Comelit FT PLANUX 02 User Manual [en, de, es, fr, it]
FT PLANUX 02
Videocitofono vivavoce serie PLANUX
PLANUX series hands-free door entry monitor
Moniteur visiophonique mains libres série PLANUX
Handsfree PLANUX-videointercom
Video-Türsprechanlage mit Freisprechfunktion Baureihe PLANUX
Monitor de vídeo portero manos libres serie PLANUX
Vídeo-intercomunicador alta voz da série PLANUX
Assistenza tecnica Italia 0346/750090
Commerciale Italia 0346/750091
Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436
www.comelit.eu www.simplehome.eu info@comelit.it commerciale.italia@comelit.it export.department@comelit.it
Technical service abroad (+39) 0346750092
Export department (+39) 0346750093
Complimenti,
IT
Avete acquistato un prodotto Comelit. Sicuro, resistente e di
qualità. Realizzato a regola d’arte e conforme alle norme di
legge. Grazie per aver scelto Comelit!
Congratulations,
EN
You have just purchased a Comelit product. It offers safety,
durability and quality and was created according to the
highest professional standards, in full compliance with legal
requirements. Thank you for choosing Comelit!
FR
Félicitations!
Vous venez d’acheter un produit Comelit. Sûr, résistant et
de qualité. Réalisé dans les règles de l’art et conforme aux
normes en vigueur. Merci davoir choisi Comelit!
Gefeliciteerd,
NL
U heeft een kwaliteitsproduct van Comelit aangeschaft. Dit
product voldoet aan alle wettelijke EU normen en regelgeving.
Bedankt dat u voor Comelit heeft gekozen!
Herzlichen Glückwunsch,
DE
Sie haben ein Comelit Produkt erworben. Sicher,
widerstandsfähig und hochwertig. Produziert nach den
Regeln der Kunst und gemäß den gesetzlichen Vorgaben.
Danke, dass Sie Comelit gewählt haben!
Enhorabuena,
ES
Habéis comprado un producto Comelit. Seguro, resistente
y de calidad. Realizado conforme a método y a las normas
de ley. iGracias por haber elegido Comelit!
Parabéns,
PT
Por ter comprado um produto Comelit. Seguro, resistente e de
qualidade. Realizado de forma profissional e de acordo com as
normas legais. Obrigado por ter escolhido Comelit!
FT PLANUX 02
Fig. 1
Fig. 2
AVVERTENZE
Comelit Group S.pA. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche
effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.
Attenzione! Al fine di ridurre il rischio di guasti e scosse elettriche:
• Non aprire l’apparecchio o effettuare personalmente riparazioni. In caso di necessità richiedere
l’intervento di personale qualificato.
• Non inser ire oggeti nè versare liquidi all’interno del dispositivo.
• Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri prodotti aggressivi.
Descrizione monitor e informazioni utente Fig. 1.
1. Tasto fonica.
2. Tasto serratura.
3. Tasto menu: permette di accedere e uscire dal menu e di arretrare di un livello nel menu.
4. Tasto conferma: permette di confermare le scelte effettuate e di accedere al livello successivo nel menu.
5. Tasti navigazione: permettono di scorrere tra le varie voci e di modificare il valore della voce selezionata.
6. Tasto chiamata a centralino / chiamata intercomunicante (programmabile*).
7. Tasto attuatore generico (programmabile*).
8. Tasto autoaccensione (programmabile*).
9. Tasto privacy (dottore*).
NOTA Se dopo la pressione del tasto questo lampeggia per 4 secondi significa funzione non disponibile
oppure impianto occupato.
Utilizzo funzioni base monitor Planux (per funzioni complete vedi FT/PLANUX/01)
* Vedi FT/PLANUX/01
· I due LED lampeggiano a seguito di una chiamata Fig. 2.
Per attivare la fonica premere il pulsante attendere che la luce del LED sia fissa prima di parlare.
Per attivare la serratura elettronica premere il pulsante . Il monitor emetterà un tono a confermare
l’avvenuta attivazione.
· Premere il tasto per attivare la funzione chiamata a centralino o chiamata intercomunicante.
Viene inviata una chiamata al centralino associato (se presente) o una chiamata intercomunicante.
· Premere il tasto per attivare la funzione attuatore generico. Il monitor emetterà un tono a
confermare l’avvenuta attivazione.
