
associées à des noms différents, en phase d’appel par code numérique depuis le module
numérique, on aura l’affichage du premier nom en ordre alphabétique entre les deux
introduits.
REMARQUE : L’entrée et la modification des noms ne peuvent être effectuées
manuellement. L’acquisition du badge n’advient qu’en modalité numérique en stand-by.

PAGE 12

10B) Affichage PARAMÈTRES DU HP-MICRO Art. 1602 – 4660

(temps d’ouvre-porte, temps de phonie, d’attente reset et modalité de fonctionnement
Simplebus ou Simplebus Top).

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPÉRATION

L’accès à la phase de
configuration a été effectué
(voir point 3 de FT SB 08
page 36).

Module Art. 1602 / 4660
alimenté par la borne PR
reliée à la borne - .

Sélectionner le menu
RÉGLAGES /
PARAMÈTRES
INSTALLATION /
PARAMÈTRES HP /
VISUALISER.

Dérouler les affichages au
moyen des touches .

REPERTOIRE

CONTRÔLE D’ACCÈS

RÉGLAGES

TEMPS OUVRE-PORTE 01
TEMPS AUDIO 10
TEMPS ATT. RESET 10

SIMPLEBUS

Affichage des paramètres
programmés sur le module
HP-micro Art. 1602/4660.

ATTENTION:
La fonction est garantie
uniquement avec des
modules HP-micro
Art. 4660 (IR. 032),
Art. 4660C (IR. 013),
Art. 1602 (IR. 027).

23

FT SB 08

F R

Diagramme menu

F R

G

roup S.p.A.

REPERTOIRE

CONTRÔLE D'ACCÈS

INTRODUIRE NOMS

EFFACER NOMS

CHANGER NOMS

EFFACER LES NOMS

SUPERCODE

PASSWORD

INFO

MANUEL

VALEUR :

VALEUR :

INTRODUIRE NOUVEAU

EFFACER

INTRODUIRE

EFFACER

TROUVER

EFFACER

VALEUR:

VALEUR :

VALEUR :

VALEUR :

VALEUR :

FT SB 08

24

FT SB 08

RÉGLAGES

MESSAGE BIENVENUE

INFO

TYPE TÉLÉCHARGEMENT

PARAMÈTRES SYST.

CHOISIR LANGUE

GESTION APPEL

NOM SEULEMENT

LANGUE 2

SCREENSAVER

EFFACER

RS232

RS485

PARAMÈTRES HP

ADRESSE RS485

VALEUR :

SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

ANNULER

CONFIRMER

VALEUR :

ANNULER
CONFIRMER

EFFACER EN COURS...

INT. TEMS AUDIO

INT. TEMPS OUVREP.

INT. TEMPS RESET

VISUALISER

VALEUR

VALEUR

VALEUR

STANDARD
CODE INDIRECT
ALPHANUMÉRIQUE
IMMOTEC STAND.
IMMOTEC INDIRECT

25

FT SB 08

F R

G

roup S.p.A.

INHOUD

AANVULLINGEN

• 4C) Instellen van TAAL 2 26

• 4D) Inschakelen van de SCREENSAVER 27

• 8L) Instellen van ALLEEN NAMEN 27

• 13) Instellen van het WELKOMSBERICHT 27

• 14) Herstellen van de fabrieksinstellingen 28

CORRECTIES
PAG. 3

• Inleiding 28

PAG. 11

• 9) Instellen van de BEDRIJFSMODUS 29

•

9.1)

Instellen van het SYSTEEMTYPE 29

•

9.1A)

Simplebus 29

N L

•

9.1B)

Simplebus Top 29

•

9.2) I

nstellen van de OPROEPMODUS 30

•

9.2A)

Oproepmodus SIMPLEBUS - STANDAARD (fabrieksinstelling) 30

•

9.2B)

Oproepmodus SIMPLEBUS TOP - STANDAARD 30

•

9.2C)

Oproepmodus met AANGEPASTE CODE (voor Simplebus en Simplebus Top) 30

•

9.3)

ALFANUMERIEKE oproepmodus 30

•

9.4)

Oproepmodus STANDAARD IMMOTEC 30

•

9.5)

Oproepmodus AANGEPASTE IMMOTEC 30

PAG. 12

• 10B) Weergave van de PARAMETERS VAN DE SPEAKERUNIT Art. 1602-4660

(deuropentijd, gesprekstijd, resettijd en Simplebus- of Simplebus Top­bedrijfsmodus)

• Menuschema 32

• Tabel Simplebus Top-artikelen

FT SB 08

26

AANVULLINGEN

4C) Instellen van TAAL 2

Als deze functie geactiveerd is, wordt de informatie van de gebruikersinterface van taal
1 (zie punt 4 “Instellen van de TAAL” van FT SB 08 op pag. 28) omgezet in taal 2.
LET OP! Als er een welkomsbericht is ingesteld (zie “13) Instellen van het
WELKOMSBERICHT” op pag. 27), wordt dit niet in de tweede taal omgezet. TAAL 2
moet na de keuze van taal 1 worden ingesteld (zie punt 4 “Instellen van de TAAL” van
FT SB 08 op pag. 52).

INSCHAKELEN van de functie “ TAAL 2 ”

Er is toegang tot het
configuratiemenu (zie punt
3 van FT SB 08 op pag.

52).
Selecteer het menu

INSTELLINGEN/
TAAL 2.

Kies de gewenste taal met
de toetsen .

Druk op de toets om uw
keus te bevestigen.

UITSCHAKELEN van de functie “ TAAL 2 ”

Om de functie “TAAL 2” te annuleren moet taal 1 opnieuw worden ingesteld (zie punt 4

31

“Instellen van de TAAL” van FT SB 08 op pag. 28); taal 2 wordt automatisch gereset.

59

WEERGAVE DISPLAY BESCHRIJVINGHANDELING

NAMEN LIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGEN

BELLEN

ALLEEN NAMEN

TAAL 2

SCEGLI LINGUA:

ITALIANO

* ENGLISH

SCEGLI LINGUA:

ITALIANO

* ENGLISH

FT SB 08

4D) Inschakelen van de SCREENSAVER

Deze functie is standaard niet actief.
Bij activering van de functie wordt de screensaver na 30 sec. in standby ingeschakeld.

WEERGAVE DISPLAY BESCHRIJVINGHANDELING

Er is toegang tot het
configuratiemenu (zie punt 3
van FT SB 08 op pag. 52).

Selecteer het menu
INSTELLINGEN/
SCREENSAVER.

Druk op de toets om uw
keus te bevestigen.

Selecteer “BEVESTIG” om de
functie in te schakelen of “ESC”
om de functie uit te schakelen
met de toetsen . Druk
op om uw keus te
bevestigen.

8L) Instellen van ALLEEN NAMEN

Deze functie is standaard niet actief.
Tijdens het scrollen en het oproepen van een gebruiker is het mogelijk om alleen de
namen zonder de aangepaste code weer te geven.

INSCHAKELEN OF UITSCHAKELEN van de functie “ ALLEEN NAMEN”

Er is toegang tot het
configuratiemenu (zie punt
3 van FT SB 08 op pag.

28).

NAMEN LIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGEN

ALLEEN NAMEN

TAAL 2

SCREENSAVER
*SCREENSAVER

ESC

BEVESTIG

SCREENSAVER

ESC

*BEVESTIG

WEERGAVE DISPLAY BESCHRIJVINGHANDELING

NAMEN LIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGEN

WEERGAVE DISPLAY BESCHRIJVINGHANDELING

Selecteer het menu
INSTELLINGEN/
ALLEEN NAMEN.

Druk op de toets om uw
keus te bevestigen.

Selecteer “BEVESTIG” om
de functie in te schakelen of
“ESC” om de functie uit te
schakelen met de toetsen

.

Druk op de toets om uw
keus te bevestigen.

13) Instellen van het WELKOMSBERICHT

Met deze functie kan een welkomsbericht van MAX 40 tekens op 4 regels in hoofdletters
worden ingevoerd.
Het welkomsbericht wordt om de 4 seconden afgewisseld met de normale
informatieschermen. LET OP! Als de functie “TAAL 2” actief is, kan het bericht in geen
geval in de tweede taal worden omgezet (zie punt 4C) “Instellen TAAL 2” op pag. 26).

INSCHAKELEN van de functie “ WELKOMSBERICHT”

Er is toegang tot het
configuratiemenu (zie punt
3 van FT SB 08 op pag.

52).

BELLEN

ALLEEN NAMEN

TAAL 2

*ALLEEN NAMEN

ESC

BEVESTIG

*ALLEEN NAMEN

ESC

BEVESTIG

ALLEEN NAMEN

ESC

*BEVESTIG

WEERGAVE DISPLAY BESCHRIJVINGHANDELING

NAMEN LIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGEN

27

FT SB 08

N L

G

roup S.p.A.

WEERGAVE DISPLAY BESCHRIJVINGHANDELING

Selecteer het menu
WELKOM TEKST .

Druk op de toets om uw
keus te bevestigen.
Er verschijnt een scherm
met toetsen die voor het
beheer van het bericht
moeten worden gebruikt.

Typ het bericht.

N L

Druk op of om de
invoer van het bericht te
bevestigen.
Druk op om het menu te
verlaten zonder het
ingevoerde bericht op te slaan.

UITSCHAKELEN van de functie “WELKOMSBERICHT”

Als u het welkomsbericht volledig wilt wissen, kunnen alle tekens van het bericht worden
verwijderd met de toets X. Druk op om het wissen van het bericht te bevestigen. Druk
op om het menu te verlaten zonder het wissen van het bericht op te slaan.

FT SB 08

WELKOM TEKST

INFO

ESC

X

ESC SCROLL

_

NAMEN LIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGEN

28

BEVESTIG

display te verplaatsen.
X= om een teken te wissen.

welkomsbericht te bevestigen.

verlaten zonder de invoer van
het bericht te bevestigen.

= om de cursor op het

= om de invoer van het

= om het menu te

14) Herstellen van de FABRIEKINSTELLINGEN

Met deze functie kunnen de fabrieksinstellingen worden hersteld:
Oproepmodus ➞ Simplebus Standaard Taal ➞ Italiaans (fabrieksinstelling)
Taal 2 ➞ uit Alleen namen ➞ uit
Screensaver ➞ uit Welkomsbericht ➞ gewist
Downloaden ➞ RS232 Address485 ➞ 0

Er is toegang tot het
configuratiemenu (zie punt
3 van FT SB 08 op pag.

52).

Selecteer het menu
INSTELLINGEN/
WISSEN.

WEERGAVE DISPLAY BESCHRIJVINGHANDELING

LINGUA 2

TAAL 2

SCREENSAVER

SCREENSAVER

WISSEN

AZZERA

AZZERA

WISSEN

IN GEHEUGEN...

IN CORSO...

CORRECTIES

PAG. 3

Inleiding

De digitale drukknopmodule art. 3340 van Comelit kan in Simplebussystemen gebruikt
worden. De module heeft een namenregister voor het opslaan van een lijst van
gebruikersnamen en een alfanumeriek toetsenbord waarmee de op het systeem
aangesloten intercomgebruikers opgeroepen kunnen worden door hun identificatiecode
in te toetsen. De voornaamste kenmerken zijn:

• Geheugencapaciteit: 1000 namen van elk maximaal 18 alfanumerieke tekens.

• Grafisch display met een resolutie van 128x64 dots/pitch.

• 6 manieren van oproepen (zie “9.2) Instellen van de OPROEPMODUS” op pag. 30):
Oproepmodus Simplebus - standaard (fabrieksinstelling), Oproepmodus Simplebus
Top - standaard, Oproepmodus aangepaste code (voor Simplebus en Simplebus Top),
Alfanumerieke oproepmodus, Oproepmodus standaard immotec, Oproepmodus
aangepaste immotec.

• Invoeren van een namenlijst (downloaden) met het programmeerapparaat art. 1230 of
door aansluiting op een pc met software art. 1249/A.

• Het invoeren van namen door aansluiting op een pc kan via een RS232- of RS485­kabel geschieden via de interfacekaart art. 1319 (zie installatieschema CA/EN/108 van
FT SB 08 op pag. 74).

