Comelit FT DIVA 02 4781 User Manual [en, de, es, fr, it]

FT DIVA 02

Citofono Viva-voce serie Diva

Diva series hands-free door entry system

Parlophonique mains-libres série Diva

DIVA serie hands-free deurintercom systeem

Diva-Serie Freihand-Innenstelle

Porteiro Mãos livres série Diva

Portero Manos libres serie Diva

04-2006

GROUP S.P.A.

GROUP S.P.A.

I

Complimenti,

Avete acquistato un prodotto Comelit.
Sicuro, resistente e di qualità. Realizzato a
regola d’arte e conforme alle norme di
legge. Grazie per aver scelto Comelit!

Avvertenze

Seguire scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore. Tutti gli apparecchi
costituenti l'impianto devono essere destinati esclusivamente all'uso per cui sono
stati concepiti. Effettuare l'installazione in conformità alle norme vigenti. Tutti i
prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23-89/336 ed è
attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi.

Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli
apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso
di accessori e materiali non originali.

Attenzione! Al fine di ridurre il rischio di guasti e scosse elettriche:

• non aprire l’apparecchio o effettuare personalmente riparazioni. In caso di
necessità richiedere l’intervento di personale qualificato.

• non inserire oggetti né versare liquidi all’interno del dispositivo.

FT DIVA 02

2

FT DIVA 02

7

Descrizione citofono e informazioni utente
1 Regolazione volume di chiamata (ruotare per variare l’intensità).
2 Pulsante apriporta ( ).
3 Pulsante per attivare e disattivare la fonica dopo una chiamata

( ). Dopo l’attivazione (led blu acceso) la conversazione è in
modalità Parla/Ascolta automatica**.

4 Pulsanti supplementari (1*) - (2) - (3) (per l’utilizzo contattare

l’installatore di fiducia).

5 Pulsante a più funzioni:

5A ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE SERVIZIO PRIVACY:

esclusione chiamata dal posto esterno o dal centralino di portineria.
5B Modalità PARLA/ASCOLTA manuale: con citofono in fonica
premere il pulsante per parlare e rilasciarlo per ascoltare**.
Attenzione: Una volta attivata la modalità Parla/Ascolta manuale,
questa si mantiene fino alla chiamata successiva.
5C Pulsante supplementare disponibile su alcuni sistemi (per
l’utilizzo contattare l’installatore di fiducia).

6 Led blu di segnalazione fonica (l’accensione indica che la fonica

è attivata).
Led rosso di segnalazione servizio privacy attivo, oppure, durante

una comunicazione segnala lo stato della conversazione**:

- spento: a questo Citofono si sente la fonica proveniente dal
posto esterno o da un altro apparecchio intercomunicante;

- acceso: la fonica proveniente da questo Citofono si sente presso
il posto esterno o presso un altro apparecchio intercomunicante.

* In sistemi digitali dedicato alla chiamata del centralino di portineria.

** Attenzione: se il led rosso lampeggia è necessario rimanere in

ascolto e aspettare che si spenga prima di parlare.

ITALIANO

3

FT DIVA 02

GROUP S.P.A.

GB

Congratulations,

You have purchased a quality state of the
art Comelit product. That complies with
all EC legal regulations and standards.

Thank you for choosing Comelit!

Warnings

Carefully read and follow the instructions given by the manufacturer. All the
equipment making up the installation must only be used for the purpose it was
built for. Install the equipment in compliance with the legislation in force. All
products comply with the requirements of the directives EEC 73/23-89/336.
This is proved by the CE label displayed on the products.

Comelit Group S.p.A. Does not accept any responsibility for improper use of the
apparatus, for modifications made by others under any title or scope, and for the
use of accessories and materials which are not the original ones.

Caution! In order to reduce the risk of faults and electric shocks:

• do not open the apparatus or personally carry out repairs. When necessary,
seek the assistance of a qualified engineer.

• do not insert any objects or spill liquids inside the device.

FT DIVA 02

4

FT DIVA 02

7

Description of the door entry system and user information
1 Call volume adjustment (turn to vary the intensity).
2 Door-opening pushbutton ( ).
3 Pushbutton to activate and de-activate the audio after a call ( ).

After activation (blue LED lit up) the conversation is in automatic
Speak/Listen mode**.

4 Additional pushbuttons (1*) - (2) - (3) (for their use, please contact

your usual installer).

