Comelit FT PLANUX 01 User Manual [en, de, fr, it, es]

MANUALE

TECNICO

ENIT FR

TECHNICAL

MANUAL

Manuale programmazioni Planux

MANUEL

TECHNIQUE

TECHNISCHE

HANDLEIDING

DENL ES

TECHNISCHES

DATENBLATT

FT PLANUX 01

Planux programming manual

HOJA

TÉCNICA

FICHA

TÉCNICA

Manuel des programmations Planux

Programmeerhandleiding Planux

Planux Programmierhandbuch

Manual de programación de Planux

Manual de programação Planux

Assistenza tecnica Italia 0346/750090 Commerciale Italia 0346/750091

Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436

www.comelit.eu www.simplehome.eu info@comelit.it commerciale.italia@comelit.it export.department@comelit.it

Technical service abroad (+39) 0346750092 Export department (+39) 0346750093

GROUP S.p.A.

SOMMARIO

DESCRIZIONE MONITOR Pag. 2 SETTAGGI E PROGRAMMAZIONE MONITOR

Utilizzo manualistica Pag. 3

ITALIANO

Impostazione lingua Pag. 3 Programmazione tasto e Programmazione e disabilitazione tasto Autoaccensione Programmazione tasto Privacy / Dottore

Rinomina voci (Menu Attuatori e Telecamere) Pag. 5 Visualizzare versione software Pag. 5 Entrare nel menu programmatore Pag. 6 Impostazione codici attuatori Pag. 6 Impostazione codici telecamere Pag. 7 Modifica lingua menu Pag. 7 Ripristino sistema Pag. 7

DESCRIZIONE MONITOR

Pag. 3 Pag. 4 Pag. 4

1 Tasto fonica: permette di attivare o disattivare la conversazione con il posto esterno. Il led

lampeggia ad indicare una chiamata ricevuta. Il led si accende ad indicare una conversazione in corso.

2 Tasto serratura: permette l’apertura della serratura associata. Il led lampeggia ad indicare una

chiamata ricevuta.

3 Tasto menu: permette di accedere e uscire dal menu e di arretrare di un livello nel menu. 4 Tasto conferma: permette di confermare le scelte effettuate e di accedere al livello successivo nel

menu.

5 Tasti di navigazione: permettono di scorrere tra le varie voci e di modificare il valore della voce

selezionata.

6 Tasto chiamata a centralino (programmabile). 7 Tasto attuatore generico (programmabile). 8 Tasto autoaccensione (programmabile). 9 Tasto funzione Privacy / Dottore.

• La funzione Privacy permette l'esclusione della chiamata dal posto esterno e dal centralino.

• La funzione Dottore permette l’azionamento automatico dell’apriporta su chiamata da posto esterno. Il led rosso indica che la funzione scelta è attivata.

NOTA Se dopo la pressione del tasto questo lampeggia per 4 secondi significa funzione non disponibile oppure impianto occupato.

FT PLANUX 01 2

FT PLANUX 01

SETTAGGI E PROGRAMMAZIONI MONITOR

Utilizzo manualistica

All’interno del manuale verranno mostrati i vari passaggi per utilizzare e programmare il monitor Planux. Le varie schermate saranno strutturate nel seguente modo:

ASTI DA PREMERE

MENU IN USO

VOCE ATTUALMENTE

ATTIVA

VOCE SELEZIONATA

LINGUE

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL

SCHERMATA VISUALIZZATA

ITALIANO

Programmazione tasto e

PLANUX

ATTUATORI TELECAMERE MANI LIBERE IMPOSTAZIONI BLOCCO TASTI

IMPOSTAZIONI REGOLA IMMAGINE REGOLA VOLUMI IMPOSTA MELODIE PROGRAMMAZIONE TASTI INFORMAZIONI

PROGRAMMAZIONE TASTI

TASTO 1 TASTO 2 TASTO TASTO

Impostazione lingua

Al primo accesso al menu, viene richiesto di impostare la lingua di utilizzo.

LINGUE

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL

ITALIANO

NO OK

TASTO 1

ATTUATORE 1 ATTUATORE 2 ATTUATORE 3 TELECAMERA 1 TELECAMERA 2 CENTRALINO

FT PLANUX 013

GROUP S.p.A.

