Clarion CZ500E Owners and installation Manual [el]

Instrukcja obsługi i instalacji

Bluetooth

®

CD/USB/MP3/WMA RECEIVER

LECTEUR CD/USB/MP3/WMA Bluetooth

®

Bluetooth®-CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER

SINTOLETTORE CD/USB/MP3/WMA Bluetooth

®

Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA-ONTVANGER

RECEPTOR Bluetooth

®

CD/USB/MP3/WMA

Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER

ODTWARZACZ CD/USB/MP3/WMA
z interfejsem Bluetooth

®

Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA ΔΕΚΤΗΣ

Owner’s manual & Installation manual

Bluetooth® CD/USB/MP3/WMA RECEIVER

Περιεχόμενα

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Clarion.

• Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο λειτουργίας πριν θέσετε αυτόν τον εξοπλισμό σε λειτουργία.

• Ελέγξτε το περιεχόμενο του εσωκλειόμενου δελτίου εγγύησης και φυλάξτε το σε ασφαλές
μέρος, μαζί με το παρόν εγχειρίδιο.

1. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ .............................................................................................................3

Συστήματα επέκτασης ...................................................................................................... 3

2. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ..................................................................................................................4

Πρόσοψη ........................................................................................................................... 5

Θύρα USB .........................................................................................................................5

Αφαίρεση του DCP............................................................................................................6

Επανασύνδεση του DCP ...................................................................................................6

Αποθήκευση του DCP στη θήκη του DCP ........................................................................6

3. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ .....................................................................................................................7

Πίνακας λειτουργίας .........................................................................................................7

Ονομασίες πλήκτρων ........................................................................................................ 7

Τηλεχειριστήριο ................................................................................................................. 8

Χρήση του τηλεχειριστηρίου ............................................................................................. 8

4. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ................................................................... 9

Χειρισμός δίσκων .............................................................................................................. 9

5. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ...................................................................................................................10

Βασικές λειτουργίες ........................................................................................................ 10

Λειτουργίες ραδιοφώνου ................................................................................................ 11

Λειτουργίες συστήματος ραδιοφωνικών δεδομένων .....................................................12

Λειτουργίες CD/MP3/WMA ............................................................................................. 13

Λειτουργίες USB ............................................................................................................. 16

Λειτουργίες iPod και iPhone ............................................................................................ 16

Λειτουργίες AUX ............................................................................................................. 17

Λειτουργίες Bluetooth ..................................................................................................... 17

Ρύθμιση ήχου .................................................................................................................. 19

Ρύθμιση συστήματος ....................................................................................................... 20

6. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ .................................................................................21

7. ΕΝΔΕΙΞΗ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ .................................................................................................. 23

8. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ .............................................................................................................. 24

9. ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ / ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΚΑΛΩΔΙΩΝ .................................................... 25

Ελληνικά

2

1. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Συμβατό με iPod®/iPhone™ μέσω USB

• 6κάναλη/4V RCA έξοδος με έλεγχο subwoofer και BEAT-EQ με παραμετρικό

ισοσταθμιστή 3 ζωνών

• Συμβατό με MP3/WMA με οθόνη ID3-TAG

• Ενσωματωμένο handsfree με Bluetooth (HFP) και διαδικτυακή μετάδοση

ήχου (A2DP & AVRCP)

• Πίσω USB

• Περιλαμβάνεται τηλεχειριστήριο IR

• Έτοιμο για χειριστήριο στο τιμόνι OEM

Συστήματα επέκτασης

Επέκταση χαρακτηριστικών ήχου

4κάναλος ενισχυτής

iPod/iPhone

Κινητό τηλέφωνο
Bluetooth

®

Σημείωση:

Τα στοιχεία εκτός πλαισίων διατίθενται στο
εμπόριο.

Μνήμη USB

Φορητή συσκευή
αναπαραγωγής
(Συνδέστε με βύσμα AUX IN)

Ελληνικά

3

2. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

531-1602kHz

FM 87.5-108MHz

MW
LW 153-279kHz

Clarion Co., Ltd.
MADE IN CHINA

PN.: 12707000XXXX

Bluetooth ID: B014652

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για την ασφάλειά σας, ο οδηγός δεν πρέπει να χειρίζεται τα χειριστήρια την ώρα που οδηγεί.
Επίσης, όταν οδηγείτε, ρυθμίστε την ένταση ήχου σε τέτοιο επίπεδο ώστε να μπορείτε να
ακούτε τους εξωτερικούς ήχους.

Ελληνικά

4

1. Όταν το εσωτερικό του αυτοκινήτου είναι

πολύ κρύο και η συσκευή αναπαραγωγής
χρησιμοποιηθεί αμέσως μετά από
την ενεργοποίηση του καλοριφέρ,
μπορεί να σχηματιστεί υγρασία στο
δίσκο ή στα οπτικά μέρη της συσκευής
αναπαραγωγής και ίσως να μην είναι
δυνατή η κανονική αναπαραγωγή. Αν
σχηματιστεί υγρασία στο δίσκο, σκουπίστε
τη με ένα μαλακό πανί. Αν σχηματιστεί
υγρασία στα οπτικά μέρη της συσκευής
αναπαραγωγής, μη χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή αναπαραγωγής για περίπου μία
ώρα. Η υγρασία θα απομακρυνθεί από
μόνη της, επιτρέποντας την κανονική
λειτουργία.

2. Οι δονήσεις που προκύπτουν από

την οδήγηση σε ανώμαλους δρόμους
ενδέχεται να προκαλέσουν διακοπές στον
ήχο.

3. Η μονάδα αυτή χρησιμοποιεί ένα

μηχανισμό ακριβείας. Ακόμη και
στην περίπτωση που παρουσιαστούν
προβλήματα, μην ανοίξετε ποτέ το
περίβλημα, μην αποσυναρμολογήσετε
τη μονάδα και μη λιπάνετε τα
περιστρεφόμενα μέρη.

4. Η φράση «Made for iPod» σημαίνει ότι ένα

ηλεκτρονικό αξεσουάρ έχει σχεδιαστεί
για να συνδέεται ειδικά στο iPod και έχει
πιστοποιηθεί από τον κατασκευαστή να
ικανοποιεί τα πρότυπα απόδοσης της
Apple.

Η φράση «Works with iPhone» σημαίνει

ότι ένα ηλεκτρονικό αξεσουάρ έχει
σχεδιαστεί για να συνδέεται ειδικά στο
iPhone και έχει πιστοποιηθεί από τον
κατασκευαστή να ικανοποιεί τα πρότυπα
απόδοσης της Apple.

Η Apple δεν ευθύνεται για τη

λειτουργία αυτής της συσκευής ούτε
για τη συμμόρφωσή της με τα πρότυπα

ασφάλειας και τα κανονιστικά πρότυπα.

Η επωνυμία iPod είναι εμπορικό σήμα της

Apple Inc., καταχωρημένο στις Η.Π.Α. και
σε άλλες χώρες.

Η επωνυμία iPhone είναι εμπορικό σήμα

της Apple Inc.

Πρόσοψη

Θύρα USB

Για μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας,
βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει τις
παρακάτω προφυλάξεις.

• Μην αφήνετε να πέφτουν υγρά επάνω

στη συσκευή. Στην περίπτωση αυτή
ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στα
εσωτερικά κυκλώματα.

• Μην αποσυναρμολογείτε και

μην τροποποιείτε τη συσκευή με
οποιονδήποτε τρόπο. Στην περίπτωση
αυτή, ενδέχεται να προκληθεί ζημιά.

• Προσέξτε να μην κάψετε την οθόνη με

τσιγάρο. Στην περίπτωση αυτή, ενδέχεται
να προκληθεί βλάβη ή παραμόρφωση της
κύριας μονάδας.

• Αν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα,

δώστε τη συσκευή για επιθεώρηση στο
κατάστημα από όπου την αγοράσατε.

• Η μονάδα του τηλεχειριστηρίου ίσως

να μη λειτουργεί αν ο αισθητήρας του
τηλεχειριστηρίου εκτεθεί απευθείας στο
φως του ηλίου.

Καθαρισμός της κύριας μονάδας

• Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, στεγνό πανί

και σκουπίστε τις ακαθαρσίες απαλά.

• Για δύσκολες ακαθαρσίες, ρίξτε σε

ένα μαλακό πανί λίγο ουδέτερο
απορρυπαντικό διαλυμένο σε νερό και
σκουπίστε απαλά τις ακαθαρσίες και
κατόπιν σκουπίστε με ένα στεγνό πανί.

• Μη χρησιμοποιείτε βενζόλιο, διαλυτικό,

καθαριστικό αυτοκινήτων, κ.λπ. επειδή
αυτές οι ουσίες ίσως προκαλέσουν βλάβη
στην κύρια μονάδα ή ίσως προκαλέσουν
ξεφλούδισμα της βαφής. Επίσης, σε
περίπτωση που αφήνετε ελαστικά ή
πλαστικά προϊόντα να έρχονται σε επαφή
με την κύρια μονάδα για μεγάλα χρονικά
διαστήματα, ίσως προκληθούν λεκέδες.

• Όταν χρησιμοποιείται USB memory
stick, ενδέχεται να προεξέχει και να
αποτελεί πιθανό κίνδυνο για τραυματισμό.
Χρησιμοποιήστε καλώδιο προέκτασης
USB για να αποφευχθεί αυτός ο κίνδυνος.

• Για να λειτουργούν σωστά, τα USB
memory stick πρέπει να αναγνωρίζονται
ως «τάξη μαζικής αποθήκευσης USB».
Μερικά μοντέλα ενδέχεται να μη
λειτουργούν σωστά.

Η Clarion δεν φέρει καμία ευθύνη

στην απίθανη περίπτωση που
συμβαίνει απώλεια ή ζημιά στα
αποθηκευμένα δεδομένα.

Όταν χρησιμοποιείτε USB memory stick,

συνιστάται να δημιουργήσετε εφεδρικό
αντίγραφο των δεδομένων σας σε
προσωπικό υπολογιστή.

• Τα αρχεία δεδομένων μπορεί να χαθούν ή
να καταστραφούν όταν χρησιμοποιούνται
USB memory stick στις ακόλουθες
περιπτώσεις: Όταν το USB memory stick
αποσυνδεθεί ή διακοπεί η ηλεκτρική
παροχή κατά τη διάρκεια ανάγνωσης ή
εγγραφής δεδομένων.

Όταν επηρεαστεί από στατικό ηλεκτρισμό

ή ηλεκτρικό θόρυβο.

Όταν το USB memory stick συνδέεται ή

αποσυνδέεται ενώ γίνεται πρόσβαση στο
περιεχόμενό του.

• Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή μερικών
USB memory stick στην κύρια μονάδα
λόγω του σχήματός τους. Σε τέτοιες
περιπτώσεις, χρησιμοποιήστε ένα
εμπορικό καλώδιο προέκτασης USB για
να τα συνδέσετε.

• Δεν υποστηρίζεται η σύνδεση με
υπολογιστή.

• Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή
μουσικών αρχείων (MP3, WMA, κτλ.)
που βρίσκονται αποθηκευμένα στο USB
memory stick.

Ελληνικά

5

Αφαίρεση του DCP

Μπορείτε να αποσυνδέσετε τον πίνακα
ελέγχου για την αποφυγή κλοπής. Κατά
την αποσύνδεση του πίνακα ελέγχου,
αποθηκεύστε τον στη θήκη του DCP
(Αφαιρούμενος πίνακας ελέγχου) για να μη
γρατσουνιστεί.
Σας συνιστούμε να παίρνετε μαζί σας
το DCP όταν απομακρύνεστε από το
αυτοκίνητο.

1. Πιέστε το πλήκτρο [ ] (2 δευτερόλεπτα)
για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.

2. Πιέστε το πλήκτρο [OPEN] για να
απασφαλίσετε το DCP.

3. Πιάστε το άκρο που πετάγεται και
αφαιρέστε το DCP.

Επανασύνδεση του DCP

1. Κρατήστε το DCP και βεβαιωθείτε ότι ο
πίνακας είναι στραμμένος προς το μέρος
σας. Τοποθετήστε τη δεξιά πλευρά του
DCP στο βραχίονα στήριξης του DCP.

