CITIZEN H461 User Manual

254

WCette montre est réglée par W

signal radio diffusé par un

émetteur situé en Allemagne.

Cette montre à signal radio est munie d’une fonction de réception automatique, qui règle l'heure et la date deux fois par jour à 3:00 et 4:00 du matin, et d’une fonction de réception libre, qui permet de recevoir à tout autre moment de la journée le signal radio. Un décalage horaire par rapport à l'heure allemande peut aussi être spécifié par unités d’une heure.

255

L’aspect de la montre peut légèrement varier selon les modèles.

Français

Trotteuse

Couronne pour tourner la graduation extérieure

RX: Attente de la réception (début de la réception du signal radio)

LLe niveau de la réception et le résultat de la réception sont indiqués par

l’extrémité la plus courte de la trotteuse sur cette montre.

H,M,L: Niveau de la réception/Résultat de la réception

Aiguille des minutes

No: Résultat de la réception

Couronne

Extrémité la plus courte de la trotteuse

Bouton (A)

Aiguille des heures

Bouton (B)

SET : Indiqué lorsqu’un décalage horaire a été spécifié

±0 : Indiqué lorsqu’aucun décalage horaire n’a été spécifié

256 257

· Cette montre ne peut recevoir que le signal radio transmis par un émetteur allemand. Elle ne peut pas recevoir le signal radio d’émetteurs situés dans d’autres pays.

· Si vous utilisez la montre dans un lieu n’ayant pas le même décalage horaire que l’Allemagne, réglez le décalage horaire comme indiqué dans la section intitulée “ 5. Correction du décalage horaire ”. Si le signal radio de l'heure transmis par l’Allemagne est reçu après le réglage d’un autre décalage horaire, la montre revient d’elle-même à l'heure allemande.

WRechargez suffisamment W

cette montre avant de l’utiliser

en l’exposant à la lumière.

Si la trotteuse bouge toutes les deux secondes lorsque vous utilisez la montre, c’est que la montre n’est pas suffisamment chargée. Rechargez la montre pendant au moins 8 heures avant de l’utiliser en l’exposant à la lumière directe du soleil. Pour utiliser confortablement et sans interruption cette montre Eco-Drive Radio Wave, il est conseillé de la maintenir toujours chargée.

259258

WVérifiez les points suivants avant d’utiliser W

la montre.

Vérifiez le

mouvement de la

trotteuse.

Rechargez la montre en

l’exposant à la lumière

directe du soleil.

Vérifiez le

résultat de la

réception.

Lorsque l’extrémité la plus courte de la trotteuse est orientée vers le résultat

de la réception (NO)

Lorsque l’extrémité la plus courte de la trotteuse est orientée vers un résultat de la

réception (H, M, L)

Effectuez une réception du signal radio en

vous référant à

“ Réception libre ” dans la

section

“ Points importants concernant la

réception du signal radio

”.

Le signal radio a été reçu correctement. La montre peut être

utilisée.

Bouton (A)

Trotteuse bougeant toutes les secondes

Trotteuse bougeant toutes les 2 secondes

Trotteuse bougeant toutes les secondes.

Appuyez une fois

sur le bouton (A)

(situé à la position

4:00).

RX:Attente de la réception

NO: Résultat de la

réception

H, M, L: Niveau de la réception/Résult at de la réception

WPoints importants concernant la réceptionW

du signal radio

Normalement vous pouvez recevoir le signal radio de deux façons : par la réception automatique ou par la réception libre. Pour recevoir le signal radio, retirez la montre du poignet, orientez la position de 9:00 de la montre vers l’émetteur radio et posez la montre sur une surface stable, où la réception est plus facile, par exemple devant une fenêtre. Comme la montre reçoit le signal radio par une antenne intégrée, elle ne pourra pas le recevoir correctement si elle est bougée pendant la réception. Lorsque le signal a été reçu, la trotteuse revient à son mouvement régulier toutes les secondes. Ne bougez pas la montre tant que la réception n’est pas terminée.

