CLARION DB268RMP, BD269RMP User Manual [ru]

Руководство пользователя

DB268RMP
BD269RMP

BD269RGMP

Автомобильный радиоприемник
с проигрывателем компакт-дисков CD/MP3

ME67

Вы приобрели автомобильный
радиоприемник с проигрывателем
компакт-дисков фирмы “Клэрион Лтд.”,
Япония (“Clarion Co., Ltd”, Japan).
Модель Clarion DB268RMP, BD269RMP,
BD269RGMP предназначена для приема
радиопередач и воспроизведения
компакт-дисков в автомобильных
аудиосистемах. Это изделие широко
известно в кругах истинных ценителей
высококлассного звука. Качество
и безопасность подтверждены
множеством тестов, проведенных
как зарубежными, так и российскими
испытательными лабораториями.

Изготовитель в течение 3-х лет (срок
службы) после выпуска данного изделия

обеспечивает наличие комплектующих
для проведения ремонта и технического
обслуживания, по истечении которого
эксплуатация и техническое обслуживание
продолжаются в соответствии с
действующими нормативными
документами. Изделие остается
безопасным для жизни, здоровья человека
и окружающей среды в течение всего срока
эксплуатации. Гарантийный срок - 1 год.

ВНИМАНИЕ!

Если Вы приобрели аппаратуру
надлежащего качества, то, по
российским законам, она не подлежит
возврату или обмену на аналогичный
товар других размера, формы и т.д.

Информация о Российской сертификации

¹ декларации

соответствия

ÐÎÑÑ.JP.Àß46.
Ä30162

Орган по

сертификации

ИЛ ФГУП “НПП”
“Циклон-тест”

Нормативные

документы

ГОСТ 17692-89 Автомобильные радио-, телеприем-

ники “Clarion” с про иг рывателями
компакт-кассет, ком пакт/мини­дисков и МР-3 плеерами

Наименование

сертифицированной продукции

Ñðîê

5 ëåò

Благодарим Вас за выбор продукции Clarion.

• Пожалуйста, перед началом эксплуатации аппарата полностью прочитайте

руководство по эксплуатации данного изделия.

• После прочтения руководства, сохраните его в легкодоступном месте (на-

пример, в бардачке автомобиля).

• Проверьте содержимое прилагаемого гарантийного талона и правильность

его заполнения, бережно храните его и это руководство.

ВНИМАНИЕ!

Эта модель содержит лазерную
систему и классифицируется как
«лазерный продукт класса 1». В це­лях правильной эксплуатации вни­мательно прочтите Руководство по
эксплуатации и сохраните его для
дальнейшего применения. В случае
возникновения проблем с проигры­вателем обращайтесь, пожалуйста,
на ближайшую АВТОРИЗОВАННУЮ
сервисную станцию. Не пытайтесь
открывать корпус, т.к. при этом Вы
можете подвергнуться прямому
воздействию лазерного луча.

ВНИМАНИЕ!

Применение регулировок и про­цедур управления, не описанных
в Руководстве по эксплуатации,
может привести к возникновению
опасного излучения.

Информация о маркировке «лазерного
продукта класса 1».

Содержание

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ .................................................................... 3

Обращение с компакт-дисками .....................................................................4

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ................................................................5

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ ........................................................................6

Наименования и назначение клавиш .............................................................6

Индикаторы дисплея .................................................................................... 7

ЖК экран .......................................................................................................7

4. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ОПЦИЯ) ...........................8

Установка батареек .......................................................................................8

Назначение кнопок пульта дистанционного управления ................................9

5. СПУ (СЪЕМНАЯ ПАНЕЛЬ УСТРОЙСТВА) ........................................ 10

6. УПРАВЛЕНИЕ .......................................................................... 11

Основные операции .................................................................................... 11

Прием радиопередач ..................................................................................13

Работа с RDS .............................................................................................. 15

Воспроизведение CD .................................................................................. 17

Воспроизведение в режиме МР3 ................................................................18

7. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ .......................................................... 21

8. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ .......................................................21

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................... 22

Сертификат соответствия ..............................................................................23

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Данный аппарат предназначен
только для 4-колесных дорожных
автомобилей. Недопустима его
установка на тракторы, автопогруз­чики, бульдозеры, внедорожные
автомобили, 2-или 3-колесные
мотоциклы, катера и другие специ­альные транспортные средства.

2. Если в салоне автомобиля слишком
холодно, а проигрыватель вклю­чается после включения отопле­ния, на диске или деталях оптики

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

Изменения или модификация данного изделия без одобрения предпри­ятия-изготовителя ведет к прекращению гарантии.

проигрывателя может осесть роса,
что сделает воспроизведение
невозможным. Если роса осела на
диске, вытрите его мягкой тканью.
Если роса осела на деталях оптики
проигрывателя, не включайте
его по меньшей мере 1 час. Роса
испарится, и работоспособность
восстановится.

3. При езде по ухабистой дороге звук
может прерываться вследствие
сильной вибрации.

3

Обращение с компакт-дисками

Пользуйтесь только компакт-дисками
с маркировкой .

Не пользуйтесь дисками некруглой
формы (в виде сердца, восьмигран­ными и т.п.).

Некоторые CD, записанные на СD-R
или СD-RW не смогут воспроизво­диться.

Обращение

• В отличие от обычных музыкальных

CD, диски CD-R и CD-RW легко
портятся при высокой температуре
и влажности, и некоторые из них не
смогут воспроизводиться. Таким
образом, не следует долго хранить
их в машине.

• У новых дисков могут быть шеро-

ховатые края. В таких случаях про­игрыватель может не работать или
звук будет прерывистым. Чтобы
выровнять края диска, воспользуй­тесь чем-либо наподобие шарико­вой ручки.

Шариковая ручка

Шероховатости

• Ни в коем случае не наклеивайте на

диск этикеток и не надписывайте
диск ручкой или карандашом.

• Ни в коем случае не вставляйте

компакт-диск, если к нему прикле­илась липкая лента или что-либо
подобное. Если Вы вставите такой
диск, то может оказаться невоз­можным извлечь его из проигрыва­теля, а проигрыватель может быть
поврежден.

• Ни в коем случае не пользуйтесь
сильно поцарапанными, деформи­рованными, треснутыми и т.п. дис­ками. Использование таких дисков
может привести к потере работос­пособности и повреждениям.

• Чтобы извлечь диск из коробки, на­жмите в центре коробки и, бережно
держа диск за края, поднимите его.

• Не пользуйтесь имеющимися в
продаже защитными приспособле­ниями для дисков, дисками со ста­билизаторами и т.п. При этом диск
может быть поврежден, а механизм
проигрывателя может сломаться.

Хранение

• Не подвергайте диск воздействию
прямого солнечного света или
нагреву.

• Берегите диск от воздействия
избыточной влажности и пыли.

• Не держите диск возле обогревате­лей.

Очистка

• Чтобы стереть отпечатки пальцев и
пыль, протрите диск мягкой тканью
в направлении от центра к краям.

• Не пользуйтесь при очистке
компакт-диска никакими раство­рителями наподобие имеющихся в
продаже очистителей, антистати­ков или разбавителей.

• В случае применения специального
очистителя для компакт-дисков
просушите диск, прежде чем про­слушивать его.

