CLARION CZ-501 User Manual

Owner's manual & Installation manual

Mode d'emploi et manuel d'installation

Manual de instrucciones y de instalación

Bluetooth

LECTEUR CD/USB/MP3/WMA Bluetooth

RECEPTOR Bluetooth

CD/USB/MP3/WMA RECEIVER

CD/USB/MP3/WMA

English

Table des matières

Nous vous remercions pour votre achat de ce produit Clarion.

• Lisez complètement ce mode d’emploi avant de mettre cet appareil en marche.

• Vériez le contenu de la carte de garantie ci-jointe et conservez-la en lieu sûr avec ce manuel.

Français

1.CARACTÉRISTIQUES .......................................................................................................3

Systèmes extensibles ........................................................................................................3

2. PRÉCAUTIONS .................................................................................................................4

Façade/Généralités ...........................................................................................................5

Port USB ...........................................................................................................................5

Retirer le DCP ................................................................................................................... 6

Fixer le DCP ......................................................................................................................6

Rangement du DCP dans son boîtier ................................................................................6

3. LES COMMANDES ............................................................................................................7

Panneau de commande .................................................................................................... 7

Noms des touches .............................................................................................................7

Télécommande (RCX001) .................................................................................................8

Remarques sur l’utilisation de la télécommande ............................................................... 8

4. PRÉCAUTIONS DE MANIPULATION ............................................................................... 9

Manipulation des disques .................................................................................................. 9

5. FONCTIONNEMENT ........................................................................................................10

Opérations de base .........................................................................................................10

Conguration du système ................................................................................................11

Conguration audio ......................................................................................................... 12

Fonctionnement de la radio ............................................................................................. 12

Mode Radio satellite ........................................................................................................ 13

Fonctionnement de HD Radio .........................................................................................14

Balisage iTunes® .............................................................................................................16

Fonctionnement CD/MP3/WMA ...................................................................................... 17

Fonctionnement USB ...................................................................................................... 19

Fonctionnement iPod & iPhone ....................................................................................... 20

Fonctionnement AUX ...................................................................................................... 21

Fonctionnement Bluetooth ..............................................................................................22

6. GUIDE DE DÉPANNAGE ................................................................................................24

7. AFFICHAGE DES ERREURS ..........................................................................................25

8.CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES ............................................................................26

9.INSTALLATION/GUIDEDECONNEXIONDESCÂBLES .............................................. 27

1.CARACTÉRISTIQUES

• Fonctionmainslibres(HFP)Bluetooth®intégréeetlectureaudioen transit (A2DP&AVRCP)

• Sortie RCA 4 V/6 voiesavecHPF/LPFetBEAT-EQ avecégalisation paramétrique3bandes

• HDRadioReady™etprêtpourlaréceptionSiriusRadioDirectConnect

Systèmes extensibles

Caractéristiquesaudioextensibles

Français

Amplicateurà4voies

/iPhone

iPod

(ÀconnecterparCCA-

748)

Téléphone cellulaire Bluetooth

Syntonisateurpour véhiculeSIRIUS Connect™(SC-C1)à connecter

Syntonisateur

HD Radio

(THD301)à connecter

ClédemémoireUSB (ÀconnecterparCCA-

755)

Lecteurportable (Àconnectersurlaprise d’entréeAUXIN)

Remarque :

•Lesélémentsen dehorsdes cadrescorrespondent auxproduitsvendushabituellement

danslecommerce.

•CCA-748etCCA-755:Vendusséparément.

2. PRÉCAUTIONS

CHINA

530-1710kHz 87.9-107.9MHz

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1)THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2)THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. THIS DEVICE COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR CHAPTER I SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE.

CLARION CO.,LTD. 7-2,SHINTOSHIN,CHUO-KU,SAITAMA-SHI,SAITAMA-KEN,JAPAN

This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from MSLGP.