• Ophalen (uploaden) van een in de registermodule opgeslagen namenlijst door
aansluiting op een pc met software art. 1249/A.

• Toegangscontrole met opslagcapaciteit voor maximaal 1000 wachtwoorden voor het
bekrachtigen van het relais in de speakermodule dat gewoonlijk als deuropeningsrelais
wordt gebruikt.

• Mogelijkheid om de berichten van de grafische interface in één van de 14 beschikbare talen
te tonen (Italiaans, Engels, Frans, Duits, Portugees, Deens, Fins, Nederlands, Spaans,
Noors, Pools, Zweeds, Tsjechisch, Turks). Door taal 2 in te stellen wordt de
gebruikersinterface van taal 1 in taal 2 omgezet (zie “4C) Instellen van TAAL 2” op pag. 26).

• Invoeren van een welkomsbericht (zie “13) Instellen van het WELKOMSBERICHT
pag. 27).

PAG. 11

9) Instellen van de BEDRIJFSMODUS

9.1)

Instellen van het SYSTEEMTYPE

9.1A)

Simplebus: voor systemen ZONDER deurselectors art. 1424 in de TOP 1, 2, 3-

modus (zie FT SB 21 op pag. 9) die de zones van het systeem bepalen.

9.1B)

Simplebus Top: voor systemen MET deurselectors art. 1424 in de TOP 1, 2, 3-

modus (zie FT SB 21 op pag. 9) die de zones van het systeem bepalen.

De module art. 3340 in de Simplebus TOP-modus moet in combinatie met compatibele
producten worden gebruikt (zie tabel “Simplebus Top-artikelen” op pag. 59).
LET OP: voor een correct gebruik met betrekking tot het systeemtype Simplebus of
Simplebus Top moet ook de audio- of audio/video-module (art. 4660C, art. 4660 of art.

1602) in dezelfde modus worden ingesteld.

Ga hiervoor als volgt te werk:
1 zet de audio- of audio/video-knoppenmodule in de programmeerstand (schakelaar in

de stand (rood vierkant) zie afb. 1A);

”

1A 1B

2 sluit de knoppenmodule op de klem aan;
3 stel het systeemtype als volgt in:

op

Er is toegang tot het
configuratiemenu (zie punt
3 van FT SB 08 op pag.

52).

Kies het menu
INSTELLINGEN /
BELLEN.

Selecteer de gewenste
systeemmodus
met de toetsen .

Druk op de toets om
uw keus te bevestigen.

WEERGAVE DISPLAY BESCHRIJVINGHANDELING

NAMEN LIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGEN

BELLEN

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

BELLEN

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

BELLEN

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

FT SB 08

Controleer tijdens deze
instellingsfase of ook de
audio- of audio/video­knoppenmodule in de
programmeerstand staat.

29

FT SB 08

N L

G

roup S.p.A.

4 Stel daarna de oproepmodus in (zie punt “9.2) Instellen van de OPROEPMODUS” op

pag. 30) volgens onderstaande procedure.

WEERGAVE DISPLAY BESCHRIJVINGHANDELING

Selecteer de gewenste
oproepmodus
met de toetsen .

Druk op de toets om uw
keus te bevestigen.

5 Zet de programmeerhendel na de instellingen weer in de ruststand (schakelaar in de stand

(wit vierkant) zie afb. 1B op pag. 29).

9.2)

Instellen van de OPROEPMODUS

N L

* STANDAARD

AANGEPASTE CODE

ALFANUMERIEK

* ALFANUMERIEK
IMMOTEC STAND.

IMMOTEC AANGEP.

9.2A) Oproepmodus SIMPLEBUS - STANDAARD (default).

In deze bedrijfsmodus wordt de gebruiker van het intercomsysteem geïdentificeerd door een
veld Gebruikersnaam en een veld Code van maximaal 3 cijfers (tussen 1 en 240).

VOORBEELD: Gebruikersnaam = Smits; Code = 1
De oproep kan op de volgende wijzen plaatsvinden:

1) Kies de gebruiker Smitsmet de toetsen

naar de gebruiker met de code 1 gezonden.

2) Geef de code 1 in met het toetsenbord en druk op de toets .

9.2B) Oproepmodus SIMPLEBUS TOP - STANDAARD

In deze bedrijfsmodus wordt de gebruiker van het intercomsysteem geïdentificeerd door de
velden Gebruikersnaam (optie) en door een veld Code bestaande uit 2 delen; het veld zone
van maximaal 3 cijfers (tussen 1 en 500) en het veld gebruiker dat verplicht uit 3 cijfers bestaat
(tussen 1 en 240).
VOORBEELD: Gebruikersnaam = Smits; Code = 25 015;

FT SB 08

30

,

druk op de toets ; en de oproep wordt

De oproep kan op de volgende wijzen plaatsvinden:

1) Kies de gebruiker Smits met de toetsen

naar de gebruiker met de code 25 015 gezonden.

2) Geef de code 25 015 in met het toetsenbord en druk op de toets .

9.2C) Oproepmodus AANGEPASTE CODE (voor SIMPLEBUS en SIMPLEBUS TOP)

In deze bedrijfsmodus wordt de gebruiker van het intercomsysteem geïdentificeerd door de
velden Aangepaste code van maximaal 6 cijfers, Gebruikersnaam (optie) en door een veld

Andere code voor Simplebus (zie 9.2A) en Simplebus Top (zie punt 9.2B).
VOORBEELD: Gebruikersnaam = Smits; Code= 1 (voor Simplebus); Aangepaste code =
100 VOORBEELD: Gebruikersnaam = Smits; Code = 25 015 (voor Simplebus Top);
Aangepaste code = 100

De oproep kan op de volgende wijzen plaatsvinden:

1) Kies de gebruiker Smitsmet de toetsen

naar de gebruiker met de code xxx (bv. 1 voor Simplebus of 25 015 voor Simplebus Top).

2) Geef de Aangepaste code 100 met het toetsenbord in, druk op de toets ; verzend de

oproep naar de gebruiker met de code xxx (bv. 1 voor Simplebus of 25 015 voor Simplebus
Top).

Het downloaden van een lijst met de genoemde velden is alleen mogelijk met behulp van de
software art. 1249/A.
Het veld Gebruikersnaam kan weggelaten worden (zie Oproepmodus met aangepaste code
zonder naamveld in de onlinehandleiding van art. 1249/A).
Voor het actualiseren van een module waarin reeds een namenlijst is opgeslagen, moet eerst
de aanwezige lijst in zijn geheel worden gewist volgens de procedure die is beschreven onder
paragraaf 8I van FT SB 08 op pag. 58.

9.3) ALFANUMERIEKE oproepmodus

De alfanumerieke oproepmodus is indirect, maar hiermee kunnen aangepaste codes worden
gebruikt die niet alleen uit cijfers bestaan. De code moet altijd beginnen met een cijfer, dat door
letters of cijfers kan worden gevolgd tot maximaal 6 tekens (bv. 19a, 19b, 19c,...).
Als tijdens de oproep het eerste cijfer van de code wordt ingetoetst, toont art. 3340 op het
display de lijst van de interne codes in de namenlijst die met het ingetoetste cijfer beginnen.

,

druk op de toets ; en de oproep wordt

,

druk op de toets ; verzend de oproep

FT SB 08

Nu kunnen nog meer cijfers worden ingevoerd, zodat meer details voor de keuze van de op te
roepen code worden toegevoegd, of u kunt door de beschikbare codes lopen.
De alfanumerieke aangepaste codes en de bijbehorende namen kunnen alleen vanaf een pc
worden ingevoerd met de software art. 1249/A; de codes moeten uit één of meerdere cijfers
bestaan, eventueel gevolgd door alfabetische tekens.
In het menu van de namenlijst kunnen de naam en de Simplebus-code worden gewijzigd,
maar kan de alfanumerieke code niet worden veranderd.

9.4) Oproepmodus STANDAARD IMMOTEC

De digitale module art. 3340 kan worden gebruikt in combinatie met de Simplekey-module art.
SK9001, art. SK9020 door de twee apparaten met een RS 485-kabel te verbinden (zie schema
op pag. 58).
In deze configuratie kan met de toegangssleutels Simplekey (badge) automatisch de
bijbehorende code/naam (nieuwe sleutel) worden ingevoerd of alleen de naam worden
bijgewerkt (als de code al aanwezig is) in de namenlijst van de digitale module art. 3340.
Omdat één gebruikerscode (appartement) maximaal 2 toegangssleutels kan hebben die aan
verschillende namen gekoppeld zijn, wordt door de digitale module tijdens het oproepen met
de numerieke code de eerste van de 2 ingevoerde namen in alfabetische volgorde
weergegeven.
OPMERKING: De namen kunnen niet handmatig worden ingevoerd en gewijzigd. De badge
wordt alleen opgenomen als de digitale modus in standby staat.

9.5) Oproepmodus AANGEPASTE IMMOTEC

De digitale module art. 3340 kan worden gebruikt in combinatie met de Simplekey-module art.
SK9001, art. SK9020 door de twee apparaten met een RS 485-kabel te verbinden (zie schema
op pag. 58).
In deze configuratie kan met de toegangssleutels automatisch alleen de naam van de
toegangssleutel Simplekey (badge) worden bijgewerkt in de namenlijst van de digitale module
art. 3340. De aangepaste immotec-codes en de bijbehorende namen kunnen alleen vanaf een
pc worden ingevoerd met de software art. 1249/A. Omdat één gebruikerscode (appartement)
maximaal 2 toegangssleutels kan hebben die aan verschillende namen gekoppeld zijn, wordt
door de digitale module tijdens het oproepen met de numerieke code de eerste van de 2
ingevoerde namen in alfabetische volgorde weergegeven.
OPMERKING: De namen kunnen niet handmatig worden ingevoerd en gewijzigd. De badge
wordt alleen opgenomen als de digitale modus in standby staat.

PAG. 12

10B) Weergave van de PARAMETERS VAN DE SPEAKERUNIT art. 1602 – 4660

(deuropentijd, gesprekstijd, resettijd en Simplebus- of Simplebus Top-bedrijfsmodus).

WEERGAVE DISPLAY BESCHRIJVINGHANDELING

Er is toegang tot het
configuratiemenu (zie punt
3 van FT SB 08 op pag.

52).
Module art. 1602/ 4660

gevoed met de klem
aangesloten op de klem -.

Kies het menu
INSTELLINGEN /
SYSTEEM PARAMET. /
SPEAKER PARAMETRS /
BEKIJKEN.

Blader door de weergaven
met de toetsen .

NAMEN LIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGENI

GESPREKSTIJD 01
DEUROPENTIJD 10
WACHTTIJD 10

SIMPLEBUS

De parameters die bij de
speakermodule art.
1602/4660 zijn ingesteld,
worden getoond.

LET OP:
De functie is alleen
gegarandeerd met
speakermodules
art. 4660 (RI. 032),
art. 4660C (RI. 013),
art. 1602 (RI. 027).

31

FT SB 08

N L

Menuschema

N L

G

roup S.p.A.

NAMEN LIJST

TOEGANGSCONTROLE

NAMEN INVOEREN

NAMEN WISSEN

NAMEN WIJZIGEN

WIS ALLE NAMEN

SUPERCODE

PASWOORD

INFO

HANDMATIG

GETAL:

GETAL:

VOEG NIEUWE TOE

WISSEN

VOER

WIS

ZOEK

WISSEN

GETAL:

GETAL:

GETAL:

GETAL:

GETAL:

FT SB 08

32

FT SB 08

INSTELLINGEN

WELKOM TEKST

INFO

TYPE DOWNLOAD

SYSTEEM PARAMET.

KIES DE TAAL

BELLEN

ALLEEN NAMEN

TAAL 2

SCREENSAVER

WISSEN

RS232

RS485

SPEAKER PARAMETRS

ADRES RS485

GETAL:

SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

ESC

BEVESTIG

GETAL:

ESC
BEVESTIG

WISSEN IN GEHEUGEN...

