Comelit FT SB 08 User Manual [en, fr, it]

FOGLIO

TECNICO

GBIFNL

TECHNICAL

SHEET

FEUILLE

TECHNIQUE

TECHNISCHE

HANDLEIDING

FT SB 08

Chiamata digitale Art. 3340

Digital call Art. 3340

Appel numérique Art. 3340

Digitale oproepmodule, Art. 3340

09-2006

GROUP S.P.A.

I

GB

F

NL

FT SB 08

ROUP S.P.A.

G

Avvertenze:

• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti.

• Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità

per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.

• Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23-89/336 e ciò è attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi.

• Evitare di porre i fili di montante in prossimità di cavi di alimentazione (230/380V).

Instructions:

• Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the legislation in force.

• All the equipment must only be used for the purpose it was built for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the

apparatus, for modifications made by others under any title or scope, and for the use of accessories and materials which are not the original ones.

• All the products comply with the requirements of the EEC 73/23-89/336 directives. This is proved by the

• Do not run the riser wires in proximity of the power supply cables (230/380V).

Instructions

• Effectuer l’installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur.

• Tous les appareils doivent être strictement destinés à l’emploi pour lequel ils ont été conçus. Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité

en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l’
utilisation d’accessoires non fournis par nous.

• Tous les produits sont conformes aux prescriptions demandées par les normes CEE 73/23-89/336. Cela est attesté par la présence du marque

CE sur les produits.

• Eviter de placer les fils de montant à proximité des câbles d’alimentation (230/380 V).

Waarschuwingen

• Volg de instructies van de fabrikant nauwkeurig en installeer de materialen volgens de plaatselijk geldende normen en wetgeving.

• Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen.
een onjuist gebruik van de apparatuur, of modificaties welke aangebracht zijn zonder voorafgaande toestemming, evenals het gebruik van accessoires
welke niet door de fabrikant zijn aangeleverd.

• Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn EEC 73/23-89/336. Die wordt bevestigd door het CE label op de producten.

• Monteer de aders (bekabeling) niet in de nabijheid van voedingskabels (230/380V).

CE mark on the products .

Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijk bij

FTSB08

Disporre tassativamente i moduli come indicato in figura.

I

Arrange the modules only as indicated in the following drawing.

GB

Positionner les modules seulement comme indiqué dans le dessin suivant.

F

Plaats de modulen alleen in de volgorde zoals getoond in onderstaand figuur.

NL

1

FT SB 08

SOMMARIO

ROUP S.P.A.

G

INTRODUZIONE pag. 3

•

1) FUNZIONE DEI TASTI pag. 3

•

2) INSTALLAZIONE DEL MODULO pag. 4

•

3) ACCESSO ALLA FASE DI CONFIGURAZIONE pag. 4

•

4) IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA pag. 4

•

4A) Prima accensione del modulo, la lingua non e’ ancora stata selezionata pag. 4
4B) Modifica della lingua precedentemente impostata pag. 4

5) AUTO – DIAGNOSI pag. 5

•

6) USO DELLA RUBRICA PORTANOMI pag. 5

•

6A) Scorrimento e chiamata dell’utente selezionato pag. 5
6B) Ricerca di un nome all’interno della rubrica pag. 6

7) USO DEL MODULO DI CHIAMATA pag. 6

•

8) GESTIONE DELLA RUBRICA pag. 6

•

8A) Inserimento di un nome pag. 6
8B) Inserimento tramite art. 1230 pag. 7
8C) Inserimento tramite software art. 1249/A pag. 7
8D) Multidownload pag. 8
8E) Inserimento direttamente da tastiera pag. 8
8F) Modifica di un nome pag. 8
8G) Cancellazione di un nome pag. 9
8H) Cancellazione di un nome tramite Art.1230 pag. 10
8I) Cancellazione di tutti i nomi presenti in rubrica pag. 10

isualizzazione del numero di nomi inseriti in rubrica,

V

8L)

della versione software installata e del Codice ID pag. 10

FT SB 08

2

9) IMPOSTAZIONE DELLA MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO

•

(STANDARD OPPURE CODICE INDIRETTO) pag. 11

9A) Modalita’ di chiamata standard pag. 11
9B) Modalita’ di chiamata codice indiretto pag. 11

10) MODIFICA DEI PARAMETRI D’IMPIANTO pag. 12

•

10A) Impostazione dei parametri del porter art.1602-4660

(tempo di apriporta ,tempo di fonica e tempo di attesa reset) pag. 12

10B) Visualizzazione dei parametri del porter art.1602 – 4660

(tempo di apriporta , di fonica e di attesa reset ) pag. 12

10C) Impostazione del Codice ID pag. 13

11) GESTIONE DELLA FUNZIONE DI CONTROLLO ACCESSI pag. 13

•

Supercodice di default pag.

11A)
11B) Modifica del supercodice pag. 13

Azzeramento del supercodice pag.

11C)
11D) Inserimento di un codice password pag. 14
11E) Cancellazione di un codice password pag. 14
11F) Cancellazione di tutti i codici di password pag. 15
11G) Ricerca di un codice di password pag. 15
11H) Attivazione del rele’ di apriporta digitando il codice di password pag. 16
11I) Visualizzazione del numero di password inserite pag. 16

12) IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI CONNESSIONE

•

CON PC, RS232 OPPURE RS485 pag. 17

13

13

1) FUNZIONE DEI TASTIINTRODUZIONE

Il modulo di chiamata digitale Comelit Art.3340 è utilizzabile in impianti tipo Simplebus,
è dotato di una rubrica portanomi per memorizzare una lista di nomi utente e di una
tastiera alfanumerica per chiamare gli utenti citofonici componendo il codice che li
identifica.
Le principali caratteristiche sono:

• Capienza della memoria: 400 nomi da 18 caratteri alfanumerici.

• Display grafico con risoluzione 128x64 dots/pitch.

• 2 modalità di gestione della chiamata : Standard oppure Codice Indiretto .

• Inserimento della lista di nomi ( Download ) tramite programmatore Art.1230 oppure
tramite connessione con PC dotato di software Art.1249/A.

• L’inserimento dei nomi tramite connessione con PC può avvenire su linea RS232
oppure su linea RS485 mediante la scheda di interfaccia Art.1319 ( vedi schema di
impianto CA_EN_108 ).

• Lettura ( Upload ) della lista di nomi memorizzata nel modulo rubrica mediante
connessione con PC dotato di software Art.1249/A.

• Controllo Accessi con la possibilità di memorizzare fino a 300 codici password per
attivare il relè presente nel modulo porter,tipicamente utilizzato come apriporta.

• Possibilità di visualizzare i messaggi dell’interfaccia grafica in una delle 9 lingue
disponibili.

FTSB08

INDIETRO: Scorre la lista degli utenti
in ordine alfabetico decrescente

CHIAMATA – SELEZIONA MENU

AVANTI: Scorre la lista degli utenti

in ordine alfabetico crescente.

RICERCA NOME - ESCI DAL MENU

CHIAMATA –
APRIPORTA LOCALE

CANCELLAZIONE CARATTERE
o CHIAMATA

3

FT SB 08

ITALIANO

ROUP S.P.A.

G

2) INSTALLAZIONE DEL MODULO

Attenersi a quanto riportato sul foglio tecnico FT/SB/07 oppure MT/SB2/02 per il
cablaggio del modulo Art. 3340.
Per evitare disturbi causati da scariche elettrostatiche, si consiglia di eseguire una
schermatura della carcassa come riportato sullo schema CA/EN/108.

Scorrere la lista
con i tasti
Per selezionare la lingua
desiderata premere

3) ACCESSO ALLA FASE DI CONFIGURAZIONE

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

Modulo alimentato con
morsetto PR collegato al
morsetto - .
Oppure:
Mentre il modulo si trova
in modalità riposo,
premere il tasto ,
inserire il supercodice
e confermare premendo
nuovamente il tasto .

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

Il modulo è in fase
di programmazione:

▲▼

4) IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA

4A) ALLA PRIMA ACCENSIONE DEL MODULO,
LA LINGUA NON E’ ANCORA STATA SELEZIONATA:

CONDIZIONE INIZIALE

Modulo alimentato. SELECT LANGUAGE:

* ITALIANO

ENGLISH

per selezionare il menu

per scorrere i menu

per tornare al menu

precedente.

4B) MODIFICA DELLA LINGUA PRECEDENTEMENTE IMPOSTATA:

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3).

Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI /
SCEGLI LINGUA.

Scorrere la lista
con i tasti
Per selezionare la lingua
desiderata premere .

▲▼

▲▼

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

.

.

* ITALIANO

ENGLISH

FRANCAIS

.

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

SCEGLI LINGUA

* ITALIANO

INGLESE

SCEGLI LINGUA

ITALIANO

* INGLESE

La voce DEFAULT
imposta la lingua italiana,
alla successiva
riaccensione del
modulo viene
nuovamente richiesta
la selezione della lingua.

La lingua impostata
è contraddistinta
da un asterisco
sul fianco sinistro.
La voce DEFAULT
imposta la lingua italiana,
alla successiva
riaccensione
del modulo viene
nuovamente richiesta la
selezione della lingua.

FT SB 08

4

FTSB08

5) AUTO – DIAGNOSI

All’accensione l’apparecchiatura esegue una diagnosi delle connessioni per verificare la
corretta comunicazione con il modulo porter ART.1602/4660 e con il modulo tastiera che
compone l’ART. 3340.
Se accanto alla voce appare la scritta OK il test è positivo,viceversa se appare la scritta
FALLITA. Alla fine della fase di auto – diagnosi premere il tasto
nello stato di riposo.
Di seguito la tabella che riassume il significato dei singoli test:

TEST DESCRIZIONE

INIZIALIZZAZIONE

SERIALE PORT.

MODALITA’

Verifica la corretta scrittura della EEPROM che
contiene la lista dei nomi utente.
Se il test fallisce il modulo è guasto.

Se il test fallisce occorre verificare la corretta
connessione seriale con il modulo porter. Art.1602 / 4660.

Verifica la presenza della tastiera alfanumerica
che compone l’Art.3340. Se appare la scritta 3342
accanto alla descrizione, bisogna verificare
la corretta connessione tra la tastiera alfanumerica
e il modulo rubrica.

▼ per portare il modulo

6) USO DELLA RUBRICA PORTANOMI

6A) SCORRIMENTO E CHIAMATA DELL’UTENTE SELEZIONATO

Modulo alimentato
in condizione di riposo.

Scorrere la lista dei nomi
utente con i tasti
Per uscire premere
il tasto .

Premere il tasto per
chiamare l’utente selezionato.

E’ possibile annullare
la chiamata o la
conversazione in corso
premendo il tasto

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

▲▼

.

CHIAMATA INOLTRATA

CHIAMATA INOLTRATA

X

.

CONDIZIONE INIZIALE

DIGITA IL CODICE

UTENTE

Seguito da:

SCORRI NOMI
CERCA NOME

GIOVANNI ROSSI

Oppure:

UTENTE NON

DISPONIBILE

Oppure:

UTENTE OCCUPATO

Oppure:

IN COMUNICAZIONE

Se sono stati memorizzati
degli utenti in rubrica.

I nomi sono inseriti
in ordine alfabetico.

La chiamata è avvenuta
correttamente.

La chiamata non è
avvenuta correttamente.

L’impianto è occupato.

5

FT SB 08

ITALIANO

ROUP S.P.A.

G

6B) RICERCA DI UN NOME ALL’INTERNO DELLA RUBRICA

CONDIZIONE INIZIALE

Modulo alimentato
in condizione di riposo.

SCORRI NOMI
CERCA NOME

Seguito da:

DIGITA IL CODICE

UTENTE

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

Premere il tasto .

Inserire il nome utente anche
con parte dell’estensione.
ESEMPIO: ROSSI

Premere il tasto per
iniziare la ricerca.

Ora è possibile scorrere
la lista dei nomi utente

▲▼

con i tasti

.

FT SB 08

INSERIRE IL NOME

CHE SI DESIDERA

RICERCARE

ROS_

RICERCA

IN CORSO…

ROSSI GIOVANNI

Oppure:

IL NOME NON E’

PRESENTE IN RUBRICA

6

Viene visualizzato il nome
utente trovato.

Il nome utente non esiste.

7) USO DEL MODULO DI CHIAMATA

CONDIZIONE INIZIALE

Modulo alimentato
in condizione di riposo.

ESEMPIO: Si vuole chia­mare l’utente con codice 1.
Premere il tasto 1 dalla
tastiera alfanumerica.

Premere il tasto
oppure per
chiamare.

E’ possibile annullare
la chiamata o la
conversazione in corso
premendo il tasto X.

SCORRI NOMI
CERCA NOME

Seguito da:

DIGITA IL CODICE

UTENTE

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

CHIAMA UTENTE:

_ _ 1

CHIAMATA INOLTRATA

Oppure:

UTENTE

NON DISPONIBILE

Oppure:

UTENTE OCCUPATO

CHIAMATA INOLTRATA

Oppure:

IN COMUNICAZIONE

La chiamata è avvenuta
correttamente.
La chiamata non è avvenuta
correttamente.

L’impianto è occupato.

8) GESTIONE DELLA RUBRICA

8A) INSERIMENTO DI UN NOME
E’ possibile memorizzare un nome all’interno della rubrica tramite programmatore infra­rossi ART.1230, oppure tramite i software ART.1249/A, oppure direttamente tramite la
tastiera alfanumerica di cui è dotato il modulo.

FTSB08

8B) INSERIMENTO TRAMITE ART. 1230
(non disponibile se la modalità di chiamata è Codice Indiretto; vedi Punto 9)

Modulo alimentato
in condizione di riposo.

Premere il tasto NAME->
dell’Art.1230.

Digitare il nome utente
che si vuole inserire.
ESEMPIO:
ROSSI GIOVANNI

Premere il tasto ENTER
dell’Art.1230.

CONDIZIONE INIZIALE

DIGITA IL CODICE

UTENTE

Seguito da:
SCORRI NOMI
CERCA NOME

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

INSERIMENTO DI

UN NOME

ROSSI GIOVANNI

CODICE: _ _ _

Se sono stati memorizzati
degli utenti in rubrica.

Per utilizzare il caratteri inferiore
dei tasti premere SHIFT.
Per cancellare il carattere
a sinistra premere < .
Per inserire caratteri particolari
premere la combinazione
di tasti come descritto sotto:
NAME -> + A = Å
NAME -> + B = Ä
NAME -> + C = ß
NAME -> + O = Ö
NAME -> + P = Ø
NAME -> + Q = Ü
Premere ESC per annullare
l’operazione di inserimento
del nome utente.

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

Inserire il codice utente.
ESEMPIO: 1

Premere il tasto ENTER
dell’Art.1230 per memorizzare
nome e codice utente.

E’ possibile procedere con
l’inserimento di altri utenti.

8C) INSERIMENTO TRAMITE SOFTWARE ART.1249/A

Modulo alimentato in condizione
di riposo. Collegare il cavetto
abbinato all’Art.1249/A ai
morsetti TX / RX / -.
Il modulo 3340 e 3342 non deve
essere in programmazione.

Avviare il software Art.1249/A.
Consultare la Guida in linea
del prodotto per i settagli richi­esti. Premere il tasto F7 per
avviare il download.

ATTENZIONE: La modalità di
chiamata selezionata deve
corrispondere con quella
impostata nel modulo Art.

3340. (vedi punto 9)
Alla fine del download.

CODICE: _ _ 1

MEMORIZZAZIONE

IN CORSO….

CONDIZIONE INIZIALE

DIGITA IL CODICE

UTENTE

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

Oppure:

DOWNLOAD

FALLITO

DOWNLOAD TERMINATO

La rubrica deve essere
vuota.

Se il download sta
avvenendo correttamente.

Se ci sono problemi di
connessione.

7

ITALIANO

FT SB 08

ROUP S.P.A.

G

8D) MULTIDOWNLOAD
È possibile gestire una rete RS485 con i moduli Art. 3340, in modo che si possa caricare
o scaricare una lista di nomi utente su qualsiasi modulo presente, utilizzando un PC con
installato il software 1249/A versione 2.2 o superiore.
In questa modalità ogni modulo dovrà avere un CODICE ID differente (vedi punto 10C).
Per il montaggio della rete RS485 fare riferimento allo schema CA/EN/108.

8E) INSERIMENTO DIRETTAMENTE DA TASTIERA
(non disponibile se la modalità di chiamata è Codice Indiretto; vedi punto 9)

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3).

Selezionare il menu
GESTIONE

RUBRICA /
INSERIMENTO NOMI /
MANUALE.

Procedere con
l’inserimento
del nome utente.
ESEMPIO:
ROSSI GIOVANNI

Premere il tasto per
procedere con l’inserimento
del codice utente.
ESEMPIO: 1

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

_

ROSSI GIOVANNI _

CODICE: _ _ 1

Il modulo è pronto per
l’inserimento dei nomi.