4

2. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Основной блок

Поворотный
регулятор

Клавиша
открытия

Отверстие для

установки CD

Сенсор

Примечание: При чтении каждого из разделов откройте эту страницу и
сверяйтесь с рисунком.

5

3. ТЕРМИНОЛОГИЯ

Примечание

• При чтении этой главы смотрите рисунок в главе «2. Органы управления» на странице 5.

Наименования и назначение клавиш

Клавиша открытия

• Данная клавиша предназначена для

открытия переворотной панели.

Поворотный регулятор

• Настройка громкости осуществля-

ется путем вращения регулятора по
часовой стрелке или против нее.

• Регулятор также предназначен для

выполнения различных настроек.

Отверстие для установки компакт­диска

• Гнездо для установки CD.
Клавиша [Z]

• Для выбора одного из трех типов

записанных в память звуковых
характеристик (Z-эквалайзер).

Клавиша [N]

• Для извлечения вставленного в

аппарат CD.

Клавиши прямого доступа
[DIRECT]

• В режиме радио — для записи

станций в память или их непос­редственного вызова.

Клавиша [TA]

• Для включения режима ожидания

дорожных объявлений (ТА).

• Долговременное нажатие включает

режим RDS.

Клавиша [RPT]

• В режиме CD/MP3 — для повторно-

го воспроизведения.

Клавиша [RDM]

• В режиме CD/MP3 — воспроизве-

дение в случайном порядке.

Клавиша [SCN]

• В режиме CD/MP3 — для скани-

рования с воспроизведением 10
секунд из каждого трека.

Клавиша [UP]

• Воспроизведение первого трека

следующего каталога, содержаще­го файлы МР3.*

* Функция доступна после того, как

индикатор МР3 загорится.

Клавиша [DN]

• Воспроизведение первого трека

предыдущего каталога, содержа­щего файлы МР3.*

* Функция доступна после того, как

индикатор МР3 загорится.

Клавиша [T]

• Переключение отображения заго-

ловков МР3.

• При нажатии и удержании в тече­ние 1 секунды или дольше — для
пролистывания данных.

Клавиша [D]

• Клавиша для переключения режи-

мов дисплея (главный вид, точное
время).

ВЫБОР ОТОБРАЖЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ
В РЕЖИМЕ МР3

• В режиме МРЗ при каждом нажатии
клавиши [D] вид данных на дисплее
меняется в следующем порядке:

• Номер трека / Время воспроизве­дения U Номер каталога / Номер
трека U Заголовок U Отобра­жение времени U Номер трека /
Время воспроизведения…

• Долговременное нажатие перево­дит устройство в режим настройки.

Клавиша [BND]

• В режиме радио — переключение

диапазонов, поисковая или ручная
настройка.

• В режиме CD/МР3 — воспроизве­дение первого трека.

• При нажатии и удержании в тече­ние 1 секунды или дольше на муль­тисессионных CD — выбор между
воспроизведением CD-DA или MP3.

Датчик сигналов дистанционного
управления [Сенсор]

• Принимает сигнал от пульта дис-

танционного управления.

• Рабочий угол: 30° во всех направле­ниях.

6

Наименования и назначение клавиш

Клавиша [SRC]

• Для включения питания.

• Для выключения питания нажмите

и удерживайте клавишу 1 секундe
или более.

• Для переключения между режима-

ми работы: радио и CD/MP3.

Клавиша [E[]

• В режиме CD/МР3 — воспроизве-

дение или пауза CD.

• Ввод различных параметров на-

строек.

• В режиме радио — выполнение

сканирования предустановок. При
удержании клавиши в нажатом
положении выполняется автомати­ческое запоминание.

Клавиша [А-М]

• При нажатии и удержании в тече-

ние 1 секунды или дольше — вклю­чение/выключение режима MAGNA
BASS EXTEND.

• Для переключения звукового
режима (низкие/средние/высокие,
настройка баланса левый/правый и
фронт/тыл).

Клавиши [G], [F]

• В режиме радио — выбор станции,

в режиме CD/МР3 — выбор трека.

• При нажатии и удержании в тече­ние 1 секунды и более — ускорен­ное перемещение в прямом/обрат­ном направлении.

Индикаторы дисплея

Индикатор управления
Здесь выводятся заголовки треков, на-

звания предустановленных станций, тип
программы, точное время (часы) и т.п.

Индикация предустановленного
канала (с 1 по 6-й)

Индикатор режима
MAGNA BASS EXTEND

Индикатор режима
MP3

Индикатор альтернативной частоты

Индикатор местного радиовещания

Индикатор дорожных объявлений

Индикатор дорожной программы

Индикатор типа программы

Индикатор ручного режима

Индикатор режима MUTE

Индикация Z-эквалайзера

Индикатор отображения всех треков

Индикатор сканирования

Индикатор повтора

Индикатор воспроизведения в слу­чайном порядке

ЖК экран

При переохлаждении работа экрана может замедлиться, а изображение
— потускнеть; это не является неисправностью. При нормальной температуре
экран восстановится.

7

4. ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (опция)

Если Вы отдельно приобретете RCB-176-700, то сможете пользоваться функ­циями дистанционного управления.

Передатчик сигнала

Установка батареек

 Переверните пульт дистанционного управле-

ния и сдвиньте заднюю крышку в направлении,
указанном стрелкой.

 Вставьте в пульт батарейки типа CR2025,

соблюдая полярность, указанную на рисунке
— плюсом вверх.

 Нажмите на батарейку в направлении, указан-

ном стрелкой так, чтобы она вошла в отсек.

 Установите крышку на место до щелчка.

Примечания

Неправильное использование может привести
к взрыву батареек, вызвать утечку жидкости,
нанести травмы и повредить материалы. Всегда
следуйте следующим правилам безопасности:

• Используйте только батарейки указанного

òèïà.

• При замене батареек обязательно соблюдайте

полярность.

• Никогда не нагревайте батарейки, не сжигайте

их и не опускайте в воду. Не разбирайте бата­рейки.

• Правильно утилизируйте использованные

батарейки.

Направляющие

8

Назначение кнопок пульта дистанционного управления

Режим

Кнопка

[SRC]

[BND]

[M], [L]

[G],

[F]

[ E[]

[MUTE]

[TA]

[DISP]

[PS/AS]

[AF]

[PTY]

Радио CD MP3

Переключение между режимами радио и CD/MP3.

Переключение диапазо­нов приема

Регулировка уровня громкости (во всех режимах).

Переход к следующе­му или предыдущему
каналу предварительной
настройки.

Нет функции. Переключение между паузой и воспроиз-

Включение и выключе­ние режима молчания
(Mute).

Включение/выключение дорожных объявлений

Переключение между главным видом
дисплея и точным временем.

Сканирование предва­рительных настроек.
При нажатии в течение 1
секунды — автоматичес­кое сохранение.

Включение и выклю­чение функции AF.При
нажатии в течение 1
секунды или более
Включение и выключе­ние функции REG.

Включение и выключе­ние режима PTY.

Воспроизве­дение первого
трека.

Переход к следующему или предыду­щему треку. При нажатии и удержании в
течение 1 секунды и более — ускоренное
продвижение в прямом или обратном
направлении.

ведением.

Переключение между паузой и воспроиз­ведением.