VOER GESPREKST. IN

VOER DEUROPENT. IN

VOER RESETT. IN

BEKIJKEN

GETAL

GETAL

GETAL

STANDAARD
AANGEPASTE CODE
ALFANUMERIEK
IMMOTEC STAND.
IMMOTEC AANGEP.

33

FT SB 08

N L

G

roup S.p.A.

INHALTSVERZEICHNIS

ERGANZUNGEN

• 4C) Einstellung von SPRACHE 2 34

• 4D) Aktivierung des SCREENSAVERS 35

• 8L) Einstellung NUR NAME 35

• 13) Einstellung des BEGRÜSSUNGSTEXTES 35

• 14) Rücksetzen auf Werkseinstellung 36

FEHLERBERICHTIGUNG
SEITE 3

• Einleitung 36

SEITE 11

• 9) Einstellung des BETRIEBSMODUS 37

•

9.1)

Einstellung des ANLAGENTYPS 37

•

9.1A)

Simplebus 37

•

9.1B)

Simplebus Top 37

•

9.2) E

instellung des RUFMODUS 38

•

9.2A)

Rufmodus SIMPLEBUS - STANDARD (Voreinstellung) 38

•

9.2B)

Rufmodus SIMPLEBUS TOP - STANDARD 38

D E

•

9.2C)

Rufmodus INDIREKTER CODE (für Simplebus und Simplebus Top) 38

•

9.3)

Rufmodus ALPHANUMERISCH 38

•

9.4)

Rufmodus IMMOTEC STANDARD 38

•

9.5)

Rufmodus IMMOTEC INDIREKT 38

SEITE 12

• 10B) Anzeige der PARAMETER DES TURLAUTSPRECHER-MODULS Art. 1602-

4660 (Zeitdauer von Türöffner, Sprechverbindung, Warten auf Reset und
Betriebsart Simplebus oder Simplebus Top)

• Menüstruktur 40

• Übersicht der Artikel Simplebus Top

FT SB 08

34

ERGÄNZUNGEN

4C) Einstellung von SPRACHE 2

Wenn diese Funktion aktiviert ist, kann man die Displayanzeige zwischen Sprache 1
(siehe Punkt 4 “SPRACHAUSWAHL” in FT SB 08 auf Seite 36) und Sprache 2
umschalten.
ACHTUNG! Der eventuell eingegebene Begrüßungstext (siehe “13) Einstellung des
Begrüßungstextes” auf Seite 35) wird nicht in die zweite Sprache umgeschaltet.
SPRACHE 2 muss nach SPRACHE 1 definiert werden (siehe Punkt 4
“SPRACHEINSTELLUNG” in FT SB 08 auf Seite 4).

AKTIVIERUNG der Funktion “ SPRACHE 2 “

Es wurde die
Konfigurierung aufgerufen
(siehe Punkt 3 in FT SB 08
auf Seite 4).

Das Untermenü
EINSTELLUNGEN /
SPRACHE 2 wählen.

Die gewünschte Sprache
mit den Tasten
wählen.

Die Auswahl mit Taste
bestätigen.

DEAKTIVIERUNG der Funktion “ SPRACHE 2 “

Um die Funktion “SPRACHE 2” zu deaktivieren, wieder SPRACHE 1 einstellen (siehe

39

Punkt 4 “SPRACHAUSWAHL” in FT SB 08 auf Seite 4); danach wird Sprache 2
automatisch rückgesetzt.

59

DISPLAYANZEIGE BESCHREIBUNGVORGANG

NAMENSVERZEICHNIS
ZUGRIFFSKONTROLLE

EINSTELLUNGEN

RUFBEARBETTUNG

NUR NAME
SPRACHE 2

SCEGLI LINGUA:

ITALIANO

* ENGLISH

SCEGLI LINGUA:

ITALIANO

* ENGLISH

4D) Aktivierung des SCREENSAVERS

Diese Funktion ist standardmäßig nicht aktiviert.
Falls aktiviert, schaltet sich der Screensaver nach 30 Sekunden Standby des Geräts ein.

DISPLAYANZEIGE BESCHREIBUNGVORGANG

Es wurde die Konfigurierung
aufgerufen (siehe Punkt 3 in
FT SB 08 auf Seite4).

Das Untermenü
EINSTELLUNGEN/
SCREENSAVER wählen.

Die Auswahl mit Taste
bestätigen.

Mit de n Ta sten die
Option “ OK” wäh len un d die
Funktion aktivieren, oder “ESC”
wählen, um die Funkt ion zu
deaktivieren. Die
Auswahl mit Taste bestätigen.

NAMENSVERZEICHNIS
ZUGRIFFSKONTROLLE

EINSTELLUNGEN

NUR NAME
SPRACHE 2

SCREENSAVER
*SCREENSAVER

ESC

OK

NUR NAME

ESC
*OK

8L) Einstellung NUR NAME

Diese Funktion ist standardmäßig nicht aktiviert.
Beim Durchtippen und Ruf eines Teilnehmers wird mit dieser Funktion nur der Namen
ohne den indirekten Code angezeigt.

AKTIVIERUNG / DEAKTIVIERUNG der Funktion “ NUR NAME”

DISPLAYANZEIGE BESCHREIBUNGVORGANG

Es wurde die
Konfigurierung aufgerufen
(siehe Punkt 3 in FT SB 08
auf Seite 4).

NAMENSVERZEICHNIS
ZUGRIFFSKONTROLLE

EINSTELLUNGEN

FT SB 08

Das Untermenü
EINSTELLUNGEN/
NUR NAME wählen.

Die Auswahl mit Taste
bestätigen.

Mit den Tasten die
Option “OK” wählen und die
Funktion aktivieren, oder “ESC”
wählen, um die Funktion zu
deaktivieren.

Die Auswahl mit Taste
bestätigen.

13) Einstellung des BEGRÜSSUNGSTEXTES

Diese Funktion ermöglicht die Eingabe eines max. 40 Zeichen langen Begrüßungstextes
auf 4 Zeilen und in Großbuchstaben.
Der Begrüßungstext wird alle 4 Sekunden im Wechsel mit den Standard-Infoseiten
angezeigt. ACHTUNG! Auch nach Aktivierung der Funktion “SPRACHE 2” wird der Text
nicht in der zweiten Sprache angezeigt (siehe Punkt 4C, “Sprachauswahl 2” auf Seite 34).

AKTIVIERUNG der Funktion “ BEGRÜSSUNGSTEXT”

Es wurde die
Konfigurierung aufgerufen
(siehe Punkt 3 in FT SB 08
auf Seite 4).

RUFBEARBETTUNG

NUR NAME
SPRACHE 2

*NUR NAME

ESC

OK

*NUR NAME

ESC

OK

NUR NAME

ESC
*OK

DISPLAYANZEIGE BESCHREIBUNGVORGANG

NAMENSVERZEICHNIS
ZUGRIFFSKONTROLLE

EINSTELLUNGEN

35

FT SB 08

D E

G

roup S.p.A.

DISPLAYANZEIGE BESCHREIBUNGVORGANG

Das Untermenü
WILKOMMENNACHR.

wählen.

Die Auswahl mit Taste
bestätigen.
Es wird eine Seite mit
Tasten zur Verwaltung des
Begrüßungstextes
angezeigt.

Den Text eingeben.

Die Eingabe eines
Begrüßungstextes mit der Taste

oder bestätigen.

D E

Um das Menü zu verlassen,
ohne den Text zu bestätigen,
die Taste drücken.

DEAKTIVIERUNG der Funktion “BEGRÜSSUNGSTEXT”

Falls der Begrüßungstext vollständig gelöscht werden soll, muss man alle einzelnen
Buchstaben mit der Taste X löschen. Zur Bestätigung des Löschvorgangs drückt man die
Taste . Um das Menü zu verlassen, ohne den Text zu bestätigen, drückt man die Taste

.

FT SB 08

WILKOMMENNACHR.

INFO

ESC

X

ESC ROLLEN

_

NAMENSVERZEICHNIS
ZUGRIFFSKONTROLLE

EINSTELLUNGEN

36

OK

Display bewegen.
X= einen Buchstaben
löschen.

Begrüßungstextes
bestätigen.

ohne den Text zu bestätigen.

= den Cursor auf dem

= die Eingabe des

= das Menü verlassen,

14) RÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNG

Mit dieser Funktion setzt man das Gerät auf die Standardeinstellungen zurück:
Rufmodus ➞ Simplebus Standard Sprache ➞ Italienisch (Voreinstellung)
Sprache 2 ➞ deaktiviert Nur Name ➞ deaktiviert
Screensaver ➞ deaktiviert Begrüßungstext ➞ gelöscht
Download ➞ RS232 Address485 ➞ 0

Es wurde die
Konfigurierung aufgerufen
(siehe Punkt 3 in FT SB 08
auf Seite 4).

Das Untermenü
EINSTELLUNGEN/
LÖSCHEN wählen.

DISPLAYANZEIGE BESCHREIBUNGVORGANG

LINGUA 2

SPRACHE 2

SCREENSAVER

SCREENSAVER

LÖSCHEN

AZZERA

AZZERA

LÖSCHEN

IM SPEICHER...

IN CORSO...

FEHLERBERICHTIGUNG

Seite 3

Einleitung

Das digitale Rufmodul Comelit Art. 3340 kann in Anlagen vom Typ Simplebus eingesetzt
werden. Es bietet ein Teilnehmerverzeichnis zur Speicherung der Namen und ein
alphanumerisches Tastenfeld für den Ruf der Teilnehmer über den jeweiligen
Teilnehmercode. Seine Hauptmerkmale sind:

• Größe des Speichers: 1000 Namen aus jeweils 18 alphanumerischen Zeichen.

• Grafikdisplay mit einer Auflösung von 128x64 dpi.

• 6 Rufmodi (siehe “9.2) Einstellung des RUFMODUS” auf Seite 38):
Rufmodus Simplebus - Standard (Voreinstellung), Rufmodus Simplebus Top - Standard,
Rufmodus mit indirektem Code (für Simplebus und Simplebus Top), Rufmodus
alphanumerisch, Rufmodus Immotec Standard und Rufmodus Immotec indirekt.

• Übertragen der Namensliste (Download) mit Programmiergerät Art. 1230 oder einem
PC mit Software Art. 1249/A.

• Das Übertragen der Namen von einem angeschlossenen PC kann über den seriellen
RS232-Port oder Schnittstellenkarte Art. 1319 und RS485-Port erfolgen (siehe
Anlagenschema CA/EN/108 in FT SB 08 auf Seite 74).

• Auslesen (Upload) der im Teilnehmerverzeichnis gespeicherten Namensliste mit einem
PC und Software Art. 1249/A.

• Zugangskontrolle durch die Speicherung von bis zu 1000 Passwörtern für die
Relaisbetätigung im Türlautsprecher-Modul, das üblicherweise als Türöffner verwendet
wird.

• Anzeige der Meldungen auf dem Grafikdisplay in einer von 14 Sprachen (Italienisch,
Englisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Dänisch, Finnisch, Niederländisch,
Spanisch, Norwegisch, Polnisch, Schwedisch, Tschechisch und Türkisch). Nach der
Einstellung von Sprache 2 schaltet das Display zwischen Sprache 1 und Sprache 2 um
(siehe “4C) Einstellung von SPRACHE 2” auf Seite 34).

• Eingabe eines Begrüßungstextes (siehe “13) Einstellung des
BEGRÜSSUNGSTEXTES

Seite 11

9) Einstellung des BETRIEBSMODUS

9.1)

Einstellung des ANLAGENTYPS

9.1A)

Simplebus: Für Anlagen OHNE Signalweichen Art. 1424 in den Betriebsmodi TOP

1, 2, 3 (siehe FT SB 21 auf Seite 10), welche die Zonen der Anlage definieren.

9.1B)

Simplebus Top: Für Anlagen MIT Signalweichen Art. 1424 in den Betriebsmodi

TOP 1, 2, 3 (siehe FT SB 21 auf Seite 10), welche die Zonen der Anlage definieren.