Per cancellare il carattere a
sinistra del cursore premere
il tasto

X

, per caratteri

speciali il tasto 9 . , :

Premere il tasto
per memorizzare nome
e codice utente.

E’ possibile procedere con
l’inserimento di altri utenti.

8F) MODIFICA DI UN NOME O DI UN CODICE UTENTE
(non disponibile se la modalità di chiamata è Codice Indiretto; vedi punto 9)

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3).

Selezionare il menu
GESTIONE RUBRICA /
MODIFICA NOMI.

Inserire il nome utente che
si vuole modificare,anche
con parte dell’estensione.
ESEMPIO: ROSS

Premere il tasto per
procedere con la ricerca
del nome utente.

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

MEMORIZZAZIONE

IN CORSO…

Oppure:

NOME GIA’ PRESENTE

IN RUBRICA

_

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

INSERIRE IL NOME

ANCHE CON PARTE

DELL’ESTENSIONE

ROSS _

RICERCA

IN

CORSO…

Se il nome utente è già
presente in rubrica.

Viene richiesto l’inserimento
del nome utente che si vuole
modificare.

FT SB 08

8

FTSB08

Utilizzare i tasti ▲▼per
scorrere la lista degli utenti.
Selezionare il nome utente
che si desidera modificare.
ESEMPIO:
ROSSI GIOVANNI

Premere il tasto per
procedere con la modifica
del nome utente.

Modificare il nome tramite
la tastiera alfanumerica.

Premere il tasto per
procedere con la modifica
del codice utente.

Modificare il codice tramite
la tastiera alfanumerica.

Premere il tasto
per memorizzare nome e
codice utente.

E’ possibile procedere con
la modifica di un altro utente.

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

ROSSI GIOVANNI

ROSSI GIOVANNI _

ROSSI GIOVANN_

CODICE: _ _ 1

CODICE _ _ 2

MEMORIZZAZIONE

IN CORSO…

Oppure:

NOME GIA’ PRESENTE

IN RUBRICA

8G) CANCELLAZIONE DI UN NOME
(non disponibile se la modalità di chiamata è Codice Indiretto; vedi punto9).

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3).

Selezionare il menu
GESTIONE RUBRICA /
CANCELLAZIONE NOMI.

Inserire il nome utente che
si vuole cancellare,anche
con parte dell’estensione.
ESEMPIO: ROSS

Premere il tasto per
procedere con la ricerca
del nome utente.

Utilizzare i tasti
scorrere la lista degli utenti.
Selezionare il nome utente
che si desidera cancellare.
ESEMPIO: ROSSI GIOVANNI

Premere il tasto per
procedere con la cancel­lazione del nome utente.

E’ possibile procedere
con la cancellazione
di un altro utente.

▲▼

per

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

INSERIRE IL NOME

ANCHE CON PARTE

DELL’ESTENSIONE

ROSS _

RICERCA

IN

CORSO…

ROSSI GIOVANNI

ELIMINAZIONE

IN CORSO…

Viene richiesto l’inserimento
del nome utente che si
vuole cancellare.

9

FT SB 08

ITALIANO

ROUP S.P.A.

G

8H) CANCELLAZIONE DI UN NOME TRAMITE Art. 1230
(non disponibile se la modalità di chiamata è Codice Indiretto; vedi punto 9)

Modulo alimentato
in condizione di riposo.

CONDIZIONE INIZIALE

DIGITA IL CODICE

UTENTE

Seguito da:

Selezionare il nome
utente che si desidera
eliminare scorrendo
la lista con i tasti

Premere il tasto NAME <­dell’Art.1230.

Premere il tasto ENTER
dell’Art.1230 per
confermare l’eliminazione.

▲▼ .

SCORRI NOMI
CERCA NOME

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

GIOVANNI ROSSI

ELIMINARE
IL NOME ?

ELIMINAZIONE

IN CORSO…

Se sono stati memorizzati
degli utenti in rubrica.

8I) CANCELLAZIONE DI TUTTI I NOMI PRESENTI IN RUBRICA

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3).

Selezionare il menu
GESTIONE RUBRICA /
AZZERA TUTTI I NOMI

Premere il tasto
per eliminare tutti
gli utenti in rubrica.
Premere il tasto
per annullare

l’operazione.

8L) VISUALIZZAZIONE DEL NUMERO DI NOMI INSERITI IN RUBRICA,
DELLA VERSIONE SOFTWARE INSTALLATA E DEL CODICE ID

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3).

Selezionare il menu INFO.

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

ELIMINARE

TUTTI I NOMI ?

ELIMINAZIONE

IN CORSO…

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

Comelit

REV. 1.6
NOMI IN RUBRICA: 0
INDIRIZZO RS485 255

FT SB 08

10

FTSB08

9) IMPOSTAZIONE DELLA MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO
(Standard oppure Codice Indiretto)

9A) MODALITA’ DI CHIAMATA STANDARD ( Default )
In questa modalità di funzionamento l’utente citofonico è identificato da un campo Nome
Utente e da un campo Codice.
ESEMPIO: Nome utente = Rossi ; Codice = 1
La chiamata può avvenire nei seguenti modi:

1) Seleziono l’utente
all’utente identificato con il codice 1.

2) Digito da tastiera il codice 1

9B) MODALITA’ DI CHIAMATA CODICE INDIRETTO
In questa modalità di funzionamento l’utente citofonico è identificato dai campi

Codice indiretto , Nome Utente (opzionale) e Codice.
ESEMPIO: Nome utente = Rossi ; Codice = 1 ; Codice Indiretto = 100

La chiamata può avvenire nei seguenti modi:

1) Seleziono l’utente
all’utente identificato con il codice 1.

2) Digito da tastiera il
all’utente identificato con il codice 1.

L’inserimento della lista con i campi elencati può avvenire solamente tramite il software
Art.1249/A.
Il codice indiretto può essere al massimo di 6 cifre.
Il campo Nome Utente può anche essere omesso (vedi

campo nome

Per aggiornare un modulo in cui è già stata memorizzata una lista bisogna prima eseguire
una cancellazione totale di quella presente seguendo la procedura di paragrafo 8L.

Rossi tramite i tasti ▲▼➔ premo il tasto ➔ invio la chiamata

➔ premo il tasto .

Rossi tramite i tasti ▲▼➔ premo il tasto ➔ invio la chiamata

Codice Indiretto 100 ➔ premo il tasto ➔ invio la chiamata

nella Guida in linea Art.1249/A ).

Modalità Codice Indiretto senza

Per selezionare la modalità di chiamata Standard oppure Codice Indiretto è necessario
eseguire le seguenti operazioni:

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3).

Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI /
GEST. CHIAMATA.

Selezionare la modalità
desiderata mediante
i tasti

Premere il tasto
per confermare la scelta.

▲▼

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

GEST. CHIAMATA

* STANDARD

CODICE INDIRETTO

GEST. CHIAMATA

* STANDARD

.

CODICE INDIRETTO

GEST. CHIAMATA

STANDARD

* CODICE INDIRETTO

11

FT SB 08

ITALIANO

ROUP S.P.A.

G

10) MODIFICA DEI PARAMETRI D’IMPIANTO

10A) IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI DEL PORTER ART. 1602-4660
(tempo di apriporta, tempo di fonica e tempo di attesa reset.
Per tempo di attesa reset si intende il tempo che intercorre tra la chiusura di una
comunicazione e la possibilità di poterne intraprendere un’altra).

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3).

Modulo Art.1602 / 4660
alimentato con morsetto
PR collegato al morsetto - .

Premere per selezionare
il menu IMPOSTAZIONI /
PARAMETRI IMPIANTO /
PARAMETRI PORTER.

Selezionare il parametro
che si vuole modificare.
ESEMPIO: tempo
di fonica.

Modificare il valore del para­metro agendo sui tasti
per annullare l’operazione
premere il tasto .

Confermare il valore
premendo il tasto

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

INS. TEMPO FONICA

INS. TEMPO APRIP
INS. TEMPO RESET

INS. TEMPO FONICA

INS. TEMPO APRIP

INS. TEMPO RESET

VALORE IN SEC. 010

▲▼

,

PARAMETRO
MODIFICATO

Il modulo è in fase
di programmazione.

Valori ammissibili
Tempo fonica: da 10 a 180 sec.
Tempo apriporta: da 1 a 99 sec.
Tempo attesa reset: da 0 a 10 sec.

Si udirà un tono di conferma
sul modulo porter
Art. 1602/4660.

10B) VISUALIZZAZIONE DEI PARAMETRI DEL PORTER ART. 1602 – 4660
(tempo di apriporta, di fonica e di attesa reset)

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3).

Modulo Art.1602 / 4660
alimentato con morsetto
PR collegato al morsetto - .

Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI /
PARAMETRI IMPIANTO /
PARAMETRI PORTER /
VISUALIZZA.

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

TEMPO APRIPORTA 01
TEMPO FONICA 010
TEMPO ATT. RESET 10

Vengono visualizzati i
parametri impostati sul
modulo porter Art.1602/4660.

ATTENZIONE:
La funzione viene
garantita solo
con moduli porter che
montano una versione
software 2.0 o superiore.

FT SB 08

12

FTSB08

10C) IMPOSTAZIONE DEL CODICE ID ( Default = 0 )
Il codice ID viene utilizzato solo in applicazioni speciali.

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3).

Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI /
PARAMETRI IMPIANTO /
INDIRIZZO RS485.

Premere il tasto per
confermare la scelta .

▲▼

Agire sui tasti
per modificare il valore
del codice ID.

Premere il tasto
per memorizzare il valore.

11) GESTIONE DELLA FUNZIONE DI CONTROLLO ACCESSI

11A) SUPERCODICE DI DEFAULT
Il supercodice permette l'accesso alla fase di configurazione

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

INDIRIZZO RS485: 01

INDIRIZZO RS485: 01

INDIRIZZO RS485: 254

PARAMETRO
MODIFICATO

Il codice ID visualizzato
non è quello configurato.

Il codice ID visualizzato non
è quello configurato.

Il codice può avere un valore
compreso tra 1 e 255.

11B) MODIFICA DEL SUPERCODICE ( Default = 778899 )

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3).

Selezionare il menu
CONTROLLO ACCESSI /
SUPERCODICE /
INSERISCI NUOVO.

Inserire il nuovo
supercodice. Deve essere
composto da 6 cifre.

Premere il tasto per
confermare l’inserimento.

11C) AZZERAMENTO DEL SUPERCODICE

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3).

Selezionare il menu
CONTROLLO ACCESSI /
SUPERCODICE / AZZERA.

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

NUOVO SUPERCODICE:

_ _ _ _ _ _

NUOVO SUPERCODICE:

* * * * * *

SUPERCODICE

MODIFICATO

Oppure:

SUPERCODICE

ERRATO

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

SUPERCODICE

MODIFICATO

Il supercodice viene
riportato al valore di default
(778899).

13

ITALIANO

FT SB 08

ROUP S.P.A.

G

11D) INSERIMENTO DI UN CODICE PASSWORD (Default = nessun codice memorizzato)

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3).

Selezionare il menu
CONTROLLO ACCESSI /
PASSWORD.

Selezionare il menu
INSERISCI.

Inserire il valore di
password desiderato.

Premere il tasto per
confermare l’inserimento.

E’ possibile procedere con
l’inserimento di altre password.

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

INSERISCI
CANCELLA

TROVA

INSERISCI PASSWORD:

_ _ _ _ _ _

INSERISCI PASSWORD:

* * * * * *

MEMORIZZAZIONE

IN CORSO…

INSERISCI PASSWORD:

_ _ _ _ _ _

Si accede al menu
di gestione delle password
di apriporta.

La password può essere
composta da 1 a 6 caratteri.

11E) CANCELLAZIONE DI UN CODICE PASSWORD

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3).

Selezionare il menu
CONTROLLO ACCESSI /
PASSWORD.

Selezionare il menu
CANCELLA.

Premere il tasto per
confermare la scelta .

Inserire il valore di password
che si desidera eliminare.

Premere il tasto per
confermare l’inserimento.

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

INSERISCI
CANCELLA

TROVA

INSERISCI
CANCELLA

TROVA

CANCELLA PASSWORD:

_ _ _ _ _ _

CANCELLA PASSWORD:

* * * * * *

ELIMINAZIONE

IN CORSO…

Oppure:

CANCELLA PASSWORD:

X X X X X X

Si accede la menu
di gestione delle password
di apriporta.

Se la password è stata
trovata all’interno della lista.

Se la password non viene
trovata, viene mostrata
quella con valore simile.
E’ possibile scorrere la lista
delle password inserite
agendo sui tasti
cancellare quella selezionata
premere il tasto .

▲▼

, per

FT SB 08

14

FTSB08

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

E’ possibile procedere
con l’eliminazione
di altre password.

11F) CANCELLAZIONE DI TUTTI I CODICI DI PASSWORD

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3).

Selezionare il menu
CONTROLLO ACCESSI /
PASSWORD / AZZERA.

Selezionare il menu
AZZERA.

Premere il tasto per
confermare l’eliminazione
di tutte le password.

CANCELLA PASSWORD:

_ _ _ _ _ _

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

INSERISCI
CANCELLA

TROVA

ELIMINARE

TUTTE LE PASSWORD?

ELIMINAZIONE

IN CORSO…

Si accede la menu
di gestione delle password
di apriporta.

11G) RICERCA DI UN CODICE DI PASSWORD

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3).

Selezionare il menu
CONTROLLO ACCESSI /
PASSWORD.

Selezionare il menu
TROVA.

Inserire il valore
di password che
si desidera ricercare.
ESEMPIO:112233

Premere il tasto per
confermare l’inserimento.

E’ possibile visualizzare
la lista delle password
inserite agendo
sui tasti

▲▼

.

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

INSERISCI
CANCELLA

TROVA

TROVA PASSWORD:

_ _ _ _ _ _

TROVA PASSWORD:

* * * * * *

TROVA PASSWORD:

112233

TROVA PASSWORD:

112244

Si accede al menu
di gestione delle password
di apriporta.

Viene mostrata la password
ricercata oppure quella con
valore simile memorizzata
all’interno della lista.

Le password sono
memorizzate in ordine
crescente.

15

FT SB 08

ITALIANO

ROUP S.P.A.

G

11H) ATTIVAZIONE DEL RELE’ DI APRIPORTA DIGITANDO IL CODICE DI PASSWORD

CONDIZIONE INIZIALE

Modulo alimentato
in condizione di riposo.

DIGITA IL CODICE

UTENTE

Seguito da:

Se sono stati memorizzati
degli utenti in rubrica.

Viene richiesto il codice
di password.

Se è un codice
presente in memoria,
viene attivato il relè
presente nel modulo
art.1602 / 4660.

Premere il tasto .

Digitare il codice
di password.

Premere il tasto .

SCORRI NOMI
CERCA NOME

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

INSERISCI PASSWORD:

_ _ _ _ _ _

INSERISCI PASSWORD:

* * * * * *

PASSWORD

CONFERMATA

Oppure

11I) VISUALIZZAZIONE DEL NUMERO DI PASSWORD INSERITE

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3).

Selezionare il menu
CONTROLLO ACCESSI /
INFO.

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

Comelit

PASSWORD

INSERITE: 1

Viene visualizzato
il numero di password
inserite.

FT SB 08

16

PASSWORD

ERRATA

Se è un codice non
presente in memoria.

12) IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI CONNESSIONE CON PC,

RS232 oppure RS485 (Default = RS232)

VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONEOPERAZIONE

È stato eseguito l’accesso
alla fase di configurazione
(vedi punto 3).

Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI /
TIPO DOWNLOAD

Selezionare la modalità
di download agendo

▲▼

.

sui tasti
ESEMPIO: RS485

Premere il tasto
per confermare la scelta.

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

TIPO DOWNLOAD

*RS232

RS485

TIPO DOWNLOAD

*RS232

RS485

TIPO DOWNLOAD

RS232

* RS485

L’impostazione di DEFAULT
è RS232.

La modalità impostata
viene contraddistinta
da un asterisco
ul fianco sinistro.

Apparirà un asterisco
sul fianco sinistro
della voce scelta.
ATTENZIONE:
Per il download
n modalità RS485
rifarsi allo schema
di collegamento CA/EN/108

FTSB08

17

FT SB 08

ITALIANO

SUMMARY

ROUP S.P.A.