Воспроизведе­ние со сканиро­ванием.

Воспроизведе­ние с повтором.

Воспроизведе­ние в случай­ном порядке.

Воспроизведение
первого трека в текущей
папке.

Переключение между
главным видом дисплея,
отображением номера
папки, отображением
заголовка и отображе­нием точного времени.

Воспроизведение со
сканированием. При
нажатии в течение 1 се­кунды — сканирование
папок.

Воспроизведение с
повтором.При нажатии
в течение 1 секунды
— воспроизведение
папки с повтором.

Воспроизведение в
случайном порядке.При
нажатии в течение 1 се­кунды — воспроизведе­ние папки в случайном
порядке.

* Некоторые одноименные клавиши основного блока и пульта дистанционного управле-

ния имеют разное действие.

9

5. СПУ (СЪЕМНАЯ ПАНЕЛЬ УСТРОЙСТВА)

Панель управления можно снимать,
чтобы предотвратить кражу аппарата.
Храните снятую панель управления
в футляре для СПУ, чтобы не поцара­пать ее.

Рекомендуется брать панель управ­ления с собой, выходя из машины.

Снятие СПУ

1. Выключите аппарат, нажав и удер-

живая клавишу [SRC] в течение 1
секунды или более.

2. Нажмите клавишу открытия.

Клавиша открытия

СПУ отсоединится

3. Снимите СПУ.

ÑÏÓ

Установка СПУ

1. Вставьте СПУ в правую сторону
основного блока.

2. Вставьте СПУ в левую сторону
основного блока.

Хранение СПУ в футляре

Возьмите СПУ так, как показано на
рисунке снизу, и уложите ее в прила­гаемый футляр для СПУ. Соблюдайте
ориентацию СПУ.

ÑÏÓ

Футляр

x ВНИМАНИЕ

• СПУ не слишком прочна. Бере­гите снятую СПУ от падений и
сильных ударов.

• Если нажать кнопку открытия
и отсоединить СПУ, то из-за
вибрации в машине СПУ может
выпасть и разбиться. Поэтому
всегда кладите СПУ в футляр
(см. выше).

• Разъем между основным блоком
и СПУ — очень важная деталь.
Берегите его от повреждений (их
можно нанести ногтями, ручкой,
отверткой и т.п.).

Задняя панель СПУ

Разъем
СПУ

Передняя панель
основного блока

Разъем основного
блока

ÑÏÓ

10

Примечание:

• Если СПУ испачкалась, вытирать грязь

можно только чистой сухой тканью.

6. УПРАВЛЕНИЕ

Примечание: При чтении этой главы смотрите рису-

Основные операции

x ВНИМАНИЕ

Прежде, чем выключить аппарат,
следует установить минимальный
уровень громкости. Громкий звук
при включении способен повли­ять на Ваш слух, а также вызвать
неисправность аппарата.

Включение и выключение аппарата

Примечание:

• Не следу ет долгое время пользоваться

данным аппаратом, не включая двига­тель. Если Вы слишком с раз рядите
аккумулятор, запуск двигателя может
оказаться невозможным, а срок службы
аккумулятора при этом сокращается.

1. Для включения аппарата нажмите

клавишу [SRC].

2. Включится подсветка дисплея. Ап­парат автоматически настраивается
на режим работы, выбранный перед
его выключением, и автоматически
включает контроль этого режима.

3. Чтобы выключить аппарат, нажмите
клавишу [SRC] и удерживайте ее в
течение 1 секунды или более.

Выбор режима работы

1. Для смены режима работы нажмите
клавишу [SRC].

2. При каждом нажатии клавиши
[SRC] режим работы переключает­ся в следующем порядке:

Радио U CD/МР3 U Радио...

Примечание:

• Если в режиме CD/МР3 не вставлен

диск, на дисплей выводится сообщение

«NO DISC» (нет диска).

Настройка громкости

При вращении поворотного регулято­ра по часовой стрелке громкость уве­личивается, против часовой стрелки
— уменьшается.

* Громкость регулируется в диапазоне от

0 (минимум) до 33 (максимум).

Настройка Z-эквалайзера

В память данного аппарата записано
3 типа звуковых эффектов. Выберите
тот из них, который предпочитаете.

* Исходное состояние «Z- EHCR OFF» (Z-

эквалайзер выкл.).

нок в главе «2. Органы управления» на странице 5.

При каждом нажатии клавиши [Z]
эффекты переключаются в следую­щем порядке:

«Z-ENHANCER 1» U «Z-ENHANCER
2» U «Z-ENHANCER 3» U «Z-ENR
OFF» U «Z-ENHANCER 1» (1 U 2 U
3 U ÂÛÊË U 1)…

• «Z-ENHANCER 1»: усиление низких

частот

• «Z-ENHANCER 2»: усиление высо-

ких частот

• «Z-ENHANCER 3»: усиление низких

и высоких частот

• «Z-ENR OFF»: звуковой эффект

отсутствует.

Выбор звукового режима

1. Выбор звукового режима осущест-

вляется при помощи клавиши [A-M].
При каждом нажатии клавиши ре­жим переключается в следующем
порядке:

BASS (низкие) U TREBLE (âûñî-

êèå) U BAL (баланс левый/пра­вый) U FAD (баланс фронт/тыл)
U Предыдущий режим

* Если функция Z-эквалайзера вклю-

чена, то BASS (низкие) и TREBLE
(высокие) не могут быть выбраны.

2. Настройка выбранного звукового
режима осуществляется при помо­щи поворотного регулятора.

BASS (низкие):

Диапазон от –7 до +7

TREBLE (высокие):

Диапазон от –7 до +7

BAL (баланс левый/правый):

Диапазон от L13 (левый 13)
до R13 (правый 13)

FAD (баланс фронт/тыл):

Диапазон от F12 (фронт 12)
до R12 (тыл 12)

3. При завершении настройки нажми­те клавишу [A-M] несколько раз до
выбора желаемого режима.

Примечание:

• Дисплей возвращается в предыдущий

режим через 7 секунд после нажатия
последней клавиши.

11

Основные операции

Включение/выключение
режима MAGNA BASS EXTEND

Эффект MAGNA BASS EXTEND не
регулирует низкочастотный диапазон
так, как обычная настройка звука, а
выделяет глубокие низкие частоты
для придания звучанию динамики.

* Исходное состояние Off (выключено).
Чтобы включить или выключить эффект

MAGNA BASS EXTEND нажмите клавишу
[AM] и удерживайте ее не менее 1
секунды. На дисплее подсветится или
погаснет индикация «Ì-Â ÅÕ».

Переключение режима дисплея

Для выбора желаемого вида дисплея
нажмите клавишу [D]. При каждом
нажатии клавиши [D] дисплей пере­ключается в следующем порядке:

Главный вид U ×àñû (ÑÒ) U Главный вид…

* Если состояние дисплея изменяется в

результате нажатия других клавиш во
время показа точного времени, дисплей
после выполнения операции автомати­чески возвращается в состояние часов.

Режим точного времени (СТ)

В данном режиме Вы можете выводить
на дисплей точное время, если прини­маются сигналы точного времени.

Дисплей переключается в режим точно­го времени при нажатии клавиши [D].