MANUFACTURED:

URF

PN:127070006874TX-1062B-A

65 mm

531-1629kHz 87.5-108MHz

PN:127070007356TX-1062K-C

This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from MSLGP.

65 mm

CHINA

531-1602kHzMW FM LW 153-279kHz

87.5-108MHz

PN:127070006821TX-1073E-A

This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from MSLGP.

03 2120

65 mm

CHINA

531-1602kHzMW FM LW 153-279kHz

87.5-108MHz

PN:127070006835TX-1073E-B

This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from MSLGP.

03 2120

65 mm

CHINA

531-1602kHzMW FM LW 153-279kHz

87.5-108MHz

PN:127070006868TX-1073E-C

This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from MSLGP.

051 722 877

03 2120

65 mm

CHINA

531-1602kHzMW FM LW 153-279kHz

87.5-108MHz

PN:127070007338TX-1073E-D

This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from MSLGP.

03 2120

65 mm

CHINA

531-1602kHzMW FM LW 153-279kHz

87.5-108MHz

PN:127070007334TX-1073E-E

03 2120

This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from MSLGP.

65 mm

CHINA

531-1602kHzMW FM LW 153-279kHz

87.5-108MHz

PN:127070007341TX-1073E-F

This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from MSLGP.

03 2120

65 mm

CHINA

531-1602kHzMW FM LW 153-279kHz

87.5-108MHz

PN:127070006894TX-1070E-A

This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from MSLGP.

03 2142

Bluetooth QD ID No.: B017439

65 mm

CHINA

531-1602kHzMW FM LW 153-279kHz

87.5-108MHz

PN:127070006900TX-1070E-B

This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from MSLGP.

03 2142

Bluetooth QD ID No.: B017439

65 mm

CHINA

531-1602kHzMW FM LW 153-279kHz

87.5-108MHz

PN:127070006856TX-1070E-C

This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from MSLGP.

03 2142

051 722 877

Bluetooth QD ID No.: B017439

AVERTISSEMENT

Par mesure de sécurité, le conducteur ne devrait pas utiliser les commandes pendant qu’il conduit.

Français

Par ailleurs, en roulant, maintenez le volume à un niveau permettant d’entendre les sons extérieurs.

1. Lorsque l’intérieur du véhicule est très froid et que le lecteur est utilisé aussitôt

après avoir allumé le radiateur, de la condensation peut se former sur le

disque ou les composants optiques du lecteur, et la lecture correcte peut s’avérer impossible. Si de la condensation se forme sur le disque, essuyez-le avec

un chiffon doux. Si de la condensation

se forme sur les composants optiques du lecteur, arrêtez d’utiliser le lecteur

pendant approximativement une heure. La

condensation disparaîtra naturellement et le fonctionnement normal sera rétabli.

2. Conduire sur des routes très cahoteuses

provoquant de fortes vibrations peut être à l’origine d’un son saccadé.

3. Cet appareil utilise un mécanisme de grande précision. Même en cas de

problème, n’ouvrez jamais le boîtier, ni ne démontez l’appareil, ni ne lubriez les

pièces en mouvement.

4. Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites des appareils numériques de

Classe B, aux termes de la Section 15 des Règlements FCC.

Ces lim ites ont pou r bu t d’ ass urer

une pr ote cti on rais onn abl e con tre

les interférences parasites dans une installation résidentielle. Cet appareil engendre, utilise et peut émettre une

énergie radioélectrique et, s’il n’est pas

installé et utilisé en stricte conformité avec

ces instructions, il peut provoquer des

interférences parasites sur les liaisons

radiophoniques. Ceci ne garantit pas pour autant qu’une installation particulière ne provoquera aucune interférence. Si l’appareil engendre des interférences sur la réception des ondes radio, ce qui peut être vérié en mettant l’appareil hors tension puis sous tension, l’utilisateur est invité à communiquer avec son revendeur

ou un technicien expérimenté en radio pour lui demander conseil.