2. Πιέστε την αριστερή πλευρά του DCP
μέχρι να ασφαλίσει.

Αποθήκευση του DCP στη θήκη του DCP

Κρατήστε το DCP, με την κατεύθυνση που
υποδεικνύεται στην παρακάτω εικόνα, και
τοποθετήστε το στην παρεχόμενη θήκη
του DCP. (Βεβαιωθείτε ότι το DCP είναι
στραμμένο στη σωστή κατεύθυνση).

DCP

Θήκη DCP

Ελληνικά

Σημείωση:

Αν το DCP είναι βρόμικο, σκουπίστε τη
βρομιά μόνο με ένα μαλακό, στεγνό πανί.

6

• Οι κραδασμοί μπορούν εύκολα να

• Μόλις πιέσετε το πλήκτρο [OPEN] και

• Η σύνδεση που συνδέει τη μονάδα

ΠΡΟΣΟΧΗ

προκαλέσουν ζημιά στο DCP. Αφού
τον αφαιρέσετε, προσέξτε να μην σας
πέσει ούτε να υποβληθεί σε δυνατούς
κραδασμούς.

ξεκλειδώσει το DCP, οι κραδασμοί από
την κίνηση του αυτοκινήτου μπορούν να
προκαλέσουν την πτώση του DCP.

πηγής και τον DCP είναι πολύ σημαντικό
εξάρτημα. Προσέξτε να μην του
προκαλέσετε ζημιά πιέζοντας με νύχια,
κατσαβίδια ή άλλα σκληρά αντικείμενα.

TA

[BAND/ ] [MENU/ ] [ ]

[ , ]

[POWER/SRC][OPEN]

[PS/AS]

[SOUND]

[VOLUME] [D]

[TA] [1~6]

3. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ

Πίνακας λειτουργίας

Ονομασίες πλήκτρων

Υποδοχή δίσκου

Βύσμα AUX

Πλήκτρο [ / SRC]

• Ισχύς / Εναλλαγή πηγής ήχου

Πλήκτρο [BAND / ]

• Επιλογή ζώνης δέκτη / Επιλογή /
Απάντηση

Πλήκτρο [MENU / ]

• Μενού συστήματος / Τερματισμός κλήσης

Πλήκτρο [ ]

• Εξαγωγή του δίσκου από τη μονάδα.

Πλήκτρο

• Προηγούμενο (Επόμενο) / Αναζήτηση

Πλήκτρο [OPEN]

• Ξεκλείδωμα της πρόσοψης.

Πλήκτρο [PS / AS]

• Σάρωση προεπιλογών / Αυτόματη

Πλήκτρο [SOUND]

• Ρύθμιση αποτελέσματος ήχου

Περιστρεφόμενο κουμπί [VOLUME]

• Προσαρμογή επιπέδου έντασης ήχου /

[ , ]

αποθήκευση στη μνήμη

Επιβεβαίωση

Πλήκτρο [TA]

• Ανακοινώσεις οδικής κυκλοφορίας

Πλήκτρο [1-6]

• Πλήκτρο [1]: Επανάληψη σάρωσης /

• Πλήκτρο [2]: Επανάληψη αναπαραγωγής /

• Πλήκτρο [3]: Τυχαία αναπαραγωγή /

• Πλήκτρο [4]: Αναπαραγωγή / Παύση /

• Πλήκτρο [5]: Προηγούμενος φάκελος /

• Πλήκτρο [6]: Επόμενος φάκελος /

Πλήκτρο [D]

• Εναλλαγή οθόνης / Μενού συστήματος

Προεπιλεγμένος σταθμός 1.

Προεπιλεγμένος σταθμός 2.

Προεπιλεγμένος σταθμός 3.

Αναπαραγωγή από αρχή
(παρατεταμένο πάτημα) /
Προεπιλεγμένος σταθμός 4.

Προκαθορισμένος σταθμός

5.
10 προηγούμενα κομμάτια
(πάτημα κουμπιού για
μεγάλο διάστημα)

Προκαθορισμένος σταθμός

6.
10 επόμενα κομμάτια
(πάτημα κουμπιού για
μεγάλο διάστημα)

Ελληνικά

7

SRC

DISC UP

TOP

VOLUME
SEARCH

BND

MUTE DISPTA

PS/AS

SCN RDMRPT

PTYAF

POWER

[ , ]

[ ]

[SRC]

[BND/DISC
UP/TOP]

[DISP]

[TA]

[PTY/RDM]

[AF/RPT]

[MUTE]

[PS/AS/

SCN]

[ , ]

Τηλεχειριστήριο

Πλήκτρο [SRC]

• Εναλλαγή της πηγής ήχου

Πλήκτρο [

• Προηγούμενο (Επόμενο) / Αναζήτηση

Πλήκτρο [SCN/PS/AS]

• Αναπαραγωγή σάρωσης / Σάρωση
προεπιλογών / Αυτόματη αποθήκευση
στη μνήμη

Πλήκτρο [MUTE]

• Σίγαση εξόδου ήχου

Πλήκτρο [BND/DISC UP/TOP]

• Επιλογή ζώνης δέκτη / Αναπαραγωγή
από αρχή

Πλήκτρο [

• Αύξηση / Μείωση έντασης ήχου

Πλήκτρο [ ]

• Αναπαραγωγή / Παύση

Πλήκτρο [TA]

• Ανακοινώσεις οδικής κυκλοφορίας

Πλήκτρο [DISP]

• Εναλλαγή οθόνης

, ]

, ]

Πλήκτρο [PTY/RDM]

•

Τύπος προγράμματος / Τυχαία αναπαραγωγή

Πλήκτρο [AF/RPT]

• Εναλλακτική συχνότητα / Επανάληψη
αναπαραγωγής

Ελληνικά

8

Χρήση του τηλεχειριστηρίου

1. Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς τον
αισθητήρα απομακρυσμένης λειτουργίας
στη μονάδα.

2. Αφαιρέστε την μπαταρία από το
τηλεχειριστήριο ή εισάγετε ένα
μονωτή μπαταρίας αν η μπαταρία δεν
έχει χρησιμοποιηθεί για ένα μήνα ή
περισσότερο.

3. ΜΗΝ αποθηκεύετε το τηλεχειριστήριο
στο άμεσο ηλιακό φως ή σε περιβάλλον
με υψηλή θερμοκρασία, επειδή ενδέχεται
να μη λειτουργεί κανονικά.

4. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες λιθίου
τύπου κουμπιού CR2025 (3 V).

5. ΜΗΝ επαναφορτίζετε,
αποσυναρμολογείτε, θερμαίνετε ή
εκθέτετε την μπαταρία στη φωτιά.

6. Τοποθετήστε την μπαταρία με τη σωστή
φορά, σύμφωνα με τους πόλους (+) και
(–).

7. Αποθηκεύστε την μπαταρία σε μέρος
όπου τα παιδιά δεν μπορούν να την

προσεγγίσουν για να αποφύγετε τον
κίνδυνο για ατύχημα.

Τοποθέτηση της μπαταρίας

1. Σύρετε το πίσω κάλυμμα του
τηλεχειριστηρίου προς την κατεύθυνση
που απεικονίζεται.

2. Εισάγετε την μπαταρία (CR2025) στους
οδηγούς εισαγωγής με την πλευρά (+)
προς τα πάνω.

3. Πιέστε την μπαταρία προς τα κάτω για
να μπει μέσα στο διαμέρισμά της, όπως
απεικονίζεται.

4. Τοποθετήστε ξανά και σύρετε το κάλυμμα
μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του.

Οδηγός εισαγωγής

4.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟ

Χειρισμός δίσκων

Χειρισμός

• Οι καινούριοι δίσκοι ίσως είναι ελαφρώς
τραχείς στα άκρα. Αν χρησιμοποιούνται
τέτοιοι δίσκοι, η συσκευή αναπαραγωγής
ίσως να μη λειτουργήσει ή ίσως
να υπάρχουν διακοπές στον ήχο.
Χρησιμοποιήστε ένα στυλό ή παρόμοιο
αντικείμενο για να αφαιρέσετε την
τραχύτητα από τα άκρα του δίσκου.

Στυλό

Τραχύτητα

• Μην κολλάτε ποτέ ετικέτες στην
επιφάνεια του δίσκου, ούτε να
σημειώνετε στην επιφάνεια με μολύβι ή
στυλό.

• Μην αναπαράγετε ποτέ ένα δίσκο που
έχει κάποια ταινία από σελοφάν ή κόλλα
επάνω του ή κάποιο δίσκο με σημάδια
αποκόλλησης. Αν επιχειρήσετε να
αναπαράγετε έναν τέτοιο δίσκο, ίσως
να μην μπορέσετε να τον αφαιρέσετε
από τη συσκευή αναπαραγωγής ή
μπορεί να προκληθεί ζημιά στη συσκευή
αναπαραγωγής.

• Μη χρησιμοποιείτε δίσκους που
έχουν μεγάλες γρατσουνιές, έχουν
παραμορφωθεί, ραγίσει, κ.λπ. Η χρήση
αυτών των δίσκων ίσως προκαλέσει
δυσλειτουργία ή βλάβη.

• Για να βγάλετε ένα δίσκο από τη θήκη
αποθήκευσης, πιέστε το κέντρο της
θήκης προς τα κάτω και βγάλτε το δίσκο
κρατώντας τον προσεχτικά από τις άκρες.

• Μη χρησιμοποιείτε προστατευτικές
μεμβράνες δίσκων ή δίσκους
του εμπορίου εξοπλισμένους με
σταθεροποιητές, κ.λπ. Αυτά μπορούν
να προκαλέσουν ζημιά στο δίσκο ή
να οδηγήσουν σε κατάρρευση του
εσωτερικού μηχανισμού.

Αποθήκευση

• Μην εκθέτετε τους δίσκους απευθείας
στο φως του ήλιου ή σε οποιαδήποτε
πηγή θερμότητας.

• Μην εκθέτετε τους δίσκους σε
υπερβολική υγρασία ή σκόνη.

• Μην εκθέτετε τους δίσκους απευθείας
στη θερμότητα από θερμαντικά σώματα.

Καθαρισμός

• Για να αφαιρέσετε δαχτυλιές και σκόνη,
χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί και
σκουπίστε σε ευθεία γραμμή από το
κέντρο του δίσκου προς την περιφέρεια.

• Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά, όπως
καθαριστικά του εμπορίου, αντιστατικό
σπρέι ή διαλυτικό για να καθαρίσετε τους
δίσκους.

• Αφού χρησιμοποιήσετε το ειδικό
καθαριστικό δίσκων, αφήστε το
δίσκο να στεγνώσει εντελώς πριν τον
χρησιμοποιήσετε.

Πληροφορίες για τους δίσκους

• Να είστε προσεχτικοί όταν τοποθετείτε
ένα δίσκο. Ο πίνακας λειτουργίας κλείνει
αυτόματα όταν είναι ανοιχτός για λίγο.

• Μην απενεργοποιείτε ποτέ τη συσκευή
και μην αφαιρείτε τη μονάδα από το
αυτοκίνητο όταν υπάρχει μέσα δίσκος.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για την ασφάλειά σας, ο οδηγός δεν
πρέπει να εισάγει ούτε να εξάγει κάποιο
δίσκο, ούτε πρέπει να ανοίγει τον
πίνακα λειτουργίας την ώρα που οδηγεί.

Ελληνικά

9

5. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Βασικές λειτουργίες

Σημείωση:

Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει αυτό το
κεφάλαιο με αναφορά στο κεφάλαιο
«3. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ».

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν απενεργοποιήσετε τη μονάδα,
επιστρέψτε την ένταση του ήχου σε
ένα χαμηλό επίπεδο. Αν αρχίσετε ξανά
την αναπαραγωγή με την ένταση του
ήχου στο μέγιστο επίπεδο, αυξάνεται η
πιθανότητα πρόκλησης ζημιάς στα ηχεία
ή στην ακοή σας.

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση
Σημειώσεις:

• Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία προτού
χρησιμοποιήσετε αυτήν τη μονάδα.

• Να είστε προσεκτικοί αν χρησιμοποιείτε
αυτήν τη μονάδα για μεγάλο χρονικό
διάστημα με τον κινητήρα σβηστό. Αν
εξαντλήσετε πάρα πολύ την μπαταρία
του αυτοκινήτου, ίσως να μην μπορέσετε
να θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία
και αυτό μπορεί να μειώσει τη διάρκεια
λειτουργίας της μπαταρίας.

1. Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία. Θα
ανάψει το πλήκτρο λειτουργίας.

Θέση ON
(Ενεργοποίηση) του

2. Πιέστε το πλήκτρο [ ] στην πρόσοψη
για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή
από κατάσταση αναμονής. Η μονάδα
επιστρέφει στην τελευταία κατάσταση
μετά την ενεργοποίηση.

3. Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο [ ]
στην πρόσοψη για να απενεργοποιήσετε
τη συσκευή από κατάσταση λειτουργίας.

κινητήρα

Εμφάνιση CT (Ώρα ρολογιού)

• Τα εμφανιζόμενα δεδομένα του ρολογιού

Ελληνικά

βασίζονται στα δεδομένα CT (Ώρα
ρολογιού) από το σήμα RDS.

Σίγαση

Πιέστε το πλήκτρο [MUTE] στο
τηλεχειριστήριο για σίγαση του ήχου από τη
μονάδα.

Σημείωση:

Αν πιέσετε ξανά το πλήκτρο [MUTE]
ή ρυθμίσετε την ένταση του ήχου,
απενεργοποιείται η σίγαση.

Προσαρμογή της έντασης ήχου

Γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί
[VOLUME] στην πρόσοψη ή πιέστε το
πλήκτρο [ , ] στο τηλεχειριστήριο.
Το ρυθμιζόμενο εύρος της έντασης ήχου
κυμαίνεται από 0 έως 40.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Όταν οδηγείτε, ρυθμίστε την ένταση
ήχου σε τέτοιο επίπεδο ώστε να
μπορείτε να ακούτε τους εξωτερικούς
ήχους.

Επιλογή πηγής αναπαραγωγής

Πιέστε επανειλημμένα το πλήκτρο [SRC]
στην πρόσοψη ή στο τηλεχειριστήριο για
να επιλέξετε την πηγή αναπαραγωγής που
επιθυμείτε.

Σημειώσεις:

1. Η επιλογή πηγής αναπαραγωγής σημαίνει
την επιλογή κατάστασης λειτουργίας,
όπως κατάσταση DISC (Δίσκος),
κατάσταση ραδιοφώνου, κατάσταση Aux
(Βοηθητική συσκευή), κ.λπ.

2. Όταν κάποιες συσκευές δεν είναι έτοιμες,
δεν μπορείτε να τις επιλέξετε.

Εμφάνιση της ώρας συστήματος

Πιέστε το πλήκτρο [D] στην πρόσοψη ή το
πλήκτρο [DISP] στο τηλεχειριστήριο για
εναλλαγή της εμφάνισης πληροφοριών
μεταξύ πληροφοριών RDS, ώρας
συστήματος και πηγής αναπαραγωγής.

10

Λειτουργίες ραδιοφώνου

Επιλογή του δέκτη ως πηγής
αναπαραγωγής

Πιέστε το πλήκτρο [SRC] μία ή περισσότερες
φορές για να εισέλθετε στην κατάσταση
ραδιοφώνου.

Επιλογή μίας ραδιοφωνικής ζώνης
συχνοτήτων

Πιέστε το πλήκτρο [BAND] στην πρόσοψη
ή το πλήκτρο [BND] στο τηλεχειριστήριο
για να επιλέξετε μία από τις ραδιοφωνικές
ζώνες FM1, FM2, FM3, MW και LW.

Χειροκίνητος συντονισμός

Κατά το χειροκίνητο συντονισμό, η
συχνότητα αλλάζει βηματικά.
Πιέστε το πλήκτρο [
πρόσοψη ή στο τηλεχειριστήριο για
συντονισμό σε σταθμό υψηλότερης /
χαμηλότερης συχνότητας.

]/[ ] στην

Αυτόματος συντονισμός

Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο [ ]/
[ ] στην πρόσοψη ή στο τηλεχειριστήριο
για αναζήτηση σταθμού υψηλότερης /
χαμηλότερης συχνότητας.
Για διακοπή της αναζήτησης, επαναλάβετε
την παραπάνω διαδικασία ή πιέστε
οποιοδήποτε άλλο πλήκτρο με λειτουργία
ραδιοφώνου.

Σημείωση:

Όταν ληφθεί ένας σταθμός, η αναζήτηση
σταματάει και η αναπαραγωγή του σταθμού
ξεκινάει.
Αν η μονάδα λάβει κάποια στερεοφωνική
μετάδοση, ανάβει η ενδεικτική λυχνία
στερεοφωνικού ήχου «ST» στην οθόνη LCD.

Αυτόματη αποθήκευση

Θα ανιχνευτούν μόνο οι σταθμοί με επαρκή
ένταση σήματος και αυτοί θα αποθηκευτούν
στη μνήμη.
Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο [PS/AS]
(2 δευτερόλεπτα) για έναρξη της αυτόματης
αναζήτησης σταθμών.
Για να σταματήσετε την αυτόματη
αποθήκευση, πιέστε οποιοδήποτε άλλο
πλήκτρο με λειτουργία ραδιοφώνου.

Σημειώσεις:

1. Μετά από την αυτόματη αποθήκευση,
θα διαγραφούν οι σταθμοί που είχαν
αποθηκευτεί προηγουμένως.

2. Η μονάδα έχει πέντε ζώνες: FM1, FM2,
FM3, MW και LW. Οι FM3, MW και LW
μπορούν να αποθηκευτούν με λειτουργία
AS. Κάθε ζώνη μπορεί να αποθηκεύσει έξι
σταθμούς. Συνεπώς, το CZ500E μπορεί
να αποθηκεύσει συνολικά 30 σταθμούς.

Χειροκίνητη αποθήκευση

Ενώ είστε συντονισμένοι στον επιθυμητό
ραδιοφωνικό σταθμό, πιέστε παρατεταμένα
το αριθμητικό πλήκτρο 1 έως 6 για να το
αποθηκεύσετε στη μνήμη.

Ανάκληση των αποθηκευμένων
σταθμών

Πιέστε ένα αριθμητικό πλήκτρο από το 1 έως
το 6 στην πρόσοψη ή στο τηλεχειριστήριο
για να επιλέξετε τον αντίστοιχο
αποθηκευμένο σταθμό.

Τοπική αναζήτηση

Όταν η αναζήτηση LOCAL (Τοπικά) είναι
ενεργοποιημένη, μπορούν να ληφθούν μόνο
οι ραδιοσταθμοί με ισχυρό σήμα.
Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο [D] στην
πρόσοψη και κατόπιν πιέστε επανειλημμένα
το πλήκτρο [ ] μέχρι να εμφανιστεί η
ένδειξη LO ή DX στην οθόνη. Γυρίστε το
περιστρεφόμενο κουμπί για να επιλέξετε την
τοπική ή την απομακρυσμένη κατάσταση.

Σημείωση:

Ο αριθμός των ραδιοφωνικών σταθμών
που μπορούν να ληφθούν μειώνεται
όταν ενεργοποιηθεί η κατάσταση τοπικής
αναζήτησης.

Σάρωση προεπιλογών

Η σάρωση προεπιλογών λαμβάνει τους
σταθμούς που έχουν αποθηκευτεί στη μνήμη
προεπιλογών στη σειρά. Η λειτουργία αυτή
είναι χρήσιμη όταν κάνετε αναζήτηση για
έναν επιθυμητό σταθμό στη μνήμη.

1. Πιέστε το πλήκτρο [PS/AS].

2. Όταν γίνει συντονισμός σε επιθυμητό
σταθμό, πιέστε ξανά το πλήκτρο [PS/
AS] για να συνεχίσετε να λαμβάνετε το
συγκεκριμένο σταθμό.

Ελληνικά

11

Λειτουργίες ραδιοφώνου

Σημείωση:

Προσέχετε να μην πιέσετε παρατεταμένα
το πλήκτρο [PS/AS] για δύο δευτερόλεπτα
ή περισσότερο, διαφορετικά ενεργοποιείται

η λειτουργία αυτόματης αποθήκευσης και η
μονάδα ξεκινάει να αποθηκεύει σταθμούς.

Λειτουργίες συστήματος ραδιοφωνικών δεδομένων

Σύστημα ραδιοφωνικών
δεδομένων

Η μονάδα αυτή διαθέτει έναν ενσωματωμένο
αποκωδικοποιητή RDS (Radio Data System)
που υποστηρίζει τη μετάδοση δεδομένων
του συστήματος ραδιοφωνικών δεδομένων
από τους σταθμούς.
Όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία RDS,
να ρυθμίζετε πάντα το ραδιόφωνο σε
κατάσταση FM.

Λειτουργία AF

Η λειτουργία AF εναλλάσσει τη συχνότητα
σε διαφορετική του ίδιου δικτύου, ώστε να
διατηρείται η βέλτιστη λήψη.
* Η προεπιλεγμένη εργοστασιακή ρύθμιση

είναι ON (Ενεργοποίηση).

1. Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο [D].

2. Πιέστε το κουμπί [ ] ή [ ] για να

επιλέξετε AF.

3. Γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί για να
επιλέξετε AF ON ή AF OFF.

• AF ON:

Ανάβει η ένδειξη «AF» στην οθόνη και

ενεργοποιείται η λειτουργία AF.

• AF OFF:

Σβήνει η ένδειξη «AF» από την οθόνη και

απενεργοποιείται η λειτουργία AF.

Λειτουργία REG (Πρόγραμμα
περιφερειακών σταθμών)

Όταν η λειτουργία REG είναι στη θέση ON
(Ενεργοποίηση), μπορεί να πραγματοποιηθεί
λήψη του βέλτιστου περιφερειακού
σταθμού. Όταν αυτή η λειτουργία είναι στη
θέση OFF (Απενεργοποίηση), αν η περιοχή
του περιφερειακού σταθμού αλλάξει καθώς
οδηγείτε, θα πραγματοποιηθεί λήψη ενός
περιφερειακού σταθμού για τη συγκεκριμένη
περιοχή.

Ελληνικά

* Η προεπιλεγμένη εργοστασιακή ρύθμιση

είναι ON (Ενεργοποίηση).

Σημειώσεις:

• Η λειτουργία αυτή απενεργοποιείται όταν
πραγματοποιείται λήψη ενός εθνικού
σταθμού, όπως ο BBC R2.

• Η ρύθμιση ON/OFF της λειτουργίας REG
εφαρμόζεται όταν η λειτουργία AF είναι
στη θέση ON (Ενεργοποίηση).

1. Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο [D].

2. Πιέστε το πλήκτρο [ ] ή [ ] για να
επιλέξετε REG.

3. Γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί για να
επιλέξετε REG ON ή REG OFF.

Μη αυτόματος συντονισμός
ενός περιφερειακού σταθμού
στο ίδιο δίκτυο

1. Η λειτουργία αυτή εφαρμόζεται όταν
η λειτουργία AF είναι στη θέση ON
(Ενεργοποίηση) και η λειτουργία REG
είναι στη θέση OFF (Απενεργοποίηση).

Σημείωση:

Η λειτουργία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί
όταν πραγματοποιείται λήψη μετάδοσης
ενός περιφερειακού σταθμού του ίδιου
δικτύου.

TA (Ανακοινώσεις οδικής
κυκλοφορίας)

Στη λειτουργία αναμονής TA, όταν ξεκινάει
η μετάδοση μιας ανακοίνωσης οδικής
κυκλοφορίας, η μετάδοση της ανακοίνωσης
λαμβάνεται ως ύψιστης προτεραιότητας,
ανεξάρτητα από την κατάσταση λειτουργίας,
ώστε να μπορείτε να την ακούσετε. Στο
πρόγραμμα οδικής κυκλοφορίας (TP),
ο αυτόματος συντονισμός είναι επίσης
δυνατός.
* Η λειτουργία αυτή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί μόνο όταν η ένδειξη
«TP» στην οθόνη είναι αναμμένη. Όταν
η ένδειξη «TP» είναι αναμμένη, σημαίνει
ότι ο σταθμός μετάδοσης RDS που έχει
ληφθεί μεταδίδει προγράμματα σχετικά
με ανακοινώσεις οδικής κυκλοφορίας.