Modul Art. 3340 muss im Modus Simplebus TOP mit kompatiblen Geräten verwendet
werden (siehe die Tabelle “Artikel Simplebus Top” auf Seite 59).
ACHTUNG: Für eine einwandfreie Funktionsweise des Anlagentyps Simplebus oder
Simplebus Top muss ebenfalls das Gegensprechmodul bzw. Audio/Video-Modul (Art.
4660C, Art. 4660 oder Art. 1602) auf denselben Betriebsmodus eingestellt sein.
Dazu wie folgt vorgehen:
1 Das Audio- oder Audio/Video-Modul in den Programmiermodus umschalten (Schalter

am roten Quadrat, siehe Abb. 1A).

“

auf Seite 35).

1A 1B

2 Das Modul an die Klemme anschließen.
3 Die Einstellung des Anlagentyps wie folgt vornehmen:

DISPLAYANZEIGE BESCHREIBUNGVORGANG

Es wurde die
Konfigurierung aufgerufen
(siehe Punkt 3 in FT SB 08
auf Seite 36).

Das Untermenü
EINSTELLUNGEN /
RUFVERWALTUNG wählen.

Den gewünschten
Betriebsmodus der Anlage
den Tasten wählen.

Die Auswahl mit Taste
bestätigen.

NAMENSVERZEICHNIS
ZUGRIFFSKONTROLLE

EINSTELLUNGEN

RUFBEARBEITUNG

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

RUFBEARBEITUNG

mit

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

RUFBEARBEITUNG

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

FT SB 08

Vor dieser Eingabe
sicherstellen, dass auch
das Audio- bzw.
Audio/Video-Modul in
den Programmiermodus
geschaltet ist.

37

FT SB 08

D E

G

roup S.p.A.

4 Danach wie im Folgenden beschrieben den Rufmodus einstellen (siehe Punkt “9.2)

Einstellung Rufmodus” auf Seite 38).

DISPLAYANZEIGE BESCHREIBUNGVORGANG

Den gewünschten
Rufmodus mit den
Tasten wählen.

Die Auswahl mit Taste
bestätigen.

5 Nach der Einstellung den Schiebeschalter der Programmierung wieder in

Ausgangsstellung bringen (Schalter am weißen Quadrat, siehe Abb. 1B auf Seite 37).

9.2) Einstellung des RUFMODUS

9.2A) Rufmodus SIMPLEBUS - STANDARD (Voreinstellung).

In diesem Modus werden die Teilnehmer der Türsprechanlage durch das Feld
Teilnehmername und das Feld Teilnehmercode aus einer höchstens 3-stelligen Zahl
(zwischen 1 und 240) identifiziert.

D E

BEISPIEL: Name des Teilnehmers = Rossi; Teilnehmercode = 1

Der Ruf kann auf folgende Arten ausgeführt werden:

1) Man wählt den Teilnehmer Rossi mit den Tasten und drückt dann die Taste

. Daraufhin erfolgt ein Ruf an den Teilnehmer mit Teilnehmercode 1.

2) Man tippt am Tastenfeld den Teilnehmercode 1 ein und drückt dann die Taste .

9.2B) Rufmodus SIMPLEBUS TOP - STANDARD

In diesem Modus werden die Teilnehmer der Türsprechanlage durch das Feld Teilnehmername
(Option) und das Feld Teilnehmercode identifiziert, das sich aus folgenden 2 Elementen
zusammensetzt. Zonenadressen-Feld mit einer höchstens 3-stelligen Zahl (zwischen 1 und 500)
und Teilnehmer-Feld, unbedingt aus einer 3-stelligen Zahl (zwischen 1 und 240).

FT SB 08

FT SB 08

* STANDARDBETRIEB

INDIREKTER CODE

ALPHANUMERISCH

* ALPHANUMERISCH

IMMOTEC STAND.

IMMOTEC INDIREKT.

38

BEISPIEL: Name des Teilnehmers = Rossi; Teilnehmercode = 25 015;
Der Ruf kann auf folgende Arten ausgeführt werden:

1) Man wählt den Teilnehmer Rossi mit den Tasten und drückt dann die Taste .

Daraufhin erfolgt ein Ruf an den Teilnehmer mit Teilnehmercode 25 015.

2) Man tippt am Tastenfeld den Teilnehmercode 25 015 ein und drückt dann die Taste .

9.2C) Rufmodus INDIREKTER CODE (für SIMPLEBUS und SIMPLEBUS TOP)

In dieser Betriebsart werden die Teilnehmer der Türsprechanlage durch die Felder Indirekter
Code aus einer max. 6-stelligen Zahl, Teilnehmername (Option) und das Feld
Teilnehmercode identifiziert, das für Simplebus (siehe Punkt 9.2A) und Simplebus Top
(siehe Punkt 9.2B) unterschiedlich ist.

BEISPIEL: Name des Teilnehmers = Rossi; Teilnehmercode = 1 (für Simplebus);
Indirekter Code = 100 BEISPIEL: Name des Teilnehmers = Rossi; Teilnehmercode = 25

015 (für Simplebus Top); Indirekter Code = 100
Der Ruf kann auf folgende Arten ausgeführt werden:

1) Man wählt den Teilnehmer Rossi mit den Tasten und drückt dann die Taste .

Daraufhin erfolgt ein Ruf an den Teilnehmer mit Teilnehmercode xxx (im Beispiel Code 1
für Simplebus bzw. 25 015 für Simplebus Top).

2) Man tippt am Tastenfeld den indirekten Code 100 ein und drückt dann die Taste .

Daraufhin erfolgt ein Ruf an den Teilnehmer mit Teilnehmercode xxx (im Beispiel Code 1
für Simplebus bzw. 25 015 für Simplebus Top).

Die Liste der hier genannten Felder kann nur mit der Software Art. 1249/A übertragen werden.
Das Feld ‘Teilnehmername’ muss nicht enthalten sein (siehe den Modus ‘Indirekter Code ohne
Namensfeld’ in der Online-Hilfe von Art. 1249/A).
Um einen Speicher zu aktualisieren, der schon eine Liste enthält, muss man diese Liste zuerst
komplett löschen. Dazu wie in Abschnitt 8I in FT SB 08 auf Seite 10 beschrieben vorgehen.

9.3) Rufmodus ALPHANUMERISCH

Der Rufmodus Alphanumerisch ist ein indirekter Modus, er gestattet jedoch die Verwendung
von Teilnehmercodes aus Zahlen und Buchstabe. Der Code muss immer mit einer Zahl
beginnen, dann können Zahlen oder Buchstaben folgen. Seine Gesamtlänge beträgt max. 6
Zeichen (z. B.: 19a, 19b, 19c,...).
Beim Ruf eines Teilnehmers werden nach dem Eintippen der ersten Zahl des Teilnehmercodes
an Art. 3340 die internen Codes des Teilnehmerverzeichnisses auf dem Display aufgelistet, die
mit dieser Zahl beginnen.

FT SB 08

Danach kann man weitere Zahlen eingeben, um den Teilnehmercode einzuschränken, oder
einen Code aus der Liste auswählen.
Die indirekten alphanumerischen Codes und zugehörigen Namen können nur über einen PC mit
der Software Art. 1249/A eingegeben und gespeichert werden. Die Teilnehmercodes müssen
aus einer oder mehreren Zahlen und wahlweise nachgestellten Buchstaben aufgebaut sein.
Nach Aufrufen des Teilnehmerverzeichnis-Menüs kann man den Namen und Simplebus-Code,
nicht jedoch den alphanumerischen Teilnehmercode ändern.

9.4) Rufmodus IMMOTEC STANDARD

Das Digitalmodul Art. 3340 kann mit dem Simplekey-Modul Art. SK9001 / Art. SK9020
eingesetzt werden, indem man die beiden Module über eine serielle RS-485 Leitung
verbindet (siehe den Schaltplan auf Seite 58).
In dieser Konfiguration ist es möglich, mit Simplekey-Zugangsschlüsseln (Badge) den
betreffenden Teilnehmercode/Namen (neuer Schlüssel) automatisch einzugeben oder nur
den Namen (falls der Teilnehmercode schon vorhanden ist) im Teilnehmerverzeichnis des
Digitalmoduls Art. 3340 zu aktualisieren. Da einem Teilnehmercode (Wohnung) bis zu 2
Zugangsschlüssel mit unterschiedlichen Namen zugeordnet werden können, wird bei einem
Ruf über den Teilnehmercode am Digitalmodul der erste der 2 Namen in alphabetischer
Reihenfolge angezeigt.
HINWEIS: Eine manuelle Eingabe und Änderung der Namen ist nicht möglich. Die
Erkennung des Badge erfolgt ausschließlich im digitalen Modus in Standby.

9.5) Rufmodus IMMOTEC INDIREKT

Das Digitalmodul Art. 3340 kann mit dem Simplekey-Modul Art. SK9001 bzw. Art. SK9020
verwendet werden, indem man die beiden Module über eine serielle RS-485 Leitung verbindet
(siehe den Schaltplan auf Seite 58).
In dieser Konfiguration ist es möglich, mit den Zugangsschlüsseln im Automatikbetrieb nur den
Namen des Simplekey-Zugangsschlüssels (Badge) im Teilnehmerverzeichnis des Digitalmoduls
Art. 3340 zu ändern. Die indirekten Immotec-Codes und zugehörigen Namen können
ausschließlich von einem PC aus mit der Software Art. 1249/A eingegeben und gespeichert
werden. Da einem Teilnehmercode (Wohnung) bis zu 2 Zugangsschlüssel mit unterschiedlichen
Namen zugeordnet werden können, wird bei einem Ruf über den Teilnehmercode am
Digitalmodul der erste der 2 Namen in alphabetischer Reihenfolge angezeigt.
HINWEIS: Eine manuelle Eingabe und Änderung der Namen ist nicht möglich. Die Erkennung
des Badge erfolgt ausschließlich im digitalen Modus in Standby.

Seite 12

10B) Visualisierung der PARAMETER VON TÜRLAUTSPRECHER Art. 1602 - 4660

(Zeitdauer von Türöffner, Sprechverbindung, Warten auf Reset und Betriebsart
Simplebus oder Simplebus Top).

DISPLAYANZEIGE BESCHREIBUNGVORGANG

Es wurde die
Konfigurierung aufgerufen
(siehe Punkt 3 in FT SB 08
auf Seite 4).

Modul Art.1602 / 4660 ist
über Klemme PR an
Klemme - stromversorgt.

Das Untermenü
EINSTELLUNGEN /
PARAMETER ANLAGE /
PARAMETER
TÜRLAUTSPRECHER /
ANZEIGEN aufrufen.

Die Anzeigeseite mit den
Tasten scrollen.

NAMENSVERZEICHNIS
ZUGRIFFSKONTROLLE

EINSTELLUNGEN

TÜRÖFFNERZEIT 01
AUDIOZEIT 10
WARTEZEIT 10

SIMPLEBUS

Es werden die am
Türlautsprecher-Modul Art.
1602/4660 eingestellten
Parameter angezeigt.

ACHTUNG:
Diese Funktion ist nur für
folgende Türlautsprecher­Module verfügbar:
Art. 4660 (REV. 032),
Art. 4660C (REV. 013),
Art. 1602 (REV. 027).

39

FT SB 08

D E

G

roup S.p.A.

D E

FT SB 08

NAMENSVERZEICHNIS

ZUGRIFFSKONTROLLE

40

NAMEN EINGEBEN

NAMEN LÖSCHEN

NAMEN AENDERN

ALLE NAMEN LOESC.

SUPERCODE

PASSWORT

INFO

MANUALE

WERT:

WERT:

NEUEN EINGEBEN

LÖSCHEN

EINGEBEN

LÖSCHEN

SUCHEN

LÖSCHEN

WERT:

WERT:

WERT:

WERT:

WERT:

FT SB 08

EINSTELLUNGEN

WILKOMMENNACHR.

INFO

DOWNLOADTYPE

SYSTEMPARAMETER

SPRACHE EING.

RUFBEARBEITUNG

NUR NAME

SPRACHE 2

SCREENSAVER

LÖSCHEN

RS232

RS485

LAUTSPR. PARAMETER

ADRESSE RS485

WERT:

SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

ESC

OK

WERT:

ESC
OK

LÖSCHEN

IM SPEICHER...