Programmazione e disabilitazione tasto autoaccensione

PLANUX

ITALIANO

ATTUATORI TELECAMERE MANI LIBERE IMPOSTAZIONI BLOCCO TASTI

IMPOSTAZIONI REGOLA IMMAGINE REGOLA VOLUMI IMPOSTA MELODIE PROGRAMMAZIONE TASTI INFORMAZIONI

PROGRAMMAZIONE TASTI

TASTO 1 TASTO 2 TASTO TASTO

Programmazione tasto Privacy / Dottore

PLANUX

ATTUATORI TELECAMERE MANI LIBERE IMPOSTAZIONI BLOCCO TASTI

IMPOSTAZIONI REGOLA IMMAGINE REGOLA VOLUMI IMPOSTA MELODIE PROGRAMMAZIONE TASTI INFORMAZIONI

PROGRAMMAZIONE TASTI

TASTO 1 TASTO 2 TASTO TASTO

TASTO

ATTUATORE 1 ATTUATORE 2 ATTUATORE 3 TELECAMERA 1 TELECAMERA 2 AUTOACCENSIONE OFF (DISABILITA)

FT PLANUX 01 4

TASTO

DOTTORE PRIVACY PRIVACY + DOTTORE

FT PLANUX 01

Rinomina Voci (Menu Attuatori e Telecamere)

PLANUX

ATTUATORI TELECAMERE MANI LIBERE IMPOSTAZIONI BLOCCO TASTI

ATTUATORI ATTUATORE GENERICO ATTUATORE 1 ATTUATORE 2 ATTUATORE 3 RINOMINA VOCI

RINOMINA VOCI

ATTUATORE 1 ATTUATORE 2

Premere i tasti navigazione per scorrere le lettere dell’alfabeto; Premere il tasto per

confermare la lettera e passare automaticamente a quella immediatamente a destra. Una volta

terminato l’inserimento, premere per confermare.

RINOMINA VOCI

ATTUATORE 1 CANCELLO

Visualizzare versione software

ITALIANO

PLANUX

ATTUATORI TELECAMERE MANI LIBERE IMPOSTAZIONI BLOCCO TASTI

IMPOSTAZIONI REGOLA IMMAGINE REGOLA VOLUMI IMPOSTA MELODIE PROGRAMMAZIONE TASTI INFORMAZIONI

INFORMAZIONI

VERS. SW: 2.1 VERS. EE: 2.2 IND. SIMPLEBUS: 1 P

FT PLANUX 015

GROUP S.p.A.

Entrare nel menu programmatore

All’interno del menu programmatore è possibile impostare i codici relativi agli attuatori (Art. 1256) e alle telecamere, (Art. 1259C) cambiare la lingua di tutti i menu, visualizzare la versione del

ITALIANO

software installato e ripristinare il monitor come da fabbrica. Per entrare nel menu seguire il seguente procedimento:

PLANUX

ATTUATORI TELECAMERE MANI LIBERE IMPOSTAZIONI BLOCCO TASTI

IMPOSTAZIONI REGOLA IMMAGINE REGOLA VOLUMI IMPOSTA MELODIE PROGRAMMAZIONE TASTI INFORMAZIONI

Una volta all’interno del menu Programmazione Tasti premere il tasto navigazione per 3 volte e di seguito il tasto navigazione per 3 volte

PROGRAMMAZIONE TASTI

TASTO 1 TASTO 2 TASTO TASTO

PROGRAMMATORE

ATTUATORI TELECAMERE LINGUE RIPRISTINO

Impostazione codici attuatori

Per maggiori informazioni su Art. 1256 vedi FT/SB2/02 o MT/SBC/01. Entrare nel menu Programmatore