5. “Made for iPod,” and “Made for iPhone”

mean that an electronic accessory has

been designed to connect specifically to

iPod, or iPhone, respectively, and has

been certified by the developer to meet

Apple performance standards.

Apple is not responsible for the operation

of this device or its compliance with safety

and regulatory standards. Please note

that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance.

iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

6. SIRIUS, le logo du chien SIRIUS et les

marques afférentes sont des marques de fabrique de SIRIUS XM Radio, Inc.

7. HD Radio™, HD Radio Ready™ et le

logo HD Radio Ready sont des marques de fabrique exclusives de iBiquity Digital

Corporation.

INFORMATION AUX UTILISATEURS :

Les altérations ou modifications apportées

à ce produit et non approu vé es pa r le fabricant annulent la garantie et violent la

réglementation FCC.

530-1710kHz 87.9-107.9MHz

THIS DEVICE COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR CHAPTER I SUBCHAPTER J APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE.

This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from MSLGP.

CLARION CO.,LTD. 7-2,SHINTOSHIN,CHUO-KU,SAITAMA-SHI,SAITAMA-KEN,JAPAN

HD Radio™, HD Radio Ready™, and the HD Radio Ready logo are proprietary trademarks of iBiquity Digital Corporation.

Bluetooth QD ID No.: B017439 MANUFACTURED:

URF

FCC ID:AX2CZ501

PN:127070006861TX-1058B-A

CHINA

Façade/Généralités

Port USB

Lisez attentivement les précautions suivantes

pour une durée de service plus longue.

• Ne laissez pas de liquides (boissons, parapluies, etc.) pénétrer dans l’appareil sous peine d’endommager le circuit

interne.

• Ne démontez ni ne modiez l’appareil de quelque façon que ce soit sous peine de provoquer des dégâts.

• Ne laissez pas de cigarettes brûler l’afchage sous peine d’abîmer ou déformer le boîtier.

• En cas de problème, faites inspecter l’appareil par votre magasin d’achat.

• La télécommande peut ne pas fonctionner

si son capteur est exposé aux rayons directs du soleil.

Nettoyage du boîtier

• Utilisez un chiffon doux et sec, et essuyez

délicatement la saleté.

• Pour les saletés tenaces, appliquez un détergent neutre dilué dans l’eau sur un chiffon doux et frottez délicatement, puis essuyez avec un chiffon sec.

• N’utilisez pas de benzène, diluant,

nettoyant pour voiture, etc., car ces

substances peuvent abîmer le boîtier ou décoller la peinture. En outre, des tâches peuvent apparaître si vous laissez des produits en caoutchouc ou en plastique en contact prolongé avec le boîtier.

• La clé de mémoire USB peut dépasser une fois insérée, ce qui pr ésente un

danger pendant la conduite.

Lors de la connexion d’une clé de mémoire

USB à l’appareil principal, utilisez un câble de rallonge USB (CCA-755).

• Les clés de mémoire USB doivent être

reconnues comme faisant partie de la « classe de stockage de masse USB » pour fonctionner correctement. Certains modèles peuvent ne pas fonctionner correctement.

 C l a r i o n  n e  s a u r a i t  ê t r e  t e n u

responsable detoute perteou d’un dommage quelconque des données sauvegardées.

Il est recommandé de faire au préalable

une copie de sauvegarde des données contenues sur la clé de mémoire USB au

moyen d’un ordinateur personnel lors de l’utilisation d’une clé de mémoire USB.

• Les fichiers de données peuvent être endommagé s si vous utilis ez la clé

de mémoire USB dans les situations

suivantes : Lors du débranchement de la

clé de mémoire USB ou de la mise hors

tension de l’appareil pendant la lecture

des données.

En présence d’électricité statique ou de

bruit électrique.

Connectez/déconnectez la clé de mémoire

USB lorsqu’elle n’est pas utilisée.

• La connexion à un ordinateur n’est pas

garantie.