260 261

[Réception automatique ]

L'heure et la date sont réglées chaque jour à 3:00 et 4:00 du matin, heures auxquelles s’effectue la réception.

<Vérification de la réception>

Vérifiez le résultat de la réception en appuyant sur le bouton (A) situé à la position de 4:00 pour déterminer si le signal radio a été reçu correctement. Si l’extrémité la plus courte de la trotteuse est orientée vers H, M ou L, c’est que le signal radio a été reçu correctement. Si l’extrémité la plus courte de la trotteuse est orientée vers NO à la position de 5:00, c’est que le signal radio n’a pas pu être reçu correctement. Dans ce cas, utilisez la réception libre pour recevoir le signal radio.

[Réception libre]

Cette fonction permet de recevoir le signal radio à n’importe quel moment, lorsque c’est nécessaire. Utilisez cette fonction lorsque les conditions de réception ont changé, ou bien dans les situations où il est impossible de recevoir le signal par la réception automatique.

263

WSi la montre reste un certain temps dans

l’obscuritéW

Si vous laissez la montre à un endroit non éclairé pendant une semaine, ou plus, la fonction d’économie d’énergie de la montre s’activera et la montre s’arrêtera. Lorsque la montre en est mode d’économie d’énergie, elle continue de recevoir le signal radio et elle reste à l'heure. Mais si elle est rangée à un endroit inaccessible au signal radio, l'heure ne pourra pas être réglée. Lorsque vous réutilisez la montre après un certain temps, annulez la fonction d’économie d’énergie en exposant la montre à la lumière et effectuez une réception libre pour régler l'heure et la date.

* Voir “ 7. A. Fonction d’économie d’énergie ” pour le détail sur cette fonction.

262

(1) Appuyez sur le bouton (A) situé à la position de 4:00 pendant 2 secondes puis relâchez-

le lorsque l’extrémité la plus courte de la trotteuse s’est mise à la position RX (6:00).

(2) L’extrémité la plus courte de la trotteuse se met à la position H, M ou L, pour indiquer

que la réception est en cours.

(3) Lorsque la réception est terminée, l’extrémité la plus courte de la trotteuse revient de la

position H, M ou L et à son mouvement régulier toutes les secondes.

* Voir

“ 3. Réception du signal radio ” pour le détail sur la marche à suivre pour recevoir

le signal radio.

[Attente de la réception] [Réception en conrs] [Réception terminée]

RX (Attente de la réception)

Niveau de la réception (H, M, L)

La trotteuse revient à son mouvement régulier toutes les secondes.

264

B. Correction du mois et de l’année (Nombre d’années depuis l’année bissextile) C. Correction de l’aiguille des heures et de la date

5. Correction du décalage horaire .................................................................... 290

<Réglage du décalage horaire> <Réglage du décalage horaire dans ce cas> <Vérification du décalage horaire> <Annulation du décalage horaire>

6. Remarques sur les montres à photopile ....................................................... 297

7. Fonctions caractéristiques des montres à photopile .................................... 298

A. Fonction d’économie d’énergie

<Annulation de l’économie d’énergie> B. Fonction d’avertissement de charge insuffisante C. Fonction antisurcharge

Sommaire

1. Caractéristiques ............................................................................................. 267

2. Informations préliminaires............................................................................. 268

A. Réception du signal radio

3. Réception du signal radio .............................................................................. 270

A. Modes de réception B. Position de l’extrémité la plus courte de la trotteuse pendant la réception C. Vérification du résultat de la réception D. Niveau de la réception et résultat de la réception E. Référence générale sur les lieux de réception

4. Réglage manuel de l'heure et de la date ........................................................ 279

A. Correction de la trotteuse et de l’aiguille des minutes

265

267

1. Caractéristiques

Cette montre est une montre à signal radio qui corrige automatiquement l'heure et la date lorsqu’elle reçoit le signal radio (informations de l'heure) transmis en Allemagne. Elle possède aussi une fonction de correction du décalage horaire qui permet de spécifier des décalages horaires par rapport à l'heure allemande par unités d’une heure, lorsqu’elle est utilisée dans des régions où le décalage horaire est différent de celui de l’Allemagne. Par ailleurs cette montre est muni d’un générateur de photoélectricité qui convertit l’énergie de la lumière en énergie électrique pour entraîner le mouvement. La fonction d’économie d’énergie permet de réduire la consommation d’électricité de la montre lorsque la photopile n’est pas exposée à la lumière.