AUDIOZEIT EINGEBEN

TÜRRÖFFNERZEIT

EINGABE RESETZEIT

ZEIGEN

WERT

WERT

WERT

STANDARDBETRIEB
INDIREKTER CODE
ALPHANUMERISCH
IMMOTEC STAND.
IMMOTEC INDIREKT.

41

FT SB 08

D E

G

roup S.p.A.

ÍNDICE

INTEGRACIONES

• 4C) Configuración DEL IDIOMA 2 4

• 4D) Activación DEL SCREENSAVER 43

• 8L) Configuración SÓLO EL NOMBRE 43

• 13) Configuración DEL MENSAJE DE BIENVENIDA 43

• 14) Restablecimiento de los valores de fábrica 44

CORRECCIONES
Pág. 3

• Introducción 44

PAG. 11

• 9) Configuración de la MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO 45

•

9.1)

Configuración del TIPO DE INSTALACIÓN 45

•

9.1A)

Simplebus 45

•

9.1B)

Simplebus Top 45

•

9.2) C

onfiguración de la MODALIDAD DE LLAMADA 46

•

9.2A)

Modalidad de llamada SIMPLEBUS - ESTÁNDAR (predefinido) 46

•

9.2B)

Modalidad de llamada SIMPLEBUS TOP - ESTÁNDAR 46

• 9.2C) Modalidad de llamada con CÓDIGO INDIRECTO (para Simplebus y Simplebus Top)

•

9.3)

Modalidad de llamada ALFANUMÉRICA 46

•

9.4)

Modalidad de llamada IMMOTEC ESTÁNDAR 46

•

9.5)

Modalidad de llamada IMMOTEC INDIRECTO 46

E S

Pág. 12

• 10B) Visualización de los PARAMETROS DEL PORTER Art. 1602-4660 (tiempo

de abertura de la puerta, tiempo de conversación, tiempo de espera del reset
y modalidad de funcionamiento Simplebus o Simplebus Top)

• Diagrama menú 48

• Tabla de artículos Simplebus TOP

FT SB 08

42

INTEGRACIONES

4C) Configuración del IDIOMA 2

Si esta función está activada, los mensajes de la interfaz del usuario se visualizan
alternativamente en el idioma 1 (véase punto 4 “Configuración del IDIOMA” de FT SB
08, pág. 44) y en el idioma 2.
¡ATENCIÓN! Si se ha activado el mensaje inicial de bienvenida (véase “13)
Configuración del MENSAJE DE BIENVENIDA”, pág. 43), éste no se visualiza en el
segundo idioma configurado. El IDIOMA 2 se ha de configurar después del IDIOMA

1 (véase punto 4 “Configuración del IDIOMA” de FT SB 08, pág. 36).

ACTIVACIÓN del “IDIOMA 2”

Se ha accedido a la fase de
configuración (véase punto
3 de FT SB 08, pág. 36).

Seleccionar el menú
IMPOSTAZIONI/
IDIOMA 2.

46

Seleccionar el idioma
deseado mediante las

teclas .

Presionar la tecla para
confirmar la opción.

DESACTIVACIÓN DEL “IDIOMA 2”

Para desactivar el “IDIOMA 2” hay que volver a configurar el idioma 1 (véase punto 4

47

“Configuración del IDIOMA ” de FT SB 08, pág. 36); el idioma 2 se desactiva
automáticamente.

59

VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓNOPERACIÓN

AGENDA

CONTROL DE ACCESO

IMPOSTAZIONI

CONFIG. LLAMADA
SOLO EL NOMBRE

IDIOMA 2

SCEGLI LINGUA:

ITALIANO

* ENGLISH

SCEGLI LINGUA:

ITALIANO

* ENGLISH

4D) Activación del SCREENSAVER

Está función no está activada de forma predefinida.
Si se activa, determina el encendido del screensaver tras 30 segundos de stand-by.

VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓNOPERACIÓN

Se ha accedido a la fase de
configuración (véase punto 3
de FT SB 08, pág. 36).

Seleccionar el menú
IMPOSTAZIONI/
SCREENSAVER.

Presionar la tecla para
confirmar la opción.

Seleccionar “CONFIRME”
para activar la función o
“ESC” para desactivar la
función presionando las teclas

. Presionar la tecla

para confirmar la opción.

8L) Configuración SÓLO EL NOMBRE

Está función no está activada de forma predefinida.
Al desplazar y llamar a un usuario, permite visualizar sólo el nombre, sin el código
indirecto.

ACTIVACIÓN O DESACTIVACIÓN de la función “SÓLO EL NOMBRE”

Se ha accedido a la fase de
configuración (véase punto
3 de FT SB 08, pág. 36).

AGENDA

CONTROL DE ACCESO

IMPOSTAZIONI

CONFIG. LLAMADA
SOLO EL NOMBRE

IDIOMA 2

*SOLO EL NOMBRE

ESC

CONFIRME

*SOLO EL NOMBRE

ESC

CONFIRME

VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓNOPERACIÓN

AGENDA

CONTROL DE ACCESO

IMPOSTAZIONI

FT SB 08

Seleccionar el menú
IMPOSTAZIONI/
SÓLO EL NOMBRE.

Presionar la tecla para
confirmar la opción.

Seleccionar “CONFIRME”
para activar la función o
“ESC” para desactivar la
función presionando las

teclas .

Presionar la tecla para
confirmar la opción.

13) Configuración del MENSAJE DE BIENVENIDA

Esta función permite introducir un mensaje de bienvenida que puede tener un máximo de
40 caracteres en cuatro líneas en mayúsculas.
El mensaje de bienvenida se alterna cada cuatro segundos con las pantallas
informativas. ¡ATENCIÓN! Si se activa el “IDIOMA 2”, el mensaje no se visualiza en el
segundo idioma (véase punto 4C) “Configuración del IDIOMA 2”, pág. 42).

ACTIVACIÓN del “MENSAJE DE BIENVENIDA”

Se ha accedido a la fase de
configuración (véase punto
3 de FT SB 08, pág. 36).

CONFIG. LLAMADA
SOLO EL NOMBRE

IDIOMA 2

*SOLO EL NOMBRE

ESC

CONFIRME

*SOLO EL NOMBRE

ESC

CONFIRME

*SOLO EL NOMBRE

ESC

CONFIRME

VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓNOPERACIÓN

AGENDA

CONTROL DE ACCESO

IMPOSTAZIONI

43

FT SB 08

E S

G

roup S.p.A.

VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓNOPERACIÓN

Seleccionar el menú
MSG. BIENVENIDA

Presionar la tecla para
confirmar la opción.
Se visualiza una pantalla
con las teclas que se han
de utilizar para gestionar el
mensaje.

Introducir el mensaje

Para confirmar la
introducción del mensaje,
presionar o .
Para salir del menú sin
guardar el mensaje,
presionar .

DESACTIVACIÓN del MENSAJE DE BIENVENIDA

E S

Si se desea eliminar el mensaje de bienvenida, borrar todos los caracteres del mensaje con
la tecla X. Para confirmar la eliminación del mensaje, presionar . Para salir del menú sin
eliminar el mensaje, presionar .

FT SB 08

MSG BIENVENIDA

INFO

ESC

X

SALE CORRER

_

AGENDA

CONTROL DE ACCESO

IMPOSTAZIONI

44

CONFIRME

cursor en el display.
X= para borrar un carácter.

introducción del mensaje de
bienvenida

guardar el mensaje de
bienvenida

= para desplazar el

= para confirmar la

= para salir del menú sin

14) Restablecimiento de los VALORES DE FÁBRICA

Esta función permite restablecer las configuraciones predefinidas:
Modalidad de llamada ➞ Simplebus estándar Idioma ➞ Italiano (predefinido)
Idioma 2 ➞ desactivado Sólo el nombre ➞ desactivado
Screensaver ➞ desactivado Msg bienvenida ➞ desactivado
Descarga ➞ RS232 Address485 ➞ 0

Se ha accedido a la fase de
configuración (véase punto
3 de FT SB 08, pág. 36).

Seleccionar el menú
IMPOSTAZIONI/
BORRAR.

VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓNOPERACIÓN

LINGUA 2

IDIOMA 2

SCREENSAVER

SCREENSAVER

BORRAR

AZZERA

AZZERA

BORRAR

IN CORSO...

EN CURSO...

CORRECCIONES

PÁG. 3

Introducción

El módulo de llamada digital Comelit art. 3340 se puede utilizar en instalaciones de tipo
Simplebus, posee un agenda para memorizar una lista de nombres de usuario y un
teclado alfanumérico para llamar a los usuarios de telefonillos componiendo el código
que los identifica. Las principales características son:

• Capacidad de la memoria: 1000 nombres de 18 caracteres alfanuméricos.

• Display gráfico con resolución 128x64 dots/pitch.

• Seis modalidades de gestión de la llamada (véase “9.2) Configuración de la
MODALIDAD DE LLAMADA”, pág. 46):
Modalidad de llamada Simplebus - estándar (predefinido), Modalidad de llamada
Simplebus Top - estándar, Modalidad de llamada con código indirecto (para Simplebus
y Simplebus Top), Modalidad de llamada alfanumérica, Modalidad de llamada immotec
estándar, Modalidad de llamada immotec indirecto.

• Introducción de la lista de nombres (descarga) mediante programador art. 1230 o
conexión a un ordenador personal dotado con el software art. 1249/A.

• La introducción de nombres mediante ordenador personal puede efectuarse con una
línea RS232 o una línea RS485, empleando la tarjeta de interfaz art. 1319 (véase
esquema de instalación CA/EN/108 de FT SB 08, pág. 56).

• Lectura (carga) de la lista de nombres memorizada en el módulo agenda mediante
conexión con ordenador personal con software art. 1249/A.

• Control de accesos con posibilidad de memorizar hasta 1000 passwords para activar
el relé presente en el módulo porter, que normalmente es un abrepuertas.

• Posibilidad de visualizar los mensajes de la interfaz de grafica en uno de los catorce
idiomas disponibles (italiano, inglés, francés, alemán, portugués, danés, finlandés,
holandés, español, noruego, polaco, sueco, checo, turco); si se configura el idioma 2, la
interfaz del usuario se visualiza alternativamente en el idioma 1 y el idioma 2 (véase “4C)
Configuración del IDIOMA 2”, pág. 42).

• Mensaje de bienvenida (véase “13) Configuración del MENSAJE DE BIENVENIDA”
pág. 43).

PÁG. 11

9) Configuración de la MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO

9.1)

Configuración del TIPO DE INSTALACIÓN

9.1A)

Simplebus: para instalaciones SIN conmutadores art. 1424 en modalidad TOP 1,

2 y 3 (véase FT SB 21, pág. 11) que definen las “zonas” de la instalación.

9.1B)

Simplebus Top: para instalaciones CON conmutadores art. 1424 en modalidad

TOP 1, 2 y 3 (véase FT SB 21, pág. 11) que definen las “zonas” de la instalación.

El módulo art. 3340 en modalidad Simplebus TOP se ha de utilizar con productos
compatibles (véase tabla “Artículos Simplebus Top”, pág. 59).
ATENCION: para el correcto funcionamiento según el tipo de instalación (Simplebus o
Simplebus Top) es necesario que también el módulo audio o audio/vídeo (art. 4660C,
art. 4660 o art. 1602) esté configurado en la misma modalidad
Seguir el siguiente procedimiento:
1 Poner el módulo audio o audio/vídeo de dos pulsadores en programación,

desplazando el interruptor en el cuadrado rojo (véase fig. 1A).

1A 1B

2 Conectar el módulo con dos pulsadores al borne.
3 Configurar el tipo de instalación de la siguiente manera:

VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓNOPERACIÓN

Se ha accedido a la fase de
configuración (véase punto
3 de FT SB 08, pág. 36).

Seleccionar el menú
IMPOSTAZIONI /
CONFIG. LLAMADA.

Seleccionar la modalidad
de instalación deseada
mediante las teclas .

Presionar la tecla para
confirmar la opción.

