Comelit FT DIVA 02 4781 User Manual [en, de, es, fr, it]

FT DIVA 02

Citofono Viva-voce serie Diva

Diva series hands-free door entry system

Parlophonique mains-libres série Diva

DIVA serie hands-free deurintercom systeem

Diva-Serie Freihand-Innenstelle

Porteiro Mãos livres série Diva

Portero Manos libres serie Diva

04-2006

GROUP S.P.A.

GROUP S.P.A.

I

Complimenti,

Avete acquistato un prodotto Comelit.
Sicuro, resistente e di qualità. Realizzato a
regola d’arte e conforme alle norme di
legge. Grazie per aver scelto Comelit!

Avvertenze

Seguire scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore. Tutti gli apparecchi
costituenti l'impianto devono essere destinati esclusivamente all'uso per cui sono
stati concepiti. Effettuare l'installazione in conformità alle norme vigenti. Tutti i
prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23-89/336 ed è
attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi.

Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli
apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso
di accessori e materiali non originali.

Attenzione! Al fine di ridurre il rischio di guasti e scosse elettriche:

• non aprire l’apparecchio o effettuare personalmente riparazioni. In caso di
necessità richiedere l’intervento di personale qualificato.

• non inserire oggetti né versare liquidi all’interno del dispositivo.

FT DIVA 02

2

FT DIVA 02

7

Descrizione citofono e informazioni utente
1 Regolazione volume di chiamata (ruotare per variare l’intensità).
2 Pulsante apriporta ( ).
3 Pulsante per attivare e disattivare la fonica dopo una chiamata

( ). Dopo l’attivazione (led blu acceso) la conversazione è in
modalità Parla/Ascolta automatica**.

4 Pulsanti supplementari (1*) - (2) - (3) (per l’utilizzo contattare

l’installatore di fiducia).

5 Pulsante a più funzioni:

5A ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE SERVIZIO PRIVACY:

esclusione chiamata dal posto esterno o dal centralino di portineria.
5B Modalità PARLA/ASCOLTA manuale: con citofono in fonica
premere il pulsante per parlare e rilasciarlo per ascoltare**.
Attenzione: Una volta attivata la modalità Parla/Ascolta manuale,
questa si mantiene fino alla chiamata successiva.
5C Pulsante supplementare disponibile su alcuni sistemi (per
l’utilizzo contattare l’installatore di fiducia).

6 Led blu di segnalazione fonica (l’accensione indica che la fonica

è attivata).
Led rosso di segnalazione servizio privacy attivo, oppure, durante

una comunicazione segnala lo stato della conversazione**:

- spento: a questo Citofono si sente la fonica proveniente dal
posto esterno o da un altro apparecchio intercomunicante;

- acceso: la fonica proveniente da questo Citofono si sente presso
il posto esterno o presso un altro apparecchio intercomunicante.

* In sistemi digitali dedicato alla chiamata del centralino di portineria.

** Attenzione: se il led rosso lampeggia è necessario rimanere in

ascolto e aspettare che si spenga prima di parlare.

ITALIANO

3

FT DIVA 02

GROUP S.P.A.

GB

Congratulations,

You have purchased a quality state of the
art Comelit product. That complies with
all EC legal regulations and standards.

Thank you for choosing Comelit!

Warnings

Carefully read and follow the instructions given by the manufacturer. All the
equipment making up the installation must only be used for the purpose it was
built for. Install the equipment in compliance with the legislation in force. All
products comply with the requirements of the directives EEC 73/23-89/336.
This is proved by the CE label displayed on the products.

Comelit Group S.p.A. Does not accept any responsibility for improper use of the
apparatus, for modifications made by others under any title or scope, and for the
use of accessories and materials which are not the original ones.

Caution! In order to reduce the risk of faults and electric shocks:

• do not open the apparatus or personally carry out repairs. When necessary,
seek the assistance of a qualified engineer.

• do not insert any objects or spill liquids inside the device.

FT DIVA 02

4

FT DIVA 02

7

Description of the door entry system and user information
1 Call volume adjustment (turn to vary the intensity).
2 Door-opening pushbutton ( ).
3 Pushbutton to activate and de-activate the audio after a call ( ).

After activation (blue LED lit up) the conversation is in automatic
Speak/Listen mode**.

4 Additional pushbuttons (1*) - (2) - (3) (for their use, please contact

your usual installer).

5 Pushbuttons with several functions:

5A PRIVACY SERVICE ACTIVATION AND DE-ACTIVATION:

exclusion of call from external unit or from porter switchboard.
5B Manual SPEAK/LISTEN (simplex mode): When called, press
the pushbutton to speak and release it to listen**.
Attention: Once manual Speak/Listen mode has been activated,
it will stay on until next call is made.
5C FREE CONTACT (NO) available for some systems (for their
use, please contact your usual installer)

6 Blue LED for signalling audio (when lit it indicates that the audio

is activated).
Red LED for indicating privacy service active, or, during a call, it

indicates the state of the conversation: During conversation when
the led is**:

- off, at this Door entry system the audio coming from the

entrance panel is heard;

on, the audio coming from this Door entry system is heard at the

-

entrance panel.

* In digital systems dedicated to the porter switchboard call.

** Attention: if the red LED flashes, it is necessary to keep listening

and wait until it turns off to speak.

ENGLISH

5

FT DIVA 02