PROGRAMMATORE

ATTUATORI TELECAMERE LINGUE RIPRISTINO

ATTUATORI

ATTUATORE 1 1 ATTUATORE 2 2 ATTUATORE 3 3 PROG 3 _ _ _ PROG 4 _ _ _ PROG 5 _ _ _ PROG 6 _ _ _ PROG 7 _ _ _

ATTUATORI

ATTUATORE 1 1 ATTUATORE 2 2 ATTUATORE 3 3 PROG 3 4 PROG 4 _ _ _ PROG 5 _ _ _ PROG 6 _ _ _ PROG 7 _ _ _

ATTUATORI

ATTUATORE 1 1 ATTUATORE 2 2 ATTUATORE 3 3 ATTUATORE 4 4 PROG 4 _ _ _ PROG 5 _ _ _ PROG 6 _ _ _ PROG 7 _ _ _

FT PLANUX 01 6

FT PLANUX 01

Impostazione codici telecamere

Per maggiori informazioni su Art. 1259C vedi FT/SBC/05 o MT/SBC/01. Entrare nel menu Programmatore:

PROGRAMMATORE

ATTUATORI TELECAMERE LINGUE RIPRISTINO

TELECAMERE

TELECAMERA 1 220 TELECAMERA 2 221 TELECAMERA 3 222 PROG 3 _ _ _ PROG 4 _ _ _ PROG 5 _ _ _ PROG 6 _ _ _ PROG 7 _ _ _

TELECAMERE

TELECAMERA 1 220 TELECAMERA 2 221 TELECAMERA 3 222 PROG 3 223 PROG 4 _ _ _ PROG 5 _ _ _ PROG 6 _ _ _ PROG 7 _ _ _

TELECAMERE

TELECAMERA 1 220 TELECAMERA 2 221 TELECAMERA 3 222 TELECAMERA 4 223 PROG 4 _ _ _ PROG 5 _ _ _ PROG 6 _ _ _ PROG 7 _ _ _

Modifica lingua menu

Entrare nel menu Programmatore

PROGRAMMATORE

ATTUATORI TELECAMERE LINGUE RIPRISTINO

LINGUE

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL

ITALIANO

NO OK

Ripristino sistema

Questo procedimento riporterà il sistema allo stato originale di fabbrica, cancellando tutti i codici attuatori e telecamere impostati. Entrare nel menu Programmatore

PROGRAMMATORE

ATTUATORI TELECAMERE LINGUE RIPRISTINO

RIPRISTINO

ANNULLA CONFERMA

RIPRISTINO

ITALIANO

RIPRISTINO

EFFETTUATO

FT PLANUX 017

GROUP S.p.A.

TABLE OF CONTENTS

DESCRIPTION OF THE MONITOR Page 8 MONITOR SETTINGS AND PROGRAMMING

Using the manual Page 9 Setting the language Page 9 Programming key and Programming and disabling the Self-ignition key Programming the Privacy / Doctor key Renaming headings (Actuator and Camera menus) Page 11 Displaying the software version Page 11 Entering the Programmer menu Page 12

ENGLISH

Setting actuator codes Page 12 Setting camera codes Page 13 Changing the menu language Page 13 Resetting the system Page 13

DESCRIPTION OF THE MONITOR

Page 9 Page 10 Page 10

1 Audio key. Activates or de-activates conversation with the external unit.The LED flashes to indicate

that a call has been received. The LED illuminates to indicate that a conversation is in progress.

2 Door lock key: Use this key to open the corresponding door lock. The LED flashes to indicate that

a call has been received.

3 Menu key: Use this key to access and exit the menu, and to go back one level in the menu. 4 Confirm key: Confirms the selection made and provides access to the next menu level. 5 Navigation keys: Use these keys to scroll through the headings and modify the value of the

selected heading.

6 Switchboard call key (programmable). 7 Generic actuator key (programmable). 8 Self-ignition key (programmable). 9 Privacy / Doctor function key.

• The Privacy function disables calls from the external unit and switchboard.

• The Doctor function enables automatic activation of the lock-release in response to a call from the external unit. The red LED indicates that the selected function is active.

NOTE If, after a key is pressed, it flashes for 4 seconds, this means the function is not available or the system is busy.