· Premere il tasto per attivare la funzione autoaccensione, sul video comparirà l’immagine del posto
esterno associato. Premendo ripetutamente il tasto si potrà basculare tra i posti esterni (MAX 2 se
presenti).
· Premere il tasto per attivare la funzione privacy. Si accenderà il LED rosso ad indicare che la
funzione è stata attivata.
FT PLANUX 02 2
FT PLANUX 02
FT PLANUX 023
BLOCCO TASTI
ANNULLA
CONFERMA
IT
PLANUX
INTERCOMUNICANTE
ATTUATORI
TELECAMERE
MANI LIBERE
IMPOSTAZIONI
BLOCCO TASTI
LINGUE
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
MANI LIBERE
ON
OFF
PLANUX
INTERCOMUNICANTE
ATTUATORI
TELECAMERE
MANI LIBERE
IMPOSTAZIONI
BLOCCO TASTI
Utilizzo funzione Blocco Tasti
La funzione Blocco Tasti si disattiverà
automaticamente dopo 60 secondi oppure a
seguito di una chiamata ricevuta
MENU IN USO
All’interno del manuale verranno mostrati i vari
passaggi per utilizzare e programmare il monitor
Planux. Le varie schermate saranno strutturate nel
seguente modo:
UTILIZZO MANUALISTICA
VOCE ATTUALMENTE
ATTIVA
VOCE SELEZIONATA
TASTI DA PREMERE
SCHERMATA VISUALIZZATA
Attivazione e disattivazione della funzione Mani
Libere
La funzione Mani Libere permette di attivare la
fonica automaticamente dopo una chiamata senza
dover premere il pulsante
FT PLANUX 02 4
IMPOSTAZIONI
REGOLA IMMAGINE
REGOLA VOLUME
IMPOSTA MELODIE
PROGRAMMAZIONE TASTI
INFORMAZIONI
REGOLA IMMAGINE
CONTRASTO
LUMINOSITÀ
COLORE
REGOLA IMMAGINE
CONTRASTO
LUMINOSITÀ
COLORE
IMPOSTAZIONI
REGOLA IMMAGINE
REGOLA VOLUME
IMPOSTA MELODIE
PROGRAMMAZIONE TASTI
INFORMAZIONI
REGOLAZIONE VOLUMI
SUONERIA
AUDIO
REGOLAZIONE VOLUMI
SUONERIA
AUDIO
PLANUX
INTERCOMUNICANTE
ATTUATORI
TELECAMERE
MANI LIBERE
IMPOSTAZIONI
BLOCCO TASTI
PLANUX
INTERCOMUNICANTE
ATTUATORI
TELECAMERE
MANI LIBERE
IMPOSTAZIONI
BLOCCO TASTI
IT
Regolazione immagine Regolazione Volumi
FT PLANUX 02
FT PLANUX 025
IMPOSTAZIONI
REGOLA IMMAGINE
REGOLA VOLUME
IMPOSTA MELODIE
PROGRAMMAZIONE TASTI
INFORMAZIONI
IMPOSTA MELODIE
ESTERNA
CENTRALINO
FUORIPORTA
INTERCOMUNICANTE
ESTERNA
MELODIA 1
MELODIA 2
MELODIA 3
MELODIA 4
MELODIA 5
MELODIA 6
MELODIA 7
PLANUX
INTERCOMUNICANTE
ATTUATORI
TELECAMERE
MANI LIBERE
IMPOSTAZIONI
BLOCCO TASTI
ATTUATORI
ATTUATORE GENERICO
ATTUATORE 1
ATTUATORE 2
ATTUATORE 3
RINOMINA VOCI
RINOMINA VOCI
ATTUATORE 1
ATTUATORE 2
RINOMINA VOCI
ATTUATORE 1
CANCELLO
PLANUX
INTERCOMUNICANTE
ATTUATORI
TELECAMERE
MANI LIBERE
IMPOSTAZIONI
BLOCCO TASTI
IT
Impostazione melodie Rinomina Voci ( menu attuatori e telecamere)
Premere i tasti navigazione per
scorrere le lettere dell’alfabeto;
Premere il tasto per confermare la
lettera e passare automaticamente a
quella immediatamente a destra. Una
volta terminato l’inserimento premere
per confermare.