G

INTRODUCTION page 19

•

1) KEY FUNCTIONS page 19

•

2) INSTALLATION OF THE MODULE page 20

•

3) ACCESSING THE CONFIGURATION STAGE

•

4) SETTING THE LANGUAGE page20

•

4A)

First time the module is turned on, the language has not been selected yet page

4B) Changing the language set previously page 20

5) SELF–DIAGNOSIS page 21

•

6) USING THE NAME DIRECTORY page 21

•

6A) Scrolling and calling the user selected page 21
6B) Searching for a name in the directory

7) USING THE CALL MODULE

•

8) MANAGING THE DIRECTORY page 22

•

8A) Entering a name page 22

page
page 22

8B) Entering by means of art. 1230 page 23
8C) Entering by means of software art. 1249/A page 23
8D) Multidownload page 24
8E) Entering directly from the keypad page 24
8F) Changing a name page 24
8G) Cancelling a name page 25
8H) Cancelling a name by means of Art.1230 page 26
8I) Cancelling all the names in the directory page 26

Displaying the number of names entered in the directory,

8L)

page

the software version installed and the ID Code

FT SB 08

18

9) SETTING THE OPERATING MODE

•

(STANDARD OR INDIRECT CODE) page27

9A) Standard call mode page 27
9B) Indirect code call mode page 27

10) MODIFYING THE SYSTEM PARAMETERS page 28

•

10A) Setting the porter art.1602-4660 parameters

20

(door opening time, conversation time and reset wait time)

10B) Displaying the porter art.1602 – 4660 parameters

(door opening, conversation and reset wait time) page 28

10C) Setting the ID code page 29

MANAGEMENT OF THE ACCESS CONTROL FUNCTION page

11)

•

Default supercode page 29

11A)

22

11B) Changing the supercode page 29
11C) Resetting the supercode page 29
11D) Entering a password code page 30
11E) Cancelling a password code page 30
11F) Cancelling all the password codes page 31
11G) Searching for a password code page 31
11H) Activating the door opening relay by entering the password code page 32
11I) Displaying the number of passwords entered page 32

12) SETTING THE TYPE OF CONNECTION,

•

RS232 OR RS485, WITH THE PC page 33

26

page 28

29

INTRODUCTION 1) KEY FUNCTIONS

The Comelit digital call module Art.3340 can be used in Simplebus type systems, is
fitted with a name directory to store a list of user names and with an alphanumerical
keypad to call the door entry phone users by entering the code which identifies them.
The main characteristics are as follows:

• Memory capacity: 400 names of 18 alphanumerical characters.

• Graphic display with 128x64 dots/pitch resolution.

• 2 call management modes : Standard or indirect code .

• Entering the name list ( Download ) by means of programmer Art.1230 or by means
of connection with a PC fitted with software Art.1249/A.

• Entering the names by means of connection with the PC can be done over an
RS232 line or over an RS485 line by means of the interface card Art.1319 ( see
system diagram CA_EN_108 ).

• Reading ( Upload ) of the name list stored in the directory module by means of
connection with a PC fitted with software Art.1249/A.

• Access control with the possibility of storing up to 300 password codes to activate
the relay in the porter module, typically used as a door opener.

• Possibility of displaying the graphic interface messages in one of the 9 languages
available.

FTSB08

BACK: Scrolls the user list in
decreasing alphabetical order

CALL – SELECT MENU
FORWARD: Scrolls the user list

in increasing alphabetical order.

SEARCH FOR NAME - EXIT MENU

CALL ­LOCAL DOOR OPENING

CANCEL CHARACTER
or CALL

19

FT SB 08

ENGLISH

ROUP S.P.A.

G

2) INSTALLATION OF THE MODULE

Follow what is indicated in technical sheet FT/SB/07 or MT/SB2/02 to cable module
Art. 3340.
To prevent any interference caused by electrostatic discharges, it is advisable to
screen the casing as shown in the diagram CA/EN/108.

Scroll the list by means
of the
To select the language
required, press

3) ACCESSING THE CONFIGURATION STAGE

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

Powered up with PR
terminal connected
to terminal - .
Or
During normal
operation press ,
insert the supercode
and confirm
pressing .

NAME DIRECTORY
ACCESS CONTROL

SETTINGS

4) SETTING THE LANGUAGE

4A) THE FIRST TIME THE MODULE IS TURNED ON,
THE LANGUAGE HAS NOT YET BEEN SELECTED:

INITIAL CONDITION

On power up SELECT LANGUAGE:

*ITALIAN
ENGLISH

The module is in
programming mode:

to select the menu

▲▼

to scroll the menus.

to return to the

previous menu.

4B) CHANGING THE LANGUAGE SET PREVIOUSLY:

Access to the configuration
stage has been carried out
(See point 3)

Select the
SETTINGS /
SELECT LANG. menu

Scroll the list by means
of the
To select the language
required, press

▲▼

▲▼

keys.

keys.

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

* ITALIANO

ENGLISH

FRANCAIS

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

NAME DIRECTORY
ACCESS CONTROL

SETTINGS

SELECT LANGUAGE:

*ITALIAN
ENGLISH

SELECT LANGUAGE:

ITALIAN

*ENGLISH

The DEFAULT
item sets the
ITALIAN language.
The next time the
module is turned on,
selection of the language
is requested again.

The default language
on power up is Italian.
The language set
is marked by an asterisk
on the left-hand side.
When repowered
the lanuage resets
to Italian by default.

FT SB 08

20

FTSB08

5) SELF – DIAGNOSIS

On power up, the apparatus carries out a diagnostic test of the connections to check cor­rect communication with porter module ART.1602/4660 and with the keypad module
which makes up ART. 3340.
If the wordi OK appears next to the item, then it has passed the test, otherwise, if the word
FAILED appears it has failed the test.
On completion of the Self-Diagnosis mode, press the
its normal mode of operation.
The table summarising the meaning of the single tests is given below:

TEST DESCRIPTION

INITIALIZING

SPEAK. SERIAL

MODE

Check the EEPROM which contains the
user name list. If the test fails, the module is faulty.

If the test fails, check correct serial connection
with porter module. Art.1602 / 4660 .

Check presence of the alphanumerical keypad
which makes up Art.3340. If the wording 3342 appears
next to the description, correct connection between the
alphanumerical keypad and the directory module must
be checked.

▼

key to put the module in the into

6) USING THE NAME DIRECTORY

6A) SCROLLING AND CALLING THE USER SELECTED

During normal operation.

Scroll the list by means
of the
To exit, press the key

Press the key
to call the selected user.

It is possible to cancel
the call or the
conversation in progress
by pressing the

▲▼

keys.

X key.

INITIAL CONDITION

ENTER TENANT

CODE

Followed by:

SCROLL NAMES

SEARCH NAME

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

GIOVANNI ROSSI

CALL EFFECTED

Or:

USER NOT

AVAILABLE

Or:

USER BUSY

CALL EFFECTED

Or:

COMMUNICATING

If some users have been
stored in the directory.

The names are entered
in alphabetical order.

The call has been made
correctly.

The call has not been
made correctly.

The system is engaged.

21

FT SB 08

ENGLISH

ROUP S.P.A.

G

6B) SEARCHING FOR A NAME IN THE DIRECTORY

INITIAL CONDITION

During normal operation.

SCROLL NAMES

SEARCH NAME

Followed by:

ENTER TENANT

CODE

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

Press the key.

Enter the user name with
part of the extension as well.
EXAMPLE: SMITH

Press the key
to start the search.

Now it is possible
to scroll the user
name list using

▲▼

keys.

the

FT SB 08

ENTER THE

REQUIRED

NAME TO SEARCH

SMI_

SEARCH

IN PROGRESS…

SMITH JOHN

Or:

NAME NOT STORED

IN DIRECTORY

22

The user name found
is displayed

The user name does
not exist

7) USING THE CALL MODULE

INITIAL CONDITION

During normal operation.

EXAMPLE: If you want to
call the user with code 1.
Press key 1 on the
alphanumerical keypad.

Press the
or key to call

It is now possible to
cancel the call or the
conversation in progress
by pressing the X key.

SCROLL NAMES

SEARCH NAME

Followed by:

ENTER TENANT

CODE

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

CALL USER:

_ _ 1

CALL EFFECTED

Or:

USER

NOT AVAILABLE

Or:

USER BUSY

CALL EFFECTED

Or:

COMMUNICATING

The call has been made
correctly.
The call has not been
made correctly.

The system is engaged.

8) MANAGING THE DIRECTORY

8A) ENTERING A NAME
It is possible to store a name in the directory by means of infrared programmer ART.1230,
or by means of software ART.1249/A, or directly by means of the alphanumerical keypad
the module is fitted with.

FTSB08

8B) ENTERING BY MEANS OF ART. 1230
(not available if the call mode is In direct Code - see point 9)

During normal operation.

Press the NAME->
of Art.1230.

Enter the user name
to be inserted.
EXAMPLE:
SMITH JOHN

Press the ENTER key
of Art. 1230.

INITIAL CONDITION

ENTER TENANT

CODE

Followed by:

SCROLL NAMES

SEARCH NAME

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

ENTERING

A NAME

SMITH JOHN

CODE: _ _ _

If some users have been
stored in the directory.

To use the lower-case
characters of the keys, press
SHIFT. To cancel the
character on the left press < .
To enter special characters,
press the combination of
keys described below:
NAME -> + A = Å
NAME -> + B = Ä
NAME -> + C = ß
NAME -> + O = Ö
NAME -> + P = Ø
NAME -> + Q = Ü
Press ESC to cancel
the user name
entry operation.

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

Enter the user name.
EXAMPLE: 1

Press the ENTER key
of Art. 1230 to store the
user name and code.

It is possible to proceed
to enter other users.

8C) ENTERING BY MEANS OF SOFTWARE ART.1249/A

During normal operation..
Connect the cable combined
with ART. 1249/A to the TX /
RX / - terminals. Module
3340 and 3342 must not be
under programming.

Run the software Art.1249/A.
Consult the online Guide of
the products for the settings
required. Press the F7 key to
start downloading.

CAUTION:
The call mode selected must
correspond with the one set in
module Art. 3340.
(see point 9).

On completion of downloading.

CODICE: _ _ 1

STORING

IN PROGRESS….

INITIAL CONDITION

ENTER TENANT

CODE

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

Or:

DOWNLOAD

FAILED

DOWNLOAD

TERMINATED

The directory must be
empty.

If downloading is taking
place correctly.

If there are connection
problems.

23

ENGLISH

FT SB 08

ROUP S.P.A.

G

8D) MULTIDOWNLOAD
It is possible to create an RS485 system with digital call modules Art.3340/3342 to
upload or download an user name list on any of the modules on this system, using a pc
upgraded with software 1249/A version 2.2 or later.
Each module must have different ID CODE (see point 10C),.
To install the RS485 system please refer to diagram CA/EN/108.

8E) ENTERING DIRECTLY FROM THE KEYPAD
(not available if the call mode is Indirect Code - see Point 9)

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

Access to the configuration
stage has been carried out
(see point 3),

Select the NAME
DIRECTORY/ENTERING
NAMES/MANUALLY
menu.

Proceed with user
name entry.
EXAMPLE:
JOHN SMITH

Press the key to
proceed with the user
code entry.
EXAMPLE: 1

NAME DIRECTORY
ACCESS CONTROL

SETTING

_

JOHN SMITH_

CODE: _ _ 1

The module is ready for
entering the names.

To cancel the character to
the left of the cursor, press

X key, for special

the

characters, key 9..:

Press the key to store
the user name and code.

It is possible to proceed to
enter other users.

8F) CHANGING A NAME OR A USER CODE
(not available if the call mode is Indirect Code - see point 9)

Access to the configuration
stage has been carried out
(see point 3),

Select the NAME
DIRECTORY/ CHANGE
NAMES menu.

Enter the user name to be
modified, with part of the
extension as well.
EXAMPLE: SMIT

Press the key to
proceed with searching
for the user name.

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

STORING

IN PROGRESS…

Or:

NAME ALREADY

IN MEMORY

_

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

NAME DIRECTORY
ACCESS CONTROL

SETTINGS

ENTER PART

OF THE NAME

REQUIRED

SMIT_

SEARCH

IN PROGRESS…

If the user name is already
in the directory.

The user name to be
modified is requested.

FT SB 08

24

FTSB08

Use the

▲▼

keys
to scroll the user name list.
Select the user name
to be modified.
EXAMPLE: JOHN SMITH

Press the key to
proceed with modification
of the user name.

Modify the name
by means of the
alphanumerical keypad.

Press the
proceed with modification
of the user code.

Modify the code
by means of the
alphanumerical keypad.

Press the key to store
the user name and code.

It is possible
to proceed to modify
another user.

key to

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

JOHN SMITH

JOHN SMITH _

JOHN SMITH _

CODE: _ _ 1

CODE _ _ 2

STORING

IN PROGRESS…

Or:

NAME ALREADY

IN MEMORY

8G) CANCELLING A NAME
(not available if the call mode is Indirect Code - see point 9)

Access to the configuration
stage has been carried out
(see point 3),

Select the NAME
DIRECTORY/DELETING
NAMES menu.

Enter the user name to be
cancelled, with part of the
extension as well.
EXAMPLE: SMI

Press the key to
proceed with searching
for the user name.

▲▼

keys

Use the
to scroll the user list.
Select the user name
to be cancelled.
EXAMPLE:
SMITH JOHN

Press the key to
proceed with cancelling
the user name.

It is possible to proceed to
cancel another user.

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

NAME DIRECTORY
ACCESS CONTROL

SETTINGS

ENTER PART

OF THE NAME

REQUIRED

SMI _

SEARCH

IN PROGRESS …

SMITH JOHN

ELIMINATION

IN PROGRESS…

The user name to be
cancelled is requested.

25

ENGLISH

FT SB 08

ROUP S.P.A.

G

8H) CANCELLING A NAME BY MEANS OF Art. 1230
(not available if the call mode is Indirect Code - see point 9)

In normal mode
of operation.

Select the user name
to be eliminated by
scrolling the list
by means of the

Press the NAME-> key
of Art.1230.

Press the ENTER key
of Art. 1230 to confirm
elimination.

▲▼ keys.

INITIAL CONDITION

ENTER TENANT

CODE

Followed by:

SCROLL NAMES

SEARCH NAME

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

SMITH JOHN

ELIMINATE

THE NAME?

DELETING
MEMORY...

If some users have been
stored in the directory.

8I) CANCELLING ALL THE NAMES IN THE DIRECTORY

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

Access to the configuration
stage has been carried out
(see point 3),

Select the NAME
DIRECTORY/DELETE
ALL NAMES menu.

Press the key
to eliminate all the
users in the directory.
Press the key
to cancel the operation.

8L) DISPLAYING THE NUMBER OF NAMES ENTERED IN THE DIRECTORY,
THE SOFTWARE VERSION INSTALLED AND THE ID CODE

Access to the configuration
stage has been carried out
(see point 3),

Select the INFO menu.

NAME DIRECTORY
ACCESS CONTROL

SETTINGS

DELETE

ALL NAMES?

ELIMINATION

IN PROGRESS…

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

NAME DIRECTORY
ACCESS CONTROL

SETTINGS

Comelit

REV. 1.6
NAMES STORED: 0
ADDRESSE RS485: 255

FT SB 08

26

FTSB08

9) SETTING THE OPERATING MODE
(Standard or indirect code)

9A) STANDARD CALL MODE ( Default )
In this operating mode the entry phone user is identified by a un User Name field and by
a Code field.
EXAMPLE: User name = Smith ; Code = 1
The call can be made in the following ways:

1) I select the user
call to the user identified with code 1.

2) From the keypad I enter the code 1

9B) INDIRECT CODE CALL MODE
In this operating mode the entry phone user is identified by the
(optional) and Code fields.
EXAMPLE: User name = Smith ; Code = 1 ; Indirect Code = 100
The call can be made in the following ways:

1) I select the user
call to the user identified with code 1.

2) From the keypad I enter the
to the user identified with code 1.

Entry of the list with the listed fields can only be carried out by means of the software
Art.1249/A.
The indirect code can have a maximum of 6 figures.
The User Name field can also be omitted (see
in the online Guide Art.1249/A).
To update a module where a list has already been stored, it is first necessary to
completely cancel the one present, following the procedure in the 8L paragraph.

Smith by means of the ▲▼keys ➔ I press the key ➔ I send the

➔ I press the key.

Indirect code, User name

Smith by means of the ▲▼keys ➔ I press the key ➔ I send the

Indirect Code 100 ➔ I press the key ➔ I send the call

Indirect Code Mode without name field

To select the Standard call mode or indirect code, the following operations must be
carried out:

Access to the configuration
stage has been carried out
(see point 3),

Select the SETTINGS /
CALL OPERATING
menu

Select the desired
mode by means
of the

Press the key to
confirm the selection

▲▼

keys.

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

NAME DIRECTORY

ACCESS CONTROL

SETTINGS

CALL OPERATING

* STANDARD

INDIRECT CODE

CALL OPERATING

* STANDARD

INDIRECT CODE

CALL OPERATING

STANDARD

* INDIRECT CODE

27

ENGLISH

FT SB 08

ROUP S.P.A.

G

10) MODIFYING THE SYSTEM PARAMETERS

10A) SETTING THE PORTER ART. 1602-4660 PARAMETERS
(door opening time, conversation time and reset wait time).
The time which passes between closing down a communication and the possibility of
being able to start another is meant by reset wait time).

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

Access to the configuration
stage has been carried out
(see point 3),

Module Art.1602 / 4660
powered up with PR terminal
connected to terminal -.