* Если сигналы точного времени не при-

нимаются, дисплей имеет вид «ÑÒ—:—»

Примечание:

• В некоторых странах и некоторыми стан-

циями сигналы точного времени не пе­редаются. В отдельных регионах точное
время может приниматься неправильно.

Регулировка подсветки

Если провод подсветки аппарата под­ключить к проводу сигнала освещения
автомобиля, то яркость дисплея аппа­рата будет регулироваться в соответс­твии с освещением автомобиля.

Настройка режима ADJ

1. Для входа в режим ADJ при вклю­ченном питании нажмите клавишу
[D] на время более 1 секунды, при
этом ранее установленные пункты
ADJ будут очищены.

2. Для выхода из режима ADJ и
возврата к предыдущему режиму
нажмите снова клавишу [D].

3. Нажатие клавиши [SRC] также
отключит режим ADJ.

4. Режим ADJ также отключается
при изменении режима текущего
источника (изменение режима
загрузки, выгрузки, прерывания и
отключения прерывания).

5. Нажатие на клавиши [H]/[I]
переключает пункты режима ADJ в
следующем порядке:

6. Заголовок режима ADJ отобра­жается в течение 2 секунд перед
отображением настройки режима.

Регулировка параметров
экранной заставки

1. Нажмите клавишу [D] и далее
клавишами [H]/[I] выберите
пункт настройки экранной заставки
(SCRN SVR).

2. Через 2 секунды отобразится «SS
ON» èëè «SS OFF».

3. Поворотным регулятором включите
(поворот по часовой стрелке) или
выключите (против часовой) экран­ную заставку.

4. Если экранная заставка включена,
то она будет активирована через 30
секунд отсутствия активности.

Регулировка параметров
автоматической прокрутки

1. Нажмите клавишу [D] и далее
клавишами [H]/[I] выберите
пункт настройки автоматической
прокрутки (A-SCROLL).

2. Через 2 секунды отобразится
«SCRL ON» èëè «SCRL OFF».

3. Поворотным регулятором включите
(поворот по часовой стрелке) или
выключите (против часовой стрел­ки) автоматическую прокрутку.

4. Если автоматическая прокрутка
включена, то в режиме отображе­ния заголовков на экране будет
непрерывно прокручиваться заго­ловок МР3.

12

Прием радиопередачОсновные операции

Регулировка параметров
прерывания от телефона

Для автоматического выключения
звукового сигнала в автомобиле при
звонке сотового телефона требу­ется подключить дополнительные
провода.

* Данная система работает не со всеми

сотовыми телефонами. За информа­цией о подключении и совместимости
обратитесь к авторизованному дилеру
Clarion.

* Исходное состояние «TEL OFF» (òåëå-

ôîí âûêë.).

1. Нажмите клавишу [D] и далее

клавишами [H]/[I] выберите
пункт настройки автоматической
прокрутки (TEL-SW).

2. Через 2 секунды отобразится «TEL
ON» èëè «TEL OFF».

3. Поворотным регулятором включите
(поворот по часовой стрелке) или
выключите (против часовой) пре­рывание от телефона.

* Во время прерывания от телефона на

дисплее будет надпись «TEL».

Прослушивание радиопередач

1. Переключитесь в режим радио при

помощи клавиши [SRC]. На дисп­лее появится частота или название
сервиса программы.

2. Переключитесь в нужный диапазон

с помощью клавиши [BND]. При
каждом нажатии клавиши [BND]
диапазон переключается в следую­щем порядке:

(FM1) = F2 (FM2) = F3 (FM3) = AM

F

1

(MW/LW) = F1 (FM1)...

3. С помощью клавиш [H] è [I]

настройтесь на нужную станцию.

Настройка

Существует три типа настройки: по­исковая настройка, ручная настройка
и использование предварительных
настроек.

Поисковая настройка

Есть два типа поисковой настройки:
прямой поиск (DX SEEK), когда на­стройка на принятые станции происхо­дит автоматически, и локальный поиск
(LOCAL SEEK), при котором настройка
осуществляется только на станции с
хорошим качеством сигнала.

1. Нажмите клавишу [BND] и выбери-

те диапазон (FМ или АМ (МW/LW)).

2. Настройтесь на станцию.

* Если на дисплее появляется инди-

кация «MANU» (ручная настройка),
нажмите и в течение 1 секунды или
более удерживайте клавишу [BND].

* Если на дисплее появится индикация

«ÒÀ», это означает автоматическую
настройку на станцию с дорожной
программой.

\ Прямой поиск «DX»

Автоматический поиск станций осу­ществляется с помощью клавиш [H]
è [I].

При нажатии клавиши [I] поиск
станции осуществляется в направле­нии более высоких частот, при нажа­тии клавиши [H] — в направлении
более низких частот.

* При запуске процесса настройки на

дисплее появляется сообщение «DX».

13

Прием радиопередач

\ Локальный поиск «LO»

При нажатии и удержании в течение
1 секунды или более клавиши [I]
поиск станции осуществляется в на­правлении более высоких частот, при
нажатии клавиши [H] — в направле­нии более низких частот. Происходит
автоматический выбор станций с
хорошим качеством радиосигнала.

* При запуске процесса настройки на

дисплее появляется сообщение «LO».

Ручная настройка

Есть два способа настройки: быстрая
и по шагам.

В пошаговом режиме частота пере­страивается каждый раз на величину
шага. При быстрой настройке можно
быстро настроиться на нужную частоту.

1. Переключитесь в нужный диапа­зон с помощью клавиши [BND]
чтобы выбрать FМ или АМ (MW/LW
— длинные или средние волны).

* Если на дисплее отсутствует инди-

кация «MANU» (ручная настройка),
нажмите и в течение 1 секунды или
более удерживайте клавишу [BND].
Появится индикация «MANU», и мож­но приступить к ручной настройке.

2. Настройтесь на станцию.

\ Быстрая настройка:

Для настройки на станцию нажмите и
удерживайте в течение 1 секунды или
более клавишу [H] èëè [I].

\ Пошаговая настройка:

Для настройки на станцию нажимайте
клавишу [H] èëè [I].

* Если в течение 7 секунд не было действий,

то ручная настройка отключается и дисп­лей возвращается в предыдущий режим.

Настройка на предустановленные
станции

В память предварительных настроек
можно записать в общей сложности
24 станции (по 6 в каждом диапазоне
— FM1, FM2, FM3 и АМ). Чтобы авто­матически вызвать станцию из памяти
предварительных настроек, нажмите
одну из клавиш прямого доступа.

1. Нажмите клавишу [BND] и выбери-
те диапазон (FМ или АМ (МW/LW)).

2. Выберите желаемую станцию с
помощью клавиш прямого доступа.

* Чтобы записать станцию в память

предварительных настроек, нажмите и
в течение 1 секунды или более удержи­вайте одну из клавиш прямого доступа.

Ручное сохранение настройки
на станцию

1. Выберите желаемую станцию лю­бым способом настройки.

2. Чтобы записать станцию в па­мять предварительных настроек,
нажмите и удерживайте в течение 1
секунды или более одну из клавиш
прямого доступа.

Автоматическая запись

При автоматической записи запоми­наются первые 6 станций, найденных
при автоматическом поиске. Если 6
принимаемых станций не обнаруже­но, то ранее настроенные станции
остаются за теми кнопками, которым
не было назначено новых станций.