5 Pushbuttons with several functions:

5A PRIVACY SERVICE ACTIVATION AND DE-ACTIVATION:

exclusion of call from external unit or from porter switchboard.
5B Manual SPEAK/LISTEN (simplex mode): When called, press
the pushbutton to speak and release it to listen**.
Attention: Once manual Speak/Listen mode has been activated,
it will stay on until next call is made.
5C FREE CONTACT (NO) available for some systems (for their
use, please contact your usual installer)

6 Blue LED for signalling audio (when lit it indicates that the audio

is activated).
Red LED for indicating privacy service active, or, during a call, it

indicates the state of the conversation: During conversation when
the led is**:

- off, at this Door entry system the audio coming from the

entrance panel is heard;

on, the audio coming from this Door entry system is heard at the

-

entrance panel.

* In digital systems dedicated to the porter switchboard call.

** Attention: if the red LED flashes, it is necessary to keep listening

and wait until it turns off to speak.

ENGLISH

5

FT DIVA 02

GROUP S.P.A.

F

Félicitations!

Vous venez d’acheter un produit
Comelit. Sûr, résistant et de qualité.
Réalisé dans les règles de l’art et
conforme aux normes en vigueur. Merci

d’avoir choisi Comelit!

Instructions: Description du moniteur et informations utilisateur

Suivre scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur. Tous les appareils
qui costituent l'installation doivent être destinés exclusivement à l'utilisation pour laquelle
ils ont été conçus. Effectuer l'installation confor mément aux normes en vigueur. Tous les
produits sont conformes aux prescriptions demandées par les normes CEE 73/23­89/336. Cela est attesté par la présence du marque CE sur les produits.

Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité quand à tout préjudice matériel
ou corporel qui se vérifierait à la suite d’une utilisation impropre des appareils, de
modifications effectuées par de tierces personnes à quelque titre et pour quelque
objectif que ce soit et de l’emploi d’accessoires et de matériels non d’origine.

Attention! Pour limiter le risque de pannes et de décharges électriques :

• ne pas ouvrir l’appareil, ni effectuer personnellement des réparations. En cas de
nécessité, faites appel à des techniciens spécialisés ;

• ne jamais introduire d’objets, ni verser de liquide à l’intérieur du dispositif.

FT DIVA 02

6

FT DIVA 02

7

Description du Parlophonique et informations utilisateur
1 Réglage du volume d’appel (tourner pour régler le volume).
2 Bouton ouvre-porte ( ).
3 Bouton pour activer et désactiver la fonction phonique après un

appel ( ). Après avoir activer (led bleue allumée) la conversation
est en modalité Parler/Ecouter automatique**.

4 Boutons supplémentaires (1*) - (2) - (3) (pour leur utilisation,

contactez votre installateur).

5 Bouton à plusieurs fonctions:

5A Activer et Désactiver le SERVICE PRIVACY: exclusion de

l’appel plaque de rue ou du HP-micro.
5B Modalité PARLER/ECOUTER manuelle: le Parlophonique
étant en fonction phonique, appuyer sur le bouton pour parler et
le relâcher pour écouter**.
Attention: Une fois activée la modalité Parler/Ecouter manuelle,
celle-ci se mantient jusqu'à l'appel suivant.
5C Bouton supplémentaire disponible sur certains systèmes (pour
l’utilisation, contacter votre installateur).

6 Led bleue de signalisation phonique (son éclairage indique que la

fonction phonique est activée).
Led rouge de signalisation service privacy actif, ou durant une

communication.
Elle signale également l’état de la conversation**:

- éteinte, sur le Parlophonique on entend le son venant de la

plaque de rue ou d’un autre appareil communiquant,

- allumée, le son venant du Parlophonique s’entend à la plaque de

rue ou dans un autre appareil communiquant.

* Dans les systèmes numériques, ce bouton est destiné à l’appel

du HP micro.

** Attention: si la led rouge clignote, demeurer à l’écoute et attendre

qu’elle s’éteigne avant de parler.

FRANÇAIS

7

FT DIVA 02

GROUP S.P.A.

NL

Gefeliciteerd,

U heeft een kwaliteitsproduct van Comelit
aangeschaft. Dit product voldoet aan alle
wettelijke EU normen en regelgeving.

Bedanktdat u voor Comelit heeft
gekozen!