12

Λειτουργίες συστήματος ραδιοφωνικών δεδομένων

Ρύθμιση της κατάστασης αναμονής TA

Αν πιέσετε το πλήκτρο [TA], στην οθόνη
εμφανίζεται η ένδειξη «TA » και η μονάδα
ρυθμίζεται στην κατάσταση αναμονής TA
μέχρι να μεταδοθεί ανακοίνωση οδικής
κυκλοφορίας. Όταν ξεκινάει η μετάδοση
μιας ανακοίνωσης οδικής κυκλοφορίας,
εμφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη «TRAF
INF». Αν πιέσετε το πλήκτρο [TA] όταν
λαμβάνετε τη μετάδοση μιας ανακοίνωσης
οδικής κυκλοφορίας, η λήψη της μετάδοσης
της ανακοίνωσης ακυρώνεται και η μονάδα
τίθεται στην κατάσταση αναμονής TA.

Ακύρωση της κατάστασης αναμονής TA

Όταν είναι αναμμένη η ένδειξη «TA» στην
οθόνη, πιέστε το πλήκτρο [TA]. Η ένδειξη
«TA » στην οθόνη σβήνει και η κατάσταση
αναμονής TA ακυρώνεται.

Λειτουργίες CD/MP3/WMA

Αυτή η μονάδα έχει τη
δυνατότητα να αναπαράγει
αρχεία MP3/WMA

Σημείωση:

Αν πραγματοποιήσετε αναπαραγωγή ενός
αρχείου με DRM (Διαχείριση ψηφιακών
δικαιωμάτων) με την ένδειξη WMA στη θέση
ON (Ενεργοποίηση), δεν παράγεται ήχος (Η
ένδειξη WMA αναβοσβήνει).

Για να απενεργοποιήσετε την
DRM (Διαχείριση ψηφιακών
δικαιωμάτων)

Όταν χρησιμοποιείτε το Windows Media
Player 9/10/11, κάντε κλικ στα Tool →
Options → καρτέλα Copy Music (Εργαλεία →
Επιλογές → Αντιγραφή μουσικής) και μετά
στις ρυθμίσεις Rip (Αντιγραφή), καταργήστε
την επιλογή του πλαισίου ελέγχου Copy
Protect Music (Αντιγραφή προστατευμένης
μουσικής). Μετά, αναδημιουργήστε τα
αρχεία.
Όταν απενεργοποιείτε το DRM, το κάνετε
με δική σας ευθύνη.

PTY (Τύπος προγράμματος)

Η λειτουργία αυτή σάς επιτρέπει να
ακούτε μεταδόσεις του επιλεγμένου τύπου
προγράμματος, ακόμα και αν έχει επιλεχθεί
διαφορετική κατάσταση λειτουργίας από
αυτήν του ραδιοφώνου.
* Ορισμένες χώρες δεν διαθέτουν ακόμα

τη λειτουργία μετάδοσης PTY.

* Στην κατάστασης αναμονής TA, ο

σταθμός TP έχει προτεραιότητα έναντι
του σταθμού μετάδοσης PTY.

Επιλογή PTY

Πιέστε το πλήκτρο [MENU] και μετά γυρίστε
το περιστρεφόμενο κουμπί για να επιλέξετε
τύπο PTY. Πιέστε το περιστρεφόμενο κουμπί
για να επιβεβαιώσετε την επιλογή. Η μονάδα
αρχίζει την αναζήτηση.

Προφυλάξεις κατά τη
δημιουργία αρχείου MP3/WMA

Χρησιμοποιήσιμοι ρυθμοί
δειγματοληψίας και ρυθμοί μετάδοσης
bit

1. MP3: Ρυθμός δειγματοληψίας 8 kHz- 48
kHz, ρυθμός μετάδοσης bit 8 kbps-320
kbps / VBR

2. WMA: Ρυθμός μετάδοσης bit 8 kbps-320
kbps

Επεκτάσεις αρχείων

1. Να προσθέτετε πάντα μια επέκταση
αρχείου «.MP3», «.WMA» στα αρχεία
MP3 και WMA, χρησιμοποιώντας
απλά γράμματα byte. Αν προσθέσετε
επέκταση αρχείου διαφορετική από
την ενδεδειγμένη ή αν ξεχάσετε να
προσθέσετε επέκταση αρχείου,το αρχείο
δεν μπορεί να αναπαραχθεί.

2. Δεν αναπαράγονται τα αρχεία χωρίς
δεδομένα MP3/WMA. Τα αρχεία
αναπαράγονται χωρίς ήχος αν
προσπαθήσετε να αναπαράγετε αρχεία
χωρίς δεδομένα MP3/WMA.

* Όταν αναπαράγονται αρχεία VBR, ο

χρόνος αναπαραγωγής στην οθόνη
ίσως διαφέρει από την πραγματική
θέση αναπαραγωγής.

Ελληνικά

13

Λειτουργίες CD/MP3/WMA

TEXT

* Όταν αναπαράγονται αρχεία MP3/

WMA, υπάρχει σιγή μεταξύ των
κομματιών.

Λογική μορφή (Σύστημα αρχείων)

1. Όταν εγγράφετε αρχεία MP3/WMA σε
δίσκο CD-R ή δίσκο CD-RW, επιλέξτε
ISO9660 επίπεδο 1 ή 2, Joliet, Romeo
ή Apple ISO ως μορφή λογισμικού
εγγραφής. Η κανονική αναπαραγωγή
ίσως να μην είναι δυνατή, αν η εγγραφή
του δίσκου γίνει σε άλλη μορφή.

2. Μπορείτε να εμφανίσετε το όνομα
φακέλου και το όνομα αρχείου ως τον
τίτλο κατά την αναπαραγωγή MP3/WMA,
αλλά ο τίτλος πρέπει να περιλαμβάνει
μέχρι 64 μονά αλφαβητικά γράμματα byte
και αριθμούς (περιλαμβανομένης της
επέκτασης).

3. Μη δίνετε το ίδιο όνομα σε ένα αρχείο και
στο φάκελο μέσα στον οποίο βρίσκεται το
αρχείο.

Δομή φακέλων

Δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί δίσκος
με φάκελο που έχει περισσότερα από οκτώ
ιεραρχικά επίπεδα.

Αριθμός αρχείων ή φακέλων

1. Μπορούν να αναγνωριστούν έως και 999
αρχεία ανά φάκελο.

Μπορούν να αναπαραχθούν έως και

3.000 αρχεία.

2. Τα κομμάτια αναπαράγονται με τη
σειρά που εγγράφηκαν στο δίσκο. (Τα
κομμάτια ίσως να μην αναπαράγονται
πάντα με τη σειρά που εμφανίζονται στον
υπολογιστή).

3. Ενδέχεται να παρουσιαστεί κάποιος
θόρυβος, ανάλογα με τον τύπο του
λογισμικού κωδικοποίησης που
χρησιμοποιήθηκε κατά την εγγραφή.

Λειτουργία εξαγωγής

Αν πιέσετε το πλήκτρο [ ], εξάγεται ο
δίσκος.

Σημειώσεις:

• Αν εισάγετε βίαια κάποιο CD στην

Ελληνικά

υποδοχή προτού ξεκινήσει η αυτόματη
επαναφόρτωση, μπορεί να προκληθεί
ζημιά στο CD.

• Αν κάποιο CD (12 cm) παραμείνει στη
θέση εξαγωγής για 15 δευτερόλεπτα,

14

το CD επαναφορτώνεται αυτόματα
(Αυτόματη επαναφόρτωση).

Ακρόαση ενός δίσκου που είναι
ήδη φορτωμένος στη μονάδα

Πιέστε το πλήκτρο [SRC] για να επιλέξετε τη
λειτουργία CD/MP3/WMA.
Όταν η μονάδα εισέλθει στην κατάσταση
CD/MP3/WMA, η αναπαραγωγή ξεκινάει
αυτόματα.

Φόρτωση CD

Τοποθετήστε ένα CD στο κέντρο της
υποδοχής δίσκου με τα γράμματα προς τα
επάνω. Το CD αναπαράγεται αυτόματα μετά
τη φόρτωση.

Σημειώσεις:

• Μην τοποθετείτε ποτέ άλλα αντικείμενα
στην υποδοχή δίσκου.

• Αν το CD δεν εισάγεται εύκολα, ίσως
υπάρχει κάποιο άλλο CD μέσα στο
μηχανισμό ή ίσως απαιτείται συντήρηση
της μονάδας.

• Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή δίσκων
που δεν φέρουν την ένδειξη

και των CD-ROM από αυτήν τη μονάδα.

• Η χρήση ορισμένων CD που έχουν
εγγραφεί σε κατάσταση CD-R/CD-RW
ενδέχεται να μην είναι δυνατή.

ή

Παύση αναπαραγωγής

1. Πιέστε το κουμπί [ 4 / ] για παύση της
αναπαραγωγής.

Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη

«PAUSE» (Παύση).

2. Για συνέχεια της αναπαραγωγής του CD,
πιέστε ξανά το πλήκτρο [ 4 / ].

Εμφάνιση τίτλων του CD

Μπορείτε να πιέσετε το πλήκτρο [D] για
να αλλάξετε την ένδειξη τίτλων σε ON
(Ενεργοποίηση) ή OFF (Απενεργοποίηση).
Όταν η λειτουργία SCROLL (Κύλιση) είναι
στη θέση ON (Ενεργοποίηση), η μονάδα
μπορεί να εμφανίσει δεδομένα τίτλων για
δίσκους MP3/WMA.

Δίσκος MP3/WMA

FILE → FOLDER → TITLE/ALBUM → ARTIST
→ FILE →

Λειτουργίες CD/MP3/WMA

Σημειώσεις:

• Αν ο δίσκος MP3/WMA δεν έχει TAG, στην
οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «NO TITLE»
(Δεν υπάρχει τίτλος).

• Σε ετικέτες μπορούν να εμφανιστούν
μόνο χαρακτήρες ASCII.

Επιλογή κομματιού

Επόμενο κομμάτι

1. Πιέστε το πλήκτρο [ ] για να μεταβείτε
στην αρχή του επόμενου κομματιού.

2. Κάθε φορά που πιέζετε το πλήκτρο [
μεταβαίνετε στην αρχή του επόμενου
κομματιού.

3. Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο [6] για
προώθηση κατά 10 κομμάτια.

Προηγούμενο κομμάτι

1. Πιέστε το πλήκτρο [ ] για επιστροφή
στην αρχή του τρέχοντος κομματιού.

2. Πιέστε το πλήκτρο [ ] δύο φορές για
επιστροφή στην αρχή του προηγούμενου
κομματιού.

3. Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο [5] για
επιστροφή κατά 10 κομμάτια.

],

Γρήγορη μετακίνηση προς τα
εμπρός/προς τα πίσω

Γρήγορη μετακίνηση προς τα εμπρός

Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο [ ].

Γρήγορη μετακίνηση προς τα πίσω

Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο [ ].
* Για δίσκους MP3/WMA, χρειάζεται λίγος

χρόνος έως ότου ξεκινήσει η αναζήτηση
αλλά και ανάμεσα στα κομμάτια. Επίσης,
ο χρόνος αναπαραγωγής ίσως έχει
κάποιο περιθώριο λάθους.

Επιλογή φακέλου

Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να
επιλέγετε ένα φάκελο που περιέχει
αρχεία MP3/WMA και να αρχίζετε την
αναπαραγωγή από το πρώτο κομμάτι του
φακέλου.

1. Πιέστε το πλήκτρο [ 5 ] ή [ 6 ].

Πιέστε το πλήκτρο [ 6 ] για μετακίνηση

στον επόμενο φάκελο. Πιέστε το πλήκτρο
[ 5 ] για μετακίνηση στον προηγούμενο
φάκελο.

2. Για να επιλέξετε ένα κομμάτι, πέστε το
πλήκτρο [ ] ή [ ].

Λειτουργία αρχής

Η λειτουργία αρχής επαναφέρει τη συσκευή
αναπαραγωγής CD στο πρώτο κομμάτι
του δίσκου. Πιέστε παρατεταμένα το
πλήκτρο [TOP] στην πρόσοψη ή πατήστε
το πλήκτρο [TOP] στο τηλεχειριστήριο για
αναπαραγωγή του πρώτου κομματιού (αρ.
κομματιού 1) στο δίσκο.
* Σε περίπτωση αρχείων MP3/WMA, θα

γίνει επιστροφή στο πρώτο κομμάτι του
φακέλου που αναπαράγεται.