AGENDA

CONTROL DE ACCESO

IMPOSTAZIONI

CONFIG. LLAMADA

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

CONFIG. LLAMADA

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

CONFIG. LLAMADA

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

FT SB 08

En la fase de
configuración, comprobar
que también el módulo
audio o audio/vídeo de
dos pulsadores esté en
programación.

45

FT SB 08

E S

G

roup S.p.A.

4 Luego, configurar la modalidad de llamada (véase punto “9.2) Configuración de la

MODALIDAD DE LLAMADA”, pág. 46) de la siguiente manera.

VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓNOPERACIÓN

Seleccionar la modalidad
de llamada deseada
mediante las teclas .

Presionar la tecla para
confirmar la opción.

5 Al final de la programación, desplazar el interruptor a la posición de stand-by,

correspondiente al cuadrado blanco (véase la figura 1B, pág. 45).

9.2)

Configuración de la MODALIDAD DE LLAMADA

* STANDARD

CODIGO INDIRECTO

ALFANUMERICO

* ALFANUMERICO
IMMOTEC STAND.

IMMOTEC INDIR.

9.2A) Modalidad de llamada SIMPLEBUS - ESTÁNDAR (predefinido)

En esta modalidad de funcionamiento, el usuario del telefonillo está identificado por los
campos Nombre de usuario y Código, formado por tres cifras como máximo
(comprendido entre 1 y 240).

EJEMPLO: Nombre de usuario = Rossi. Código = 1
La llamada se puede efectuar de los siguientes modos:

1) Seleccionar el usuario Rossi mediante las teclas y presionar la tecla ; la

llamada se envía al usuario identificado con el código 1.

E S

2) Desde el teclado, digitar el código 1 y presionar la tecla .

9.2B) Modalidad de llamada SIMPLEBUS TOP - ESTÁNDAR

En esta modalidad de funcionamiento, el usuario del telefonillo está identificado por los campos
Nombre de usuario (opcional)y Código, formado por dos partes; campo zona, que puede tener
tres cifras como máximo y debe estar comprendido entre 1 y 500, y campo usuario, que debe
tener obligatoriamentetres cifras y estar comprendido entre 1 y 240.

FT SB 08

46

EJEMPLO: Nombre de usuario = Rossi. Código = 25 015.
La llamada se puede efectuar de los siguientes modos:

1) Seleccionar el usuario Rossi mediante las teclas y presionar la tecla ; la

llamada se envía al usuario identificado con el código 25 015.

2) Desde el teclado, digitar el código 25 015 y presionar la tecla .

9.2C) Modalidad de llamada con CÓDIGO INDIRECTO (para SIMPLEBUS y SIMPLEBUS
TOP)

En esta modalidad de funcionamiento, el usuario del telefonillo está identificado por los campos
Código indirecto de seis cifras como máximo, Nombre de usuario (opcional) y Código
diferente para Simplebus (véase 9.2A) y Simplebus Top (véase punto 9.2B).

EJEMPLO: Nombre de usuario = Rossi. Código = 1 (para Simplebus).
Código indirecto = 100
EJEMPLO: Nombre de usuario = Rossi. Código = 25 015 (para Simplebus Top).
Código indirecto = 100

La llamada se puede efectuar de los siguientes modos:

1) Seleccionar el usuario Rossi mediante las teclas y presionar la tecla ; la

llamada se envía al usuario identificado con el código xxx (por ejemplo, 1 para
Simplebus o 25 015 para Simplebus Top).

2) Desde el teclado, digitar el código indirecto 100 y presionar la tecla ; la llamada

se envía al usuario identificado con el código xxx (por ejemplo, 1 para Simplebus o 25
015 para Simplebus Top).

La lista con los campos indicados puede introducirse solamente mediante el software
art. 1249/A.
El campo Nombre de Usuario también puede omitirse (véase Modalidad Código
Indirecto sin campo nombre en la guía en línea del art. 1249/A).
Para actualizar un módulo en el que ya se ha memorizado una lista, antes es necesario
eliminar totalmente la presente siguiendo el procedimiento descrito en el apartado 8I de
FT SB 08, pág. 42.

9.3) Modalidad de llamada ALFANUMÉRICA

La modalidad de llamada alfanumérica es de tipo indirecto, pero permite utilizar códigos
indirectos no solamente numéricos. El código siempre tiene que empezar por una cifra y puede

FT SB 08

ir seguida de letras o cifras por un total de seis caracteres (por ejemplo, 19a, 19b, 19c,...).Al
efectuar la llamada, digitando la primera cifra del código, el art. 3340 visualiza, en el display, la
lista de los códigos internos de la agenda que empiezan con la cifra digitada.
Entonces, se puede seguir introduciendo más cifras y detallar el código que se desea llamar o
bien desplazar los códigos disponibles.
Los códigos indirectos alfanuméricos y los correspondientes nombres se han de introducir
exclusivamente mediante un ordenador personal empleando el software art. 1249/A; los códigos
han de estar formados por una o más cifras y, si se desea, por caracteres alfabéticos.
Al entrar en el menú de la agenda, es posible modificar el nombre y el código Simplebus pero
no se puede modificar el código alfanumérico.

9.4) Modalidad de llamada IMMOTEC ESTÁNDAR

El módulo digital art. 3340 puede emplearse con el módulo Simplekey art. SK9001 o art. SK9020
conectando los dos productos mediante el protocolo RS 485 (véase esquema de pág. 58).
En esta configuración, el uso de las claves de acceso Simplekey (badge) permiten introducir
automáticamente el correspondiente código/nombre (nueva clave) o actualizar sólo el nombre (si
el código ya está presente) en la agenda del módulo digital art. 3340. Como para un mismo
código de usuario (vivienda) es posible disponer de hasta dos claves de acceso asociadas a
nombres diferentes, durante una llamada mediante código numérico desde el módulo digital se
visualiza el primer nombre en orden alfabético entre los dos presentes.
NOTA: los nombres no se pueden introducir y modificar manualmente. La clave de acceso se
adquiere sólo en modalidad digital en stand-by.

9.5) Modalidad de llamada IMMOTEC INDIRECTO

El módulo digital art. 3340 puede emplearse con el módulo Simplekey art. SK9001 o art. SK9020
conectando los dos productos mediante el protocolo RS 485 (véase esquema de pág. 58).
En esta configuración, el uso de las claves de acceso permite actualizar automáticamente sólo
el nombre de la clave de acceso Simplekey (badge) en la agenda del módulo digital art. 3340.
Los códigos indirectos immotec y los correspondientes nombres se han de introducir
exclusivamente mediante un ordenador personal empleando el software art. 1249/A. Como para
un mismo código de usuario (vivienda) es posible disponer de hasta dos claves de acceso
asociadas a nombres diferentes, durante una llamada mediante código numérico desde el
módulo digital se visualiza el primer nombre en orden alfabético entre los dos presentes.
NOTA: los nombres no se pueden introducir y modificar manualmente. La clave de acceso se
adquiere sólo en modalidad digital en stand-by.

PÁG. 12

10B) VISUALIZACIÓN DE LOS PARÁMETROS DEL PORTER Art. 1602 – 4660

(tiempo de abertura de la puerta, tiempo de conversación, tiempo de espera del reset
y modalidad de funcionamiento Simplebus o Simplebus Top).

VISUALIZACIÓN DISPLAY DESCRIPCIÓNOPERACIÓN

Se ha accedido a la fase de
configuración (véase punto
3 de FT SB 08, pág. 36).

Módulo Art. 1602 / 4660
alimentado con borne PR
conectado al borne -.

Seleccionar el menú
IMPOSTAZIONI /
PARÁM. SISTEMA /
PARÁMETROS PORTER /
VISUALIZAR.

Desplaza las pantallas con
las teclas .

AGENDA

CONTROL DE ACCESO

IMPOSTAZIONI

TIEMPO ABREPUERT 01
TIEMPO AUDIO 10
TIEMPO ESP. RESET 10

SIMPLEBUS

Se visualizan los
parámetros programados
en el módulo porter art.
1602/4660.

ATENCIÓN:
La función se confirma sólo
para los módulos porter
art. 4660 (IR. 032),
art. 4660C (IR. 013),
art. 1602 (IR. 027).

47

FT SB 08

E S

G

roup S.p.A.

E S

FT SB 08

AGENDA

CONTROL DE ACCESO

48

ENTRAR NOMBRES

BORRAR NOMBRES

MODIFICA NOMBRES

BORRAR TODOS NOMBRES

SUPERCODIGO

PASSWORD

INFO

MANUAL

VALOR:

VALOR:

ENTRAR NUEVO

BORRAR

ENTRAR

BORRAR

ENCUENTRA

BORRAR

VALOR:

VALOR:

VALOR:

VALOR:

VALOR:

FT SB 08

IMPOSTAZIONI

MSG BIENVENIDA

INFO

TIPO DOWNLOAD

PARAM. SISTEMA

ELIGE IDIOMA

CONFIG. LLAMADA

SOLO EL NOMBRE

IDIOMA 2

SCREENSAVER

BORRAR

RS232

RS485

PARAMETROS PORTER

DIRECCION RS485

VALOR:

SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

ESC

CONFIRME

VALOR:

ESC
CONFIRME

BORRAR EN CURSO...

ENTRE TIEMPO AUDIO

TIEMPO ABREPUERTA

ENTRE TIEMPO RESET

VISUALIZAR

VALOR

VALOR

VALOR

STANDARD
CODIGO INDIRECTO
ALFANUMERICO
IMMOTEC STAND.
IMMOTEC INDIR.

49

FT SB 08

E S

G

roup S.p.A.

ÍNDICE

INTEGRACAOES

• 4C) Configuração do IDIOMA 2 50

• 4D) Activação da PROTECÇÃO DE ECRÃ 51

• 8L) Configuração APENAS NOME 51

• 13) Configuração da MENSAGEM INICIAL 51

• 14) Reposição de todas as configurações de fábrica 52

ERRATA
PÁG. 3

• Introdução 52

PÁG. 11

• 9) Configuração MODO DE FUNCIONAMENTO 53

•

9.1)

Configuração TIPO DE INSTALAÇÃO 53

•

9.1A)

Simplebus 53

•

9.1B)

Simplebus Top 53

•

9.2) C

onfiguração do MODO DE CHAMADA 54

•

9.2A)

Modo de chamada SIMPLEBUS - NORMAL (predefinição) 54

•

9.2B)

Modo de chamada SIMPLEBUS TOP - NORMAL 54

•

9.2C)

Modo de chamada com CÓDIGO INDIRECTO (para Simplebus e Simplebus Top) 54

•

9.3)

Modo de chamada ALFANUMÉRICO 54

•

9.4)

Modo de chamada IMMOTEC NORMAL 54

•

9.5)

Modo de chamada IMMOTEC INDIRECTO 54

PÁG. 12

• 10B) Visualização dos PARAMETROS DO PORTEIRO art.1602-4660

(tempo de abertura da porta, tempo de áudio e tempo de espera de reposição e
modo de funcionamento Simplebus ou Simplebus Top)

P T

• Diagrama do menu 56

• Tabela de artigos Simplebus Top

FT SB 08

50

INTEGRAÇÕES

4C) Configuração do IDIOMA 2

Esta função, se activada, comuta as informações da interface do utilizador
alternativamente do idioma 1 (consultar o ponto 4 “Configuração do IDIOMA” de FT SB
08 na pág. 52) para o idioma 2.
ATENÇÃO! A mensagem inicial de boas-vindas (consultar “13) Configuração da
MENSAGEM INICIAL” pág. 51) se introduzida, não será comutada para o segundo
idioma. A configuração do IDIOMA 2 deve ser feita logo após a escolha do idioma

1 (consultar ponto 4 “Configuração do IDIOMA” de FT SB 08, pág. 20).

ACTIVAÇÃO da função “ IDIOMA 2 ”

Foi realizado o acesso à
fase de configuração
(consultar o ponto 3 de FT
SB 08, pág. 20).

Seleccionar o menu
CONFIGURAR/
IDIOMA 2.

Seleccionar o idioma
pretendido com as teclas

.