Press to select the
SETTINGS / SYSTEM
PARAMETERS / SPEAKER
PARAMETERS menu

Select the parameter to
be modified. EXAMPLE:
conversation time.

NAME DIRECTORY

ACCESS CONTROL

SETTINGS

ENTER AUDIO TIMING

ENT. DOOR LOCK TIME

ENTER RESET TIME

ENTER AUDIO TIMING

ENT. DOOR LOCK TIME

ENTER RESET TIME

The module is in the
programming mode

10B) DISPLAYING THE PORTER ART.1602 – 4660 PARAMETERS
(door opening time, conversation time and reset wait time).

Access to the configuration
stage has been carried out.
(see point 3),

Module Art.1602 / 4660
powered up with PR termi­nal connected to terminal - .

Select the SETTINGS /
SYSTEM PARAMETERS /
SPEAKER PARAMETERS/
VIEWING menu

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

NAME DIRECTORY
ACCESS CONTROL

SETTINGS

DOOR LOCK TIME 01
AUDIO TIMING 010
WAITING TIME 10

The parameters set on the
porter Art. 1602/4660
module are displayed.

CAUTION:
The function is
only guaranteed
with porter modules
which have a software
version of 2.0 or later.

Modify the parameter value
by means of the

press the key to
cancel the operation.

Press the
confirm the value

FT SB 08

▲▼

key to

keys,

28

VALUE IN SECS. 010

PARAMETER

CHANGED

Admissible values. Conversation
time from 10 to 180 sec. Door
opening time: from 1 to 99 sec.
Reset wait time: from 0 to 10 sec.

A confirmation tone will
be heard on porter module
Art. 1602/4660.

FTSB08

10C) SETTING THE ID CODE ( Default = 0 )
The ID code is only used in special applications.

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

Access to the configuration
stage has been carried out
(see point 3),

Select the SETTINGS /
SYSTEM PARAMETERS /
RS485 ADDRESS menu

Press the key to
confirm the selection.

Use the

▲▼ keys
to modify the value
of the ID code

Press the key to store
the value.

11) MANAGEMENT OF THE ACCESS CONTROL FUNCTION

11A) DEFAULT SUPERCODE
The supercode allows access to the configuration stage

NAME DIRECTORY
ACCESS CONTROL

SETTINGS

RS485 ADDRESS: 01

RS485 ADDRESS: 01

RS485 ADDRESS: 254

PARAMETER

CHANGED

The ID code displayed is
not the one configured.

The ID code displayed
is not the one configured.

The code can have a value
from 1 to 255.

11B) CHANGING THE SUPERCODE ( Default = 778899 )

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

Access to the configuration
stage has been carried out
(see point 3),

Select the ACCESS
CONTROL /
SUPERCODE /
ENTER NEW ONE menu.

Enter the
new supercode.
It must have 6 figures.

Press the key to
confirm the entry.

11C) RESETTING THE SUPERCODE

Access to the configuration
stage has been carried out
(see point 3),

Select the ACCESS
CONTROL / SUPERCODE /
DELETE menu

NAME DIRECTORY
ACCESS CONTROL

SETTINGS

NEW SUPERCODE:

_ _ _ _ _ _

NEW SUPERCODE:

* * * * * *

SUPERCODE

CHANGED

Or:

SUPERCODE

WRONG

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

NAME DIRECTORY
ACCESS CONTROL

SETTINGS

SUPERCODE

CHANGED

29

ENGLISH

FT SB 08

ROUP S.P.A.

G

11D) ENTERING A PASSWORD CODE (Default = no code stored)

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

Access to the configuration
stage has been carried out
(see point 3),

Select the ACCESS
CONTROL /
PASSWORD menu

Select the
ENTRY menu.

Enter the desired
password value.

Press the key to
confirm the entry.

It is possible to proceed
to enter other passwords.

NAME DIRECTORY
ACCESS CONTROL

SETTINGS

ENTER

DELETE

SEARCH

ENTER PASSWORD:

_ _ _ _ _ _

ENTER PASSWORD:

* * * * * *

STORING

IN PROGRESS…

ENTER PASSWORD:

_ _ _ _ _ _

You access the
door-opening password
management menu.

The password can have
from 1 to 6 characters.

11E) CANCELLING A PASSWORD CODE

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

Access to the configuration
stage has been carried out
(see point 3),

Select the ACCESS
CONTROL / PASSWORD
menu

Select the DELETE menu.

Press the key
to confirm the selection.

Enter the password value
to be eliminated.

Press the key
to confirm the entry.

NAME DIRECTORY
ACCESS CONTROL

SETTINGS

ENTER

DELETE

SEARCH

ENTER

DELETE

SEARCH

DELETE PASSWORD:

_ _ _ _ _ _

DELETE PASSWORD:

* * * * * *

DELETING
MEMORY...

Or:

DELETE PASSWORD:

X X X X X X

You access the
door-opening password
management menu.

If the password was found
in the list.

If the password is not found,
the one with a similar
valuesis shown.
It is possible to scroll the list
of entered passwords

▲▼

by using the
To cancel the one selected,
press the key .

keys.

FT SB 08

30

FTSB08

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

It is possible to
proceed to eliminate
other passwords.

11F) CANCELLING ALL THE PASSWORD CODES

Access to the configuration
stage has been carried out
(see point 3),

Select the
ACCESS CONTROL /
PASSWORD menu

Select the DELETE menu.

Press the key to
confirm elimination
of all the passwords.

DELETE PASSWORD:

_ _ _ _ _ _

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

NAME DIRECTORY
ACCESS CONTROL

SETTINGS

ENTER

DELETE

SEARCH

DELETE ALL

PASSWORDS?

DELETING
MEMORY...

You access the
door-opening password
management menu.

11G) SEARCHING FOR A PASSWORD CODE

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

Access to the configuration
stage has been carried out
(see point 3),

Select
the ACCESS CONTROL /
PASSWORD menu

Select the
SEARCH menu.

Enter the password value to
be searched for.
EXAMPLE:112233

Press the key to
confirm the entry.

It is possible to display
the list of passwords
entered using
the

▲▼

keys.

NAME DIRECTORY
ACCESS CONTROL

SETTINGS

ENTER

DELETE

SEARCH

SEARCH PASSWORD:

_ _ _ _ _ _

SEARCH PASSWORD:

* * * * * *

SEARCH PASSWORD:

112233

SEARCH PASSWORD:

112244

You access the
door-opening password
management menu.

The password searched
for or the one with a similar
value stored in the list
is shown.

The passwords are stored
in increasing order

31

FT SB 08

ENGLISH

ROUP S.P.A.

G

11H)

ACTIVATING THE DOOR OPENING RELAY BY ENTERING THE PASSWORD CODE

INITIAL CONDITION

In normal mode
of operation.

ENTER TENANT

CODE

Followed by:

If some users have been
stored in the directory.

Entry of the password code

:

is requested.

:

If it is a code in
the memory, the relay
in module art.1602 / 4660 is
activated.

Press the key.

Enter the password code

Press the key.

SCROLL NAMES

SEARCH NAME

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

ENTER PASSWORD

_ _ _ _ _ _

ENTER PASSWORD

* * * * * *

PASSWORD
CONFIRMED

Or

11I) DISPLAYING THE NUMBER OF PASSWORDS ENTERED

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

Access to the configuration
stage has been carried out
(see point 3),

Select the ACCESS
CONTROL / INFO menu

NAME DIRECTORY
ACCESS CONTROL

SETTINGS

Comelit

PASSWORDS

ENTERED: 1

The number of passwords
entered is displayed.

FT SB 08

32

WRONG

PASSWORD

If a code is not in
the memory.

12)SETTING THE TYPE OF CONNECTION WITH THE PC,
RS232 or RS485 (Default = RS232)

ON DISPLAY DESCRIPTIONOPERATION

Access to the configuration
stage has been carried out
(see point 3),

Select the SETTINGS /
TYPE OF DOWNLOAD
menu

Select the download mode
using the ▲▼ keys.
EXAMPLE: RS485

NAME DIRECTORY
ACCESS CONTROL

SETTINGS

TYPE OF DOWNLOAD

*RS232

RS485

TYPE OF DOWNLOAD

*RS232

RS485

The DEFAULT setting
is RS232.

The mode set is marked by
an asterisk on the left side.

FTSB08

ENGLISH

Press the key to
confirm the selection.

TYPE OF DOWNLOAD

RS232

* RS485

An asterisk will appear on
the left side of the item
selected.
ATTENTION:
For downloading in
RS485 mode,
refer to the CA/EN/108
connection diagram

33

FT SB 08

SOMMAIRE

ROUP S.P.A.

G

INTRODUCTION page 35

•

1) FONCTION DES TOUCHES page 35

•

2) INSTALLATION DU MODULE page 36

•

3) ACCÈS A LA CONFIGURATION page 36

•

4) PROGRAMMATION DE LA LANGUE page 36

•

4A)

Lors du premier branchement du module, la langue n’a pas encore été sélectionnée

page 36

4B) Modification de la langue précédemment programmée page 36

5) AUTODIAGNOSTIC page 37

•

6) UTILISATION DU RÉPERTOIRE PORTE-NOMS page 37

•

6A) Défilement et appel de l’usager sélectionné page 37
6B) Recherche d’un nom dans le répertoire

7) UTILISATION DU MODULE D’APPEL

•

8) GESTION DU RÉPERTOIRE page 38

•

8A) Entrée d’un nom page 38

page
page 38

8B) Entrée au moyen de l’art. 1230 page 39
8C) Entrée au moyen du logiciel art. 1249/A page 39
8D) Multidownload page 40
8E) Entrée directement en intervenant sur le clavier page 40
8F) Modification d’un nom ou d’un code d’utilisateur page 40
8G) Effacement d’un nom page 41
8H) Effacement d’un nom au moyen de l’art.1230 page 42
8I) Effacement de tous les noms présents dans le répertoire page 42

Affichage du nombre de noms entrés dans le répertoire,

8L)

de la version du logiciel installé et du Code ID page 42

FT SB 08

34

9) PROGRAMMATION DU MODE DE FONCTIONNEMENT

•

(STANDARD OU CODE INDIRECT) page 43

9A) Mode d’appel standard page 43
9B) Mode d’appel code indirect page 43

10) MODIFICATION DES PARAMÈTRES DE L’INSTALLATION page 44

•

10A) Programmation des paramètres du HP-micro art.1602-4660

(temps d’ouvre-porte, temps de phonie et temps d’attente restauration)

10B) Affichage des paramètres du HP-micro art.1602 – 4660

(temps d’ouvre-porte, temps de phonie et temps d’attente restauration) page 44

10C) Programmation du Code ID page 45

11) GESTION DE LA FONCTION DE CONTRÔLE DES ACCÈS page 45

•

11A) Supercode de défaut page 45

38

Modification du supercode

11B)
11C) Mise à zéro du supercode page 45

Entrée d’un code d’utilisateur page 46

11D)
11E) Effacement d’un code d’utilisateur page 46
11F) Effacement de tous les codes d’utilisateur page 47
11G) Recherche d’un code d’utilisateur page 47
11H) Activation du relais d’ouvre-porte en numérisant le code d’utilisateur page 48
11I) Affichage du nombre de codes d’utilisateur mémorisés page 48

12) PROGRAMMATION DU TYPE DE CONNEXION AU PC, RS232 OU RS485 page 49

•

page 44

page 45

1) FONCTION DES TOUCHESINTRODUCTION

Le module d’appel numérique Comelit Art. 3340 s’utilise dans des installations de type
Simplebus. Il est équipé d’un répertoire porte-noms pour mémoriser une liste de noms
d’usagers et d’un clavier alphanumérique pour appeler les usagers, en composant le
code qui les identifie. Ses principales caractéristiques sont :

• Capacité de la mémoire: 400 noms de 18 caractères alphanumériques.

• Afficheur graphique avec définition 128x64 dots/pitch.

• 2 modes de gestion de l’appel : Standard ou Code Indirect.

• Téléchargement de la liste de noms (Download) à travers le programmateur
Art.1230 ou à travers la connexion au PC équipé du logiciel Art.1249/A.

• L’entrée des noms à travers la connexion au PC peut avoir lieu sur la ligne RS232
ou sur la ligne RS485 à travers la carte d’interface Art.1319 (voir schéma
d’installation CA_EN_108).

• Lecture (Upload) de la liste de noms mémorisée dans le module répertoire à travers
la connexion au PC équipée du logiciel Art.1249/A.

• Contrôle des Accès avec la possibilité de mémoriser jusqu’à 300 codes d’utilisateur
pour activer le relais présent dans le module HP-micro, typiquement utilisé comme
ouvre-porte.

• Possibilité d’afficher les messages de l’interface graphique dans une des 9 langues
disponibles.

FTSB08

EN ARRIÈRE: fait défiler
la liste des noms par ordre
alphabétique décroissant.

APPEL – SÉLECTION MENU
EN AVANT: fait défiler la liste des

noms par ordre alphabétique croissant.

RECHERCHE NOM ­QUITTER LE MENU

APPEL –
OUVRE-PORTE LOCAL

EFFACEMENT
CARACTÈRE OU APPEL

35

FT SB 08

FRANÇAIS

ROUP S.P.A.

G

2) INSTALLATION DU MODULE

Se conformer aux indications contenues dans la feuille technique FT/SB/07 ou MT/SB2/02
pour le câblage du module Art. 3340. Pour éviter tout dérangement provoqué par des
décharges électrostatiques, il est conseillé d’effectuer un blindage de la carcasse, de la
manière indiquée dans le schéma CA/EN/108.

Faire défiler la liste
en appuyant sur les
touches
sélectionner la langue
désirée appuyer sur .

3) ACCÈS A LA CONFIGURATION

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

Module alimenté
par la borne PR reliée
à la borne -.
Ou
Module alimenté en
condition de repos,
appuyer sur la touche
entrer le supercode,
appuyer sur la touche
pour valider.

RÉPERTOIRE

CONTRÔLE D'ACCÈS

REGLAGES

Le module est en
programmation.

pour sélectionner le menu

▲▼

pour faire défiler le menu
pour passer au menu

précédent.

4) PROGRAMMATION DE LA LANGUE

4A) LORS DU PREMIER BRANCHEMENT DU MODULE, LA LANGUE N’A PAS ENCORE
ÉTÉ SÉLECTIONNÉE :

CONDITION INITIALE

Module alimenté. CHOISIR LANGUE

*ITALIANO

ENGLISH

4B) MODIFICATION DE LA LANGUE PRÉCÉDEMMENT PROGRAMMÉE:

Exécution de l’accès
à la configuration
(voir le point 3).

Sélectionner le menu
PROGRAMMATIONS /
SÉLECTIONNER
LA LANGUE.

Faire défiler la liste
en appuyant sur les
touches
Pour sélectionner la
langue désirée appuyer
sur .

▲▼

▲▼

. Pour

.

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

* ITALIANO

ENGLISH

FRANCAIS

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

RÉPERTOIRE

CONTRÔLE D'ACCÈS

REGLAGES

CHOISIR LANGUE

*ITALIANO

ENGLISH

CHOISIR LANGUE

*ITALIANO

ENGLISH

La rubrique par DÉFAUT
programme les messages
en italien, lors du
branchement successif
du module, le programme
demande à nouveau de
sélectionner la langue.

La langue programmée
est marquée d’un astérisque
à gauche.
La rubrique par
DÉFAUT programme les
messages en italien, lors
du branchement successif
du module, le programme
demande à nouveau de
sélectionner la langue.

FT SB 08

36

FTSB08

5) AUTODIAGNOSTIC

Lors du branchement, l’appareil effectue un diagnostic des connexions pour vérifier que la
communication est correcte avec le module HP-micro ART.1602/4660 et avec le module cla­vier qui compose l’ART. 3340.
Si, à côté de la rubrique, s’affiche l’inscription OK , le test est positif, dans le cas contraire l’in­scription ÉCHOUÉ s’affiche.
A la fin de l’autodiagnostic, appuyer sur la touche
Nous indiquons ci-dessous le tableau qui récapitule la signification de chaque test.

TEST DESCRIPTION

INITIALISATION

SERIEL HP

MODE

Vérification de l’écriture correcte de l’EEPROM qui con­tient la liste des noms usagers. Si le test échoue, c’est
l’indice que le module est en panne.

Si le test échoue, vérifier que la connexion série avec le
module HP-micro Art.1602 / 4660 est correcte.

Vérification de la présence du clavier alphanumérique
qui compose l’Art.3340. Si l’inscription 3342
s’affiche à côté de la description, vérifier que

la connexion entre le clavier alphanumérique

et le module répertoire est correcte.

▼ pour amener le module en état de repos.

6) UTILISATION DU RÉPERTOIRE PORTE-NOMS

6A) DÉFILEMENT ET APPEL DE L’USAGER SÉLECTIONNÉ

Module alimenté
en condition de repos.