Άλλες λειτουργίες
αναπαραγωγής

Αναπαραγωγή σάρωσης

Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να
εντοπίσετε και να αναπαράγετε τα πρώτα
10 δευτερόλεπτα όλων των κομματιών που
είναι εγγεγραμμένα στο δίσκο.
Πιέστε το πλήκτρο [SCN] για να
πραγματοποιήσετε σάρωση αναπαραγωγής.

Επανάληψη αναπαραγωγής

Αυτή η δυνατότητα σάς επιτρέπει να
επαναλάβετε την αναπαραγωγή ενός
κομματιού.

1. Για να πραγματοποιήσετε επανάληψη

αναπαραγωγής, πιέστε το πλήκτρο [RPT]
μία ή περισσότερες φορές έως ότου
εμφανιστεί στην οθόνη LCD η ένδειξη
«TRK RPT».

2. Για να πραγματοποιήσετε επανάληψη
αναπαραγωγής των κομματιών στο
φάκελο, πιέστε επανειλημμένα το
πλήκτρο [RPT] έως ότου εμφανιστεί στην
οθόνη LCD η ένδειξη «FOLD RPT».

3. Για να ακυρώσετε την επανάληψη
αναπαραγωγής, πιέστε επανειλημμένα
το πλήκτρο [RPT] έως ότου εμφανιστεί η
ένδειξη «RPT OFF» στην οθόνη LCD.

Τυχαία αναπαραγωγή

Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να
αναπαράγετε σε τυχαία σειρά όλα τα
κομμάτια που είναι εγγεγραμμένα στο δίσκο.
Πιέστε το πλήκτρο [RDM] για να
πραγματοποιήσετε τυχαία αναπαραγωγή.
Όταν η λειτουργία τυχαίας αναπαραγωγής
είναι ενεργοποιημένη, αρχίζει η τυχαία
αναπαραγωγή με το επόμενο κομμάτι.

Ελληνικά

15

Λειτουργίες USB

1. Εισάγετε συσκευή USB στην υποδοχή
USB.

Όταν εισάγεται μια συσκευή USB, η

μονάδα διαβάζει τα αρχεία αυτόματα.

2. Για να αφαιρέσετε τη συσκευή USB,
πρέπει πρώτα να επιλέξετε άλλη πηγή,
ώστε να αποφύγετε τυχόν βλάβες στη
συσκευή USB. Μετά, αφαιρέστε τη
συσκευή USB.

Λειτουργίες iPod και iPhone

Σύνδεση

Συνδέστε το iPod ή iPhone στο USB με
καλώδιο USB.
Όταν συνδέετε μια συσκευή, η μονάδα
διαβάζει τα αρχεία αυτόματα. Οι
πληροφορίες κομματιών εμφανίζονται στην
οθόνη μόλις αρχίσει η αναπαραγωγή.

Μενού

Πιέστε επανειλημμένα το πλήκτρο [MENU]
για να εμφανιστεί η ένδειξη PLAY LISTS.
Γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί για
να εμφανίσετε PLAY LISTS / ARTISTS
/ ALBUMS / GENRES / SONGS /
COMPOSERS, πιέστε και γυρίστε το
περιστρεφόμενο κουμπί για να κάνετε
την επιθυμητή επιλογή και μετά πιέστε το
περιστρεφόμενο κουμπί για επιβεβαίωση.

Επανάληψη αναπαραγωγής

Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να
αναπαράγετε επανειλημμένα το τρέχον
κομμάτι ή να αναπαράγετε επανειλημμένα
όλα τα κομμάτια στο iPod/iPhone σας.

1. Για να πραγματοποιήσετε επανάληψη
αναπαραγωγής, πιέστε το πλήκτρο [RPT]
μία ή περισσότερες φορές έως ότου
εμφανιστεί στην οθόνη LCD η ένδειξη
«TRK RPT».

2. Για να πραγματοποιήσετε επανάληψη
αναπαραγωγής όλων των κομματιών,
πιέστε επανειλημμένα το πλήκτρο [RPT]
έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη LCD η
ένδειξη «ALL RPT».

3. Για να ακυρώσετε την επανάληψη
αναπαραγωγής, πιέστε επανειλημμένα
το πλήκτρο [RPT] έως ότου εμφανιστεί η
ένδειξη «RPT OFF» στην οθόνη LCD.

Τυχαία αναπαραγωγή

Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να
αναπαράγετε σε τυχαία σειρά όλα τα
κομμάτια που είναι εγγεγραμμένα στο δίσκο.

1. Για να πραγματοποιήσετε τυχαία
αναπαραγωγή άλμπουμ, πιέστε
επανειλημμένα το πλήκτρο [RDM] έως
ότου εμφανιστεί στην οθόνη LCD η
ένδειξη «RDM ALBUM».

2. Για να πραγματοποιήσετε τυχαία
αναπαραγωγή, πιέστε το πλήκτρο [RDM]
μία ή περισσότερες φορές έως ότου
εμφανιστεί στην οθόνη LCD η ένδειξη
«RDM SONG».

3. Για να ακυρώσετε την τυχαία
αναπαραγωγή, πιέστε επανειλημμένα το
πλήκτρο [RDM] έως ότου εμφανιστεί η
ένδειξη «RDM OFF» στην οθόνη LCD.

Ελληνικά

16

Λειτουργίες AUX

Πιέστε το πλήκτρο [SRC] στην πρόσοψη ή
στο τηλεχειριστήριο για να επιλέξετε AUX.
Η λειτουργία AUX είναι μόνο για
περιεχόμενο ήχου με βύσμα 3,5 mm
συνδεδεμένο στην υποδοχή εισόδου ήχου
στην πρόσοψη.

Ρύθμιση ευαισθησίας εισόδου
AUX

1. Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο [D].

Λειτουργίες Bluetooth

Η λειτουργία Bluetooth σάς επιτρέπει
να χρησιμοποιείτε το ενσωματωμένο
ηχοσύστημα του αυτοκινήτου σας για
επικοινωνίες μέσω κινητού τηλεφώνου
ασύρματα ή μουσικής handsfree.
Μερικά κινητά τηλέφωνα Bluetooth
έχουν δυνατότητες ήχου και μερικές
φορητές συσκευές αναπαραγωγής ήχου
υποστηρίζουν Bluetooth. Το σύστημα
αυτό έχει τη δυνατότητα αναπαραγωγής
δεδομένων ήχου που είναι αποθηκευμένα σε
συσκευή ήχου Bluetooth. Ένα στερεοφωνικό
αυτοκινήτου με δυνατότητα Bluetooth
θα μπορεί να κάνει ανάκτηση επαφών
τηλεφωνικού καταλόγου, ληφθέντων
κλήσεων, επιλεγμένων κλήσεων,
αναπάντητων κλήσεων, εισερχόμενων
κλήσεων, εξερχόμενων κλήσεων αλλά και
να αναπαράγει μουσική.

Σημειώσεις:

• Μην τοποθετήσετε το μικρόφωνο
handsfree με Bluetooth σε μέρος όπου
επηρεάζεται απευθείας από αέρα
που φυσάει, όπως μπροστά από τους
αεραγωγούς του κλιματιστικού. Ενδέχεται
να προκληθεί δυσλειτουργία.

• Εάν το αφήσετε εκτεθειμένο σε υψηλές
θερμοκρασίες ή στο άμεσο ηλιακό φως,
ενδέχεται να προκληθεί παραμόρφωση ή
αποχρωματισμός, γεγονός που μπορεί να
οδηγήσει σε δυσλειτουργία.

• Το σύστημα αυτό δεν λειτουργεί ή
ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά με
ορισμένες συσκευές αναπαραγωγής ήχου
Bluetooth.

• Η Clarion δεν εγγυάται τη συμβατότητα
του CZ500E με όλα τα κινητά τηλέφωνα.

2. Πιέστε το πλήκτρο [ , ] για να
επιλέξετε «AUX SENS».

3. Αν το επίπεδο εξόδου της συνδεδεμένης
εξωτερικής συσκευής αναπαραγωγής
ήχου είναι «High» (Υψηλό), γυρίστε το
περιστρεφόμενο κουμπί [VOL/SEL] και
επιλέξτε «AUX LOW». Και, αν το επίπεδο
εξόδου είναι «Low» (Χαμηλό), επιλέξτε
«AUX HIGH».

• Η ένταση αναπαραγωγής ήχου θα
ρυθμιστεί στο ίδιο επίπεδο με αυτήν των
κλήσεων του τηλεφώνου. Αυτό μπορεί να
προκαλέσει προβλήματα στην περίπτωση
που έχει ρυθμιστεί ακραία ένταση ήχου
για τις τηλεφωνικές κλήσεις.

Λειτουργίες handsfree
Ζευγοποίηση

1. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth
του κινητού σας τηλεφώνου.

2. Εισέλθετε στο μενού ρυθμίσεων Bluetooth
του κινητού σας τηλεφώνου.

3. Πραγματοποιήστε αναζήτηση για νέες
συσκευές Bluetooth.

4. Επιλέξτε CZ500 από τη λίστα
ζευγοποίησης του κινητού τηλεφώνου
σας.

5. Εισάγετε «0000» ως συνθηματικό.

6. Αφού ολοκληρωθεί η ζευγοποίηση με
επιτυχία, η συσκευή εισέρχεται αυτόματα
σε λειτουργία Bluetooth και στην οθόνη
LCD εμφανίζεται η ένδειξη «BLUETOOTH
CONNECTED» (Bluetooth συνδεδεμένο).

Πραγματοποίηση κλήσης

Άμεση κλήση αριθμού

Πιέστε το πλήκτρο [ ] και [MENU] για να
επιλέξετε DIAL NUM.

1. Πιέστε το πλήκτρο [ ] ή [MENU].

2. Πιέστε το περιστρεφόμενο κουμπί
[VOLUME] στην πρόσοψη ή πιέστε το
πλήκτρο [ ] / [ ] στο τηλεχειριστήριο
για εναλλαγή: DIALLED CALL/MISSED
CALL/RECEIVED CALL/MEMORY
PHONEBOOK/SIM PHONEBOOK

Ελληνικά

17

Λειτουργίες Bluetooth

3. Πιέστε το περιστρεφόμενο κουμπί

[VOLUME] για να επιβεβαιώσετε την
επιλογή. Στην οθόνη LCD, εμφανίζεται η
ένδειξη «WAITING» (Αναμονή).

4. Πιέστε το [ ] για επιλογή της κλήσης.

5. Πιέστε [ ] για τερματισμό της κλήσης.

Λειτουργία από μενού Bluetooth

Πιέστε το πλήκτρο [SRC] για να αλλάξετε
την πηγή σε «BLUETOOTH MUSIC»
(Μουσική Bluetooth). Πιέστε το πλήκτρο
[MENU] για να επιλέξετε τον τρόπο που θα
γίνει η εξερχόμενη κλήση:

• Επιλογή αριθμού

Ίδια λειτουργία όπως για «Άμεση κλήση
αριθμού».

• Ιστορικό επιλεγμένων/αναπάντητων/
ληφθέντων κλήσεων

Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση σε
οποιοδήποτε ιστορικό επιλεγμένων/
αναπάντητων/ληφθέντων κλήσεων.

1. Γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί για

να επιλέξετε «DIALLED», «MISSED» ή
«RECEIVED».

2. Πιέστε το περιστρεφόμενο κουμπί

[VOLUME] για να εισέλθετε στο ιστορικό
επιλεγμένων κλήσεων.

3. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα [ ] / [ ]

στο τηλεχειριστήριο ή γυρίστε το
περιστρεφόμενο κουμπί [VOLUME] για να
κάνετε κύλιση στις επαφές.

4. Όταν εμφανιστεί το όνομα επαφής ή ο

αριθμός κινητού τηλεφώνου, πιέστε το
πλήκτρο [ ] για να καλέσετε τον αριθμό
κινητού τηλεφώνου αυτής της επαφής.

* Πιέστε το πλήκτρο [ ] για να

τερματίσετε την κλήση.