Примечания:

• Все станции FM диапазона записывают-

ñÿ â FM3.

• При выполнении автоматической записи
станция, которая была записана на
данную позицию ранее, стирается.

• Если найдено меньше б станций, то
ранее настроенные станции остаются за
теми клавишами прямого доступа, кото­рым не было назначено новых станций.

• Станция, уже назначенная для одной
из клавиш прямого доступа, не может
назначаться другим клавишам.

1. Нажмите клавишу [BND] и выбери-
те диапазон (FM или АМ (МW/LW)).

2. Нажмите клавишу [E[] и удерживай-
те ее 1 секунды или более. Станции
с хорошим качеством сигнала авто­матически записываются в память
предварительных настроек.

* Если автоматическая запись выпол-

няется в диапазоне FМ, то станции
записывают в FM3, даже если выбран
FМ1 или FM2.

Сканирование предваритель­ных настроек

При сканировании осуществляется
последовательная настройка на за­писанные в память предварительных
настроек станции. Это удобно при
поиске нужной станции в памяти.

1. Нажмите клавишу [E[].

2. После настройки на нужную станцию
нажмите клавишу [E[] åùå ðàç,
чтобы перейти к прослушиванию.

Примечание:

* Не нажимайте клавишу [E[] дольше

1 секунды, иначе включится функция
автоматической записи, и приемник
приступит к записи станций.

14

Работа с RDS

RDS (Система Радиоданных)

Данный аппарат снабжен встроенным
декодером системы RDS для приема
вещательных станций, передающих
данные RDS.

Эта система позволяет приемнику
отображать название принятой стан­ции (сервис программы), а также ав­томатически переключаться на более
качественно принимаемую частоту
(AF), если она становится доступна в
результате Вашего передвижения.

Кроме того, система может переклю­чаться на прием дорожных объявле­ний из любого режима.

Если принимается информация
EON (приоритетная), то дополни­тельно появляется возможность
переключения между предустанов­ленными станциями единой сети, а
также возможность переключения с
принимаемой станции на дорожные
объявления, поступающие от других
станций (ТР). В некоторых странах
эти возможности отсутствуют

Функции RDS доступны только в FМ
диапазоне.

• AF : альтернативная частота

• РS : название программы

• РТY : тип программы

• EON : приоритетная информация

из других сетей

• ТР : дорожная информация

* Прерывания RDS не действуют во время

приема радиовещания АМ.

Ручная настройка на другие
местные станции той же сети

1. Данная функция работает при вклю­ченной AF и при выключенной REG.

Примечание:

• Данная функция работает, когда есть
прием местных станций единой сети.

2. Для вызова местной станции нажми­те одну из клавиш прямого доступа.

3. Если условия приема вызванной стан­ции недостаточно хороши, еще раз
нажмите клавишу прямого доступа с
тем же номером. Приемник переклю­чится на другую станцию сети.

Функция ТА
(Дорожные объявления)

Если приемник находится в режиме
ожидания дорожных объявлений (ТА),
то Вы имеете возможность прослу­шивать их в приоритетном порядке,
как только они начинаются — вне
зависимости от режима работы. Вы

также можете автоматически настра­иваться на дорожные программы.

* Данный режим работает только при све-

чении на дисплее индикации «Òл. Све­чение «Òл означает, что принимаемая
радиостанция RDS передает программы
с дорожными объявлениями.

\ Включение режим ожидания ТА

При свечении на дисплее индикации

«Òл (áåç «ÒÀ») нажмите клавишу
[TA]. На дисплее появится индикация
«Òл è «ÒÀ», а приемник находится в

режиме ожидания дорожных объяв­лений. Когда объявление начинается,
на дисплее появляется индикация
«TRA INFO» (дорожная информация),
а затем — название программы.

Если во время приема дорожного
объявления Вы нажмете клавишу [TA]
то оно прерывается, и приемник воз­вращается в режим ожидания ТА.

\ Выключение режима ожидания ТА

Если Вы нажмете клавишу [TA] при
свечении на дисплее индикации «Òл
è «ÒÀ», на дисплее высвечивается
индикация «ÒÀ», а режим ожидания
дорожных объявлений выключается.

Примечание:

* Åñëè «ТР» не светится, то при нажатии

клавиши [TA] начинается поиск станции ТР.

\ Поиск станций ТР

Если Вы нажмете клавишу [TA] когда на
дисплее нет индикации «ТР», на дисп­лее появляется индикация «ТА», а при­емник автоматически настраивается на
станции с дорожными программами.

Примечание:

* Если нет приема станций с дорожными

программами (ТР), приемник находится в
режиме автоматической настройки. Для ее
прекращения еще раз нажмите клавишу

[TA] при этом индикация «ÒÀ» погаснет.

Настройка режима RDS

Нажмите и удерживайте клавишу [TA]
в течение 1 секунды и более — выбе­рется режим настройки RDS.

Режим переключается каждый раз
при нажатии кнопки [H] èëè [I]:

PTY ON TU PTY-S<E>
TU REG ON

*2

Для выхода из режима настройки RDS
нажмите клавишу [RDS].

Примечание

*1

«PTY-S<E>» доступно только при

•
включенном PTY (PTY ON).

*2

•

«REG ON» доступно только при вклю-

ченном AF (AF ON).

*1

TU AF ON

15

Работа с RDS

Тип программы (PTY)

Данная функция позволяет Вам пере­ключаться на программу выбранного
типа из любого режима работы.

* Для некоторых стран радиовещание PTY

пока не реализовано.

* В режиме ожидания ТА станции ТР имеют

приоритет перед всеми типами программ.

Включение и выключение
режима ожидания PTY

1. Нажмите и удерживайте клавишу

[TA] в течение 1 секунды или более
и нажмите клавишу [H]/[I] для
выбора «PTY ON» (PTY включен)
или «PTY OFF» (PTY выключен).

2. При вращении поворотного регуля­тора по часовой стрелке выбирается
«PTY ON», а при вращении против
часовой стрелки — «PTY OFF».

Выбор типа программы (PTY)

1. Нажмите и удерживайте клавишу
[TA] в течение 1 секунды или более
и нажмите клавишу [H]/[I]
для выбора «PTY -S<E>». Нажмите
клавишу [E[] для входа в режим
выбора программы PTY.

2. Для выбора желаемого типа про­граммы нажмите одну из клавиш
прямого доступа или выберите
желаемый тип PTY из списка с по­мощью поворотного регулятора.

* С целью облегчения настройки за кла-

вишами прямого доступа закреплены
следующие типы программ:

НОМЕР

Тип программы (РТY)

ÊËÀ-

Английское

ÂÈØÈ

название

NEWS

1

INFO

2

POP M

3

SPORT

4

CLASSICS

5

EASY M

6

3. Если в течение 7 секунд после
включения режима выбора PTY
ничего не выбрано, режим автома­тически выключается.

Поиск PTY

1. Выберите PTY.

2. Нажмите клавишу [H] èëè [I].
При нажатии клавиши [I] поиск
вещания заданного типа осуществля-

Тематика

Новости
Информация
Популярная музыка
Спорт
Серьезная класси-

ческая музыка
Легкая музыка

ется в направлении более высоких
частот, при нажатии клавиши [H] — в
направлении более низких частот.

