Citizen H460 User Manual [de]

WDiese Armbanduhr ist mitW

Empfangsfunktion für das in

Deutschland ausgestrahlte

Zeitkalibrierungssignal ausgestattet.

Diese Armbanduhr ist mit einer automatischen Empfangsfunktion sowie einer freien Empfangsfunktion ausgestattet, welche die Zeit zweimal täglich um 3:00 Uhr morgens und 4:00 morgens automatisch bzw. zu einem beliebigen Zeitpunkt anhand eines empfangenen Zeitkalibrierungssignals einstellt. Auch eine Zeitdifferenz kann in 1Stunden-Einheiten gegenüber der Standardzeit in Deutschland eingestellt werden.

Deutsch

Abhängig von dem Modell kann sich das Design etwas unterscheiden.

NO: Empfangsergebnis

RX: Empfangsbereitschaft

SET: Angezeigt, wenn eine Zeitdifferenz eingestellt wurde.

±0: Angezeigt, wenn

keine Zeitdifferenz eingestellt wurde.

Knopf (A)

Knopf (B)

H, M, L: Empfangspegel/Empfan gsergebnis

Bezeichnung der Komponenten

Stundenzeiger

Minutenzeiger

Sekundenzeiger

Krone

SET

76 77

· Diese Armbanduhr empfängt das über Funk in Deutschland ausgestrahlte Zeitkalibrierungssignal für die Standardzeit. In anderen Ländern als Deutschland kann dieses Zeitkalibrierungssignal nicht empfangen werden.

· Falls Sie diese Armbanduhr in einem Gebiet mit von der deutschen Standardzeit abweichender Zeitdifferenz verwenden, stellen Sie die Zeitdifferenz gemäß Beschreibung unter „5. ZeitdifferenzKorrekturfunktion“ ein. Falls das für die Standardzeit in Deutschland ausgestrahlte Zeitkalibrierungssignal nach der Einstellung der Zeitdifferenz durch eine andere Methode empfangen wird, dann kehrt die Zeit auf die Standardzeit in Deutschland zurück.

WBitte verwenden Sie dieseW

Armbanduhr erst, nachdem Sie diese

dem Licht ausgesetzt haben,

um die Armbanduhr ausreichend

aufzuladen.

Falls sich der Sekundenzeiger der Armbanduhr während der Zeitmessung in 2-Sekunden-Intervallen bewegt, dann ist dies ein Anzeichen dafür, dass die Armbanduhr unzureichend aufgeladen ist. Verwenden Sie die Armbanduhr erst, nachdem Sie diese für etwa acht Stunden dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt haben. Um problemlosen Dauerbetrieb dieser Armbanduhr mit Solarzelle und Zeitkalibrierungssignalempfang sicherzustellen, sollten Sie die Armbanduhr immer vollständig aufgeladen behalten.

7978

WBitte bestätigen Sie die folgenden Punkte,W

bevor Sie die Armbanduhr verwenden.

SET

Überprüfen Sie

die Bewegung des

Sekundenzeigers.

Laden Sie die Armbanduhr auf,

indem Sie diese dem direkten

Sonnenlicht aussetzen.

Überprüfen Sie das Empfangsergebnis

Wenn der Sekundenzeiger auf das Empfangsergebnis

(NO) zeigt

Wenn der Sekundenzeiger auf ein Empfangsergebnis

(H, M, L) zeigt

Führen Sie den Empfang des Zeitkalibrierungssignals aus, wie es unter „Freier Empfang“ in dem Abschnitt „Wichtige Punkte hinsichtlich des Empfangs des

Zeitkalibrierungssignals“ beschrieben ist

Das Standardzeitkalibrie rungssignal wurde richtig empfangen. Sie können die Armbanduhr nun

verwenden.

RX:Empfangsbereitschaft

H, M, L: Empfangspegel/ Empfangsergebnis

NO: Empfangse rgebnis

Knopf (A)

Sekundenzeiger bewegt sich in 1SekundenIntervallen

Sekundenzeiger bewegt sich in 2-Sekunden-Intervallen

Sekundenzeiger bewegt sich in 1-Sekunden-Intervallen

Drücken Sie einmal den Knopf (A) (angeordnet an der 4:00-Uhr-Position).

WWichtige Punkte hinsichtlich des

Empfangs des ZeitkalibrierungssignalsW

Die beiden Methoden für den Empfang der Zeitkalibrierungssignal-Radiowellen sind der regelmäßige automatische Empfang und der freie Empfang. Wenn Sie die Radiowellen empfangen möchten, nehmen Sie zuerst die Armbanduhr von Ihrem Handgelenk ab, richten Sie die 9:00Uhr-Position der Armbanduhr auf den Radiosender aus, und legen Sie die Armbanduhr auf einer stabilen Unterlage ab, die den Empfang der Radiowellen erleichtert (zum Beispiel vor einem Fenster). Da die Armbanduhr eine richtungsempfindliche Antenne verwendet, darf die Armbanduhr während des Empfangs nicht bewegt werden, da sonst die Radiowellen nicht richtig empfangen werden können. Wenn der Empfang beendet ist, kehrt der Sekundenzeiger auf die Bewegung in 1Sekunden-Intervallen zurück. Bewegen Sie die Armbanduhr nicht, bis der Empfang beendet ist.

80 81

[Regelmäßiger automatischer Empfang]

Die Armbanduhr stellt die Zeit und das Datum ein, indem sie die Radiowellen täglich zu den vorbestimmten Zeiten von 3:00 Uhr morgens und 4:00 Uhr morgens empfängt.