• Κλήση από τον τηλεφωνικό κατάλογο

Ο χρήστης μπορεί να κάνει αναζήτηση
στον τηλεφωνικό κατάλογο για ένα όνομα
επαφής και να πραγματοποιήσει κλήση.

1. Γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί για να

επιλέξετε «SIM PHONE BOOK»,
«MEMORY PHONE BOOK» ή

Ελληνικά

«TELEPHONE BOOK».

2. Πιέστε το περιστρεφόμενο κουμπί

[VOLUME] για να εισέλθετε στον
επιλεγμένο τηλεφωνικό κατάλογο.

3. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα [ ] / [ ]

στο τηλεχειριστήριο ή γυρίστε το

18

περιστρεφόμενο κουμπί [VOLUME] για να
κάνετε κύλιση στις επαφές.

4. Όταν εμφανιστεί το όνομα επαφής,
πιέστε το πλήκτρο [ ] για να καλέσετε
τον αριθμό κινητού τηλεφώνου αυτής της
επαφής.

* Πιέστε το πλήκτρο [

τερματίσετε την κλήση.

• Απάντηση κλήσης

Μπορείτε να απαντήσετε μια εισερχόμενη
κλήση αν πιέσετε το πλήκτρο [
* Πιέστε το πλήκτρο [ ] για να

απορρίψετε μια εισερχόμενη κλήση.

] για να

].

Λειτουργίες διαδικτυακής
μετάδοσης ήχου

Τι είναι η διαδικτυακή μετάδοση
ήχου;

Η ροή ήχου είναι μια τεχνική για τη
μεταφορά δεδομένων ήχου ώστε να
είναι δυνατή η επεξεργασία αυτών ως μια
συνεχή και σταθερή ροή. Οι χρήστες έχουν
τη δυνατότητα να μεταδίδουν ασύρματα
μουσική από την εξωτερική συσκευή
αναπαραγωγής ήχου στο στερεοφωνικό του
αυτοκινήτου τους και να ακούνε τα κομμάτια
μέσω των ηχείων του αυτοκινήτου. Για
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα
προϊόντα ασύρματης μετάδοσης ροής ήχου
που προσφέρονται, συμβουλευτείτε τον
τοπικό σας αντιπρόσωπο της Clarion.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αποφύγετε τη χρήση του συνδεδεμένου
κινητού τηλεφώνου σας κατά τη
διάρκεια της ροής ήχου. Ενδέχεται να
προκληθεί θόρυβος ή διακοπές ήχου
κατά την αναπαραγωγή τραγουδιών.
Δεν είναι σίγουρο αν η ροή ήχου μπορεί
να συνεχιστεί μετά από τηλεφωνική
διακοπή επειδή αυτό εξαρτάται από το
κινητό τηλέφωνο.
Το σύστημα επανέρχεται πάντα
στη λειτουργία ραδιοφώνου, όταν
απενεργοποιείται η ροή ήχου.

Σημείωση:

Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει το κεφάλαιο
«Ζευγοποίηση» πριν προχωρήσετε.

Λειτουργίες Bluetooth

Αναπαραγωγή / Παύση
κομματιού

1. Πιέστε το πλήκτρο [ 4 / ] για παύση της

αναπαραγωγής ήχου.

2. Για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή

ήχου, πιέστε ξανά το πλήκτρο [ 4 / ].

Επιλογή κομματιού

Επόμενο κομμάτι

1. Πιέστε το πλήκτρο [ ] για να
μεταφερθείτε στην αρχή του επόμενου
κομματιού.

2. Κάθε φορά που πιέζετε το πλήκτρο [ ],
η αναπαραγωγή προχωράει στο επόμενο
κομμάτι.

Προηγούμενο κομμάτι

1. Πιέστε το πλήκτρο [ ] για να
μεταφερθείτε στην αρχή του
προηγούμενου κομματιού.

2. Κάθε φορά που πιέζετε το πλήκτρο [ ],
η αναπαραγωγή συνεχίζει με το
προηγούμενο κομμάτι.

Ρύθμιση ήχου

Πιέστε το πλήκτρο [SOUND] για να
εισέλθετε στην κατάσταση ρύθμισης
αποτελεσμάτων ήχου. Με το πρώτο πάτημα
εμφανίζεται το τρέχον EQ. Γυρίστε το
περιστρεφόμενο κουμπί [VOLUME] για να
αλλάξετε τις επιλογές με την εξής σειρά:
OFF → B-BOOST → IMPACT → EXCITE →
CUSTOM

Σημείωση:

Η σειρά αναπαραγωγής εξαρτάται από τη
συσκευή αναπαραγωγής ήχου Bluetooth.
Όταν πιέσετε το κουμπί [ ], ορισμένες
συσκευές A2DP επανεκκινούν από το
τρέχον κομμάτι, ανάλογα με τη διάρκεια
αναπαραγωγής.
Κατά τη διάρκεια της ροής μουσικής, στην
οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «A2DP».
Σε αυτήν τη μονάδα, δεν είναι δυνατή η
εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με τα
κομμάτια (π.χ. υπολειπόμενος χρόνος
αναπαραγωγής, τίτλος τραγουδιού, κ.λπ.).
Όταν η συσκευή A2DP δεν είναι
συνδεδεμένη, στην οθόνη εμφανίζεται η
ένδειξη «BT DISCONNECT» και θα γίνει
επιστροφή στην πηγή ήχου που είχε επιλεγεί
προηγουμένως.
Σε ορισμένες συσκευές αναπαραγωγής
ήχου Bluetooth, η αναπαραγωγή/παύση
ενδέχεται να μην είναι συγχρονισμένη με
αυτήν τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι και η
συσκευή και η κύρια μονάδα διαθέτουν την
ίδια κατάσταση αναπαραγωγής/παύσης στη
λειτουργία BT MUSIC.

VOL, γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί
[VOLUME] για να επιλέξετε μια τιμή.
BALANCE: LEFT 1-7 → CENTER → RIGHT
1-7
FADER: LEFT 1-7 → CENTER → RIGHT 1-7
M-BEX: ON/OFF
LPF: THROUGH/80/120/160
SUBW VOL: (-6) - (+6)

Πιέστε το πλήκτρο [SOUND] και μετά πιέστε
[

, ] για να επιλέξετε προεπιλογή
USER (Χρήστης), περιλαμβανομένων
των εξής: BALANCE → FADER → M-B EX
→ LPF (χαμηλοπερατό φίλτρο) → SUBW

Ελληνικά

19

Ρύθμιση συστήματος

Στην κατάσταση ραδιοφώνου, πιέστε
παρατεταμένα το πλήκτρο [D] για να
εισέλθετε στο MENU (Μενού) του
συστήματος. Πιέστε [ , ] για να κάνετε
τις επιλογές και γυρίστε το περιστρεφόμενο
κουμπί [VOLUME] για να τις προσαρμόσετε.

AF: ON/OFF

Γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί για να
επιλέξετε ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
AF.

REG: ON/OFF

Γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί για να
επιλέξετε ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
REG.

DX/LO

Γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί για
να επιλέξετε τοπικό ή απομακρυσμένο
ραδιόφωνο.
LO: Λαμβάνονται μόνο σταθμοί με ισχυρό
σήμα.
DX: Μπορούν να ληφθούν σταθμοί με ισχυρό
και ασθενές σήμα.

SCRN SVR: ON/OFF

Γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί για να
επιλέξετε ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
της προστασίας οθόνης.

SCROLL: ON/OFF

Για πληροφορίες κομματιού που είναι πιο
εκτενείς από τον πίνακα:
Όταν η επιλογή SCROLL (Κύλιση) είναι
στη θέση ON (Ενεργοποίηση), η οθόνη LCD
εμφανίζει πληροφορίες ID3 TAG κυκλικά,
π.χ.: FILE → FOLDER → TITLE → ARTIST →
ALBUM...
Όταν η επιλογή SCROLL (Κύλιση) είναι στη
θέση OFF (Απενεργοποίηση), η οθόνη LCD
εμφανίζει μία από τις πληροφορίες ID3 TAG.
Η προεπιλογή είναι FILE, αλλά ο χρήστης
μπορεί να την προσαρμόσει σε άλλη
πληροφορία ID3 TAG αν πιέσει το πλήκτρο
[DISP].

DIMMER: ON/OFF

Γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί για να
επιλέξετε ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
του ροοστάτη.
ON: Η φωτεινότητα της οθόνης LCD
μειώνεται όταν είναι αναμμένο το εσωτερικό
φως.
OFF: Η οθόνη LCD παραμένει στη μέγιστη
φωτεινότητα.

BEEP: ON/OFF

Γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί για να
επιλέξετε ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
του χαρακτηριστικού ήχου των πλήκτρων.

Μενού BT

Στην κατάσταση BT, πιέστε παρατεταμένα το
πλήκτρο [D] για να εισέλθετε στο BT MENU
(Μενού BT). Πιέστε [ , ] για να κάνετε
επιλογές, γυρίστε το περιστρεφόμενο
κουμπί [VOLUME] για να τις προσαρμόσετε.

AUTO CON

Γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί για να
επιλέξετε να γίνεται σύνδεση αυτόματα ή
όχι.

PIN CODE

Γυρίστε και πιέστε το περιστρεφόμενο
κουμπί για να επιλέξετε 4ψήφιο
συνθηματικό. Για επιβεβαίωση, πιέστε το
περιστρεφόμενο κουμπί για περισσότερο
από δύο δευτερόλεπτα.

Ελληνικά

20

6. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Γενικά

Πρόβλημα Αιτία Μέτρο

Τοποθετήστε καινούργια ασφάλεια με τη σωστή
ονομαστική ισχύ.

Τοποθετήστε καινούργια ασφάλεια με τη σωστή
ονομαστική ισχύ.

ανοίξτε τον πίνακα λειτουργίας.
Πιέστε το κουμπί επαναφοράς με μια λεπτή
ράβδο.

Σημείωση:

Όταν πιέζετε το κουμπί επαναφοράς,
απενεργοποιήστε το συσσωρευτή ισχύος.*

*Όταν πιέζετε το κουμπί επαναφοράς,
διαγράφονται οι συχνότητες των ραδιοφωνικών
σταθμών, οι τίτλοι, κ.λπ. που είναι αποθηκευμένοι
στη μνήμη.

Τοποθετήστε την μπαταρία σωστά.

Ελέγξτε την καλωδίωση και διορθώστε την.

Αυξήστε το επίπεδο της έντασης ήχου.

Ρυθμίστε την ισορροπία καναλιού στην κεντρική
θέση.

Μονώστε όλες τις καλωδιώσεις των ηχείων.

Αντικαταστήστε τα ηχεία.

Ελέγξτε την καλωδίωση και διορθώστε την.

Η μονάδα δεν
ενεργοποιείται.

Η μονάδα δεν
ενεργοποιείται.
Δεν συμβαίνει
τίποτα όταν
πιέζετε τα
πλήκτρα.

Η οθόνη δεν είναι
ακριβής.

Το τηλεχειριστήριο
δεν λειτουργεί.

Καθόλου/Χαμηλή
έξοδος ήχου.

Πτωχή
ποιότητα ήχου ή
παραμόρφωση.

Η μονάδα
επαναφέρεται
όταν ο κινητήρας
είναι σβηστός.

Η ασφάλεια της μονάδας έχει καεί.

Η ασφάλεια της μπαταρίας του
αυτοκινήτου κάηκε.

Μη έγκυρη λειτουργία. Απενεργοποιήστε την παροχή τροφοδοσίας και

Η μπαταρία έχει εξαντληθεί. Αλλάξτε την μπαταρία.
Η μπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί

σωστά.
Εσφαλμένη σύνδεση της εξόδου

ήχου.
Η ένταση ήχου είναι σε πολύ

χαμηλό επίπεδο.
Βλάβη ηχείων. Αντικαταστήστε τα ηχεία.
Υπερβολικά διαταραγμένη

ισορροπία ήχου.
Η καλωδίωση των ηχείων έρχεται

σε επαφή με κάποιο μεταλλικό
τμήμα του αυτοκινήτου.