Память предварительных
настроек PTY

1. Нажмите и удерживайте клавишу

[TA] в течение 1 секунды или более
и нажмите клавишу [H]/[I]
для выбора «PTY -S<E>». Нажмите
клавишу [E[] для входа в режим
выбора программы PTY.

2. Для выбора желаемого типа про­граммы нажмите одну из клавиш
прямого доступа или выберите
желаемый тип PTY из списка с
помощью поворотного регулятора.
Выбрать можно один из 29 типов.

Тип программы PTY

Английское

название
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
POP M
ROCK M
EASY M
CLASSICS
OTHER M
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
TRAVEL
LEISURE
JAZZ
COUNTRY
NATION M
OLDIES
FOLK M
DOCUMENT

3. Если нажать и удерживать в те­чение 2 секунд или более одну из
клавиш прямого доступа, выбран­ный тип программы записывается в
память предварительных настроек.

Тематика

Новости
Текущие события
Информация
Спорт
Образование
Театр
Культура
Наука
Разное
Поп-музыка
Рок-музыка
Легкая музыка
Классика
Другая музыка
Погода
Финансы
Детские передачи
Социальные программы
Религия
Телефонные опросы
Туризм
Досуг
Джаз
Кантри
Музыка народов мира
Ретро
Народная
Репортажи

16

Воспроизведение CDРабота с RDS

Функция АF (Альтернативная частота)

Функция AF позволяет аппарату
поддерживать качество приема путем
переключения на другие частоты дан­ной радиовещательной сети.

* Исходное состояние «ON» (âêë.).

1. Нажмите и удерживайте клавишу

[TA] в течение 1 секунды или более
и нажмите клавишу [H]/[I] для
выбора «AF ON» (AF включено) или
«AF OFF» (AF выключено).

2. При вращении поворотного регуля­тора по часовой стрелке выбирает­ся «AF ON», а при вращении против
часовой стрелки — «AF OFF».

* Если условия приема станции, на

которую настроен приемник, ухудша­ются, «AF» начинает мерцать, а при­емник пытается найти альтернатив­ную частоту. Если найти ее не удается,
на дисплее появляется индикация
«SEARCH» (поиск), и приемник ищет
ту же программу на другой частоте.

Режим REG (местная программа)

При включении данного режима выби­рается канал местного радиовещания,
принимаемый наилучшим образом. Если
функция выключена, то, когда Вы въезжа­ете в новый район, приемник переключа­ется с принимаемого вещания района, из
которого Вы выехали, на вещание нового
района, вне зависимости от его качества.

* Исходное состояние OFF (Âûêë.).

1. Нажмите и удерживайте клавишу
[TA] в течение 1 секунды или более
и нажмите клавишу [H]/[I] для
выбора «REG ON» (REG включено)
или «REG OFF» (REG выключено).

2. При вращении поворотного регуля­тора по часовой стрелке выбирается
«REG ON», а при вращении против
часовой стрелки — «REG OFF».

Экстренные сообщения

Любой режим работы может быть прерван
экстренными сообщениями. На дисплее
появляется индикация «ALARM» (тревога),
и принимается сообщение.

\ Выключение экстренного сообщения

Чтобы прервать экстренное сообще­ние, нажмите кнопку [TA].

Настройка громкости ТА, экстренного
сообщения (ALARM) и PTY

Громкость ТА, экстренного сообщения
(ALARM) и PTY настраивается при преры­вании обычной работы в случае их приема.

* Исходное состояние — «15».

При прерывании обычной работы в
случае приема ТА, экстренного сооб­щения (ALARM) или PTY настройте же­лаемый уровень громкости (от 0 до 33)
с помощью поворотного регулятора.

* По завершении приеме ТА, экстренного

сообщения (ALARM) и PTY громкость
возвращается к прежнему уровню.

Загрузка CD

Вставьте CD посередине отверс­тия для установки маркированной
стороной вверх. Появится индикация
«LOADING» (загрузка), и начнется
воспроизведение CD.

Примечания:

* Ни в коем случае не вставляйте в от-

верстие для установки CD посторонние
предметы.

* Если уже загружен CD, то другой CD

вставить нельзя. Не пытайтесь вставить
его с усилием.

* Данный аппарат не будет воспроиз-

водить диски без маркировки
также CD-ROM.

* Некоторые диски, записанные на CD-

R/CD-RW, могут не воспроизводиться.

Прослушивание
уже загруженного CD

С помощью клавиши [SRC] перей­дите в режим CD. Автоматически
начнется воспроизведение.

Остановка (Пауза)
воспроизведения

Для паузы воспроизведения нажмите
клавишу [E[]. На дисплее появляет-
ся индикация «PAUSE».

Чтобы возобновить воспроизведение
CD, еще раз нажмите клавишу [E[].

Извлечение CD

Чтобы извлечь CD, нажмите клавишу
[N]. Выньте выдвинувшийся CD.

Примечание:

* Если оставить CD в выдвинувшемся поло-

жении, то через 15 секунд он загрузится
вновь (автоматическая перезагрузка).

Переход к началу

В этом режиме CD проигрыватель
переходит к первому на диске треку.
Чтобы перейти к первому треку диска
(трек ¹ 1), нажмите клавишу [BND].

* В режиме МР3 начинается воспроизве-

дение первого трека текущей папки.

Выбор трека (песни)

Для выбора желаемого трека нажи­майте клавиши [H] èëè [I].

I: Нажмите эту клавишу, чтобы пе-

рейти к началу следующего трека.

H: Воспроизведение с начала текуще-

го трека. При повторном нажатии
этой клавиши происходит переход к
началу предыдущего трека.

* В режиме МР3 трек выбирается только в

пределах текущей папки.

, à

17

Воспроизведение CD

Воспроизведение в режиме МР3

Ускоренное продвижение
вперед и назад

Нажмите и удерживайте клавиши
[H] èëè [I]

I: Для ускоренного продвижения вперед
H: Для ускоренного продвижения назад.

* Для Audio CD нажатие клавиш [H] èëè

[I] на время более 1 секунды приведет к
воспроизведению в 5 раз быстрее обычного,
а удержание дольше 3 секунд приведет к
воспроизведению в 30 раз быстрее обычного.

* В режиме МР3 нажатие клавиш [H] èëè

[I] на время более 1 секунды приведет к
воспроизведению в 10 раз быстрее обычного.

Воспроизведение со сканиро­ванием (Ознакомление)

Чтобы включить воспроизведение со
сканированием для Audio CD, нажмите
клавишу [SCN]. На дисплее появится ин­дикация «TRK SCN». При сканировании
поочередно автоматически проигрыва­ется по 10 секунд для каждого из треков
на диске. Режим выполняется до его
отмены. Чтобы остановить воспроизве­дение со сканированием, нажмите кла­вишу [SCN] еще раз. Индикация «TRK
SCN» на дисплее гаснет, и продолжается
воспроизведение текущего трека.

* Воспроизведение со сканированием начи-

нается с трека, следующего за текущим.