FT PLANUX 02 6
PLANUX
INTERCOMUNICANTE
ATTUATORI
TELECAMERE
MANI LIBERE
IMPOSTAZIONI
BLOCCO TASTI
ATTUATORI
ATTUATORE GENERICO
ATTUATORE 1
ATTUATORE 2
ATTUATORE 3
RINOMINA VOCI
DISPOSITIVO
NON PRESENTE
PLANUX
INTERCOMUNICANTE
ATTUATORI
TELECAMERE
MANI LIBERE
IMPOSTAZIONI
BLOCCO TASTI
TELECAMERE
TELECAMERA 1
TELECAMERA 2
RINOMINA VOCI
TELECAMERE
TELECAMERA 1
TELECAMERA 2
RINOMINA VOCI
IT
Utilizzo di un attuatore tramite menu (Art. 1256)
Il monitor emetterà un tono a
confermare l'avvenuta attivazione. In
caso non ci sia nessun attuatore,
compare la scritta DISPOSITIVO NON
PRESENTE
Visualizzazione immagine da telecamere
scorporate (Art. 1259C)
A schermo compare l'immagine del
posto esterno
Premendo ripetutamente il tasto è
possibile basculare tra le varie telecamere
del gruppo selezionato e il posto esterno.
Premere ripetutamente il tasto per uscire
dal menu e visualizzare a pieno schermo
l'immagine della telecamera.
In caso non ci sia nessuna telecamera
scorporata compare la scritta
DISPOSITIVO NON PRESENTE.
FT PLANUX 02
FT PLANUX 027
PLANUX
INTERCOMUNICANTE
ATTUATORI
TELECAMERE
MANI LIBERE
IMPOSTAZIONI
BLOCCO TASTI
INTERCOMUNICANTE
CH GENERALE INTERNA
CH BIFAMILIARE
INTERCOM 1
INTERCOM 2
INTERCOM 3
INTERCOM 4
INTERCOM 5
DISPOSITIVO
NON PRESENTE
IT
Effetuare una chiamata intercomunicante
In caso non ci sia il posto interno associato
all’indirizzo di chiamata scelto, compare la
scritta DISPOSITIVO NON PRESENTE.
FT PLANUX 02 8
EN
Description of the monitor and user information Fig. 1.
1. Audio key.
2. Door lock key.
3. Menu key: Use this key to access and exit the menu, and to go back one level in the menu.
4. Confirm key: Confirms the selection made and provides access to the next menu level.
5. Navigation keys: Use these keys to scroll through the headings and modify the value of the selected heading.
6. Switchboard call / Intercom call key (programmable*).
7. Generic actuator key (programmable*).
8. Self-ignition key (programmable*).
9. Privacy (Doctor*) key.
NOTE If, after a key is pressed, it flashes for 4 seconds, this means the function is not available or the
system is busy.
WARNINGS
Comelit Group S.pA. does not assume responsibility for improper use of the apparatus, for modifications
made by third parties for any reason or purpose, or for the use of non-original accessories and materials.
Caution! In order to reduce the risk of faults and electric shocks:
• Do not open the apparatus or carry out any repairs yourself. If necessary, request the services of qualified
personnel.
• Do not insert objects or pour liquids into the device.
• Clean using a damp cloth. Do not use alcohol or other aggressive products.
Using the basic Planux monitor functions (for comprehensive details of how to use all the functions,
see FT/PLANUX/01)
· The two LEDs flash in response to a call Fig. 2.
To activate the audio line, press and wait for the LED to illuminate steadily before speaking.
To activate the electronic door lock function, press . The monitor will beep to confirm activation.
· Press to activate the Switchboard call or Intercom call function. A call is transmitted to the
corresponding switchboard (if present) or an intercom.
· Press to activate the Generic actuator function. The monitor will beep to confirm activation.
· Press to activate the Self-ignition function; the image from the corresponding external unit will
appear on the monitor. By pressing repeatedly, you can switch between the external units (MAX. 2 if
present).
· Press the key to activate the privacy function. The red LED will light up to indicate that the function
has been activated.
* See FT/PLANUX/01
FT PLANUX 02
FT PLANUX 029
KEYPAD LOCK
CANCEL
CONFIRM
PLANUX
INTERCOM
ACTUATORS
VIDEO CAMERAS
HANDS FREE
SETTINGS
KEYPAD LOCK
LINGUE
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
HANDS FREE
ON
OFF
PLANUX
INTERCOM
ACTUATORS
VIDEO CAMERAS
HANDS FREE
SETTINGS
KEYPAD LOCK
EN
Using the Keypad lock function
The Keypad lock function will de-activate
automatically after 60 seconds, or on receipt of a
call.