Χρήση μη πρότυπου δίσκου. Χρησιμοποιήστε πρότυπο δίσκο.
Η ονομαστική ισχύς των ηχείων δεν

ταιριάζει με αυτήν της μονάδας.
Εσφαλμένες συνδέσεις. Ελέγξτε την καλωδίωση και διορθώστε την.
Το ηχείο είναι βραχυκυκλωμένο. Ελέγξτε την καλωδίωση και διορθώστε την.
Εσφαλμένη σύνδεση μεταξύ του

συσσωρευτή και της μπαταρίας.

21

Ελληνικά

Συσκευή αναπαραγωγής δίσκων

Πρόβλημα Αιτία Μέτρο

Δεν είναι δυνατή η
φόρτωση του δίσκου.

Ο ήχος είναι
διακεκομμένος ή
θορυβώδης.

Ο ήχος είναι
εσφαλμένος
αμέσως μετά την
ενεργοποίηση της
συσκευής.

Κάποιος άλλος δίσκος είναι ήδη
τοποθετημένος.

Υπάρχει κάποιο ξένο αντικείμενο. Εξάγετε το ξένο αντικείμενο εξαναγκαστικά.

Το CD είναι βρόμικο. Καθαρίστε το CD με ένα μαλακό πανί.
Το CD είναι πολύ γρατσουνισμένο ή

παραμορφωμένο.

Είναι δυνατό να έχουν σχηματιστεί
σταγόνες νερού στον εσωτερικό
φακό όταν το αυτοκίνητο βρίσκεται
σταθμευμένο σε μέρος με υγρασία.

Εξάγετε το δίσκο πριν φορτώσετε κάποιον
άλλον.

Αντικαταστήστε με CD χωρίς γρατσουνιές.

Αφήστε τη συσκευή να στεγνώσει για
περίπου μία ώρα, ενώ είναι ενεργοποιημένη.

Συσκευές USB

Πρόβλημα Αιτία Μέτρο

Δεν είναι δυνατή
η εισαγωγή της
συσκευής USB.

Δεν αναγνωρίζεται
η συσκευή USB.

Δεν ακούγεται ήχος
και εμφανίζεται η
ένδειξη «No File»
(Κανένα αρχείο).

Ο ήχος είναι
διακεκομμένος ή
θορυβώδης.

Η συσκευή USB έχει εισαχθεί με
λανθασμένη κατεύθυνση.

Η υποδοχή USB είναι σπασμένη. Αντικαταστήστε με καινούργια συσκευή USB.
Η συσκευή USB είναι

κατεστραμμένη.

Οι συνδέσεις είναι χαλαρές.

Δεν υπάρχουν αρχεία MP3/WMA
αποθηκευμένα στη συσκευή USB.

Τα αρχεία MP3/WMA δεν έχουν
κωδικοποιηθεί σωστά.

Αλλάξτε την κατεύθυνση σύνδεσης της συσκευής
USB και δοκιμάστε ξανά.

Αποσυνδέστε τη συσκευή USB και συνδέστε την
ξανά. Αν η συσκευή ακόμη δεν αναγνωρίζεται,
δοκιμάστε να αντικαταστήστε με διαφορετική
συσκευή USB.

Αποθηκεύστε αυτά τα αρχεία σωστά στη συσκευή
USB.

Χρησιμοποιήστε αρχεία MP3/WMA που έχουν
κωδικοποιηθεί σωστά.

Bluetooth

Πρόβλημα Αιτία Μέτρο

Δεν είναι δυνατή
η ζευγοποίηση
της συσκευής με
δυνατότητα Bluetooth
με το ηχοσύστημα
του αυτοκινήτου.

Η ποιότητα ήχου
είναι ανεπαρκής
μετά από τη
σύνδεση με συσκευή

Ελληνικά

με δυνατότητα
Bluetooth.

22

Η συσκευή δεν υποστηρίζει τα
προφίλ που απαιτούνται για το
σύστημα.

Δεν είναι ενεργοποιημένη
η λειτουργία Bluetooth της
συσκευής.

Το μικρόφωνο δεν είναι
τοποθετημένο σωστά.

Η λήψη Bluetooth είναι
ανεπαρκής.

Χρησιμοποιήστε άλλη συσκευή για σύνδεση.

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της συσκευής
για να διαβάσετε πώς να ενεργοποιήσετε τη
λειτουργία.

Ρυθμίστε τη θέση του μικροφώνου.
Για παράδειγμα, στερεώστε το μικρόφωνο επάνω
στο ταμπλό, κοντά στον οδηγό.

Μετακινήστε τη συσκευή πιο κοντά στο
ηχοσύστημα του αυτοκινήτου ή απομακρύνετε
τυχόν εμπόδια που βρίσκονται μεταξύ της
συσκευής και του συστήματος.

7. ΕΝΔΕΙΞΗ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ

Αν προκύψει σφάλμα, εμφανίζεται ένα από τα ακόλουθα σφάλματα.
Λάβετε τα μέτρα που περιγράφονται παρακάτω για να επιλύσετε το πρόβλημα.

Οθόνη Αιτία Μέτρο

Ο δίσκος έχει τοποθετηθεί λανθασμένα.

ERROR

Αν εμφανιστεί κάποιο σφάλμα διαφορετικό από αυτά που περιγράφονται ανωτέρω, πιέστε
το κουμπί επαναφοράς. Αν επιμένει κάποιο πρόβλημα, απενεργοποιήστε τη συσκευή και
συμβουλευτείτε το κατάστημα από όπου την αγοράσατε.
* Όταν πιέζετε το κουμπί επαναφοράς, διαγράφονται οι συχνότητες των ραδιοφωνικών

σταθμών, οι τίτλοι, κ.λπ. που είναι αποθηκευμένοι στη μνήμη.

Η μορφή δίσκου δεν υποστηρίζεται. Δοκιμάστε άλλο δίσκο.
Αυτό αποτελεί αστοχία του μηχανισμού

της συσκευής.

Εξάγετε το δίσκο και μετά τοποθετήστε τον
σωστά.

Συμβουλευτείτε το κατάστημα από όπου την
αγοράσατε.

23

Ελληνικά

Ελληνικά

24

8. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Δέκτης FM

Εύρος συχνοτήτων: 87,5-108,0 MHz
Ωφέλιμη ευαισθησία: 8 dBμ
Ανταπόκριση συχνοτήτων: 30 Hz-15 kHz
Στερεοφωνικός διαχωρισμός: 30 dB (1 kHz)
Λόγος σήματος/θορύβου: >55 dB

Δέκτης MW

Εύρος συχνοτήτων: 531-1.602 kHz
Ωφέλιμη ευαισθησία (S/N=20 dB): 30 dBμ

Δέκτης LW

Εύρος συχνοτήτων: 153-279 kHz
Ωφέλιμη ευαισθησία (S/N=20 dB): 30 dBμ

CD

Σύστημα: Ψηφιακό σύστημα ήχου δίσκων
Ανταπόκριση συχνοτήτων: 20 Hz-20 kHz
Λόγος σήματος/θορύβου: >80 dB
Πλήρης αρμονική παραμόρφωση:
Μικρότερη από 0,1% (1 kHz)
Διαχωρισμός καναλιών: >60 dB

Λειτουργία MP3/WMA

Ρυθμός δειγματοληψίας MP3: 8 kHz έως 48 kHz
Ρυθμός μεταφοράς bit MP3:
8 kbps έως 320 kbps / VBR
Ρυθμός μεταφοράς bit WMA: 8 kbps έως 320 kbps
Λογική μορφή: Σύστημα αρχείων ISO9660 επίπεδο

1, 2, Joliet ή Romeo

Ενισχυτής ήχου

Μέγιστη ισχύς εξόδου: 200 W (50 W × 4)
Σύνθετη αντίσταση ηχείου:
4 Ω (επιτρεπτά 4 έως 8 Ω)

Είσοδος

Ευαισθησία εισόδου ήχου:
Υψηλά: 320 mV (σε έξοδο 2 V)
Μεσαία: 650 mV (σε έξοδο 2 V)
Χαμηλά: 1,3 V (σε έξοδο 2 V)
(σύνθετη αντίσταση εισόδου 10 kΩ ή

μεγαλύτερη)

Επίπεδο εισόδου βοηθητικών συσκευών: ≤2 V

Γενικά

Τάση παροχής ρεύματος:
14,4 VDC (επιτρεπτό από 10,8 έως 15,6 V),

αρνητική γείωση
Τάση εξόδου προενισχυτή:
4,0 V (κατάσταση αναπαραγωγής CD: φορτίο

1 kHz, 0 dB, 10 kΩ)
Ασφάλεια: 15 A
Διαστάσεις της κύριας μονάδας (Π × Υ × Β):
188 × 58 × 190 mm
Βάρος της κύριας μονάδας: 1,44 kg
Διαστάσεις της μονάδας τηλεχειριστηρίου (Π × Υ
× Β):
43 × 11 × 113 mm
Βάρος της μονάδας τηλεχειριστηρίου:
36 g (μαζί με την μπαταρία)

178 mm

50 mm

USB

Προδιαγραφές: USB 1.0/2.0
Μορφή ήχου με δυνατότητα αναπαραγωγής:
MP3 (.mp3): MPEG 1/2/Audio Layer-3
WMA (.wma): Έκδ. 7/8/9.1/9.2

Bluetooth

Προδιαγραφές: Bluetooth Έκδ. 2.0
Προφίλ: HSP (Προφίλ σετ κεφαλής)

OPP (Προφίλ Object Push)
A2DP (Προφίλ Advanced Audio
Distribution)
AVRCP (Προφίλ οπτικοακουστικού
τηλεχειριστηρίου)

Ευαισθησία αποστολής/λήψης: Κατηγορία 2

190 mm

170 mm
188 mm

163 mm

12 mm

46 mm
58 mm

Σημειώσεις:

• Οι προδιαγραφές συμμορφώνονται με τα

πρότυπα της JEITA.

• Οι προδιαγραφές και η σχεδίαση μπορούν

να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση, για
περαιτέρω βελτιώσεις.

Ελληνικά

25

9. ΟΔΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ /
ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΚΑΛΩΔΙΩΝ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1) Πριν ξεκινήσετε ..................................................................... 25

2) Περιεχόμενα συσκευασίας .................................................... 25

3) Γενικές προφυλάξεις ............................................................. 25

4) Προφυλάξεις κατά την εγκατάσταση .................................... 26

5) Εγκατάσταση της μονάδας πηγής ........................................ 26

6) Αφαίρεση της μονάδας πηγής .............................................. 28

7) Καλωδίωση και συνδέσεις ..................................................... 29

8) Σύνδεση των εξαρτημάτων................................................... 30

1) Πριν ξεκινήσετε

1. Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για
χρήση σε αυτοκίνητα με παροχή ρεύματος 12 V
με αρνητική γείωση.

2. Διαβάστε προσεχτικά αυτές τις οδηγίες.

3. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει τον πόλο
της μπαταρίας πριν ξεκινήσετε. Αυτό γίνεται
για αποφυγή βραχυκυκλωμάτων κατά την
εγκατάσταση. (Εικόνα 1)

2) Περιεχόμενα συσκευασίας

Εικόνα 1

Μπαταρία
αυτοκινήτου

Μονάδα πηγής ....................................1

Πρόσοψη .............................................1

Διάτρητος δακτύλιος ...........................1

Βραχίονας στερέωσης ........................1

Βίδα M4×42 mm ..................................1

Βίδες M5×6 mm ................................... 4

Πλήκτρο L............................................2

Ελαστικό καπάκι .................................. 1

3) Γενικές προφυλάξεις

1. Μην ανοίξετε το περίβλημα.
Στο εσωτερικό, δεν υπάρχουν
εξαρτήματα που επιδέχονται
επισκευή από το χρήστη. Αν σας
πέσει κάτι στο εσωτερικό της
μονάδας κατά τη διάρκεια της
εγκατάστασης, συμβουλευτείτε τον
αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο
κέντρο εξυπηρέτησης της Clarion.

Σύνδεση καλωδίων ..............................1

Μονάδα τηλεχειριστηρίου (με

μπαταρία) ............................................1

Θήκη DCP ...........................................1

Μικρόφωνο .........................................1

Εγχειρίδιο λειτουργίας ........................ 1

Δελτίο εγγύησης ................................. 1

2. Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, νωπό
πανί για να καθαρίσετε το περίβλημα.
Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ σκληρό
ύφασμα, διαλυτικό, βενζίνη ή
οινόπνευμα. Για δύσκολους ρύπους,
ρίξτε λίγο κρύο ή χλιαρό νερό σε ένα
μαλακό πανί και σκουπίστε απαλά
τους ρύπους.