Waarschuwingen – Beschrijving van de monitor en gebruikersinformatie

Volg nauwkeurig de door de fabrikant geleverde aanwijzingen. Alle apparaten van de
installatie mogen uitsluitend gebruikt worden voor het doeleinde waarvoor ze
ontworpen zijn. Installeer het systeem in overeenstemming met de geldende normen.
Alle producten zijn in overeenstemming met de voorschriften van de richtlijnen CEE
73/23-89/336 en dit wordt aangetoond door het CE keurmerk op de apparaten.

Comelit Group S.p.A. acht zich niet aansprakelijk voor een onjuist gebruik van
de apparaten, door anderen aangebrachte wijzigingen voor wat voor doeleinde
dan ook en het gebruik van niet originele accessoires en materiaal.

Let op! Om de risico’s op fouten en electrische schokken te voorkomen:

• Open het toestel niet en verricht zelf geen reparaties aan het toestel. Laat reparaties en
onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren door een gekwalificeerde installateur.

• Plaats geen andere objecten in het toestel en giet geen vloeistoffen in het apparaat.

FT DIVA 02

8

FT DIVA 02

7

Beschrijving van het deurintercom system en gebruikersinformatie
1 Belvolume instelling (draaien om het volume te wijzigen).
2 Deuropeningknop ( ).
3 Drukknop om de luidspreker te activeren en te deactiveren na

een oproep ( ). Na activeren (blauwe LED licht op) vindt het
gesprek in automatische Spreek/Luister mode plaats**.

4 Optionele drukknoppen (1*) - (2) – (3) (om hier gebruik van te

kunnen maken, dient u contact op te nemen met uw installateur).

5 Drukknoppen met verschillende functies:

5A Activeren en deactiveren van privacy service: uitschakeling

van de bel van het entreepaneel of de portierscentrale.
5B Handleiding Spreek/luister mode (simplex mode): Bij een
oproep de drukknop indrukken om te spreken en loslaten om te
luisteren**.
Attentie: Een handmatige Spraak/Luister mode is geactiveerd, dit
blijft zo tot het volgende gesprek plaatsvindt.
5C Vrij contact (NO) om hier gebruik van te kunnen maken, dient
u contact op te nemen met uw installateur.

6 Blauwe LED voor audiosignaal (als LED oplicht, is luidspreker

geactiveerd).
Rode LED voor aangeven van actieve privacy service of gedurende

een gesprek voor aangeven van de staat van het gesprek. Als
gedurende het gesprek de LED**:

- uit: u hoort de bezoeker op het toestel;

- aan: de bezoeker hoort u op het entreepaneel.

* In digitale systemen wordt deze gebruikt voor portierscentrale.

** Attentie: als de rode LED knippert, dient u te blijven luisteren

totdat het knipperen stopt en u kunt spreken.

NEDERLANDS

9

FT DIVA 02

GROUP S.P.A.

D

Herzlichen Glückwunsch,

Sie haben ein Comelit Produkt erworben.
Sicher, widerstandsfähig und hochwertig.
Produziert nach den Regeln der Kunst und
gemäß den gesetzlichen Vorgaben. Danke,

dass Sie Comelit gewählt haben!

Hinweise - Monitorbeschreibung und Anwenderhinweise

Die vom Hersteller gelieferten Anweisungen aufmerksam befolgen. Sämtliche die
Anlage betreffenden Geräte dürfen ausschließlich für den Zweck benutzt werden,
für den sie geschaffen worden sind. Die Installation muss unter Einhaltung der
gültigen Richtlinien ausgeführt werden. Alle Produkte entsprechen den
Bestimmungen der Richtlinien EWG 73/23-89/336; dies wird durch die
Kennzeichnung CE auf den Produkten bescheinigt.

Comelit Group S.p.A. lehnt jede Verantwortung für einen unsachgemäßen Gebrauch
der Geräte, für Veränderungen durch Dritte, zu welchem Zweck und mit welchem Grund
auch immer, sowie für die Anwendung von Nicht-Original-Zubehörteilen und –Stoffen ab.

Achtung! Zur Einschränkung der Schadens- und Stromschlagsrisiken:

• Das Gerät nicht öffnen, oder versuchen es selbst zu reparieren. Sollte es
notwendig sein beantrage man den Einsatz von qualifiziertem Personal.
Keine Gegenstände einfügen und keine Flüssigkeiten ins Innere der Vorrichtung gießen.