Faire défiler la liste en
appuyant sur les touches

▲▼

. Pour quitter, appuyer

sur la touche

Appuyer sur la touche
pour appeler l’usager
sélectionné.

Pour annuler l’appel ou la
conversation en cours,
appuyer sur la touche

CONDITION INITIALE

ENTRÈR LE CODE

USAGER

Suivi de :

DÉFIL. NOMS

RECH. NOM

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

GIOVANNI ROSSI

APPEL ENVOYÉ

USAGER NON

DISPONIBLE

USAGER OCCUPÉ

APPEL ENVOYÉ

X.

EN COMMUNICATION

Ou:

Ou:

Ou

Si des usagers ont été
mémorisés dans
le répertoire

Les noms sont entrés
par ordre alphabétique.

L’appel a eu lieu
correctement.

L’appel n’a pas eu lieu
correctement

Le poste est occupé.

37

FT SB 08

FRANÇAIS

ROUP S.P.A.

G

6B) RECHERCHE D’UN NOM DANS LE RÉPERTOIRE

CONDITION INITIALE

Module alimenté en
condition de repos.

DÉFIL. NOMS

RECH. NOM

Suivi de :

ENTRÈR LE CODE

USAGER

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

Appuyer sur
la touche .

Entrer le nom de l’usager
également avec une partie de
l’extension. EXEMPLE : ROSSI

Appuyer sur la touche
pour commencer la recherche.

A présent, possibilité de
faire défiler la liste des noms
des usagers en appuyant
sur les touches

▲▼

.

FT SB 08

INTRODUIR

PARTIE DU NOM

A CHERCHER

ROS_

RECHERCHE
EN COURS…

ROSSI GIOVANNI

Ou:

NOM PAS PRÉSENT

EN RÉPERTOIRE

38

Affichage du nom de
l’usager trouvé.

Le nom de l’usager
n’existe pas.

7) UTILISATION DU MODULE D’APPEL

CONDITION INITIALE

Module alimenté
en condition de repos.

EXEMPLE : pour appeler
l’usager avec le code 1.
Appuyer sur la touche 1
du clavier alphanumérique.

Appuyer sur la touche
ou pour appeler.

Possibilité d’annuler
l’appel ou la conversation
en cours en appuyant
sur la touche X.

DÉFIL. NOMS

RECH. NOM

Suivi de :

ENTRÈR LE CODE

USAGER

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

APPEL USAGER:

_ _ 1

APPEL ENVOYÉ

Ou:

USAGER NON

DISPONIBLE

Ou:

USAGER OCCUPÉ

APPEL ENVOYÉ

Ou:

EN COMMUNICATION

L’appel a eu lieu
correctement.
L’appel n’a pas eu lieu
correctement.

Le poste est occupé.

8) GESTION DU RÉPERTOIRE

8A) ENTRÉE D’UN NOM
Possibilité de mémoriser un nom dans le répertoire par le biais du programmateur à
l’infrarouge ART.1230, ou du logiciel ART.1249/A, ou directement en intervenant sur le
clavier alphanumérique dont est équipé le module.

FTSB08

8B) ENTRÉE AU MOYEN DE L’ART. 1230
(non disponible si le mode d’appel est le mode Code Indirect ; voir le point 9).

Module alimenté en
condition de repos.

Appuyer sur la touche
NAME -> de l’Art. 1230.

Numériser le nom
de l’usager que l’on
désire entrer.
EXEMPLE :
ROSSI GIOVANNI

Appuyer sur la touche
ENTER de l’Art. 1230.

CONDITION INITIALE

ENTRÈR LE CODE

USAGER
Suivi de :

DÉFIL. NOMS

RECH. NOM

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

ENTRÉE

D’UN NOM

ROSSI GIOVANNI

CODE: _ _ _

Si des usagers ont été
mémorisés dans le répertoire.

Pour utiliser les caractères
inférieurs des touches,
appuyer sur SHIFT. Pour
effacer le caractère à gauche,
appuyer sur <. Pour entrer des
caractères particuliers, appuyer
sur les combinaisons de
touches illustrée ci-dessous :
NAME -> + A = Å
NAME -> + B = Ä
NAME -> + C = ß
NAME -> + O = Ö
NAME -> + P = Ø
NAME -> + Q = Ü
Appuyer sur ESC pour
annuler l’opération d’entrée
du nom de l’usager.

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

Entrer le code d’utilisateur.
EXEMPLE : 1

Appuyer sur la touche ENTRÉE
de l’Art. 1230 pour mémoriser
le nom et le code d’utilisateur.

Possibilité d’entrer les
noms des autres usagers.

8C) ENTRÉE AU MOYEN DU LOGICIEL ART.1249/A

Module alimenté en condition
de repos. Brancher le câble
associé à l’Art. 1249/A aux
bornes TX / RX. Les modules
3340 et 3342 ne doivent pas
être en programmation.

Mettre en route le logiciel Art.
1249/A. Consulter le Guide en
ligne du produit pour les
réglages nécessaires. Appuyer
sur la touche F7 pour mettre
en route le téléchargement.

ATTENTION : Le mode
d’appel sélectionné doit
correspondre à celui
programmé dans le module
Art. 3340 (voir point 9).

A la fin du
téléchargement.

CODE: _ _ 1

MÉMORISATION

EN COURS….

CONDITION INITIALE

ENTRÈR LE CODE

USAGER

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

Ou:

TÉLÉCHARGEMENT

ÉCHOUÉ

TÉLÉCHARGEMENT

TERMINÉ

Le répertoire doit être vide.

Si le téléchargement a lieu
correctement.

S’il y a des problèmes
de connexion..

39

FRANÇAIS

FT SB 08

ROUP S.P.A.

G

8D) MULTIDOWNLOAD
Il est possible de créer un réseau RS485 de modules digitaux afin de pouvoir charger ou
décharger une liste de noms usagers en utilisant un ordinateur sur lequel sera installé le
logiciel 1249/A version 2.2 ou supérieur.
Chaque module devra avoir un CODE ID différent

8E) ENTRÉE DIRECTEMENT EN INTERVENANT SUR LE CLAVIER
(non disponible si le mode d’appel est le mode Code Indirect : voir point 9).

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

Exécution de l’accès
à la configuration
(voir le point 3).

Sélectionner le menu
RÉPERTOIRE
INTRODUIR NOMS /
MANUEL.

Entrer le nom de l’usager.
EXEMPLE :
ROSSI GIOVANNI

Appuyer sur la touche
pour entrer le Code
d’utilisateur. EXEMPLE : 1

RÉPERTOIRE

CONTRÔLE D'ACCÈS

REGLAGES

_

ROSSI GIOVANNI _

CODE : _ _ 1

Le module est prêt, les
noms peuvent être entrés.

Pour effacer le caractère à
gauche du curseur, appuyer
sur la touche X, pour les

caractères spéciaux,
appuyer sur la touche 9.

Appuyer sur la touche
pour mémoriser le nom
et le Code d’utilisateur.

Maintenant, vous pouvez entrer
les noms des autres usagers.

8F) MODIFICATION D’UN NOM OU D’UN CODE D’UTILISATEUR
(non disponible si le mode d’appel est le mode Code Indirect : voir point 9).

Exécution de l’accès
à la configuration
(voir le point 3).

Sélectionner le menu
RÉPERTOIRE /
CHANGER NOMS.

Entrer le nom de l’usager que
l’on désire modifier, également
avec une partie de l’extension.
EXEMPLE : ROSS

Appuyer sur la touche
pour continuer la recherche
du nom usager.

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

MÉMORISATION

EN COURS….

Ou:

NOM DÉJÀ

EXISTANT

_

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

RÉPERTOIRE

CONTRÔLE D'ACCÈS

REGLAGES

INTRODUIR

UNE PARTIE DU NOM

DESIRE

ROSS _

RECHERCHE

EN

COURS….…

Si le nom de l’usager est déjà
présent dans le répertoire.

Le programme demande
d’entrer le nom de l’usager
que l’on désire modifier.

FT SB 08

40

FTSB08

Appuyer sur les touches
▲▼ pour faire défiler la
liste des usagers.
Sélectionner le nom de
l’usager que l’on désire
modifier. EXEMPLE :
ROSSI GIOVANNI

Appuyer sur la touche
pour modifier le nom de
l’usager.

Modifier le nom en
intervenant sur le clavier
numérique.

Appuyer sur la touche
pour modifier le code
d’utilisateur.

Modifier le code en
intervenant sur le clavier
alphanumérique.

Appuyer sur la touche
pour mémoriser le nom
et le code d’utilisateur.

Maintenant, vous
pouvez modifier le nom
d’un autre usager.

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

ROSSI GIOVANNI

ROSSI GIOVANNI _

ROSSI GIOVANN _

CODE :_ _ 1

CODE :_ _ 2

MÉMORISATION EN

COURS…

Ou

NOM DÉJÀ

EXISTANT

8G) EFFACEMENT D’UN NOM
(non disponible si le mode d’appel est le mode Code Indirect. Voir le point 9).

Exécution de l’accès
à la configuration
(voir le point 3).

Sélectionner le menu
RÉPERTOIRE /
EFFACER NOMS.

Entrer le nom de l’usager que
l’on désire effacer, également
avec une partie de l’extension.
EXEMPLE : ROSS

Appuyer sur la touche
pour continuer la recherche
du nom de l’usager.

Appuyer sur les touches

▲▼

pour faire défiler la liste
des usagers. Sélectionner le
nom de l’usager que l’on
désire effacer. EXEMPLE :
ROSSI GIOVANNI

Appuyer sur la
touche pour effacer
le nom de l’usager.

Maintenant, vous pouvez effacer
le nomd’un autre usager.

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

RÉPERTOIRE

CONTRÔLE D'ACCÈS

REGLAGES

INTRODUIR

UNE PARTIE DU NOM

DESIRE

ROSS _

RECHERCHE

EN

COURS….

ROSSI GIOVANNI

EFFACEMENT

EN COURS

Le programme demande
d’entrer le nom de l’usager
que l’on désire effacer.

41

FT SB 08

FRANÇAIS

ROUP S.P.A.

G

8H) EFFACEMENT D’UN NOM AU MOYEN DE L’Art 1230.
(non disponible si le mode d’appel est le mode Code Indirect : voir point 9).

Module alimenté
en condition de repos.

CONDITION INITIALE

ENTRÈR LE CODE

USAGER

Suivi de:

Si des usagers ont été
mémorisés dans le répertoire.

Sélectionner le nom de
l’usager que l’on désire
éliminer en faisant défiler la
liste avec les touches

Appuyer sur la touche
NAME -> de l’Art. 1230.

Appuyer sur la touche
ENTRÉE de l’Art. 1230
pour valider l’élimination.

▲▼.

DÉFIL. NOMS

RECH. NOM

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

GIOVANNI ROSSI

ÉLIMINER
LE NOM ?

EFFACEMENT

EN COURS…

8I) EFFACEMENT DE TOUS LES NOMS PRÉSENTS DANS LE RÉPERTOIRE

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

Module alimenté par la
borne PR reliée à la borne

-. (Voir le point 3).
Sélectionner le menu

RÉPERTOIRE /
EFFACER LES NOMS.

Appuyer sur la

pour

touche
éliminer tous les
usagers du répertoire.
Appuyer sur la touche
pour annuler l’opération.

8L) AFFICHAGE DU NOMBRE DE NOMS ENTRÉS DANS LE RÉPERTOIRE,
DE LA VERSION DU LOGICIEL INSTALLÉ ET DU CODE ID.

Exécution de l’accès
à la configuration
(voir le point 3).

Sélectionner le menu INFO.

RÉPERTOIRE

CONTRÔLE D'ACCÈS

REGLAGES

EFFACER TOUS

LES NOMS ?

EFFACEMENT

EN COURS…

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

RÉPERTOIRE

CONTRÔLE D'ACCÈS

REGLAGES

Comelit

RÉV. 1.6
NOMS IN REPERT. O1
ADRESSE RS485 : 255

FT SB 08

42

FTSB08

9) PROGRAMMATION DU MODE DE FONCTIONNEMENT
(Standard ou Code Indirect)

9A) MODE D’APPEL STANDARD (Défaut)
Dans ce mode de fonctionnement, l’usager est identifié par un champ Nom Usager et par
un champ Code.
EXEMPLE: Nom usager = Rossi ; Code = 1
L’appel peut avoir lieu dans l’une des manières suivantes:

1) Sélectionner l’usager
envoyer l’appel à l’usager identifié avec le code 1.

2) En intervenant sur le clavier, numériser le code 1

9B) MODE D’APPEL CODE INDIRECT
Dans ce mode de fonctionnement, l’usager est identifié par les champs

Nom Usager (option) et Code.
EXEMPLE: Nom usager = Rossi ; Code = 1 ; Code indirect = 100

L’appel peut avoir lieu de l’une des manières suivantes:

1) Sélectionner l’usager
envoyer l’appel à l’usager identifié par le code 1.

2) En intervenant sur le clavier, numériser le

➔ envoyer l’appel à l’usager identifié par le code 1.

L’entrée de la liste avec les champs énumérés peut uniquement avoir lieu à travers le
logiciel Art.1249/A.
Le code indirect peut avoir au maximum 6 chiffres.
Le champ Nom Utilisateur peut aussi être omis (voir

dans le Guide en ligne Art.1249/A).

nom

Pour mettre à jour un module dans lequel une liste a déjà été mémorisée, réaliser d’abord
un effacement total de la liste présente, en suivant la marche indiquée au paragraphe 8L.

Rossi à l’aide des touches ▲▼➔ appuyer sur la touche ➔

➔ appuyer sur la touche .

Code indirect,

Rossi à l’aide des touches ▲▼➔ appuyer sur la touche ➔

Code Indirect 100 ➔ appuyer sur la touche

Mode Code Indirect sans champ

Pour sélectionner le mode d’appel Standard ou Code Indirect, suivre la marche ci­dessous :

Exécution de l’accès
à la configuration
(voir le point 3).

Sélectionner le menu
REGLAGES /
GESTION APPEL

Sélectionner le mode
désiré en appuyant
sur les touches

Appuyer sur la touche
pour valider la sélection.

▲▼

.

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

RÉPERTOIRE

CONTRÔLE D'ACCÈS

REGLAGES

GESTION APPEL

*STANDARD

CODE INDIRECT

GESTION APPEL

* STANDARD

CODE INDIRECT

GESTION APPEL

* STANDARD

CODE INDIRECT

43

FRANÇAIS

FT SB 08

ROUP S.P.A.

G

10) MODIFICATION DES PARAMÈTRES DE L’INSTALLATION

10A) PROGRAMMATION DES PARAMÈTRES DU HP MICRO ART. 1602-4660
(temps d’ouvre-porte, temps de phonie et temps d’attente restauration.
Par temps d’attente restauration on désigne le temps qui s’écoule entre l’arrêt d’une
communication et la possibilité d’en entreprendre une autre).

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

Exécution de l’accès
à la configuration
(voir le point 3).

Module Art. 1602 / 4660
alimenté par la borne PR
reliée à la borne -.

Appuyer sur pour
sélectionner le menu
REGLAGES/ PARAMÈTRES
SYST./ PARAMÈTRES HP

Sélectionner le paramètre
que l’on désire modifier.
EXEMPLE : temps de audio

Modifier le paramètre
en intervenant sur les
touches

▲▼, pour
annuler l’opération
appuyer sur la touche .

Valider la valeur en
appuyant sur la touche

GESTIONE RUBRICA

CONTROLLO ACCESSI

IMPOSTAZIONI

ENT. TEMPS AUDIO

ENT. TEMPS OUVREP.

ENT. TEMPS RESET

ENT. TEMPS AUDIO

ENT. TEMPS OUVREP.

ENT. TEMPS RESET

VALEUR EN SEC. 010

PARAMÈTRE

MODIFIÉ

Le module est en
programmation

Valeurs admises : Temps de
phonie : de 10 à 180 sec.
Temps d’ouvre-porte : de 1 à
99 sec. Temps d’attente
restauration : de 0 à 10 sec.

Émission d’une tonalité
de validation du module
HP-micro Art. 1602 / 4660.

10B) AFFICHAGE DES PARAMÈTRES DU HP MICRO ART. 1602-4660
(temps d’ouvre-porte, temps de phonie et temps d’attente restauration.

Exécution de l’accès
à la configuration
(voir le point 3).

Module Art. 1602 / 4660
alimenté par la borne PR
reliée à la borne -.

Sélectionner le menu
REGLAGES /
PARAMÈTRES SYST./
PARAMÈTRES HP
VISUALISER

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

RÉPERTOIRE

CONTRÔLE D'ACCÈS

REGLAGES

TEMPS OUVRE-PORTE 01

TEMPS AUDIO 10
TEMPS ATT. RESET 10

Affichage des paramètres
programmés sur le module
HP-micro Art. 1602/4660.

ATTENTION : Cette fonction
est exclusivement garantie
avec les modules HP micro
montant une version de
logiciel 2.0 ou supérieure.