Premir a tecla para
confirmar a escolha.

DESACTIVAÇÃO da função “ IDIOMA 2 ”

Para anular a função “IDIOMA 2” voltar a configurar o idioma 1 (consultar o ponto 4

55

“Configuração do IDIOMA” de FT SB 08, pág. 20); o idioma 2 será automaticamente
reposto.

59

VISUALIZAÇÕES NO VISOR DESCRIÇÃOOPERAÇÃO

DIRECTORIO DE NOME

CONTROL DE ACESSO

CONFIGURAR

SEL TIPO CHAMADA

NOME APENAS

IDIOMA 2

SEL. O IDIOMA:

ITALIANO

* ENGLISH

SEL. O IDIOMA:

ITALIANO

* ENGLISH

FT SB 08

4D) Activação da PROTECÇÃO DE ECRÃ

Esta função não se encontra activada por definição. Se activada determina o
acendimento da protecção de ecrã após 30 segundos em espera.

VISUALIZAÇÕES NO VISOR DESCRIÇÃOOPERAÇÃO

Foi realizado o acesso à fase
de configuração (consultar o
ponto 3 de FT SB 08, pág.

Seleccionar o menu
CONFIGURAR/
SCREENSAVER.

Premir a tecla para
confirmar a escolha.

Seleccionar “CONFIRME”
para activar a função ou
“ANULAR” para desactivar
a função com as teclas

. Premir para

confirmar a escolha.

8L) Configuração APENAS NOME

Esta função não se encontra activada por definição.
Permite, ao percorrer o menu e durante a chamada de um utilizador, visualizar apenas
o nome sem o código indirecto.

ACTIVAÇÃO OU DESACTIVAÇÃO da função “ APENAS NOME”

Foi realizado o acesso à
fase de configuração
(consultar o ponto 3 de FT
SB 08, pág. 20).

DIRECTORIO DE NOME

CONTROL DE ACESSO

20

).

CONFIGURAR

NOME APENAS

IDIOMA 2

SCREENSAVER
*SCREENSAVER

ANULAR

CONFIRME

SCREENSAVER

ANULAR

*CONFIRME

VISUALIZAÇÕES NO VISOR DESCRIÇÃOOPERAÇÃO

DIRECTORIO DE NOME

CONTROL DE ACESSO

CONFIGURAR

VISUALIZAÇÕES NO VISOR DESCRIÇÃOOPERAÇÃO

Seleccionar o menu
CONFIGURAR/
NOME APENAS .

Premir a tecla para
confirmar a escolha.

Seleccionar “CONFIRME”
para activar a função ou
“ANULAR” para desactivar

a função com as teclas

.

Premir a tecla para
confirmar a escolha.

13) Configuração da MENSAGEM INICIAL

Esta função permite introduzir uma mensagem de boas-vindas com o máximo de 40
caracteres em 4 linhas e em letras maiúsculas.
A mensagem de boas-vindas alterna-se com os ecrãs normais de informação a cada 4
segundos. ATENÇÃO! Caso esteja activada a função “IDIOMA 2”, a mensagem não
poderá ser comutada no segundo idioma (consultar o ponto 4C) “Configuração do
IDIOMA 2” pág. 50).

ACTIVAÇÃO da função “ MENSAGEM INICIAL”

Foi realizado o acesso à
fase de configuração
(consultar o ponto 3 de FT
SB 08, pág. 20).

SEL TIPO CHAMADA

NOME APENAS

IDIOMA 2

*NOME APENAS

ANULAR

CONFIRME

*NOME APENAS

ANULAR

CONFIRME

*NOME APENAS

ANULAR

CONFIRME

VISUALIZAÇÕES NO VISOR DESCRIÇÃOOPERAÇÃO

DIRECTORIO DE NOME

CONTROL DE ACESSO

CONFIGURAR

51

FT SB 08

P T

G

roup S.p.A.

VISUALIZAÇÕES NO VISOR DESCRIÇÃOOPERAÇÃO

Seleccionar o menu
MSG BOAS.

Premir a tecla para
confirmar a escolha.
Surgirá um ecrã com as
teclas a utilizar para a
gestão da mensagem.

Introduzir a mensagem

Para confirmar a
introdução da mensagem
premir ou .
Para sair do menu sem
guardar a introdução da
mensagem premir .

DESACTIVAÇÃO da função “MENSAGEM INICIAL”

Caso se pretenda apagar completamente a mensagem de boas-vindas, apagar todos os
caracteres da mensagem com a tecla X. Para confirmar a anulação da mensagem, premir

. Para sair do menu sem guardar a anulação da mensagem, premir .

MSG BOAS
INFO

CONFIRME

ANULAR

X

SAIR CORRER

_

DIRECTORIO DE NOME

CONTROL DE ACESSO

CONFIGURAR

= para deslocar o

cursor no ecrã.
X= para apagar um carácter.

= para confirmar a
introdução da mensagem de
boas-vindas.

= para sair do menu sem
guardar a introdução da
mensagem.

P T

FT SB 08

52

14) Reposição das CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA

Esta função permite repor as configurações predefinidas:
Modo de chamada ➞ Simplebus normal Idioma ➞ Português (predefinição)
Idioma 2 ➞ desactivada Apenas nome ➞ desactivado
Protecção de ecrã ➞ desactivado Mensagem inicial ➞ apagada
Transferência ➞ RS232 Address485 ➞ 0

Foi realizado o acesso à
fase de configuração
(consultar o ponto 3 de FT
SB 08, pág. 20).

Seleccionar o menu
Configurações/
APAGAR.

VISUALIZAÇÕES NO VISOR DESCRIÇÃOOPERAÇÃO

LINGUA 2

IDIOMA 2

SCREENSAVER

SCREENSAVER

APAGAR

AZZERA

APAGAR

IN CORSO...

AZZERA

ERRATA

PÁG. 3

Introdução

O módulo de chamada digital Comelit 3340 pode ser usado em instalações tipo Simplebus, é
dotado de uma agenda porta nomes para gravar uma lista de nomes de utilizadores e de um
teclado alfanumérico para ligar aos utilizadores compondo o código que os identifica. As
características principais são:

• Capacidade da memória: 1000 nomes com 18 caracteres alfanuméricos.

• Visor gráfico com resolução 128x64 pontos/pitch.

• 6 modos de gestão da chamada (consultar “9.2) Configuração do MODO DE CHAMADA”
pág. 54):
Modo de chamada Simplebus - normal (predefinido), Modo de chamada Simplebus Top ­normal, Modo de chamada com código indirecto (para Simplebus e Simplebus Top), Modo
de chamada alfanumérico, Modo de chamada immotec normal, Modo de chamada immotec
indirecto.

• Introdução da lista de nomes (Download) através do programador art. 1230 ou através de
ligação a um PC com o software art. 1249/A.

• A introdução dos nomes através de ligação a um PC pode ser realizada na linha RS232 ou
na linha RS485, por meio da ficha de interface art. 1319 (consultar esquema de ligação
CA/EN/108 de FT SB 08, pág. 56).

• Leitura (Upload) da lista de nomes gravados no módulo agenda através da ligação ao PC
com software art. 1249/A.

• Controlo de Acessos com a possibilidade de gravar até 1000 palavras-chave para activar o
relé presente no módulo porteiro, tipicamente utilizado como abertura da porta.

• Possibilidade de exibir as mensagens da interface gráfica em um dos 14idiomas disponíveis
(italiano, inglês, francês, português, dinamarquês, finlandês, holandês, castelhano,
norueguês, polaco, sueco, checo, turco) e através da configuração do idioma 2, a interface
do utilizador será comutada alternativamente do idioma 1 ao idioma 2 (consultar “4C)
Configuração IDIOMA 2”, pág. 50).

• Introdução de uma mensagem inicial de boas-vindas (consultar “13) Configuração
MENSAGEM INICIAL

PÁG. 11

9) Configuração do MODO DE FUNCIONAMENTO

9.1)

Configuração do TIPO DE INSTALAÇÃO

9.1A)

Simplebus: para instalações SEM comutadores art. 1424 no modo TOP 1, 2, 3,

(consultar FT SB 21 na pág. 12) que definem as “zonas” da instalação.

9.1B)

Simplebus Top: para instalações COM comutadores art. 1424 no modo TOP 1,

2, 3, (consultar FT SB 21 na pág. 12) que definem as “zonas” da instalação.

O módulo art. 3340 no modo Simplebus TOP deve ser utilizado apenas com produtos
compatíveis (consultar a tabela “Artigos Simplebus Top” na pág. 59).
ATENCAO: para o funcionamento correcto relativamente ao tipo de instalação
Simplebus ou Simplebus Top, é necessário que o módulo áudio ou áudio/vídeo (art.
4660C, art. 4660 ou art. 1602) também seja configurado do mesmo modo.
Seguir o procedimento seguinte:
1 colocar o módulo áudio ou áudio/vídeo na posição de programação (interruptor na

posição (quadrado vermelho), consultar a Fig. 1A);

”

pág. 51).

FT SB 08

1A 1B

2 ligar o módulo ao borne;
3 definir a configuração do tipo de instalação, seguindo o procedimento seguinte:

VISUALIZAÇÕES NO VISOR DESCRIÇÃOOPERAÇÃO

Foi realizado o acesso à
fase de configuração
(consultar o ponto 3 de FT
SB 08, pág. 20).

Seleccionar o menu
CONFIGURAR /
SEL. TIPO. CHAMADA.

Seleccionar o modo de
instalação pretendido
com as teclas .

Premir a tecla para
confirmar a escolha.

DIRECTORIO DE NOME

CONTROL DE ACESSO

CONFIGURAR

SEL TIPO CHAMADA

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

SEL TIPO CHAMADA

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

SEL TIPO CHAMADA

* SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

Durante esta fase de
configuração, certificar­se de que o módulo áudio
ou áudio/vídeo esteja na
posição de programação.

53

FT SB 08

P T

G

roup S.p.A.

4 Posteriormente, continuar com a programação do modo de chamada, (consultar o

ponto “9.2) Configuração do MODO DE CHAMADA” na pág. 54) seguindo o
procedimento seguinte.

VISUALIZAÇÕES NO VISOR DESCRIÇÃOOPERAÇÃO

Seleccionar o modo de
chamada pretendido
com as teclas .

Premir a tecla para
confirmar a escolha.

5 No final da programação voltar a colocar o interruptor de programação no modo de repouso

(interruptor na posição (quadrado branco), consultar a Fig. 1B, na pág. 53).

9.2)

Configuração do MODO DE CHAMADA

* CHAMADA NORMAL

CODIGO ESPECIAL

ALFANUMERICO

* ALFANUMERICO

IMMOTEC NORMAL

IMMOTEC ESPECIAL

9.2A) Modo de chamada SIMPLEBUS - NORMAL (predefinição).

Neste modo de funcionamento, o utilizador do telefone intercomunicador é identificado por um
campo Nome Utilizador e por um campo Código de 3 dígitos no máximo (compreendido entre
1 e 240).

EXEMPLO: Nome utilizador = Rossi; Código = 1
A chamada pode ser realizada como se segue:

1) Seleccionar o utilizador Rossi com as teclas

ao utilizador identificado com o código 1.

2) Digitar no teclado o código 1 e premir a tecla .

9.2B) Modo de chamada SIMPLEBUS TOP - NORMAL

Neste modo de funcionamento, o utilizador é identificado pelos campos Nome Utilizador
(opcional) e por um campo Código composto por 2 partes; campo zona, de 3 dígitos no

P T

máximo (compreendidos entre 1 e 500) e campo utilizador obrigatoriamente de 3 dígitos
(compreendidos entre 1 e 240).

FT SB 08

54

,

premir a tecla ; realizar a chamada

EXEMPLO: Nome utilizador = Rossi; Código= 25 015.
A chamada pode ser efectuada conforme se segue:

1) Seleccionar o utilizador Rossi com as teclas

ao utilizador identificado com o código 25 015.

2) Digitar no teclado o código 25 015 e premir a tecla .