FT PLANUX 01 8

FT PLANUX 01

MONITOR SETTINGS AND PROGRAMMING

Using the manual

The manual describes the various sequences used when operating and programming the Planux monitor. The various screens are structured as follows:

EYS TO BE PRESSED

MENU IN USE

OPTION CURRENTLY

ACTIVE

OPTION SELECTED

LINGUE

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL

SCREEN DISPLAYED

Programming key and

PLANUX

ACTUATORS VIDEO CAMERAS HANDS FREE SETTINGS KEYPAD LOCK

SETTINGS ADJUST IMAGE ADJUST VOLUME SET MELODY PROGRAM KEYS INFORMATION

PROGRAM KEYS

KEY 1 KEY 2 KEY KEY

ENGLISH

Setting the language

When you first access the menu, you will be asked to set the language.

LINGUE

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL

ENGLISH

NO OK

KEY 1

ACTUATOR 1 ACTUATOR 2 ACTUATOR 3 VIDEO CAMERA 1 VIDEO CAMERA 2 SWITCHBOARD

FT PLANUX 019

GROUP S.p.A.

Programming and disabling the Self-ignition key

PLANUX

ACTUATORS VIDEO CAMERAS HANDS FREE SETTINGS KEYPAD LOCK

Programming the Privacy / Doctor key

PLANUX

ACTUATORS VIDEO CAMERAS HANDS FREE SETTINGS KEYPAD LOCK

ENGLISH

SETTINGS ADJUST IMAGE ADJUST VOLUME SET MELODY PROGRAM KEYS INFORMATION

PROGRAM KEYS

KEY 1 KEY 2 KEY KEY

KEY

ACTUATOR 1 ACTUATOR 2 ACTUATOR 3 VIDEO CAMERA 1 VIDEO CAMERA 2 SELF IGNITION OFF (DISABILITA)

SETTINGS ADJUST IMAGE ADJUST VOLUME SET MELODY PROGRAM KEYS INFORMATION

PROGRAM KEYS

KEY 1 KEY 2 KEY KEY

KEY

DOCTOR PRIVACY PRIVACY + DOCTOR

FT PLANUX 01 10

FT PLANUX 01

Renaming headings (Actuator and Camera menus)

PLANUX

ACTUATORS VIDEO CAMERAS HANDS FREE SETTINGS KEYPAD LOCK

ACTUATORS GENERIC ACTUATOR ACTUATOR 1 ACTUATOR 2 ACTUATOR 3 RENAME HEADINGS

RENAME HEADINGS

ACTUATOR 1 ACTUATOR 2

Use the navigation keys to scroll through the letters of the alphabet; press to confirm

the letter and move automatically to the one immediately to its right. Once you have

completed this procedure, press to confirm.

Displaying the software version

PLANUX

ACTUATORS VIDEO CAMERAS HANDS FREE SETTINGS KEYPAD LOCK

SETTINGS ADJUST IMAGE ADJUST VOLUME SET MELODY PROGRAM KEYS INFORMATION

INFORMATION

SW VER. : 2.1 EE VER. : 2.2 SIMPLEBUS ADD: 1 P

ENGLISH

RENAME HEADINGS

ACTUATOR 1 GATE

FT PLANUX 0111

GROUP S.p.A.

Entering the Programmer menu

Inside the Programmer menu you can set the codes for the actuators (Art. 1256) and cameras (Art. 1259C), change the language of all the menus, display the software version installed and restore the monitor to its factory settings. To enter the menu, proceed as follows:

PLANUX

ENGLISH

ACTUATORS VIDEO CAMERAS HANDS FREE SETTINGS KEYPAD LOCK

SETTINGS ADJUST IMAGE ADJUST VOLUME SET MELODY PROGRAM KEYS INFORMATION

Once inside the Program Keys menu, press 3 times in succession, and then press 3 times.

PROGRAM KEYS

KEY 1 KEY 2 KEY KEY

PROGRAMMER

ACTUATORS VIDEO CAMERAS LANGUAGES RESET

Setting actuator codes

For further information about Art. 1256, see FT/SB2/02 or MT/SBC/01. Enter the Programmer menu