•

FT DIVA 02

10

FT DIVA 02

7

Beschreibung der Sprechanlage und Anwenderinformationen
1 Einstellung der Ruflautstärke (Lautstärkenregler drehen).
2 Türöffnertaste ( ).
3 Taste zum Aktivieren und Deaktivieren der Gegensprechanlage

nach einem Anruf ( ). Nach der Aktivierung (blaue LED ein) ist
die Gesprächsmodalität auf automatisch Sprechen / Hören**.

4 Zusatztasten (1*) - (2) – (3) (wenden Sie sich für deren

Verwendung an Ihren Installateur).

5 Taste mit mehreren Funktionen:

5A AKTIVIERUNG UND DEAKTIVIERUNG FUNKTION „PRIVACY“:

Deaktivierung Anrufe von Außenstellen oder der Portierzentrale.
5B Modalität manuelles SPRECHEN/HÖREN: Bei sprechanlage
in Gegensprechfunktion die Sprechtaste betätigen, und Hörtaste
loslassen**.
Achtung: Wenn der manuelle Sprach-/Hörmodus einmal aktiviert
wurde, ist er bis zum nächsten Ruf aktiv.
5C Zusatztaste, bei einigen Systemen verfügbar (wenden Sie sich
für deren Verwendung an Ihren Installateur).

6 Blaue Anzeige-LED für Gegensprechfunktion (das Aufleuchten

zeigt an, dass die Gegensprechfunktion aktiviert wurde).
Rote Anzeige-LED Privat-Funktion aktiv, bzw. zeigt während der

Kommunikation den Gesprächsstatus an**.

- aus: Dieses Sprechanlagensystem kommt das Audiosignal von

der Außenstelle

- ein: Man hört das von diesem sprechanlage ausgehende Gespräch

an der Außenstelle oder an einem anderen internen Gerät;

* Bei Digitalsystemen für den Anruf an die Portierzentrale.

** Achtung: Falls die rote LED blinkt muss zugehört und abgewartet

werden, bis die LED ausgeht, bevor man sprechen kann.

DEUTSCH

11

FT DIVA 02

GROUP S.P.A.

P

Congratulações,

Por ter comprado um produto Comelit.
Seguro, resistente e de qualidade.
Realizado conforme a regra da arte e de
acordo com as normas de lei. Obrigado

por ter escolhido Comelit!

Avisos – Descrição do monitor e informações ao usuário

Seguir rigorosamente as instruções fornecidas pelo fabricante. Todos os
aparelhos que compõem a instalação devem ser destinados exclusivamente ao
uso para o qual foram concebidos.Efetuar a instalação de acordo com as normas
vigentes. Todos os produtos são conformes às disposições das diretrizes CEE
73/23-89/336 e é atestado pela presença da marcação CE sobre os mesmos.

Comelit Group S.p.A. exime-se de qualquer responsabilidade pelo uso
impróprio dos aparelhos, por modificações efetuadas por terceiros a qualquer
título e finalidade, pelo uso de acessórios e materiais não originais.

Atenção! A fim de reduzir o risco de avarias e choques elétricos:

• não abrir o aparelho ou efetuar reparações pessoalmente. Em caso de
necessidade pedir a assistência de pessoal qualificado.

• não introduzir objetos nem deitar líquidos dentro do dispositivo.

FT DIVA 02

12

FT DIVA 02

7

Descrição do Porteiro e informações ao usuário
1 Regulagem do volume de chamada (virar para variar a intensidade).
2 Botão de abertura da porta ( ).
3 Botão para ativar e desativar o audio depois de uma chamada

( ). Após a tivação (led azul aceso) a conversa fica no modo
Fala/Escuta automático**.

4 Botões suplementares (1*) - (2) – (3) (para o uso contatar

instalador de confiança).

5 Botões com mais funções:

5A ATIVAÇÃO E DESATIVAÇÃO DO SERVIÇO DE PRIVACIDADE:

exclusão da chamada pelo posto externo ou pela central de portaria.
5B Modo FALA/ESCUTA manual: com Porteiro em audio activo
apertar o botão para falar e soltá-lo para escutar**.
Atenção: Uma vez activado o modo manual Fala/Escuta , este
mantém – se até que seja efectuada nova chamada.
5C Botão suplementar disponível em alguns sistemas (para o
uso contatar o instalador de confiança).

6 Led azul de sinalização de modo de audio (o acendimento indica

que o audio está ativado).
Led vermelho de sinalização de serviço de privacidade ativo, ou,

durante uma comunicação sinaliza o estado da conversa**:

- apagado: neste Porteiro escuta-se o audio proveniente do ponto
externo ou de outro aparelho intercomunicante;

- aceso: o audio proveniente deste Porteiro escuta-se no posto
externo ou em outro aparelho intercomunicante;

* Em sistemas digitais dedicados à chamada da central de portaria.