FT SB 08

44

FTSB08

10C) PROGRAMMATION DU CODE ID (Défaut = 0)
Le code ID est exclusivement utilisé dans des applications spéciales.

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

Exécution de l’accès
à la configuration
(voir le point 3).

Sélectionner le menu
REGLAGES/
PARAMÈTRES SYST./
ADRESSE RS485

Appuyer sur la touche
pour valider le choix.

Appuyer sur les touches

▲▼

pour modifier

le code ID.

Appuyer sur la touche
pour mémoriser le code.

11) GESTION DE LA FONCTION DE CONTRÔLE DES ACCÈS

11A) SUPERCODE DE DÉFAUT
Le supercode permet l'acces a la configuration

RÉPERTOIRE

CONTRÔLE D'ACCÈS

REGLAGES

ADRESSE RS485 : 01

ADRESSE RS485 : 01

ADRESSE RS485 : 254

PARAMÈTRE

MODIFIÉ

Le code ID affiché n’est
pas celui configuré.

Le code ID affiché n’est
pas celui configuré.

Le code peut avoir une valeur
comprise entre 1 et 255.

11B) MODIFICATION DU SUPERCODE ( Défaut = 778899 )

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

Exécution de l’accès
à la configuration
(voir le point 3).

Sélectionner le menu
CONTRÔLE D'ACCÈS /
SUPERCODE /
INTRODUIR NOUVEAU

Entrer le nouveau

Il doit se

supercode.

composer de 6 chiffres.

Appuyer sur la touche
pour valider l’entrée.

11C) MISE À ZÉRO DU SUPERCODE

Exécution de l’accès
à la configuration
(voir le point 3).

Sélectionner le menu
CONTRÔLE D'ACCÈS /
SUPERCODE / EFFACER

RÉPERTOIRE

CONTRÔLE D'ACCÈS

REGLAGES

NOUVEAU SUPERCODE :

_ _ _ _ _ _

NOUVEAU SUPERCODE :

* * * * * *

SUPERCODE

MODIFIÉ

Ou:

SUPERCODICE

ERRATO

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

RÉPERTOIRE

CONTRÔLE D'ACCÈS

REGLAGES

SUPERCODE

MODIFIE :

Le supercode est
ramené à la valeur
de défaut (778899).

45

FRANÇAIS

FT SB 08

ROUP S.P.A.

G

11D) ENTRÉE D’UN CODE D’UTILISATEUR (Défaut = aucun code mémorisé)

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

Exécution de l’accès
à la configuration
(voir le point 3).

Sélectionner le menu
CONTRÔLE D'ACCÈS /
PASSWORD

Sélectionner le menu
INTRODUIR

Entrer le code
d’utilisateur désiré.

Appuyer sur la touche
pour valider l’entrée.

Possibilité d’entrer
d’autres codes d’utilisateur.

RÉPERTOIRE

CONTRÔLE D'ACCÈS

REGLAGES

INSERISCI
CANCELLA

TROVA

INTRODUIR PASSWORD

_ _ _ _ _ _

INTRODUIR PASSWORD

* * * * * *

MEMORISATION

EN COURS….

INTRODUIR PASSWORD

_ _ _ _ _ _

Accès au menu de gestion
des codes d’utilisateur
d’ouvre-porte.

Le code d’utilisateur peut se
composer de 1 à 6 caractères.

11E) EFFACEMENT D’UN CODE D’UTILISATEUR

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

Exécution de l’accès
à la configuration
(voir le point 3).

Sélectionner le menu
CONTRÔLE D'ACCÈS /
PASSWORD

Sélectionner le menu
EFFACER

Appuyer sur la touche
pour valider la sélection.

Entrer le code d’utilisateur
que l’on désire éliminer.

Appuyer sur la touche
pour valider l’entrée.

RÉPERTOIRE

CONTRÔLE D'ACCÈS

REGLAGES

INTRODUIR

EFFACER
TROUVER

INTRODUIR

EFFACER
TROUVER

EFFACER PASSWORD

_ _ _ _ _ _

EFFACER PASSWORD

* * * * * *

ÉLIMINATION
EN COURS…

Ou :

EFFACER PASSWORD

X X X X X X

Accès au menu de gestion
des codes d’utilisateur
d’ouvre-porte.

Si le code d’utilisateur a été
trouvé dans la liste.

Si le code d’utilisateur n’a pas été
trouvé, le programme affichera le
code ayant une valeur semblable.
Possibilité de faire défiler
la liste des codes d’utilisateur
mémorisés en appuyant sur
les touches

▲▼. Pour effacer
le code d’utilisateur sélectionné,
appuyer sur la touche

FT SB 08

46

FTSB08

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

Possibilité d’éliminer
d’autres codes
d’utilisateur.

11F) EFFACEMENT DE TOUS LES CODES D’UTILISATEUR

Exécution de l’accès
à la configuration
(voir le point 3).

Sélectionner le menu
CONTRÔLE D'ACCÈS /
PASSWORD

Sélectionner le menu
EFFACER.

Appuyer sur la touche
pour valider l’élimination
de tous les codes
d’utilisateur.

EFFACER PASSWORD

_ _ _ _ _ _

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

RÉPERTOIRE

CONTRÔLE D'ACCÈS

REGLAGES

INTRODUIR

EFFACER
TROUVER

EFFACER LES

PASSWORDS?

ÉLIMINATION

EN COURS …

Accès au menu de gestion
des codes d’utilisateur
d’ouvre-porte.

11G) RECHERCHE D’UN CODE D’UTILISATEUR

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

Exécution de l’accès
à la configuration
(voir le point 3).

Sélectionner le menu
CONTRÔLE D'ACCÈS/
PASSWORD

Sélectionner le menu
TROUVER

Entrer le code d’utilisateur
à chercher.
EXEMPLE : 112233

Appuyer sur la touche
pour valider l’entrée..

Possibilité d’afficher la liste
des codes d’utilisateur
mémorisés en appuyant
sur les touches

▲▼

RÉPERTOIRE

CONTRÔLE D'ACCÈS

REGLAGES

INTRODUIR

EFFACER
TROUVER

TROUVER PASSWORD:

_ _ _ _ _ _

TROUVER PASSWORD

* * * * * *

TROUVER PASSWORD

112233

TROUVER PASSWORD

112244

.

Accès au menu de gestion
des codes d’utilisateur
d’ouvre-porte.

Affichage du code d’utilisateur
cherché ou de celui ayant
une valeur similaire mémorisé
dans la liste.

Les codes d’utilisateurs
sont mémorisés par ordre
croissant.

47

FT SB 08

FRANÇAIS

ROUP S.P.A.

G

11H) ACTIVATION DU RELAIS D’OUVRE-PORTE EN NUMÉRISANT LE CODE
D’UTILISATEUR

CONDITION INITIALE

Module alimenté
en condition de repos.

ENTRÈR LE CODE

USAGER

Suivi de :

Si des noms ont été
mémorisés dans le répertoire.

Le programme demande le
code d’utilisateur.

Si ce code est présent
dans la mémoire, le relais
présent dans le module
art. 1602 / 4660 s’active.

Appuyer sur la touche .

Numériser le
code d’utilisateur.

Appuyer sur
a touche .

DÉFIL. NOMS

RECH. NOM

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

INTRODUIR PASSWORD

_ _ _ _ _ _

INTRODUIR PASSWORD

* * * * * *

PASSWORD
CONFIRMEE

11I) AFFICHAGE DU NOMBRE DE CODES D’UTILISATEUR MÉMORISÉS

Exécution de l’accès
à la configuration
(voir le point 3).

Sélectionner le menu
CONTRÔLE D'ACCÈS /
INFO.

Ou

PASSWORD

FAUSSE

Si ce code n’est pas
présent dans la mémoire.

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

RÉPERTOIRE

CONTRÔLE D'ACCÈS

REGLAGES

Comelit

PASSWORD

INSEREES : 1

Affichage du nombre de
codes d’utilisateurs entrés.

FT SB 08

48

12) PROGRAMMATION DU TYPE DE CONNEXION AU PC,
RS232 ou RS485 (Défaut = RS232)

AFFICHAGE DESCRIPTIONOPERATION

Exécution de l’accès
à la configuration
(voir le point 3).

Sélectionner le menu
REGLAGES / TYPE
DECHARGEMENT.

Sélectionner le mode
de téléchargement
en intervenant sur
les touches ▲▼ .
EXEMPLE : RS485

Appuyer sur la touche
pour valider la sélection.

RÉPERTOIRE

CONTRÔLE D'ACCÈS

REGLAGES

TYPE DECHARGEMENT

*RS232

RS485

TYPE DECHARGEMENT

*RS232

RS485

TYPE DECHARGEMENT

RS232

* RS485

La programmation de
DÉFAUT est RS232.

Le mode programmé est
marqué par un astérisque
à gauche.

Un astérisque s’affiche
à gauche de la rubrique
sélectionnée.
ATTENTION :
Pour le téléchargement
en mode RS485 se référer
au schéma de connexion
CA/EN/108.

FTSB08

49

FT SB 08

FRANÇAIS

INHOUD

ROUP S.P.A.

G

INLEIDING pag. 51

•

1) FUNCTIE VAN DE TOETSEN pag. 51

•

2) INSTALLEREN VAN DE MODULE pag. 52

•

3) BENADEREN VAN DE CONFIGURATIE INSTELLINGEN

•

4) INSTELLEN VAN DE GEWENSTE TAAL pag. 52

•

4A) De eerste keer dat de module wordt ingeschakeld is er nog geen taal gekozen pag. 52

pag. 52

4B) Wijzigen van de eerder ingestelde taal pag. 52

5) ZELFDIAGNOSE pag. 53

•

6) GEBRUIK VAN DE NAAMREGISTERMODULE pag. 53

•

6A) Bladeren door de namenlijst en oproepen van de gekozen gebruiker pag. 53
6B) Zoeken van een naam in de namenlijst

7) GEBRUIK VAN DE OPROEPMODULE

•

8) BEHEER VAN DE NAMENLIJST pag. 54

•

8A) Invoeren van een naam pag. 54

pag.
pag. 54

8B) Invoeren met art. 1230 pag. 55
8C) Invoeren met behulp van de software, art. 1249/A pag. 55
8D) Multidownload

pag. 56
8E) Direct op het toetsenbord invoeren pag. 56
8F) Wijzigen van een naam of een gebruikerscode pag. 56
8G) Wissen van een naam pag. 57
8H) Wissen van een naam met het programmeerapparaat, art. 1230 pag. 58
8I) Wissen van alle in de namenlijst opgeslagen namen pag. 58

Weergave van het aantal in de namenlijst opgeslagen namen,

8L)

van de geïnstalleerde softwareversie en van de ID-code pag. 58

FT SB 08

50

9) INSTELLEN VAN DE BEDRIJFSMODUS

•

(STANDAARD OF VIA INDIRECTE CODE) pag. 59

9A) Standaardoproepmode pag. 59
9B) Oproepmode via indirecte code pag. 59

10) WIJZIGEN VAN DE SYSTEEMPARAMETERS pag. 60

•

10A) Instellen van de parameters van de speakerunit, art. 1602-4660

(deuropentijd, gesprekstijd en resettijd)

10B) Weergave van de parameters van de speakerunit, art. 1602 – 4660

(deuropentijd, gesprekstijd en resettijd) pag. 60

10C) Instellen van de ID-code pag. 61

BEHEER VAN DE TOEGANGSCONTROLEFUNCTIE pag.

11)

•

Standaard supercode pag. 61

11A)

54

11B) Wijzigen van de supercode pag. 61
11C) Resetten van de supercode pag. 61
11D) Een paswoord ingeven pag. 62
11E) Een paswoord wissen pag. 62
11F) Alle paswoorden wissen pag. 63
11G) Een paswoord zoeken pag. 63
11H) Bekrachtigen van het deuropeningsrelais door het paswoord in te toetsen pag. 64
11I) Weergave van het aantal opgeslagen paswoorden pag. 64

12) INSTELLEN VAN HET TYPE VERBINDING

•

MET DE PC: RS232 OF RS485 pag. 65

pag. 60

61

1) FUNCTIE VAN DE TOETSEN INLEIDING

De Comelit digitale oproepmodule, art. 3340, kan in Simplebussystemen gebruikt
worden en heeft een naamregister voor het opslaan van een lijst van
gebruikersnamen. De module heeft een alfanumeriek toetsenbord waarmee de op het
systeem aangesloten intercomgebruikers opgeroepen kunnen worden door het
huisnummer in te toetsen. De voornaamste kenmerken zijn:

• Geheugencapaciteit: 400 namen van elk maximaal 18 alfanumerieke karakters.

• Grafisch display met een resolutie van 128x64 dots/pitch.

• 2 manieren van oproepen: standaard of door middel van een indirecte code.

• Invoeren van een namenlijst (downloaden) met het programmeerapparaat, art.
1230, of door aansluiting op een pc met software, art.1249/A.

• Het invoeren van namen door aansluiting op een pc kan via een RS232- of RS485­kabel geschieden via de interfacekaart, art. 1319 (zie installatieschema
CA_EN_108).

• Ophalen (uploaden) van een in de registermodule opgeslagen namenlijst door
aansluiting op een pc met software, art. 1249/A.

• Toegangscontrole met opslagcapaciteit voor maximaal 300 paswoorden voor het
bekrachtigen van het relais in de speakermodule dat gewoonlijk als deuropeningsrelais
wordt gebruikt.

• Weergavemogelijkheid van berichten op de grafische interface in een van de 9
beschikbare talen.

FTSB08

ACHTERUIT: Bladeren door
de gebruikerslijst in dalende
alfabetische volgorde

OPROEPEN – MENUKEUZE

VOORUIT: Bladeren door de

gebruikerslijst in oplopende
alfabetische volgorde.

NAAM ZOEKEN - MENU VERLATEN

OPROEP –
LOKALE DEUROPENER

WISSEN VAN EEN KARAKTER OF
ANNULEREN VAN EEN OPROEP.

51

FT SB 08

NEDERLANDS

ROUP S.P.A.

G

2) INSTALLEREN VAN DE MODULE

Houd u aan de aanwijzingen op het technisch specificatieblad FT/SB/07 of in de techni­sche handleiding MT/SB/02 voor de bekabeling van de module, art. 3340.
Om storingen door elektrostatische ontladingen te voorkomen, wordt aangeraden de
behuizing af te schermen zoals aangegeven in het schema CA/EN/108.

Blader door de lijst
met de toetsen
Druk op om de
gewenste taal te kiezen.

3) BENADEREN VAN DE CONFIGURATIE INSTELLINGEN

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

Zet de spanning op de
module en maak een
verbinding tussen de
aansluitingen PR en -.
Of
De module staat onder
spanning eg is en de
ruststand, druk op

,

de toets
de supercode ingeven,
Druk op de toets
om de invoer
te bevestigen.

NAMENLIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGEN

4) INSTELLEN VAN DE GEWENSTE TAAL

4A) DE EERSTE KEER DAT DE MODULE WORDT INGESCHAKELD, IS ER NOG GEEN
TAAL GEKOZEN:

BEGINTOESTAND

De module staat onder
spanning.

KIES DE TAAL:

* ITALIAANS

ENGELS

De module is in
de programmeerstand:

om het menu te kiezen

▲▼

om door de menu's te bladeren
om naar het vorige

menu terug te gaan

4B) WIJZIGEN VAN DE EERDER INGESTELDE TAAL:

Er is toegang tot het
configuratie menu
(zie punt 3).

Kies het menu
INSTELLINGEN /
KIES DE TAAL.

Blader door de lijst met de
toetsen
Druk op om de
gewenste taal te kiezen.

▲▼

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

▲▼

.

.

* ITALIAANS

ENGELS

FRANS

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

NAMENLIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGEN

KIES DE TAAL

* ITALIAANS

ENGELS

KIES DE TAAL

ITALIAANS

*ENGELS

De STANDAARD instelling
is Italiaans, de
eerstvolgende keer dat
de module weer
wordt ingeschakeld,
wordt opnieuw gevraagd
de taal te kiezen.

De ingestelde taal
wordt aangegeven
door een sterretje aan
de linkerkant.
De STANDAARD
instelling is Italiaans,
de eerstvolgende keer
dat de module
weer wordt ingeschakeld,
wordt opnieuw gevraagd
de taal te kiezen.

FT SB 08

52

FTSB08

5) ZELFDIAGNOSE

Bij het inschakelen controleert de apparatuur de verbindingen om na te gaan of de com­municatie met speakerunit, art. 1602/4660, en met het toetsenbord van de oproepmodu­le, art. 3340, in orde is.
Indien naast de optie de tekst OK staat, is de test succesvol verlopen. Anders verschijnt
de tekst MISLUKT. Druk aan het eind van de zelfdiagnosefase op de toets
module in de ruststand te zetten.
Hieronder volgt een tabel die de betekenis van de afzonderlijke tests toelicht:

TEST BESCHRIJVING

INITIALISEREN

SPEAKER SERIEEL

MODUS

Controleert de toestand van de EEPROM
die de namenlijst van de gebruikers bevat.
Als de test mislukt, is de module defect.