Повтор воспроизведения

Чтобы включить воспроизведение
с повтором для Audio CD, нажмите
клавишу [RPT] На дисплее появит­ся индикация «TRK RPT». В этом
режиме текущий трек повторяется.
Режим выполняется до его отмены.
Чтобы остановить воспроизведение
с повтором, нажмите клавишу [RPT]
еще раз. Индикация «TRK RPT» на
дисплее гаснет, и возобновляется
обычное воспроизведение.

Воспроизведение в случайном
порядке

Чтобы включить воспроизведение
в случайном порядке для Audio CD,
нажмите клавишу [RDM]. На дисплее
появится индикация «TRK RDM». В
этом режиме отдельные треки на диске
воспроизводятся без определенной
последовательности. Режим выполня­ется до его отмены. Чтобы остановить
воспроизведение со сканированием,
нажмите клавишу [RDM] еще раз. Ин­дикация «TRK RDM» на дисплее гаснет,
и возобновляется обычное воспроиз­ведение вставленного CD.

Что такое МР3?

МР3 — метод сжатия звуковых
данных, соответствующий типу 3
звукового формата стандарта MPEG.
Этот метод сжатия звука был впервые
внедрен пользователями персо­нальных компьютеров, а затем стал
стандартным форматом. Звуковые
данные в формате МР3 занимают
около 10 процентов от их исходного
объема, сохраняя высокое качество
звучания. Это означает, что на один
диск СD-R или CD-RW можно запи­сать до 10 музыкальных СD и прослу­шивать их, не переставляя дисков.

Предупреждения относительно
записи дисков МР3

\ Расширения файлов:

• Всегда добавляйте к имени файла

расширение «.ÌÐ3», набранное
однобайтовыми символами. Если
Вы введете другое расширение или
забудете добавить расширение,
файл не будет воспроизводиться.

\ Логический формат (файловая
система):

• При записи файлов МР3 на диск CD-

R или CD-RW следует пользоваться
программным форматом записи
ISO9660 уровня 1,2,3, или JOILET
(или ROMEO). При записи в ином
формате нормальное воспроизведе­ние может оказаться невозможным.

• Имя папки (фолдера, каталога) и имя

файла можно выводить для просмот­ра во время воспроизведения МР3, но
имя должно состоять не более чем из
16 (имя папки) или 28 (имя файла) од­нобайтных алфавитных или цифровых
символов (исключая расширение).

\ Количество файлов или каталогов

• Система воспроизведения МР3

этого аппарата имеет следующие
ограничения:

1. Максимальное количество файлов: 254

2. Максимальное количество файлов
в каталоге: 128

3. В зависимости от применяемой при
записи программы кодирования воз-

можно наличие некоторых шумов.

Выбор каталога

1. Эта функция позволяет выбрать каталог
с МР3 файлами. На ЖК экране отобра­жается текущая папка (каталог).

[UP] — Переход к следующему

каталогу.

18

Воспроизведение в режиме МР3

[DN] — Переход к предыдущему

каталогу.

2. После того, как будет выбран ката­лог, то начнется воспроизведение
первого трека в выбранной папке.

Примечание:

• Папки без файлов МР3 будут пропус­каться.

Порядок воспроизведения
файлов МР3

Доступ к файлам и каталогам, выбран­ным с помощью функций UP и DN, осу­ществляется в том порядке, в котором
они были записаны на диск. Поэтому
порядок воспроизведения файлов
может не соответствовать ожидаемо­му. Порядок воспроизведения файлов
можно установить при их записи на диск
(например, CD-R), присвоив последова­тельные имена, наподобие «01» … «99».
Это зависит от устройства записи.

В качестве примера на рисунке ниже
показан пример иерархии файлов/ка­талогов.

Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Уровень 4

Корневой
каталог

Каталог Файл

Воспроизведение дисков МР3
в случайном порядке

1. В данном режиме все треки диска

2. Предусмотрено 2 режима воспро-

Выбор режи­ма RDM

Кратков­ременное
нажатие на
клавишу
[RDM] в те­чение менее
1 секунды.

Нажатие
на клавишу
[RDM] в те­чение более
1 секунды.

3. При каждом нажатии на кнопку проис-

Повторное воспроизведение
диска МР3

1. В данном режиме прослушиваемые

2. Предусмотрено 2 режима повтор-

Выбор режи­ма RPT

Кратков­ременное
нажатие на
клавишу [RPT]
в течение ме­нее 1 секунды.

Нажатие
на клавишу
[RPT] в тече­ние более 1
секунды.

3. При каждом нажатии на клавишу

Воспроизведение дисков МР3
со сканированием

1. В данном режиме воспроизводится

или МР3 каталога воспроизводятся
в произвольном порядке.

изведения в случайном порядке:
воспроизведение треков в случай­ном порядке и воспроизведение
каталогов в случайном порядке.

Отобра-

Действие

Воспроиз­ведение в
случайном
порядке
только
выбранного
каталога.

Воспроиз­ведение в
случайном
порядке
треков всех
каталогов.

жение

«TRK
RDM»

«FLDR
RDM»

Инди­катор

«RDM»

«ALL»

è

«RDM»

ходит включение и выключение вос­произведения в случайном порядке.

треки или каталоги воспроизводят­ся повторно.

ного воспроизведения: повторное
воспроизведение трека и повтор­ное воспроизведение каталога.

Отобра-

Действие

Воспроизве­дение с пов­тором только
выбранного
трека.

Воспроиз­ведение с
повтором
всех треков
выбранного
каталога.

жение

«TRK
RPT»

«FLDR
RPT»

Инди­катор

«RPT»

«ALL»

è

«RPT»

происходит включение и выключе­ние повторного воспроизведения.

по первые 10 секунд из каждого
трека в каталоге МР3 или первый
трек каждого каталога.

19

Воспроизведение в режиме МР3

2. Предусмотрено 2 режима скани­рования: сканирование треков и
сканирование каталогов

Выбор режи­ма SCN

Кратковре­менное нажа­тие на клавишу
[SCN] в
течение менее
1 секунды.

Нажатие
на клавишу
[SCN] в те­чение более
1 секунды.

Действие

Воспроиз­ведение со
сканирова­нием только
выбранного
каталога.

Воспроиз­ведение со
сканирова­нием перво­го трека всех
каталогов.

Отобра­жение

«TRK
SCN»

«FLDR
SCN»

Инди­катор

«SCN»

«ALL»

è

«SCN»

3. При каждом нажатии на кнопку про­исходит включение или выключение
воспроизведения со сканированием.

Выбор вида дисплея

1. Вид дисплея МР3 CD выбирается
нажатием клавиши [D]. Чтобы
перейти к другому виду дисплея,
нажмите клавишу [D] еще раз.
Последовательность переключения
видов показана ниже.

ОСНОВНОЙ-1

ОСНОВНОЙ-2

ЗАГОЛОВКИ

ВРЕМЯ

(номер трека, время
воспроизведения)

(Номер каталога,
номер трека)

(каталог)
* Смотрите «Дисплей

вывода заголовков».

Режим отображения заголовков

1. Предусмотрено 5 видов типов
вывода заголовков на дисплей.

2. Для смены вида дисплея нажмите
клавишу [T] и удерживайте ее в
нажатом положении в течение 1
секунды или более.

Последовательность показана ниже.

Через 2 сек.