266

8. Références générales concernant les temps de charge des montres à photopile.. 304

9. Précautions relatives aux montres à photopile ............................................. 306

10. Réglage de la position de référence ............................................................. 308

A. Vérification de la position de référence B. Réglage de la position de référence

11. Réinitialisation .............................................................................................. 312

A. Marche à suivre B. Réglage de la position de référence après une réinitialisation

12. En cas de problème ...................................................................................... 316

13. Utilisation de la régle à calcul........................................................................318

14 . Précautions.................................................................................................... 330

15. Fiche technique ............................................................................................. 336

268 269

2. Informations préliminaires

A. Réception du signal radio

<Conditions de bonne réception>

Une antenne recevant les ondes radio est incorporée à la montre (à la position de 9:00). Pour une réception optimale, il est préférable d’orienter la montre vers la station émettant le signal radio au moment de la réception du signal. Le niveau de la réception varie selon l’environnement dans lequel la montre est utilisée. Au moment de la réception, essayez de changer l’orientation ou la position de la montre tout en vous référant à H, M ou L, qui indiquent chacun le niveau de réception de la montre. Repérez la position et la direction où le signal est le mieux reçu, par exemple à la position H ou M.

• Pour que la réception soit plus stable, retirez la montre de votre poignet et placez la montre sur une surface stable où le signal est bien reçu, par exemple devant une fenêtre. Ne bougez pas la montre pendant la réception.

• Le signal radio peut être reçu avec difficulté si des objets métalliques ou un environnement font obstruction. A l’intérieur d’un bâtiment, par exemple, il est conseillé de se placer près d’une fenêtre pour recevoir le signal.

<Lieux de mauvaise réception du signal radio>

Il peut être impossible de recevoir le signal radio dans les lieux pouvant générer des parasites radioélectriques, ou dans certains lieux où le signal est reçu avec difficulté, comme indiqué ci-dessous. (1) Lieux exposés à de très hautes et très basses températures (2) A l’intérieur d’un bâtiment en béton armé, entre des bâtiments très élevés, dans des

vallées encaissées ou dans des sous-sols. (3) Dans une voiture, un train ou un avion (4) Près de lignes à haute tension (lignes électriques), des fils d’électrification de chemin de

fer ou d’aéroport (équipement de communication) (5) Près d’un téléphone portable en service (6) Près d’appareils électroménagers ou d’appareils de bureau, comme les téléviseurs,

réfrigérateurs, ordinateurs, télécopieurs, etc.

271

vers la station émettrice. La montre reçoit automatiquement le signal radio deux fois par jour à 3:00 et 4:00 du matin.

2. Réception libre

Il faut appuyer environ 2 secondes sur le bouton (A) à la position de 4:00 pour activer la réception. Retirez la montre de votre poignet et posez-la sur une surface stable où le signal radio peut être facilement reçu, par exemple près d’une fenêtre, avec la position 9:00 orientée vers la station émettrice. Lorsque le signal a été reçu, la trotteuse revient à son mouvement régulier toutes les secondes. Ne bougez pas la montre pendant la réception.

Marche à suivre>

(1) Appuyez environ 2 secondes sur le bouton (A) qui se trouve à la position de 4:00 et

relâchez-le.

· Assurez-vous que l’extrémité la plus courte de la trotteuse s’est bien mise à la position RX : Position d’attente de réception (position 6:00).

(2) Posez-la sur une surface stable où le signal radio peut être facilement reçu, par exemple

près d’une fenêtre, avec la position 9:00 orientée vers la station émettrice.

(3) L’extrémité la plus courte de la trotteuse va de la position RX à la position H, M ou L

pour indiquer que le signal est en train d’être reçu.