Als de test mislukt, moet gecontroleerd worden
of de seriële verbinding met de speakerunit,
art. 1602 / 4660, in orde is.

Controleert de aanwezigheid van het alfanumerieke
toetsenbord van art. 3340. Indien de code 3342
naast de beschrijving verschijnt, moet gecontroleerd
worden of de verbinding tussen het alfanumerieke
toetsenbord en de naamregistermodule in orde is.

▼

6) GEBRUIK VAN DE NAAMREGISTERMODULE

6A) BLADEREN DOOR DE NAMENLIJST EN OPROEPEN VAN DE GEKOZEN GEBRUIKER

om de

De module staat
onder spanning
en is in de ruststand.

Blader door de gebruikersna­menlijst met de toetsen
Druk op de toets om
het menu te verlaten.

Druk op de toets
om de gekozen gebruiker
op te roepen.

De oproep of het
gesprek kan geannuleerd
worden door op de toets

X te drukken.

BEGINTOESTAND

VOER

HUISNUMMER IN

Gevolgd door:

ZOEK IN LIJST

ZOEK NAAM

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

GIOVANNI ROSSI

▲▼.

OPROEP UITGEVOERD

Of:

NUMMER NIET

GEVONDEN

Of:

NUMMER BEZET

OPROEP UITGEVOERD

Of:

COMMUNICEREN

Als er gebruikersnamen
in de namenlijst
zijn opgeslagen

De namen zijn in
alfabetische volgorde
opgeslagen.

De oproep is gelukt.

De oproep is mislukt.

Het toestel is bezet.

53

FT SB 08

NEDERLANDS

ROUP S.P.A.

G

6B) ZOEKEN VAN EEN NAAM IN DE NAMENLIJST

BEGINTOESTAND

De module staat onder
spanning en is in
de ruststand.

Druk op de toets .

Voer de gebruikersnaam in,
eventueel alleen een
gedeelte van de achternaam.
BIJVOORBEELD: ROSSI

ZOEK IN LIJST

ZOEK NAAM

Gevolgd door:

VOER

HUISNUMMER IN

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

TOETS NAAM

OM TE ZOEKEN

ROS_

ZOEKEN…

Druk op de toets om
de zoekopdracht te starten.

Nu kunt u door de lijst van
gebruikersnamen bladeren
met de toetsen

▲▼.

FT SB 08

ROSSI GIOVANNI

OPGESLAGEN
IN GEHEUGEN

54

Of:

NAAM NIET

De gevonden
gebruikersnaam verschijnt.

De gebruikersnaam komt
niet voor op de lijst.

7) GEBRUIK VAN DE OPROEPMODULE

BEGINTOESTAND

De module staat onder
spanning en is in
de ruststand.

BIJVOORBEELD: u wilt de
gebruiker met de code 1
oproepen. Druk op de
toets 1 van het alfanu­merieke toetsenbord.

Druk op de toets

om op te

of
roepen.

De oproep of het
gesprek kan geannuleerd
worden door op de toets
X te drukken.

ZOEK IN LIJST

ZOEK NAAM

Gevolgd door:

VOER

HUISNUMMER IN

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

BEL NUMMER:

_ _ 1

OPROEP UITGEVOERD

Of:

NUMMER NIET

GEVONDEN

Of:

NUMMER BEZET

OPROEP UITGEVOERD

Of:

COMMUNICEREN

De oproep is gelukt.

De oproep is mislukt.

Het toestel is bezet.

8) BEHEER VAN DE NAMENLIJST

8A) INVOEREN VAN EEN NAAM
Een naam kan in de namenlijst opgeslagen worden met het infrarood-programmeerappa­raat, art. 1230, of met behulp van de software, art.1249/A, of direct ingetoetst worden op
het alfanumerieke toetsenbord van de module.

FTSB08

8B) INVOER MET ART. 1230
(niet mogelijk als de oproepmode Indirecte Code actief is, zie punt 9)

De module staat onder
spanning en is in
de ruststand.

Druk op de toets NAME->
van art. 1230.

Toets de naam van de
gebruiker in, die u in de
namenlijst wilt opslaan.
BIJVOORBEELD:
ROSSI GIOVANNI

Druk op de toets NAME->
van art. 1230.

BEGINTOESTAND

VOER

HUISNUMMER IN

Gevolgd door:

ZOEK IN LIJST

ZOEK NAAM

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

VOER NAAM

IN

ROSSI GIOVANNI

CODE: _ _ _

Als er gebruikers in de
namenlijst zijn opgeslagen.

Druk op SHIFT om de
onderste functie van de
toetsen te activeren. Om de
letter aan de linkerkant te
wissen drukt u op <. Om
speciale tekens in te voeren,
dient u de volgende
toetsencombinatie in te drukken:
NAME -> + A = Å
NAME -> + B = Ä
NAME -> + C = ß
NAME -> + O = Ö
NAME -> + P = Ø
NAME -> + Q = Ü
Druk op ESC om de invoer
van een gebruikersnaam
te annuleren.

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

Voer de gebruikerscode in.
BIJVOORBEELD: 1

Druk op de ENTER-toets van art.
1230 om de naam en de gebruiker­scode in het geheugen op te slaan.

U kunt verdergaan met het
invoeren van de gegevens van
andere gebruikers.

8C) INVOER MET BEHULP VAN DE SOFTWARE ART. 1249/A

De module staat onder span­ning en is in de ruststand.
Sluit de kabel van de software,
art. 1249/A, aan op de aansluitk­lemmen TX / RX / - De modules
3340 en 3342 mogen niet in de
programmeerstand zijn.

Start de software, art. 1249/A.
Raadpleeg de online-handlei­ding van het product voor de
vereiste instellingen.
Druk op de toets F7 om het
downloaden te starten.

ATTENTIE: de gekozen
oproepmode moet overeen­stemmen met de mode die is
ingesteld op de module,
art. 3340. (Zie punt 9)

Na voltooiing van het
downloaden.

CODE: _ _ 1

OPSLAAN IN

GEHEUGEN….

BEGINTOESTAND

VOER

HUISNUMMER IN

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

Of:

DOWNLOADEN

MISLUKT

DOWNLOADEN

GESTOPT

De namenlijst moet
leeg zijn.

Als het downloaden goed
verloopt.

Als er aansluitproblemen
zijn.

55

FT SB 08

NEDERLANDS

ROUP S.P.A.

G

8D) MULTIDOWNLOAD
Het is mogelijk om een RS485 netwerk te creëren met de digitale belmodulen Art.
3340/3342 om de namen van en naar de aangesloten modulen te verzenden. Hiervoor is
de 1249/A software vanaf versie 2.2 nodig.
Iedere module dient met een verschillende ID Code geprogrammeerd te worden (zie punt
10C).
Voor het installeren van een RS485 netwerk verwijzen wij u naar schema CA/EN/108.

8E) DIRECT OP HET TOETSENBORD INVOEREN
(niet mogelijk als de oproepmode Indirecte Code actief is, zie Punt 9)

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

Er is toegang tot het
configuratie menu
(zie punt 3).

Kies het menu
NAMENLIJST / NAMEN
INVOEREN / HAND­MATIG.

Voer vervolgens de
gebruikersnaam in.
BIJVOORBEELD:
ROSSI GIOVANNI

Druk op de toets
om de gebruikerscode
in te voeren.
BIJVOORBEELD: 1

NAMENLIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGEN

_

ROSSI GIOVANNI _

CODE: _ _ 1

Il modulo è pronto per
l’inserimento dei nomi.

Per cancellare il carattere a
sinistra del cursore premere
il tasto

X

, per caratteri

speciali il tasto 9 . , :

Druk op de toets
om de gebruikersnaam
en -code op te slaan.

U kunt verdergaan met het
invoeren van de gegevens
van andere gebruikers.

8F) WIJZIGEN VAN EEN NAAM OF EEN GEBRUIKERSCODE
(niet mogelijk als de oproepmode Indirecte Code actief is, zie punt 9)

Er is toegang tot het
configuratie menu
(zie punt 3).

Kies het menu
NAMENLIJST / NAMEN
WIJZIGEN.

Voer de gebruikersnaam in die
u wilt wijzigen, eventueel alleen
een gedeelte van de achternaam.
BIJVOORBEELD: ROSS

Druk op de toets
om het zoeken van de
gebruikersnaam te starten.

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

OPSLAAN

IN GEHEUGEN…

Of:

NAAM REEDS

IN GEHEUGEN

_

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

NAMENLIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGEN

VOER EEN DEEL

VAN DE NAAM

IN

ROSS _

ZOEKEN...

Als de gebruikersnaam al in
het geheugen is opgeslagen.

U wordt verzocht de
gebruikersnaam in te
voeren die u wilt wijzigen.

FT SB 08

56

FTSB08

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

Gebruik de toetsen
om door de lijst van
gebruikers te bladeren. Kies
de gebruikersnaam die u wilt
wijzigen. BIJVOORBEELD:
ROSSI GIOVANNI

Druk op de toets om
over te gaan tot het wijzigen
van de gebruikersnaam.

Wijzigen van de naam
met behulp van het
alfanumerieke toetsenbord.

Druk op de toets om
over te gaan tot het wijzi­gen van de gebruikerscode.

Wijzigen van de code
met behulp van het
alfanumerieke toetsenbord.

Druk op de toets om
de gebruikersnaam
en -code op te slaan.

U kunt verdergaan met het
wijzigen van de gegevens
van een andere gebruiker.

▲▼

ROSSI GIOVANNI

ROSSI GIOVANNI _

ROSSI GIOVANN _

CODE: _ _ 1

CODE _ _ 2

OPSLAAN

IN GEHEUGEN…

Of:

NAAM REEDS IN

GEHEUGEN BESCHRIJVING

8G) WISSEN VAN EEN NAAM
(niet mogelijk als de oproepmode Indirecte Code actief is, zie punt 9)

Er is toegang tot het
configuratie menu
(zie punt 3).

Kies het menu
NAMENLIJST /
NAMEN WISSEN

Voer de gebruikersnaam
in die u wilt wissen,
eventueel een gedeelte
van de achternaam.
BIJVOORBEELD: ROSS

Druk op de toets
om het zoeken van de
gebruikersnaam te starten.

Gebruik de toetsen
om door de lijst van
gebruikers te bladeren.
Kies de gebruikersnaam
die u wilt wissen.
BIJVOORBEELD:
ROSSI GIOVANNI

Druk op de toets
om over te gaan tot
het wissen van de
gebruikersnaam.

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

NAMENLIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGEN

VOER EEN DEEL

ROSSI GIOVANNI

▲▼

VAN DE

NAAM IN

ROSS _

ZOEKEN…

WISSEN…

U wordt verzocht de
gebruikersnaam in te
voeren die u wilt wissen.

57

FT SB 08

NEDERLANDS

ROUP S.P.A.

G

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

U kunt verdergaan met
het wissen van een
andere gebruikersnaam.

8H) WISSEN VAN EEN NAAM MET HET PROGRAMMEERAPPARAAT, ART. 1230
(niet mogelijk als de oproepmode Indirecte Code actief is, zie Punt 9)

De module staat onder
spanning en is in
de ruststand.

Kies de gebruikersnaam
die u wilt wissen door met
de toetsen

▲▼ door de

namenlijst te bladeren.

Druk op de toets
NAME <- van art. 1230.

Druk op de toets ENTER
van art. 1230 om het
wissen te bevestigen.

BEGINTOESTAND

VOER

HUISNUMMER IN

Gevolgd door:

ZOEK IN LIJST

ZOEK NAAM

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

GIOVANNI ROSSI

NAAM

WISSEN ?

WISSEN….

Als er gebruikers in de
namenlijst zijn opgeslagen.

8I) WISSEN VAN ALLE IN DE NAMENLIJST OPGESLAGEN NAMEN

Er is toegang tot het
configuratie menu
(zie punt 3).

Kies het menu
NAMENLIJST / WIS
ALLE NAMEN

Druk op de toets
om alle gebruikersnamen
in de lijst te wissen.
Druk op de toets
om het wissen
te annuleren.

8L) WEERGAVE VAN HET AANTAL IN DE NAMENLIJST OPGESLAGEN NAMEN,
VAN DE GEÏNSTALLEERDE SOFTWAREVERSIE EN VAN DE ID-CODE

Er is toegang tot het
configuratie menu
(zie punt 3).

Kies het menu INFO.

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

NAMENLIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGEN

ALLE NAMEN

WISSEN?

WISSEN….

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

NAMENLIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGEN

Comelit

REV. 1.5
NAMEN OPGESL: 0
ADRES RS485: 255

FT SB 08

58

FTSB08

9) INSTELLEN VAN DE BEDRIJFSMODUS

(Standaard of met Indirecte Code)

9A) STANDAARD OPROEPMODE (fabrieksinstelling)
In deze bedrijfsmodus wordt de gebruiker van het intercomsysteem geïdentificeerd door
een veld Gebruikersnaam en een veld Code.
BIJVOORBEELD: Gebruikersnaam = Rossi; Code = 1
De oproep kan op de volgende wijzen geschieden:

1) Kies de gebruiker

oproep wordt gezonden naar de gebruiker met de code 1.

2) Geef de code 1

9B) OPROEPMODE MET INDIRECTE CODE
In deze bedrijfsmodus wordt de gebruiker van het intercomsysteem geïdentificeerd door
de velden

BIJVOORBEELD: Gebruikersnaam

De oproep kan op de volgende wijzen geschieden:

1) Kies de gebruiker

oproep wordt gezonden naar de gebruiker met de code 1.

2) Geef via het toetsenbord de

de oproep wordt gezonden naar de gebruiker met de code 1.

Het downloaden van een lijst met de bijbehorende velden is alleen mogelijk met behulp
van de software art. 1249/A.
De indirecte code kan maximaal uit 6 cijfers bestaan.
Het veld Gebruikersnaam kan ook weggelaten worden (zie "

zonder naamveld

Voor het actualiseren van een module waarin reeds een namenlijst is opgeslagen, moet
eerst de aanwezige lijst in zijn geheel worden gewist volgens de procedure die is
beschreven onder 8L.

Rossi met de toetsen ▲▼ ➔, druk op de toets ➔ waarna de

➔ in via het toetsenbord en druk op de toets .

Indirecte Code, Gebruikersnaam (optioneel) en Code.

Rossi met de toetsen ▲▼ ➔, druk op de toets ➔ waarna de

" in de online-handleiding van art. 1249/A).

= Rossi; Code = 1; Indirecte Code = 100

indirecte code 100 ➔ in, druk op de toets ➔, waarna

Oproep met Indirecte Code

Om de standaardoproepmode of de mode met Indirecte Code te kiezen, moet de
volgende procedure worden gevolgd:

Er is toegang tot het
configuratie menu
(zie punt 3).

Kies het menu
INSTELLINGEN /
BELLEN

Kies de gewenste
oproepmode met de
toetsen

Druk op de toets om
uw keus te bevestigen.

▲▼.

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

NAMENLIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGEN
OPROEPMODE

* STANDAARD

AANGEPASTE CODE

OPROEPMODE

* STANDAARD

AANGEPASTE CODE

OPROEPMODE

STANDAARD

*AANGEPASTE CODE

59

NEDERLANDS

FT SB 08

ROUP S.P.A.

G

10) WIJZIGEN VAN DE SYSTEEMPARAMETERS

10A) INSTELLEN VAN DE PARAMETERS VAN DE SPEAKERUNIT 1602-4660
(deuropentijd , gesprekstijd en resettijd. Met resettijd wordt het tijdsverloop bedoeld
tussen het beëindigen van een gesprek en de mogelijkheid een nieuw gesprek te
beginnen).

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

Er is toegang tot het
configuratie menu
(zie punt 3).

Zet de spanning op de
module 1602 / 4660 en
maak een verbinding tussen
de aansluitingen PR en -.

Druk op de toets om
het menu INSTELLINGEN /
SYSTEEMPARAMETERS /
SPEAKER PARAMETERS
te kiezen.

Kies de parameter die u wilt
wijzigen. BIJVOORBEELD:
gesprekstijd.

Wijzig de waarde
van de parameter door

▲▼

op de toetsen
te drukken; druk op de
toets om de
wijziging te annuleren.

NAMENLIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGEN

VOER GESPREKSTIJD IN
VOER DEUROPENTIJD IN

VOER RESETTIJD IN

VOER GESPREKSTIJD IN
VOER DEUROPENTIJD IN

VOER RESETTIJD IN

GETAL IN SEC. 010

De module is in de
programmeerstand

Toegestane waarden:
Gesprekstijd: 10 tot 180 sec.
Deuropentijd: 1 tot 99 sec.
Resettijd: 0 tot 10 sec.

Bevestig de waarde door
op de toets te drukken.