4) Προφυλάξεις κατά την εγκατάσταση

1. Πριν ξεκινήσετε, ετοιμάστε όλα τα
απαραίτητα αντικείμενα για την
εγκατάσταση της μονάδας πηγής.

2. Εγκαταστήστε τη μονάδα σε γωνία
30° από το οριζόντιο επίπεδο.
(Εικόνα 2)

3. Αν πρόκειται να πραγματοποιήσετε
εργασίες στο αμάξωμα του

Μέγ. 30°

Εικόνα 2

αυτοκινήτου, όπως να ανοίξετε
τρύπες, συμβουλευτείτε πρώτα την
αντιπροσωπεία του αυτοκινήτου σας.

4. Για την εγκατάσταση,
χρησιμοποιήστε τις βίδες που
εσωκλείονται. Η χρήση άλλων βιδών
μπορεί να προκαλέσει ζημιά. (Εικόνα

3)

Αμάξωμα Αμάξωμα

Ζημιά

Μέγ. 6 mm (βίδα M5)

Εικόνα 3

5) Εγκατάσταση της μονάδας πηγής

1. Τοποθετήστε το βραχίονα στήριξης στον πίνακα οργάνων, χρησιμοποιήστε ένα
κατσαβίδι για να λυγίσετε προς τα μέσα κάθε αναστολέα του βραχίονα στήριξης
γενικής χρήσης και μετά ασφαλίστε τον αναστολέα.

2. Καλωδιώστε όπως απεικονίζεται στην Ενότητα 7.

3. Τοποθετήστε τη μονάδα πηγής στο βραχίονα στήριξης μέχρι να ασφαλίσει.

4. Προσαρμόστε προσεχτικά όλες τις βάσεις στήριξης στον βραχίονα στήριξης και
επιβεβαιώστε ότι οι βάσεις στήριξης έχουν ασφαλιστεί καλά.

Σημειώσεις:

1. Ορισμένα μοντέλα αυτοκινήτων απαιτούν ειδικό εξοπλισμό στήριξης για την ορθή
εγκατάσταση.

Για λεπτομέρειες, συμβουλευθείτε την αντιπροσωπεία της Clarion.

2. Στερεώστε καλά τον μπροστινό αναστολέα για να μην αποσυνδεθεί η μονάδα
πηγής.

• Διαστάσεις ανοίγματος κονσόλας

182 mm

Ελληνικά

Οπή

26

53 mm

Σημειώσεις σχετικά με την
εγκατάσταση

1. Πριν από την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε
ότι όλες οι συνδέσεις έχουν γίνει σωστά
και ότι η μονάδα λειτουργεί κανονικά. Η
εσφαλμένη σύνδεση ίσως προκαλέσει
ζημιά στη μονάδα.

2. Να χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που
έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για
αυτήν τη μονάδα. Η χρήση άλλων μη
εξουσιοδοτημένων εξαρτημένων ίσως
προκαλέσει ζημιά στη μονάδα.

3. Πριν από την εγκατάσταση, προσδέστε
όλα τα καλώδια ρεύματος.

4. ΜΗΝ εγκαθιστάτε τη μονάδα σε μέρη
όπου θα εκτίθεται στη θερμότητα, για
να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στα
ηλεκτρικά εξαρτήματα, όπως η κεφαλή
λέιζερ.

5. Εγκαταστήστε τη μονάδα οριζόντια. Η
εγκατάσταση της μονάδας με γωνία
μεγαλύτερη από 30 μοίρες κάθετα ίσως
επιφέρει μείωση της απόδοσης.

6. Για αποφυγή ηλεκτρικού σπινθήρα,
συνδέστε πρώτα το θετικό πόλο και μετά
τον αρνητικό.

7. ΜΗΝ εμποδίζετε το άνοιγμα του
ανεμιστήρα ψύξης, για να εξασφαλιστεί
επαρκή απαγωγή θερμότητας της
μονάδας. Διαφορετικά, μπορεί να
προκληθεί ζημιά σε αυτήν τη μονάδα.

Εγκατάσταση μονάδας

Μέθοδος Α

1. Τοποθετήστε το βραχίονα στήριξης
μέσα στο ταμπλό οργάνων, επιλέξτε την
κατάλληλη βάση στήριξης, ανάλογα με
το πλάτος του κενού, γέρνοντας τη βάση
στήριξης προς τα έξω με ένα κατσαβίδι,
για να στερεώσετε το βραχίονα στήριξης
στη θέση του.

2. Βιδώστε ένα τεμάχιο M4×42 στην
οπή στο πίσω μέρος της μονάδας και
τοποθετήστε ένα ελαστικό καπάκι πάνω
από τη βίδα. (δείτε την παρακάτω εικόνα)

3. Σύρετε τη μονάδα προς το βραχίονα
στήριξης μέχρι να ακούσετε κλικ.

Ταμπλό

Βραχίονας στερέωσης

Κατσαβίδι

Ελαστικό καπάκι

Βίδα M4×42

Ελληνικά

27

Μέθοδος B

M5×6

6) Αφαίρεση της μονάδας πηγής

Αποσυναρμολόγηση του διάτρητου
δακτυλίου

1. Σπρώξτε το διάτρητο δακτύλιο προς τα
πάνω και τραβήξτε το πάνω μέρος.

2. Σπρώξτε το διάτρητο δακτύλιο προς τα
κάτω και τραβήξτε το κάτω μέρος.

Πλαίσιο στήριξης

1. Τοποθετήστε αυτήν τη μονάδα απευθείας
στο άνοιγμα του ταμπλό οργάνων.

2. Τοποθετήστε μια κυλινδρική βίδα M5×6
μέσα από τις οπές στο πλαίσιο στήριξης
που βρίσκεται μέσα στο άνοιγμα των
οπών της μονάδας και στερεώστε τις
βίδες αριστερά και δεξιά.

Ταμπλό

Εγκατάσταση διάτρητου
δακτυλίου

Προσαρμόστε το διάτρητο δακτύλιο γύρω
από την πρόσοψη.

Ελληνικά

Αποσυναρμολόγηση της μονάδας

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

2. Αφαιρέστε τον πίνακα.

3. Αφαιρέστε το διάτρητο δακτύλιο.

4. Εισάγετε τα κλειδιά αφαίρεσης ευθεία
προς τα πίσω μέχρι να ασφαλίσουν και
μετά τραβήξτε τη μονάδα προς τα έξω.

5. Αποσυνδέστε όλα τα καλώδια.

28

7) Καλωδίωση και συνδέσεις

Ακροδέκτης

πίσω εξόδου

ήχου

Ακροδέκτης

μπροστινής

εξόδου ήχου

(Μαύρο)

Αριστερά

Άσπρο

Δεξιά

Κόκκινο

Άσπρο
Αριστερά
Δεξιά

Κόκκινο

4κάναλος ενισχυτής

ΚΕΡΑΙΑ

Μοβ

Μαύρο

Γκρι

Ασφάλεια 15A

Μοβ

Μαύρο

Μαύρο

Μαύρο

Έξοδος subwoofer 1

Έξοδος subwoofer 2

Μαύρο

Ακροδέκτης για
χειριστήριο στο
τιμόνι

Μαύρο

Μικρόφωνο

Υποδοχή USB

29

Ελληνικά

A

B

C

2
4
6
8

1
3
5
7

1
3
5
7

2
4
6
8

A

B

C

16
14
12
10
8
6
4
2

15
13
11
9
7
5
3
1

1
3
5
7

2
4
6
8

1
3
5
7

2
4
6
8

Πίσω δεξιά -

Μπροστά δεξιά -

Μπροστά αριστερά +

Πίσω αριστερά +

Τηλεχειριστήριο AMP

ACC +
Γείωση

Πίσω δεξιά +
Μπροστά δεξιά +
Μπροστά αριστερά -

Πίσω αριστερά -

Φωτισμός

Μπαταρία +

Θέση

Σύνδεση A Σύνδεση Β

Λειτουργία

1 Πίσω δεξιά (+) / Μοβ
2 Πίσω δεξιά (-) / Μοβ με μαύρη ρίγα
3 Μπροστά δεξιά (+) / Γκρι
4 Μπαταρία 12 V (+) / Κίτρινο Μπροστά δεξιά (-) / Γκρι με μαύρη ρίγα
5 Ενεργό τηλεχειριστήριο / Μπλε με λευκή ρίγα Μπροστά αριστερά (+) / Λευκό
6 Φωτισμός / Πορτοκαλί με λευκή ρίγα Μπροστά αριστερά (-) / Λευκό με μαύρη ρίγα
7 Συσσωρευτής + / Κόκκινο Πίσω αριστερά (+) / Πράσινο
8 Γείωση / Μαύρο Πίσω αριστερά (-) / Πράσινο με μαύρη ρίγα

8) Σύνδεση των εξαρτημάτων

Ελληνικά

• Σύνδεση του εξωτερικού ενισχυτή

Μπορείτε να συνδέσετε εξωτερικούς ενισχυτές μέσω των συνδέσεων

εξόδου RCA 4 καναλιών. Βεβαιωθείτε ότι οι συνδέσεις δεν είναι γειωμένες ή
βραχυκυκλωμένες, για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στη μονάδα.

30

Για VW και Audi: Αλλάξτε την καλωδίωση όπως ανωτέρω.

Κίτρινο

Κίτρινο

ΚόκκινοΚόκκινο

English:

Italy:

Dichiarazione di conformità

.S.A.S eporuE noiralC :EU ’llen oiratadnam oI
Z.I. du Pré à Varois, Route de Pompey, 54670
Custines, Francia Dichiaro che il prodotto CZ100

è conforme al DM 28-08-1995 ottemperando alle
prescrizioni dei DM 25-06-1985 e DM 27-08-

1987.

Declaration of conformity

We Clarion declare that this model CZ500E is
following the provisions of Directive 1999/5/EC
with the essential requirements and the other
relevant regulations.

Español:

Declaración de conformidad

Clarion declara que este modelo CZ500E
cumple con los requisitos esenciales y otras
disposiciones aplicables descritos en la
Directiva 1999/5/CE.

Français:

Déclaration de conformité

Nous, Clarion, déclarons que ce modèle
CZ500E est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Deutsch:

Konformitätserklärung

Wir, Clarion, erklären, dass dieses Modell
CZ500E den Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG im Hinblick auf die grundlegenden
Anforderungen und andere relevante
Bestimmungen entspricht.

Italiano:

Dichiarazione di conformità

Clarion dichiara che il presente modello CZ500E
è conforme ai requisiti essenziali e alle altre
disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva
1999/5/CE.

Nederlands:

Conformiteitsverklaring

Clarion verklaart dat het model CZ500E in
overeenstemming is met de essentiële eisen
en andere relevante voorschriften van de
bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

Svenska:

Intyg om överensstämmelse

Härmed intygar Clarion att denna modell
CZ500E uppfyller kraven i direktiv 1999/5/EG
gällande väsentliga egenskaper och övriga
relevanta bestämmelser.

Polski:

Deklaracja zgodności

Firma Clarion niniejszym oświadcza, że model

CZ500E jest zgodny z istotnymi wymogami
oraz innymi odpowiednimi postanowieniami
Dyrektywy 1999/5/WE

Ελληνικά:

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς στην Clarion δηλώνουμε ότι αυτό το
μοντέλο CZ500E τηρεί τις διατάξεις της Οδηγίας
1999/5/ΕΚ σχετικά με τις ουσιώδεις απαιτήσεις
και τους άλλους σχετικούς κανονισμούς.

Z.I. du Pré à Varois, Route de Pompey, 54670 Custines, FRANCE

ClarionCo.,Ltd.

All Rights Reserved. Copyright © 2010: Clarion Co., Ltd.

Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China

Stampato in Cina / Gedrukt in China / Impreso en China

Tryckt i Kina / Wydrukowano w Chinach / Εκtυpώθηκe stην Κίνa

Clarion Europe S.A.S.

PN:127075012444