Français

Retirer le DCP

Le panneau de commande peut être retiré

pour prévenir le vol. Lorsque vous retirez le panneau de commande, rangez-le en lieu sûr et évitez les égratignures.

Français

Nous vous re co mmandons d’em po rt er

le DCP (DETACHABL E C O N T R O L

PANE L= PA NN EA U D E CO MM AN DE AMOVIBLE) avec vous lorsque vous quittez

le véhicule.

1. Appuyez sur la touche[SRC / ] (pendant

1 seconde) pour éteindre l’appareil.

2. Enf on c ez la touc he [OP EN] pour

déverrouiller le DCP.

3. Tenez la partie sortie, et retirez le DCP.

Fixer le DCP

1. Tenez le DCP en veillant à ce que la façade soit tournée vers vous. Insérez le côté droit du DCP dans le support du

DCP.

2. Appuyez sur le côté gauche du DCP jusqu’à ce qu’il se verrouille en place.

Rangement du DCP dans son boîtier

Te ne z le DCP comme sur la figure cidessous, puis rangez-le dans le boîtier pour

DCP fourni.

DCP

Boîtier DCP

Remarque :

Si le DCP est sale, essuyez la saleté en utilisant uniquement un chiffon doux et sec.

PRÉCAUTION

• Le DCP est très sensible aux chocs. Une fois retiré, veillez à ne pas le lâcher ou le

heurter violemment.

• Une fois la touche [OPEN] enfoncée et le DCP déverrouillé, les vibrations du véhicule peuvent le faire tomber.

• Le connecteur pour l’appareil principal

et le DCP est extrêmement important.

Assurez-vous de ne pas l’endommager

en appuyant dessus avec les ongles, un tournevis, etc.

3. LES COMMANDES

Panneau de commande

[MIC]

[MENU/ ] [PS/AS] Fentededisque ConnecteurUSB

TAG

[ ]

Français

[,]

[OPEN] [VOLUME] [1~6] PriseAUX

[BAND/ ]

[SRC/ ]

[SOUND] [ISR] [D]

Noms des touches

Touche[SRC / ]

• Mise sous tension/Changement de source

audio

Touche[BAND/ ]

• Pour sélectionner la bande radio/composer/

répondre

• ModeSIRIUS – Pour sélectionner la

bande radio/Pour sélectionner la catégorie

(Pression longue)

Touche[MENU/

• Mode MP3/WMA – Fonction de recherche.

• Mode BT – Mettre n à l’appel

• Mode CD – Pas de fonction.

• Mode RADIO – Pas de fonction.

• Mode HD RADIO – Sélection des canaux

SUB.

• Mode SIRIUS – Recherche directe

• Mode AUX – Pas de fonction.

Touche[

• Appuyez pour éjecter le disque.

Touches[

• Plage précédente/suivante

• Recherche (pression longue)

Touche[Open]

• Pour déverrouiller la façade.

Touche[PS/AS]

• Lecture par balayage/Balayage des stations

préréglées

• Mémorisation automatique (pression longue)

Touche[SOUND]

• Réglage des effets sonores

]

, ]

Bouton[VOLUME]

• Pour ajuster le niveau sonore/Conrmer

(appuyer)

Touche[ISR]

• Pour rappeler la station ISR en mémoire

et enregistrer la station actuelle dans la mémoire ISR (pression longue)

• Balisage iTunes (Lors de la connexion

avec un syntonisateur HD Radio et avec

l’indicateur « DIGITAL » et l’indicateur « TAG » afchés en mode HD Radio.)

Touches[1~6]

• Touche [1]: Lecture par balayage/Station

préréglée 1.

• Touche [2]: Lecture en boucle/Station

préréglée 2.

• Touche [3]: Lecture aléatoire/Station

préréglée 3.

• Touche [4]: Lecture/Pause/Lecture de la

première plage (pression longue)/Station préréglée 4.

• Touche [5]: Dossier précédent/Station

préréglée 5.