10B) WEERGAVE VAN DE PARAMETERS VAN DE SPEAKERUNIT, ART. 1602 – 4660
(deuropentijd , gesprekstijd en resettijd)

Er is toegang tot het
configuratie menu
(zie punt 3).

De module, art. 1602 /
4660, wordt gevoed
via het aftakblokje

PR dat is aangesloten op

het aftakblokje - .
Kies het menu

INSTELLINGEN /
SYSTEEMPARAMETERS /
SPEAKERPARAMETERS /
BEKIJKEN

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

PARAMETER

GEWIJZIGD

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

NAMENLIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGEN

GESPREKSTIJD 60
DEUROPENTIJD 01
WACHTTIJD 10

U hoort een bevestigingtoon
op de speakerunit,
art. 1602/4660.

De op de speakerunit,
art. 1602/4660, ingestelde
parameters worden getoond.

ATTENTIE:
Deze functie geldt alleen
voor speakerunits die zijn
uitgerust met softwareversie

2.0 of hoger.

FT SB 08

60

FTSB08

10C) INSTELLEN VAN DE ID-CODE (standaard = 0 )
De ID-code wordt alleen in speciale gevallen gebruikt.

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

Er is toegang tot het
configuratie menu
(zie punt 3).

Kies het menu
INSTELLINGEN /
SYSTEEMPARAMETERS /
ADRES RS485.

Druk op de toets om
uw keus te bevestigen.

Druk op de toetsen
om de waarde van de
ID-code te wijzigen.

Druk op de toets om
de waarde op te slaan.

11) BEHEER VAN DE TOEGANGSCONTROLEFUNCTIE

11A) STANDAARD SUPERCODE
De supercode geeft toegang tot de configuratie instellingen

▲▼

NAMENLIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGEN

ADRES RS485: 01

ADRES RS485: 01

ADRES RS485: 254

PARAMETER

GEWIJZIGD

De getoonde ID-code
is niet de geconfigureerde
code.

De getoonde ID-code is niet
de geconfigureerde code.

De code kan een getal zijn
tussen 1 en 255.

11B) WIJZIGEN VAN DE SUPERCODE (standaard = 778899 )

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

Er is toegang tot het
configuratie menu
(zie punt 3).

Kies het menu
TOEGANGSCONTROLE /
SUPERCODE /
VOEG NIEUWE TOE.

De nieuwe supercode

Deze moet uit 6

ingeven.

cijfers bestaan.

Druk op de toets om
de invoer te bevestigen.

11C) RESETTEN VAN DE SUPERCODE

Er is toegang tot het
configuratie menu
(zie punt 3).

Kies het menu
TOEGANGSCONTROLE /
SUPERCODE / RESETTEN

NAMENLIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGEN

NIEUWE SUPERCODE:

_ _ _ _ _ _

NIEUWE SUPERCODE:

* * * * * *

SUPERCODE

GEWIJZIGD

Of:

SUPERCODE
VERKEERDE

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

NAMENLIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGEN

SUPERCODE

GEWIJZIGD

De supercode wordt
teruggezet op de
standaardwaarde (778899).

61

NEDERLANDS

FT SB 08

ROUP S.P.A.

G

11D) INSERIMENTO DI UN CODICE PASSWORD (Default = nessun codice memorizzato)

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

Er is toegang tot het
configuratie menu
(zie punt 3).

Kies het menu
TOEGANGSCONTROLE /
PASWOORD

Kies het menu
INVOEREN.

Geef het gewenste
paswoord in.

Druk op de toets om
de invoer te bevestigen.

U kunt verdergaan met het
invoeren van andere paswoorden.

NAMENLIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGEN

VOER

WIS

ZOEK

VOER PASWOORD :

_ _ _ _ _ _

VOER PASWOORD :

* * * * * *

OPSLAAN IN

GEHEUGEN…

VOER PASWOORD :

_ _ _ _ _ _

Het menu voor het beheer van
paswoorden voor het openen
van de deur verschijnt.

Het paswoord kan uit
1 tot 6 karakters bestaan.

11E) WISSEN VAN EEN PASWOORD BEGINTOESTAND

Er is toegang tot het
configuratie menu
(zie punt 3).

Kies het menu
TOEGANGSCONTROLE /
PASWOORD

Voer het menu WISSEN.

Druk op de toets om
uw keus te bevestigen.

Geef het paswoord
in dat u wilt wissen.

Druk op de toets om de
invoer te bevestigen.

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

NAMENLIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGEN

VOER

WIS

ZOEK

VOER IN

WIS

ZOEK

WIS PASWOORD:

_ _ _ _ _ _

WIS PASWOORD:

* * * * * *

WISSEN…

Of:

WIS PASWOORD:

X X X X X X

Het menu voor het beheer van
paswoorden voor het openen
van de deur verschijnt.

Als het paswoord in
de lijst is gevonden.

Als het paswoord niet
is gevonden, wordt een
paswoord met gelijke waarde
getoond. U kunt door de lijst
met opgeslagen paswoorden
bladeren met de toetsen

▲▼

; druk op de toets
om het gekozen paswoord
te wissen.

FT SB 08

62

FTSB08

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

U kunt verdergaan
met het wissen van
andere paswoorden.

11F) CANCELLAZIONE DI TUTTI I CODICI DI PASSWORD

Er is toegang tot het
configuratie menu
(zie punt 3).

Kies het menu
TOEGANGSCONTROLE /
PASWOORD

Kies het menu
WISSEN.

Druk op de toets
om van alle paswoorden
te bevestigen.

WIS PASWOORD:

_ _ _ _ _ _

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

NAMENLIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGEN

VOER

WIS

ZOEK

ALLE PASWOORDEN

WISSEN?

WISSEN…

Het menu voor het beheer
van paswoorden voor
het openen van de deur
verschijnt.

11G) EEN PASWOORD ZOEKEN

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

Er is toegang tot het
configuratie menu
(zie punt 3).

Kies het menu
TOEGANGSCONTROLE /
PASWOORD.

Kies het menu ZOEK.

Voer het paswoord
in dat u zoekt.
BIJVOORBEELD:112233

Druk op de toets om
de invoer te bevestigen.

U kunt de lijst met
opgeslagen paswoorden
oproepen met de
toetsen

▲▼

.

NAMENLIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGEN

ZOEK PASWOORD:

ZOEK PASWOORD:

ZOEK PASWOORD:

ZOEK PASWOORD:

VOER

WIS

ZOEK

_ _ _ _ _ _

* * * * * *

112233

112244

Het menu voor het beheer
van paswoorden voor het
openen van de deur verschijnt.

Het gezochte paswoord
wordt getoond, of een
paswoord van gelijke
waarde dat in de lijst
is opgeslagen.

De paswoorden zijn
in oplopende volgorde
opgeslagen.

63

FT SB 08

NEDERLANDS

ROUP S.P.A.

G

11H) BEKRACHTIGEN VAN HET DEUROPENINGSRELAIS DOOR HET PASWOORD

IN TE TOETSEN

BEGINTOESTAND

De module staat
onder spanning en is
in de ruststand.

Druk op de toets .

Toets het paswoord in.

Druk op de toets .

VOER

HUISNUMMER IN

Gevolgd door:

ZOEK IN LIJST

ZOEK NAAM

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

VOER PASWOORD :

_ _ _ _ _ _

VOER PASWOORD :

* * * * * *

PASWOORD
BEVESTIGD

Of:

VERKEERD

PASWOORD

Als er gebruikers in de
namenlijst zijn opgeslagen.

U wordt verzocht het
paswoord in te geven.

Als de code in het geheugen
is opgeslagen, wordt het
relais in de speakerunit, art.
1602 / 4660, bekrachtigd.

Als de code niet in het
geheugen is opgeslagen.

11I) WEERGAVE VAN HET AANTAL OPGESLAGEN PASWOORDEN

Er is toegang tot het
configuratie menu
(zie punt 3).

Kies het menu
TOEGANGSCONTROLE /
INFO.

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

NAMENLIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGEN

Comelit

PASWOORDEN

INGEVRD: 1

Het aantal
opgeslagen paswoorden
wordt getoond.

FT SB 08

64

12) INSTELLEN VAN HET TYPE VERBINDING MET DE PC,
RS232 of RS485 (standaard = RS232)

WEERGAVE OP HET DISPLAY BESCHRIJVINGACTIE

Er is toegang tot het
configuratie menu
(zie punt 3).

Kies het menu
INSTELLINGEN /
TYPE DOWNLOAD

Kies het type download
door te drukken op de

▲▼

.

toetsen
BIJVOORBEELD: RS485

Druk op de toets om
uw keus te bevestigen.

NAMENLIJST

TOEGANGSCONTROLE

INSTELLINGEN

TYPE DOWNLOAD

*RS232

RS485

TYPE DOWNLOAD

*RS232

RS485

TYPE DOWNLOAD

RS232

* RS485

De STANDAARD instelling
is RS232.

Het ingestelde type wordt
aangegeven door een
sterretje aan de linkerkant.

Aan de linkerkant van
de gekozen optie verschijnt
een sterretje.
ATTENTIE:
Zie voor het downloaden
via RS485 het
aansluitschema CA/EN/108.

FTSB08

65

FT SB 08

NEDERLANDS

GROUP S.P.A.

FT SB 08

66

DIAGRAMMA MENU.

I

GESTIONE RUBRICA

INSERIMENTO NOMI

MANUALE

VALORE :

CANCELLAZIONE NOMI

VALORE :

MODIFICA NOMI

VALORE :

AZZERA TUTTI I NOMI

CONTROLLO ACCESSI

SUPERCODICE

INSERISCI NUOVO

VALORE:

AZZERA

PASSWORD

INSERISCI

VALORE :

CANCELLA

VALORE :

TROVA

VALORE :

AZZERA

INFO

FT SB 08

67

FT SB 08

IMPOSTAZIONI

TIPO DOWNLOAD

RS232

RS485

PARAMETRI IMPIANTO

PARAMETRI PORTER

INS. TEMPO FONICA

VALORE

INS. TEMPO APRIP.

VALORE

INS. TEMPO RESET

VALORE

VISUALIZZA

INDIRIZZO RS485

SCEGLI LINGUA

VALORE :

GEST. CHIAMATA

STANDARD

CODICE INDIRETTO

AZZERA

INFO

GROUP S.P.A.

FT SB 08

68

MENU DIAGRAM.

GB

NAME DIRECTORY

ENTERING NAMES

MANUALLY

VALUE :

DELETING NAMES

VALUE :

CHANGE NAMES

VALUE :

DELETE ALL NAMES

ACCESS CONTROL

SUPERCODE

ENTER NEW ONE

VALUE :

DELETE

PASSWORD

ENTER

VALUE :

DELETE

VALUE :

SEARCH

VALUE :

DELETE

INFO

FT SB 08

69

FT SB 08

SETTINGS

TYPE OF DOWNLOAD

RS232

RS485

SYSTEM PARAMETERS

SPEAKER PARAMETERS

ENT. AUDIO TIMING

VALUE :

ENT. DOOR LOCK TIME

VALUE :

ENTER RESET TIME

VALUE :

VIEWING

ADDRESS RS485

SELECT LANGUAGE

VALUE :

CALL OPERATING

STANDARD

INDIRECT CODES

DELETE

INFO

GROUP S.P.A.

FT SB 08

70

DIAGRAMME MENU.

F

REPERTOIR

INTRODUIR NOMS

MANUEL

VALEUR :

EFFACER NOMS

VALEUR :

CHANGER NOMS

VALEUR :

EFFACER LES NOMS

CONTROL D'ACCES

SUPERCODE

INTRODUIR NOUVEAU

VALEUR :

EFFACER

PASSWORD

INTRODUIR

VALEUR :

EFFACER

VALEUR :

TROUVER

VALEUR :

EFFACER

INFO

FT SB 08

71

FT SB 08

REGLAGES

TYPE DECHARGEMENT

RS232

RS485

PARAMETRES SYST.

PARAMETRES HP

ENT. TEMPS AUDIO

VALEUR :

ENT. TEMPS OUVREP.

VALEUR :

ENT. TEMPS RESET

VALEUR :

VISUALISER

ADRESSE RS485

CHOISIR LANGUE

VALEUR :

GESTION APPEL

STANDARD

CODE INDIRECT

EFFACER

INFO

GROUP S.P.A.

FT SB 08

72

MENUSCHEMA (Onderschrift bij tekening: enkelvoudige getwiste kabel. bijvoorbeeld belden 9505).

NL

NAMEN LIJST

NAMEN INVOEREN

HANDMATIG

GETAL :

NAMEN WISSEN

GETAL :

NAMEN WIJZIGEN

GETAL :

WIS ALLE NAMEN

TOEGANGSCONTROLE

SUPERCODE

VOEG NIEUWE TOE

GETAL :

WISSEN

PASSWOORD

VOER

GETAL :

WIS

GETAL :

ZOEK

GETAL :

WISSEN

INFO

FT SB 08

73

FT SB 08

INSTELLINGEN

TYPE DOWNLOAD

RS232

RS485

SYSTEEM PARAMET.

SPEAKER PARAMETRS

VOER GESPREKST. IN

GETAL :

VOER DEUROPENT. IN

GETAL :

VOER RESETT. IN

GETAL :

BEKIJKEN

ADRES RS485

KIES DE TAAL

GETAL :

BELLEN

STANDARD

AANGEPASTE CODE

WISSEN

INFO

ROUP S.P.A.

ATTENZIONE

- È POSSIBILE UTILIZZARE AL MASSIMO 5 TERMINALI ART. 3340-3342

- DISTANZA MASSIMA TRA L’ART. 1319 ED IL TERMINALE ART. 3340-3342 PIÙ DISTANTE: 100 m
ATTENTION

- IT IS POSSIBLE TO USE A MAXIMUM OF 5 TERMINALS ART. 3340-3342

- MINIMUM DISTANCE BETWEEN ART. 1319 AND TERMINAL ART. 3340-3342 FURTHEST AWAY: 100 m
ATTENTION

- POSSIBILITÉ D’UTILISER AU MAXIMUM 5 MODULES TERMINAUX ART. 3340 - 3342

- DISTANCE MAXIMUM ENTRE L’ART. 1319 ET LE MODULE TERMINAL ART. 3340 – 3342 LE PLUS ÉLOIGNÉ : 100 mètres.
ATTENTIE

- ER KUNNEN MAXIMAAL 5 TERMINALS, ART. 3340-3342, WORDEN GEÏNSTALLEERD

- MAXIMALE AFSTAND VAN ART. 1319 TOT DE VERST VERWIJDERDE TERMINAL, ART. 3340-3342: 100 m

COMPUTER
COMPUTER
ORDINATEUR
COMPUTER

TRECCIA TELEFONICA
SCHERMATA

SCREENED PLAITED
TELEPHONE CABLE

TRESSE
TÉLÉPHONIQUE BLINDÉE

GETWISTE EN AFGESCHERMDE
KABEL DOORSN

ART. 1319
Impostare il jumper JP1 in modalità “MODO 1” (vedi figura)
Set jumper JPI in “MODE 1” mode (see figure)
Programmer le jumper JP1 en "MODE 1" (voir figure).
Stel de jumper JP1 in op "MODUS 1" (zie de afbeelding)

G

Schema di collegameto articolo.

I

Article connection diagram.

GB

CA/EN/108

Schéma de connexion article

F

Aansluitschema voor het artikel.

NL

FT SB 08

74

Note - Notes - Note - Opmerking

FTSB08

75

FT SB 08

ROUP S.P.A.

G

Note - Notes - Note - Opmerking

FT SB 08

76

Note - Notes - Note - Opmerking

FTSB08

77

FT SB 08

15, Rue Jean Zay

69800 Saint Priest

Tel [phone] - Fax [phone]

http://www.comelit.fr

E-mail: [e-mail]

Aventurijn 220

3316LB Dordrecht

Tel [phone] - Fax: [phone]

http://www.comelit.nl

F

E-mail: [e-mail]

NL

Josef Estivill 67/69

08027 Barcelona

Tel. [phone] - Fax [phone]

http://www.comelit.es

E-mail: [e-mail]

E

Chaussée de Ninove, 900 - 1703 Schepdaal (Dilbeek)
Ninoofsesteenweg, 900 - 1703 Schepdaal (Dilbeek)

Tel [phone] - Fax [phone]

http://www.comelit.be

E-mail: [e-mail]

Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. [phone] - fax [phone]

www.comelit.it [e-mail] [e-mail] [e-mail]

B

1 Brownfields - Welwyn Garden City

HERTS - AL7 1AN

Tel [phone] - Fax [phone]

http://www.comelitgroup.co.uk

E-mail: [e-mail]

UK SG

SINGAPORE REPRESENTATIVE OFFICE

54 Genting Lane, Ruby Land Complex, Blk 2, #06-01

Singapore 349562

Tel : [phone] - Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

edizione 09/2006 - cod. 22590569

a

FT/SB/08 - 2