PROGRAMMER

ACTUATORS VIDEO CAMERAS LANGUAGES RESET

ACTUATORS

ACTUATOR 1 1 ACTUATOR 2 2 ACTUATOR 3 3 PROG 3 _ _ _ PROG 4 _ _ _ PROG 5 _ _ _ PROG 6 _ _ _ PROG 7 _ _ _

ACTUATORS

ACTUATOR 1 1 ACTUATOR 2 2 ACTUATOR 3 3 PROG 3 4 PROG 4 _ _ _ PROG 5 _ _ _ PROG 6 _ _ _ PROG 7 _ _ _

ACTUATORS

ACTUATOR 1 1 ACTUATOR 2 2 ACTUATOR 3 3 ACTUATOR 4 4 PROG 4 _ _ _ PROG 5 _ _ _ PROG 6 _ _ _ PROG 7 _ _ _

FT PLANUX 01 12

FT PLANUX 01

Setting camera codes

For further information about Art. 1259C, see FT/SBC/05 or MT/SBC/01. Enter the Programmer menu

PROGRAMMER

ACTUATORS VIDEO CAMERAS LANGUAGES RESET

VIDEO CAMERAS

VIDEO CAMERA 1 220 VIDEO CAMERA 2 221 VIDEO CAMERA 3 222 PROG 3 _ _ _ PROG 4 _ _ _ PROG 5 _ _ _ PROG 6 _ _ _ PROG 7 _ _ _

VIDEO CAMERAS

VIDEO CAMERA 1 220 VIDEO CAMERA 2 221 VIDEO CAMERA 3 222 PROG 3 223 PROG 4 _ _ _ PROG 5 _ _ _ PROG 6 _ _ _ PROG 7 _ _ _

VIDEO CAMERAS

VIDEO CAMERA 1 220 VIDEO CAMERA 2 221 VIDEO CAMERA 3 222 VIDEO CAMERA 4 223 PROG 4 _ _ _ PROG 5 _ _ _ PROG 6 _ _ _ PROG 7 _ _ _

Changing the menu language

Enter the Programmer menu

PROGRAMMER

ACTUATORS VIDEO CAMERAS LANGUAGES RESET

LANGUAGES

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL

FRANÇAIS

NO OK

Resetting the system

This procedure will restore the system to its original factory settings, and delete all the actuator and camera codes set. Enter the Programmer menu

PROGRAMMER

ACTUATORS VIDEO CAMERAS LANGUAGES RESET

RESET

CANCEL CONFIRM

RESET

ENGLISH

RESET

SUCCESFUL

FT PLANUX 0113

GROUP S.p.A.

SOMMAIRE

DESCRIPTION MONITEUR Page 14 RÉGLAGES ET PROGRAMMATION MONITEUR

Utilisation du manuel Page 15 Programmation de la langue Page 15 Programmation touche et Programmation et invalidation touche auto-allumage Programmation touche Privacy / Docteur Renommer texte (Menu Actionneurs et Caméras) Page 17 Visualiser la version du logiciel Page 17 Entrer dans le menu Programmateur Page 18 Réglage codes actionneurs Page 18 Programmation codes caméras Page 19 Modification langue menu Page 19 Rétablissement système Page 19

DESCRIPTION MONITEUR

FRANÇAIS

Page 15 Page 16 Page 16

1 Touche phonie : elle permet d’activer ou de désactiver la conversation avec le poste extérieur. La

led clignote pour indiquer un appel reçu. La led s’allume pour indiquer une conversation en cours.

2 Touche gâche : elle permet l’ouverture de la gâche y étant associée. La led clignote pour indiquer

un appel reçu.

3 Touche menu : elle permet d’accéder et de quitter le menu ou de reculer d’un niveau dans le menu. 4 Touche confirmation : elle permet de confirmer les choix effectués et d’accéder au niveau suivant

dans le menu.

5 Touches de navigation : elles permettent de dérouler les différents textes et de modifier la valeur

du texte sélectionné.

6 Touche appel au standard (programmable). 7 Touche actionneur générique (programmable). 8 Touche auto-allumage (programmable). 9 Touche fonction Privacy / Docteur.

• La fonction Privacy permet d’exclure l’appel depuis le poste extérieur et depuis le standard.

• La fonction Docteur permet l’activation automatique de l’ouvre-porte sur appel depuis le poste extérieur. La led rouge indique que la fonction choisie est activée.

REMARQUE Si, après avoir appuyé sur la touche, cette dernière clignote pendant 4 secondes, cela signifie fonction non disponible ou bien installation occupée.

FT PLANUX 01 14

+ 30 hidden pages