10 plages vers le bas (pression longue)

• Touche [6] : Dossier suivant/Station

préréglée 6.

10 plages vers le haut (pression longue)

Touche[D]

• Changement d’afchage

• Conguration du système (pression longue)

Orice[MIC]

• Microphone interne

Télécommande (RCX001)

Touche[SRC /

• Changement de source audio

• Mise sous/hors tension (pression longue)

Touches[ , ]

• Station préréglée supérieure ou inférieure

Français

• Plage précédente ou suivante

• Recherche (pression longue)

Touche[SCN/PS/AS]

• L ecture par ba layage/ Balayage des

stations préréglées

• Mémorisation automatique (pression

longue)

Touche[BAND/TOP]

• M o de MP3/ WMA – Lecture de la première plage (pression longue)

• ModeCD – Lecture de la première plage (pression longue)

• Mode HDRADIO – Pour sélectionner la bande radio

• M odeSI RIUS – Pour sélectionner la bande ra dio/Pour sélec tionner la

catégorie (Pression longue)

Touches[ , ]

• Pour augmenter/baisser le volume

Touche[ ]

• Lecture/Pause

Touche[ISR]

• Pour rappeler la station ISR en mémoire

• Pour enregistrer la station actuelle dans

la mémoire ISR (pression longue)

• Balisage iTunes (Lors de la connexion

]

avec un syntonisateur HD Radio et avec

l’indicateur « DIGITAL » et l’indicateur « TAG » afchés en mode HD Radio.)

Touche[DISP]

• Changement d’afchage

Touche[RDM]

• Lecture aléatoire

Touche[RPT]

• Lecture en boucle

Touche[MUTE]

• Mettre le son en sourdine

[BAND/TOP]

[,]

[,]

[ ]

[MUTE]

[SCN/

PS/AS]

[ISR] [DISP]

[RDM]

[RPT]

Remarques sur l’utilisation de la télécommande

1. Dirigez la télécommande sur le capteur

infrarouge de l’appareil.

2. Retirez la batterie de la télécommande

ou insérez un isolateur de batterie si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande

pendant un mois ou plus.

3. NE rangez PAS la télécommande en plein

soleil ou dans un endroit à température éle vée so us pe ine de pr ovoq uer un

dysfonctionnement.

4. N’utilisez qu’une pile-bouton au lithium

« CR2025 » (3 V).

5. NE rechargez, ne démontez, ne chauffez ni

ne jetez la batterie dans un feu ou dans l’eau.

6. Insérez la batterie dans le bon sens en

respectant les polarités (+) et (-).

7. Rangez la batterie dans un endroit hors de

la portée des enfants an d’éviter tout accident.

Insertion de la batterie

1. Faites glisser le couvercle arrière de la

télécommande dans le sens indiqué.

2. Insérez la batterie (CR2025) dans les guides d’insertion avec la face portant le signe (+) dirigée vers le haut.

3. Poussez la batterie dans le compartiment

comme illustré.

4. Remettez le couvercle en place et faites le glisser jusqu’au déclic.

Guide d’insertion

4. PRÉCAUTIONS DE MANIPULATION

Manipulation des disques

Manipulation

• Les disques neufs peuvent présenter des aspérités sur les bords. L’utilisation de tels disques peut entraîner un mauvais

fonctionnement du lecteur ou un son

discontinu. Utilisez un stylo à bille ou un objet semblable pour retirer toute aspérité

du bord du disque.

Stylo à bille

Aspérité

• Ne collez jamais d’étiquettes sur la surface d’un disque et n’écrivez rien dessus avec

un stylo ou au crayon.

• Ne lisez jamais de disque avec du ruban

cellophane ou de la colle sur sa surface ou présentant des traces de décollement.

Vous risqueriez de ne plus pouvoir le retirer du lecteur ou d’abîmer ce dernier.