270

3. Réception du signal radio

Le signal radio peut être reçu non seulement par la réception automatique et la réception libre mais aussi par la réception automatique après la recharge si la montre a été rechargée jusqu'au mouvement régulier toutes les secondes de la trotteuse après s’être arrêtée. Si le signal est reçu correctement, l'heure et la date sont corrigées automatiquement. Après la réception, chaque aiguille avance ou recule jusqu'à ce qu’elle indique l'heure reçue.

[Données reçues par le signal radio de l'heure allemande]

· Heure : Heures, minutes, secondes, heure d’été

· Date : Mois, jour, année

A. Modes de réception

1. Réception automatique

L’extrémité la plus courte de la trotteuse se met à la position RX (position d’attente) et la montre reçoit le signal radio deux fois par jour à 3:00 et 4:00 du matin.

· Retirez la montre de votre poignet et posez-la sur une surface stable où le signal radio peut être facilement reçu, par exemple près d’une fenêtre, avec la position 9:00 orientée

273272

(4) Lorsque la réception est terminée, l’extrémité la plus courte de la trotteuse revient de la

position H, M ou L à son mouvement régulier toutes les secondes.

· Ne bougez pas la montre tant que l’extrémité la plus courte de la trotteuse n’est pas revenue à son mouvement régulier toutes les secondes.

3. Réception automatique après la recharge

Lorsque la montre s’arrête parce qu’elle n’est pas suffisamment chargée, exposez-la à la lumière jusqu'à ce que la trotteuse revienne à son mouvement régulier toutes les secondes. Le signal radio sera reçu dès que la montre sera suffisamment chargée.

· Posez-la sur une surface stable, à la lumière directe du soleil et à un endroit où le signal radio peut être facilement reçu, par exemple près d’une fenêtre, avec la position 9:00 orientée vers la station émettrice. Le signal radio sera reçu dès que la montre sera suffisamment chargée.

Remarque : Avant d’utiliser la montre, vérifiez le résultat de la réception. Si le signal radio

n’a pas été reçu correctement, effectuez une réception libre pour recevoir correctement le signal.

B. Position de l’extrémité la plus courte de la trotteuse pendant la réception

[Attente de la réception] [Réception en cours] [Fin de la réception]

Attente de la réception

· L’extrémité la plus courte de la trotteuse se met à la position RX et se prépare à recevoir le signal radio.

· L’aiguille des minutes s’arrête à la position correspondant à la trotteuse.

· L’extrémité la plus courte de la trotteuse se met à la position correspondant au niveau de la réception et la réception commence.

· Pendant la réception du signal radio (lorsque la trotteuse indique le niveau de la réception), l’extrémité la plus courte de la trotteuse et l’aiguille des minutes peuvent bouger pour indiquer l'heure correcte.

· Lorsque le signal a été reçu, chacune des aiguilles et la date sont corrigées et la trotteuse revient à son mouvement régulier toutes les secondes.

Niveau de la réception

275

C. Vérification du résultat de la réception

· Vous pouvez vérifier le résultat de la réception en appuyant sur le bouton (A) après la réception du signal radio. A ce moment l’extrémité la plus courte de la trotteuse bouge rapidement pour se mettre à la position H, M, L ou NO.

Remarque : La réception libre est activée par une pression d’au moins 2 secondes du

bouton (A).

· Le résultat de la réception est indiqué pendant 10 secondes environ après quoi la montre revient automatiquement à l'heure actuelle. Vous pouvez aussi revenir à l'heure actuelle en appuyant sur le bouton (A) lorsque le résultat de la réception est indiqué.

<Résultat de la réception>

· L'heure et la date sont corrigées automatiquement en fonction du signal reçu, et l’extrémité la plus courte de la trotteuse revient à son mouvement régulier toutes les secondes.

· Lorsque le signal n’a pas pu être reçu : La montre revient à l'heure obtenue après avoir ajouté la durée de la réception à l'heure et à la date affichées avant la réception, puis la trotteuse revient à son mouvement régulier toutes les secondes.