9.2C) Modo de chamada CÓDIGO INDIRECTO (para SIMPLEBUS e SIMPLEBUS TOP)
Neste modo de funcionamento, o utilizador é identificado pelos campos Código indirecto com
no máximo 6 dígitos, Nome Utilizador (opcional) e por um campo Código diferente para

Simplebus (consultar 9.2A) e Simplebus Top (consultar o ponto 9.2B).

EXEMPLO: Nome utilizador= Rossi; Código = 1 (para Simplebus); Código indirecto = 100
EXEMPLO: Nome utilizador = Rossi; Código = 25 015 (para Simplebus Top); Código
indirecto = 100

A chamada pode ser efectuada conforme se segue:

1) Seleccionar o utilizador Rossi com as teclas

ao utilizador identificado com o código xxx (ex. 1 para Simplebus ou 25 015 per Simplebus
Top).

2) Digitar no teclado o Código Indirecto 100, premir a tecla ; realizar a chamada ao

utilizador identificado com o código xxx (ex. 1 para Simplebus ou 25 015 per Simplebus Top).

A introdução da lista com os campos relacionados apenas pode ser efectuada através do
software Art. 1249/A.
O campo “Nome Utilizador” pode ser omitido (consultar “Modo com Código Indirecto sem
campo nome” no guia com o art. 1249/A).
Para actualizar um módulo onde tenha sido gravado uma lista, é necessário antes apagar
totalmente a existente, seguindo o procedimento do parágrafo 8I de FT SB 08, pág. 26.

9.3) Modo de chamada ALFANUMÉRICO

O modo de chamada Alfanumérico é do tipo indirecto, mas permite utilizar códigos indirectos
não apenas numéricos. O código deve iniciar com um dígito que pode ser seguido por letras
ou dígitos, com um máximo de 6 caracteres no total (ex. 19a, 19b, 19c,...).
Na fase de chamada, ao digitar o primeiro dígito do código, o art. 3340 exibe no ecrã a lista de
códigos na agenda que iniciam com o dígito introduzido.

,

premir a tecla ; realizar a chamada

,

premir a tecla ; realizar a chamada

FT SB 08

Nesta altura, pode-se continuar a introduzir os outros dígitos, indicando mais caracteres do
código a chamar ou percorrer os códigos disponíveis.
Os códigos indirectos alfanuméricos e respectivos nomes podem ser introduzidos no PC
exclusivamente com o software art. 1249/A; os códigos devem ser compostos por um ou mais
dígitos seguidos, opcionalmente, por caracteres alfanuméricos.
Entrando no menu da agenda é possível modificar o nome e código Simplebus, mas não é
possível modificar o código alfanumérico.

9.4) Modo de chamada IMMOTEC NORMAL

O módulo digital art. 3340 pode ser usado com o módulo Simplekey art. SK9001 e art. SK9020,
ligando os dois produtos através de RS 485 (consultar o esquema na pág. 58).
Nesta configuração, a utilização das chaves de acesso Simplekey (badge) permite em
automático, a introdução do respectivo código/nome (nova chave) ou apenas a actualização do
nome (se o código já existir) na agenda do módulo digital art. 3340. Como o mesmo código de
utilizador (apartamento) pode ter até 2 chaves de acesso associadas a diferentes nomes, ao
realizar uma chamada através do código numérico através do módulo digital, será visualizado
o primeiro nome, por ordem alfabética, dos 2 introduzidos.
NOTA A introdução e modificação dos nomes não pode ser realizada manualmente. A
aquisição do badge ocorre apenas com o modo digital em espera.

9.5) Modo de chamada IMMOTEC INDIRECTO

O módulo digital art. 3340 pode ser usado com o módulo Simplekey art. SK9001 e art. SK9020,
ligando os dois produtos através de RS 485 (consultar o esquema na pág. 58).
Nesta configuração, a utilização das chaves de acesso permite, em automático, a actualização
apenas do nome da chave de acesso Simplekey (badge), na agenda do módulo digital art.

3340. Os códigos indirectos immotec e respectivos nomes podem ser introduzidos no PC

exclusivamente com o software art. 1249/A. Como o mesmo código de utilizador (apartamento)
pode ter até 2 chaves de acesso associadas a diferentes nomes, ao realizar uma chamada
através do código numérico através do módulo digital, será visualizado o primeiro nome, por
ordem alfabética, dos 2 introduzidos.
NOTA A introdução e modificação dos nomes não pode ser realizada manualmente. A
aquisição do badge ocorre apenas com o modo digital em espera.

PÁG. 12

10B) Visualização dos PARÂMETROS DO PORTEIRO art. 1602 – 4660

(tempo de abertura da porta, tempo de áudio e tempo de espera de reposição e modo
de funcionamento Simplebus ou Simplebus Top).

VISUALIZAÇÕES NO VISOR DESCRIÇÃOOPERAÇÃO

Foi realizado o acesso à
fase de configuração
(consultar o ponto 3 de FT
SB 08, pág. 20).

Módulo art. 1602/4660
alimentado com borne PR
ligado ao borne -.

Seleccionar o menu
CONFIGURAÇÕES /
PARAMETROS
SIST/PARAMETROS
PORTEIRO/VISUALIZAR.

Percorrer a lista com as
teclas .

DIRECTORIO DE NOME

CONTROL DE ACESSO

CONFIGURAR

TEMPO AB.DE TRINC 01
TEMPO DE AUDIO 10
TEMPO DE ESPER 10

SIMPLEBUS

São exibidos os parâmetros
configurados no módulo
porteiro art.1602/4660.

ATENÇÃO:
A função é garantida
apenas com módulos
porteiro
art. 4660 (I.R. 032),
art. 4660C (I.R. 013),
art. 1602 (I.R. 027).

55

FT SB 08

P T

Diagrama do menu

P T

G

roup S.p.A.

DIRECTORIO DE NOME

CONTROL DE ACESSO

A CARREGAR NOMES

A APAGAR NOMES

MODIFICAR NOMES

APPAGAR TODOS NOM.

SUPERCÓDIGO

PASSWORD

INFO

MANUALMENTE

VALOR:

VALOR:

DIGITE NOVO

APAGAR

DIGITE

APAGUE

EM BUSCA

APAGAR

VALOR:

VALOR:

VALOR:

VALOR:

VALOR:

FT SB 08

56

FT SB 08

CONFIGURAR

MSG BOAS

INFO

TIPO DE DOWNLOAD

PARAMETROS SIST.

SEL. O IDIOMA

SEL TIPO CHAMADA

NOME APENAS

IDIOMA 2

SCREENSAVER

APAGAR

RS232

RS485

PARAMETROS MICRO

ENDERECO RS485

VALOR:

SIMPLEBUS

SIMPLEBUS TOP

ANULAR

CONFIRME

VALOR:

ANULAR
CONFIRME

APAGAR

DIGITE TEMPO AUDIO

TEMPORIZ. TRINCO

DIGITE TEMPO RESET

VISUALIZANDO

VALOR

VALOR

VALOR

CHAMADA NORMAL
CODIGO ESPECIAL
ALFANUMERICO
IMMOTEC NORMAL
IMMOTEC ESPECIAL

57

FT SB 08

P T

G

roup S.p.A.

FT SB 08

58

FT SB 08

IR

Tabella articoli Simplebus Top
Tables of Simplebus Top products
Tableau articles Simplebus Top
Tabel artikelen Simplebus Top
Tabelle der Artikel Simplebus Top
Tabla de los articulos Simplebus Top
Tabela de artigos Simplebus Top

STAFFE - BRACKETS ­ÉTRIERS - GRONDPLATEN ­GRUNDPLATTEN ­PLACAS SOPORTE - SUPORTES

CITOFONI - DOOR-ENTRY PHONE ­COMBINÉS PARLOPHONIQUES ­DEURTELEFOONS ­INNENSPRECHSTELLEN ­TELEFONILLOS ­TELEFONES INTERCOMUNICADORES

SCAMBI - SWITCHING DEVICES ­COMMUTATEURS - DEURSELECTORS ­SIGNALWEICHEN ­COMMUTADORES - COMUTADORES

MISCELATORI ­MIXERS - MÉLANGEURS ­MEZCLADORES

Art. 5714C IR. 007
Art. 5814C IR. 002
Art. 6114C IR. 015

Art. 2608 IR. 006
Art. 2610 IR. 008
Art. 2619 IR. 000
Art. 2628 IR. 005
Art. 2638 IR. 006

Art. 1424

IR. 002

Art. 4888C IR. 013

POSTI ESTERNI ­EXTERNAL UNITS ­POSTES EXTÉRIEURS ­ENTREEPANELEN ­AUSSENSPRECHSTELLEN ­UNIDADES EXTERNAS ­POSTOS EXTERNOS

CENTRALINI - SWITCHBOARDS ­STANDARDS - CENTRALES ­PFÖRTNERZENTRALE ­CENTRALITAS - CENTRAIS

SOFTWARE - LOGICIEL

Art. 1602 IR. 027
Art. 1602VC IR. 002
Art. 1602VCF IR. 001
Art. 3340 IR. 021
Art. 3342 IR. 021
Art. 3070/A IR. 010
Art. 3072/A IR. 010
Art. 4660C IR. 013

Art. 1998A IR. 006
Art. 1998V IR. 001
Art. 1998VC IR. 001

Art. 1249/A IR. 002

59

FT SB 08

Comelit Russia

[ RU ]

Partiyniy per., n.1, korp.58, stroenie 1,
6 floor, off. 21, 115093, Moscow
[phone]
www.comelit.ru - [e-mail]

Comelit Hellas

[ GR ]

9 Epiru str.
16452 Argyroupolis - Athens Greece
Tel. [phone] ­Fax: [phone]
www.comelit.gr
[e-mail]

Comelit (Shanghai) Electronics Co.,Ltd

[ RC ]

5 Floor No. 4 Building No.30 Hongcao Road
Hi-Tech Park Caohejing, Shanghai, China
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.comelit.com.cn
[e-mail]

Comelit Espana S.L.

[ E ]

Josef Estivill 67/69 - 08027 Barcelona
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.comelit.es
[e-mail]

Comelit Group Belgium

[ B ]

Z.3 Doornveld 170
1731 Zellik ( Asse)
Tel. [phone] ­Fax [phone]
www.comelit.be - [e-mail]

Comelit Piemonte

[ I ]

Str. Del Pascolo 6/E - 10156 Torino
Tel. e Fax [phone]
www.comelit.eu
[e-mail]

Comelit Group

[ SG ]

Singapore Representative Office
54 Genting Lane, Ruby Land Complex
Blk 2, #06-01 - Singapore 349562
Tel. [phone] - Fax [phone]
offi[e-mail]

Comelit Ireland

[ IRL ]

Suite 3 Herbert Hall
16 Herbert Street - Dublin 2
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.comelit.ie
[e-mail]

Comelit Group Germany GmbH

[ D ]

Brusseler Allee 23- 41812 Erkelenz
Tel. [phone]
[phone]
Fax [phone]
www.comelit.de - [e-mail]

Comelit Sud S.r.l.

[ I ]

Via Napoli, 159
Centro Meridiana – Torre Antares
80013 Casalnuovo di Napoli (Na)
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.comelit.eu- [e-mail]

Comelit Group U.A.E.

[ UAE ]

Middle East Office
P.O. Box 54433 - Dubai U.A.E.
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.comelit.ae
[e-mail]

Comelit Immotec

[ F ]

15, Rue Jean Zay - 69800 SAINT PRIEST
Tél. [phone] - Fax [phone]
www.comelit.fr - [e-mail]

edizione 09/2010 - cod. 2G40000352

a

INTEGRAZIONE FT/SB/08 - 2

Comelit Group UK Ltd

[ UK ]

Unit 4 Mallow Park - Watchmead Welwyn
Garden City Herts - AL7 1GX
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.comelitgroup.co.uk
[e-mail]

Comelit Usa (Formerly Cyrex)

[ USA ]

250 W. Duarte Rd. Suite B
Monrovia, CA 91016
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.comelitusa.com
[e-mail]

Comelit Nederland BV

[ NL ]

Buitendijnks 1-3356 LX PAPENDRECHT
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.comelit.nl - [e-mail]