Название

каталога

Название

трека

Тэг альбома

Тэг исполнителя

Тэг трека

3. Нажимая на клавишу [T] в течение 1

4. Если файл МРЗ не поддерживает

5. Если файл МРЗ ни имеет инфор-

Примечания:

• Если файлы расположены в корневом

• По умолчанию проигрыватель МР3 деко-

• Теги UNICODE ID3 (китайский, японский

Переключение CD-DA/МР3 для
мультисессионных CD

1. Если мультисессионный ком-

2. Тип треков для воспроизведения

3. При каждом нажатии и удержании в

4. При выборе CD-DA на дисплей вы-

5. Возможность переключения CD-DA

6. Возможно воспроизведение следу-

Äèñê

Совместная за­пись CD и МР3
треков

Только CD треки Воспроиз-

Только МР3
треки

7. Если вставлен CD с совместной за-

секунды или более можно прокручивать
появляющиеся на дисплее данные.

тэги ID3, на дисплей выводится
сообщение «NO TAG».

мации в тэгах МР3, то на дисплее
ничего не выводится.

каталоге, в качестве имени каталога
выводится «ROOT».

дирует тэги ID3 версии 2. Если их нет, то
декодируются тэги ID3 версии 1.

и т.п.) не поддерживаются.

пакт-диск содержит как обычные
CD-DA-треки, так и треки типа МР3,
то можно выбрать, какие из треков
воспроизвести.

мультисессионного CD по умолча­нию — CD-DA.

течение не менее 1 секунды клави­ши [BND] режим переключается с
CD-DA на МР3 или обратно.

водится индикация «M-S CD». При
выборе МР3 на дисплей выводится
индикация «M-S MP3».

имеется только в режиме CD/МР3. Сме­нить тип файлов можно только после
переустановки диска. Например, если
выбран тип CD-DA, то для воспроиз­ведения файлов МРЗ необходимо
извлечь диск и вставить его вновь.

ющих типов записей:

Настройка

CD MP3

Воспроиз­ведение CD

ведение CD
Воспроизве-

дение МР3

Воспроизве­дение МР3

Воспроиз­ведение CD

Воспроизве­дение МР3

писью и выбран тип CD-DA, а первый
трек — МРЗ, то звука не будет.

20

7. В СЛУЧАЕ ЗАТРУДНЕНИЙ

Неисправность Причина Способ устранения

Аппарат не вклю­чается (нет звука).

Не загружается
компакт-диск.

Звук прерывистый
или зашумлен­ный.

Некачественный
звук после вклю­чения.

При нажатии
клавиш ничего не
происходит.

Неправильные по­казания дисплея.

Перегорел предохра­нитель

Неправильное подклю­чение.

Уже загружен другой
диск.

Диск загрязнился. Протрите диск мягкой тканью.

Диск сильно поцарапан
или деформирован.

При парковке в сыром
месте на внутреннюю
оптику могли попасть
капельки воды.

Сбой микропроцессора
в результате помех и
т. п .

Загрязнение разъемов
СПУ или основного
блока.

Замените предохранитель новым
того же номинала.

Обратитесь за консультацией по
месту продажи.

Выньте риск, прежде чем встав­лять другой.

Замените диск.

Перед включением дайте аппара­ту просохнуть в течение 1 часа.

Выключите аппа­рат, нажмите на
клавишу открытия
и снимите СПУ.
Нажмите на время
около 2 секунд
кнопку перезапуска
тонким предметом.

Сотрите грязь мягкой тканью,
смоченной спиртом.

перезапуска.

Кнопка

8. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ

Z В случае ошибки выдается одно из следующих сообщений. Для разрешения

проблем следуйте приведенным ниже указаниям.

Сообщение об ошибке Способ устранения

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

Дефект механизма CD проигрывателя (напри­мер, CD застрял в лотке и не выходит).

U Проверьте механизм.

CD не может воспроизводиться из-за царапин
и т.п.

U Проверьте диск.

ТОС (таблица содержимого) диска не может
быть прочитана, например, при установке диска
вверх ногами.

21

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Радиоприемник FM

Принимаемые частоты:

от 87,5 до 108 МГц (шаг 0,05 МГц)
Чувствительность: 11 дБf
Пороговая чувствительность

при 50 дБ: 17 дБf
Селективность: 75 дБ
Разделение стереоканалов (1 кГц):

35 дБ
Частотный диапазон (±3 дБ):

îò 30 Ãö äî 15 êÃö

Радиоприемник AM

Принимаемые частоты
MW: от 531 до 1602 кГц
LW: от 153 до 279 кГц
Чувствительность: 25 мкВ

CD проигрыватель

Система воспроизведения: система

звуковых компакт-дисков
Используемые диски: Компакт-диск
Диапазон частот:

от 10 Гц до 20 кГц (± 1 дБ)
Отношение сигнал/шум:

100 дБ (1 кГц) IHF-А
Искажения: 0,01%

ÌÐ3

Декодируемые форматы:

MPEG 1, 2 и 2.5 — Layer 3
Частота дискретизации (кГц):
MPEG-1: 32; 44,1; 48
MPEG-2: 16; 22,05; 24
MPEG-2.5: 11,025; 12
Скорость передачи данных (кбит/с):
8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96,

112, 128, 144, 160, 192, 224, 256,
320, VBR (переменная скорость

передачи данных)
Формат диска CD-ROM:
ISO9660 Level 1, 2, Romeo и Joliet
Ограничения на уровень вложенности

каталогов: Отсутствуют
Количество каталогов: 128
Количество файлов: 254
Название каталога:

не более 16 знаков
Название файла:

не более 28 знаков

Аудио

Максимальная выходная мощность:

4x20 Âò (DIN 45324, +B=14,4 Â)

Управление низкими частотами

(100 Ãö): ±14 äÁ

Управление высокими частотами

(10 êÃö): ±14 äÁ

Линейный выход (при 1 кГц, 10 кОм):

1,8 Â

Общие

Напряжение питания:

постоянный ток 14,4 В (допус­тимо от 10,8 до 15,6 В), отрица-

тельный полюс на корпусе.
Ток потребления: не более 15 А
Сопротивление громкоговорителей:

4 Ом (допустимо от 4 до 8 Ом)
Вес: 1,1 кг
Габаритные размеры:

178 (ширина) x 50 (высота) x 152

(глубина) мм

Примечания:

• Технические характеристики и оформ-

ление могут изменяться без предупреж­дения с целью дальнейшего усовер­шенствования.

• При подключении внешнего усилителя

мощности убедитесь, что правильно
подключаете «массу» автомобиля и
заземление усилителя.

• Если такового нет, то это может повре-

дить устройство.

22

Фирма-изготовитель: “Clarion Co., Ltd.”, Япония

22-3, Shibuya 2-chome, Shibuya-ku, Tokyo 150, Japan

Заводы: -”Clarion Co., Ltd.”, Япония;

- “Dongguan Clarion Orient Electronics Co., Ltd.”, Китай;

- “Clarion Manufacturing Corporation of the Philippines”, Филиппины;

- “Clarion (Malaysia) Sdn., Bhd.”, Малайзия;

- “Clarion (Taiwan) Manufacturing Co., Ltd”, Тайвань;

- “Dispositivos de Precision Electronics, S.A. de C.V.”, Мексика

- “Clarion Co.”, Венгрия