274

<Durée de la réception du signal radio>

Il faut entre 2 et 13 minutes pour recevoir le signal radio. Si le signal n’a pas pu être reçu, il faut parfois attendre jusqu'à 50 secondes pour que l'indication normale de l'heure réapparaisse.

Remarque : Remarque : L’extrémité la plus courte de la trotteuse va de la position RX

(attente de la réception) à la position indiquant le niveau de la réception (H, M ou L) pendant la réception. Lorsque le signal a été reçu, la trotteuse revient à son mouvement régulier toutes les secondes. Ne bougez pas la montre tant que la trotteuse n’est pas revenue à son mouvement régulier toutes les secondes.

277

E. Référence générale sur les lieux de réception

Les lieux où le signal radio peut être reçu sans difficulté sont indiqués ci-dessous à titre de référence. Cependant, la réception peut être plus ou moins bonne selon l'heure, les saisons et le temps (foudre, etc.). Comme il ne s’agit que d’une référence générale, ces indications peuvent ne pas être valides dans des situations particulières, même dans le rayon indiqué sur la carte.

276

D. Niveau de la réception et résultat de la réception

· Pendant la réception du signal radio, l’extrémité la plus courte de la trotteuse attend à la position du niveau de réception actuel pour indiquer l’état de la réception. Lorsque le signal a été reçu, le résultat de la réception peut être vérifié par une pression du bouton (A).

Niveau de la réception

Position de l’extrémité la plus courte de la trotteuse

Niveau de la réception pendant la réception

Résultat de la réception après la réception

Position 42 secondes

Position 39 secondes

Position 36 secondes

Lorsque le niveau de réception du signal radio est élevé

Lorsque le niveau de réception du signal radio est modéré

Lorsque le niveau de réception du signal radio est faible

Lorsque le niveau de réception du signal radio est élevé

Lorsque le niveau de réception du signal radio est modéré

Lorsque le niveau de réception du signal radio est faible

Position 25 secondes

----------

Lorsque le signal radio n’a pas pu être reçu

Station émettrice du signal radio

DCF77

Situation de la station émettrice

Mainflingen, Allemagne (25 km au sud-est de Francfort)

Lieux où le signal peut être en général reçu

Rayon de 900 km de la station émettrice du signal radio (le signal ne peut pas toujours être bien reçu autour du lac Léman)

Bien que le signal radio reçu par les montres à signal radio soit transmis 24 heures sur 24, la transmission peut être interrompue, par exemple lors d’un contrôle ou d’une réparation. Cette montre continue toutefois à indiquer l'heure avec une précision de ±15 secondes par mois même si elle ne peut pas recevoir le signal radio.

Hambourg

Oslo

Varsovie

Belgrade

Budapest

Naples

RomeRome

Barcelone

MarseilleMarseille

Paris

Berlin

Hambourg

Oslo

Varsovie

Belgrade

Budapest

Naples

Rome

Barcelone

Marseille

Paris

Berlin

278 279

4. Réglage manuel de l'heure et de la date

L'heure et la date peuvent être réglées manuellement lorsque le signal radio ne peut pas être reçu.

<Couronne à vis>

· Si votre montre a une couronne à vis, tournez la couronne seulement après avoir desserré la vis qui bloque la couronne, en tournant la couronne vers la gauche. Lorsque vous n’utilisez plus la couronne, tournez-la vers la droite tout en appuyant dessus après l’avoir remise à la position normale et l’avoir bien serrée.

· Après avoir corrigé l'heure et la date manuellement, ou bien après avoir corrigé le décalage horaire, veillez à bien resserrer le mécanisme de blocage de la couronne après l’avoir remise à la position normale. Comme la montre continue d’être en mode de réglage de l’aiguille des heures et de la date ou en mode de correction du décalage horaire, etc., l’aiguille des heures avancera et l'heure ne sera pas correcte, si la vis est serrée immédiatement à la fin du mouvement de l’aiguille.

+ 29 hidden pages