MENU IN USE
The manual describes the various sequences used
when operating and programming the Planux
monitor. The various screens are structured as
follows:
USING THE MANUAL
OPTION CURRENTLY
ACTIVE
OPTION SELECTED
KEYS TO BE PRESSED
SCREEN DISPLAYED
Activating and de-activating the Hands-free
function
The Hands-free function activates the audio line
automatically in response to a call, without having
to press
FT PLANUX 02 10
SETTINGS
ADJUST IMAGE
ADJUST VOLUME
SET MELODY
PROGRAM KEYS
INFORMATION
ADJUST IMAGE
CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOR
ADJUST IMAGE
CONTRAST
BRIGHTNESS
COLOR
SETTINGS
ADJUST IMAGE
ADJUST VOLUME
SET MELODY
PROGRAM KEYS
INFORMATION
ADJUST VOLUME
RINGTONE
AUDIO
ADJUST VOLUME
RINGTONE
AUDIO
PLANUX
INTERCOM
ACTUATORS
VIDEO CAMERAS
HANDS FREE
SETTINGS
KEYPAD LOCK
PLANUX
INTERCOM
ACTUATORS
VIDEO CAMERAS
HANDS FREE
SETTINGS
KEYPAD LOCK
EN
Image adjustment Volume adjustment
FT PLANUX 02
FT PLANUX 0211
SETTINGS
ADJUST IMAGE
ADJUST VOLUME
SET MELODY
PROGRAM KEYS
INFORMATION
SET MELODY
EXTERNAL
SWITCHBOARD
OUTSIDE DOOR
INTERCOM
EXTERNAL
MELODY 1
MELODY 2
MELODY 3
MELODY 4
MELODY 5
MELODY 6
MELODY 7
PLANUX
INTERCOM
ACTUATORS
VIDEO CAMERAS
HANDS FREE
SETTINGS
KEYPAD LOCK
ACTUATORS
GENERIC ACTUATOR
ACTUATOR 1
ACTUATOR 2
ACTUATOR 3
RENAME HEADINGS
RENAME HEADINGS
ACTUATOR 1
ACTUATOR 2
RENAME HEADINGS
ACTUATOR 1
GATE
PLANUX
INTERCOM
ACTUATORS
VIDEO CAMERAS
HANDS FREE
SETTINGS
KEYPAD LOCK
EN
Setting the melody
Renaming headings (Actuator and Camera menus)
Use the navigation keys to scroll
through the letters of the alphabet;
press to confirm the letter and move
automatically to the one immediately to
its right. Once you have completed this
procedure, press to confirm.
FT PLANUX 02 12
PLANUX
INTERCOM
ACTUATORS
VIDEO CAMERAS
HANDS FREE
SETTINGS
KEYPAD LOCK
ACTUATORS
GENERIC ACTUATOR
ACTUATOR 1
ACTUATOR 2
ACTUATOR 3
RENAME HEADINGS
DEVICE
NOT FOUND
PLANUX
INTERCOM
ACTUATORS
VIDEO CAMERAS
HANDS FREE
SETTINGS
KEYPAD LOCK
VIDEO CAMERAS
VIDEO CAMERA 1
VIDEO CAMERA 2
RENAME HEADINGS
VIDEO CAMERAS
VIDEO CAMERA 1
VIDEO CAMERA 2
RINOMINA VOCI
EN
Using an actuator from the menu (Art. 1256)
The monitor will beep to confirm
activation. If no actuator is connected,
the message DEVICE NOT FOUND will
appear on the display.
Viewing images from remote cameras (Art.
1259C)
The image from the external unit
appears on the screen.
By pressing repeatedly, you can switch
between the various cameras in the
selected group and the external unit.
Press repeatedly to exit the menu and
view the image from the camera on the full
screen.
If no remote camera is connected, the
message DEVICE NOT FOUND will appear
on the display.
FT PLANUX 02
FT PLANUX 0213
PLANUX
INTERCOM
ACTUATORS
VIDEO CAMERAS
HANDS FREE
SETTINGS
KEYPAD LOCK
INTERCOM
GENERAL INT CALL
TWO-FAMILY CALL
INTERCOM 1
INTERCOM 2
INTERCOM 3
INTERCOM 4
INTERCOM 5
DEVICE
NOT FOUND
EN
Making an intercom call
If there is no internal unit associated with
the selected call address, the text DEVICE
NOT FOUND will appear.
Loading...