• N’utilisez pas de disques rayés, déformés, ssurés ou autre sous peine de provoquer

un mauvais fonctionnement ou des dommages.

• Pour sortir un disque de son boîtier de rangement, appuyez au centre du boîtier et soulevez le disque en le tenant délicatement par les bords.

• N’utilisez pas de feuillets de protection pour disque disponible dans le commerce ni de disques pourvus de stabilisateurs,

etc., sous peine d’abîmer le disque ou de provoquer une défaillance du mécanisme

interne.

Rangement

• Ne placez pas les disques en plein soleil ou à proximité d’une source de chaleur.

• N’exposez pas les disques à une humidité

ou de la poussière excessives.

• N’exposez pas les disques à la chaleur directe d’un radiateur.

Nettoyage

• Pour retirer les traces de doigt et la poussière, utilisez un chiffon doux et essuyez en ligne droite depuis le centre du disque jusqu’au bord.

• N’utilisez pas de solvants, comme les nettoyants disponibles dans le commerce, les bombes antistatiques ou les diluants pour nettoyer les disques.

• Après utilisation d’un nettoyant spécial disque, laissez le disque bien sécher avant de l’utiliser.

À propos des disques

• N’éteignez jamais l’appareil, ni ne le retirez du véhicule avec un disque chargé.

PRÉCAUTION

Parmesure desécurité, leconducteurne devrait pas insérer ouéjecterundisque alorsqu’ilconduit.

Français

5. FONCTIONNEMENT

Opérations de base

Français

Remarque :

• Reportez-vous aux schémas dans « 3. LES COMMANDES » lorsque vous lisez ce

chapitre.

PRÉCAUTION

Lorsquel’appareilestsoustension,allumer etéteindrelemoteuravecsonvolumeau maximumpeutentraîneruneperteauditive. Prenezsoindenepasréglerlevolumetrop fort.

Mise sous/hors tension Remarques :

• Démarrez le moteur avant d’utiliser cet

appareil.

• Prenez garde de ne pas utiliser cet appareil

pendant une période prolongée sans

démarrer le moteur. Si vous videz la batterie du véhicule, vous ne serez plus en mesure de démarrer le moteur et ceci risque de diminuer la durée de vie de la batterie.

1. Démarrez le moteur. Le voyant de la

touche/bouton d’alimentation sur l’appareil s’allume.

Position du moteur ON

Réglage du volume

Tournez le bouton [VOLUME] sur la façade ou appuyez sur la touche [ ] ou [ ] de la

télécommande.

La plage de volume réglable est de 0 à 40.

PRÉCAUTION

Enroulant,maintenezlevolumeàun niveaupermettantd’entendrelessons extérieurs.

Sélection de la source de lecture

Appuyez à plusieurs reprises sur la

touche [SRC / ] de la façade ou de la télécommande pour sélectionner la source de lecture de votre choix.

Remarques :

La sélection de la source de lecture permet de sélectionner le mode de fonctionnement, par exemple, mode DISC, mode RADIO, mode AUX, etc.

Afchage de l’heure du système

Appuyez sur la touche [D] de la façade ou la touche [DISP] de la télécommande pour faire

basculer l’information de l’afchage entre l’heure du système et la source de lecture.

2. Appuyez sur la touche [SRC /

façade ou de la télécommande pour mettre

l’appareil sous tension depuis le mode de veille. L’appareil revient au dernier statut

après la mise sous tension.

3. Maintenez enfoncée la touche [SRC / ]

de la façade ou de la télécommande pour

mettre l’appareil hors tension.

] de la

Sourdine

Appuyez sur la touche [MUTE] de la télécommande pour mettre le son de l’appareil

en sourdine.

Remarque :

Si vous répétez l’opération ci-dessus ou réglez le volume, le son sera rétabli.

RESET Remarque :

* Lorsque le bouton [RESET] est enfoncé, les fréquences des stations radio, les titres,

etc., conservés en mémoire sont effacés.

RESET

+ 23 hidden pages