** Atenção: se o led vermelho lampeja é necessário ficar na escuta

e esperar que se apague antes de falar.

PORTUGUÊS

13

FT DIVA 02

GROUP S.P.A.

E

Enhorabuena,

Habéis comprado un producto Comelit.
Seguro, resistente y de calidad.
Realizado conforme a método y a las
normas de ley. iGracias por haber

elegido Comelit!

Advertencias - Descripción monitor e informaciones usuario

Seguir atentamente las instrucciones suministradas por el constructor. Todos los
aparatos que constituyen la instalación deberán destinarse exclusivamente al uso
para el cual han sido construidos. Efectuar la instalación conforme a las normas
vigentes.Todos los productos son conformes a los requisitos de las directivas CEE
73/23-89/336 y da prueba de ello la presencia de la marca CE en los mismos.

Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso inapropiado de los
aparatos, por cambios efectuados por terceras personas para cualquier uso y/o
para cualquier finalidad, por el uso de accesorios y materiales no originales.

Atención! Para reducir el riesgo de averías y descargas eléctricas:

• no abra el aparato o efectúe reparaciones personalmente. En caso de
necesidad requiera la intervención de personal cualificado.

• no introduzca objetos ni vierta líquidos en el interior del dispositivo.

FT DIVA 02

14

FT DIVA 02

7

Descripción Portero e informaciones al usuario
1 Regulación del volumen de llamada (girar para cambiar la intensidad).
2 Pulsador abre puerta ( ).
3 Pulsador para activar y desactivar el audio después de una

llamada ( ). Después de la activación (led azul encendido) la
conversación está en modalidad Habla/Escucha automática**.

4 Pulsadores suplementarios (1*) - (2) - (3) (para el uso contactar

un instalador de confianza).

5 Pulsador de más funciones:

5A ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN SERVICIO PRIVADO:

exclusión llamada desde la unidad externa o desde la central
de portería.
5B Modalidad HABLA/ESCUCHA manual: con Portero en audio
presionar el pulsador para hablar y soltarlo para escuchar**.
Atención: Una vez que se haya activado la modalidad
Habla/Escucha manual, permanecerá encendido hasta que se
haga la llamada siguiente
5C Pulsador suplementario disponible en algunos sistemas (para
el uso contactar un instalador de confianza).

6 Led azul de señalización audio (el encendido indica que el audio

está activado).
Led rojo de señalización servicio privado activo, o durante una

comunicación señala el estado de la conversación**:

- apagado: en este Portero se escucha el sonido que proviene de
la unidad externa o de otro aparato intercomunicante;

- encendido: el sonido que proviene de este Portero se escucha
en la unidad externa o en otro aparato intercomunicante.

* En sistemas digitales dedicado a la llamada de la central de portería.

** Atención: si el led rojo parpadea es necesario permanecer a la

escucha y esperar a que se apague antes de hablar.

ESPAÑOL

15

FT DIVA 02

1 Brownfields

Welwyn Garden City

HERTS - AL7 1AN
Tel [phone]
Fax [phone]

http://www.comelitgroup.co.uk

E-mail: [e-mail]

15, Rue Jean Zay
69800 Saint Priest
Tel [phone]

Fax [phone]

http://www.comelit.fr

UK

E-mail: [e-mail]

F

Chaussée de Ninove, 900
1703 Schepdaal (Dilbeek)

Ninoofsesteenweg, 900

1703 Schepdaal (Dilbeek)

Tel [phone] - Fax [phone]

http://www.comelit.be

E-mail: [e-mail]

SINGAPORE

REPRESENTATIVE OFFICE

53 Meyer Road - Meyer Tower #19-00

Singapore 437878

Tel:[phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy

tel. [phone] - fax [phone]

[e-mail] [e-mail]

B

SG

Comelit Group S.p.A.

www.comelit.it [e-mail]

Aventurijn 220
3316LB Dordrecht
Tel [phone]

Fax: [phone]

http://www.comelit.nl

E-mail: [e-mail]

Josef Estivill 67/69

08027 Barcelona
Tel. [phone]
Fax [phone]

http://www.comelit.es

E-mail: [e-mail]

NL

E

FT DIVA 02 – 1° ediz. 04/2006 – cod. 22590291