<Bestätigung des Empfangs>

Überprüfen Sie das Empfangsergebnis, um zu bestimmen, ob die Radiowellen richtig empfangen wurden oder nicht; drücken Sie dazu einmal den an der 4:00Uhr-Position angeordneten Knopf (A). Falls der Sekundenzeiger auf H, M oder L zeigt, wurden die Radiowellen richtig empfangen. Sie können nun die Armbanduhr normal verwenden. Falls der Sekundenzeiger auf NO an der 11:00-Uhr-Position zeigt, dann konnten die Radiowellen nicht richtig empfangen werden. In diesem Fall müssen Sie die freie Empfangsfunktion für den Empfang der Radiowellen verwenden.

[Freier Empfang]

Die freie Empfangsfunktion lässt Sie die Radiowellen zu einem beliebigen Zeitpunkt empfangen. Verwenden Sie diese Funktion, wenn die Empfangsbedingungen geändert haben oder die Radiowellen mittels regelmäßigem automatischen Empfang nicht empfangen werden können.

WLagerung der Armbanduhr für längere Zeit

an einem dunklen OrtW

Falls die Armbanduhr für eine Periode von einer Woche oder länger an einem Ort ohne direkte Beleuchtung gelagert wird, wird die Stromsparfunktion der Armbanduhr aktiviert, und die Armbanduhr stoppt. Auch wenn sich die Armbanduhr in dem Stromsparmodus befindet, setzte sie weiterhin mit dem regelmäßigen automatischen Empfang und der internen Zeitnehmung der richtigen Zeit fort. Die Zeit kann jedoch vielleicht nicht korrigiert werden, wenn die Radiowellen aufgrund der Lagerungsart der Armbanduhr nicht empfangen werden können. Sobald Sie die Armbanduhr nach längerer Lagerung wieder verwenden, geben Sie die Stromsparfunktion frei, indem Sie die Armbanduhr einer Lichtquelle aussetzen und den freien Empfang für die richtige Einstellung der Zeit und des Datums ausführen. * Für Informationen über die Stromsparfunktion siehe „7. A. Stromsparfunktion“.

(1) Drücken Sie den an der 4:00-Uhr-Position angeordneten Knopf (A) für etwa zwei Sekunden,

und geben Sie danach den Knopf wieder frei, sobald sich der Sekundenzeiger an die RX(12:00-Uhr-) Position bewegt hat.

(2) Der Sekundenzeiger bewegt sich danach an die Position H, M oder L, um damit anzuzeigen,

dass der Empfang ausgeführt wird.

(3) Sobald der Empfang beendet ist, entfernt sich der Sekundenzeiger von der Position H, M

oder L und kehrt auf die Bewegung in 1-Sekunden-Intervallen zurück.

* Für weitere Einzelheiten über den Vorgang für den Empfang der Radiowellen siehe

„3. Empfang der Radiowellen“.

[Empfangsbereitschaft]

[Empfang wird ausgef

ührt]

[Empfang beendet]

RX (Empfangsbereit

schaft)

Knopf (A)

Empfangspegel (H, M, L)

Sekundenzeiger kehrt auf Bewegung in 1-SekundenIntervallen zurück

B. Berichtigung des Monats und des Jahres (Anzahl der Jahre seit dem letzten

Schaltjahr)

C. Berichtigung des Stundenzeigers und des Datums

5. Zeitdifferenz-Berichtigungsfunktion ........................................................... 110

<Zeitdifferenz-Einstellvorgang>

<Bestätigung der Zeitdifferenzeinstellung> <Freigabe der Zeitdifferenz>

6. Hinweise zur Handhabung einer Armbanduhr mit Solarzelle .................. 117

<Für optimale Verwendung der Armbanduhr> <Versuchen Sie die Armbanduhr immer aufgeladen zu behalten>

7. Einzigartige Funktionen von Armbanduhren mit Solarzellen ................... 118

A. Stromsparfunktion

<Freigabe des Stromsparmodus> B. Warnfunktion bei unzureichender Ladung C. Funktion zur Vermeidung eines Überladens

Inhalt

1. Merkmale ........................................................................................................... 87

2. Vor der Verwendung ....................................................................................... 88

A. Radiowellen-Empfangsfunktion

<Für guten Empfang> <Orte mit schwierigen Empfangsbedingungen>

3. Empfang von Radiowellen................................................................................ 90

A. Empfangsmodi B. Position des Sekundenzeigers während des Empfangs C. Bestätigung des Empfangsergebnisses D. Empfangspegel und Empfangsergebnis E. Allgemeine Referenz für die Empfangsgebiete

4. Manuelle Einstellung von Zeit und Datum .................................................... 99

A. Berichtigung des Sekundenzeigers und des Minutenzeigers

1. Merkmale

Bei dieser Armbanduhr handelt es sich um eine Radiowellenausführung, welche die Zeit und das Datum automatisch berichtigt, indem sie die Standardzeit-Radiowellen (Zeitinformationen) empfängt, die in Deutschland ausgestrahlt werden. Diese Armbanduhr ist auch mit einer Zeitdifferenz-Einstellfunktion ausgerüstet, welche die Einstellung von Zeitdifferenzen in 1-Stunden-Einheiten gegenüber der Standardzeit in Deutschland gestattet, wenn die Armbanduhr in einer Zeitzone mit von der deutschen Standardzeit abweichender Zeitdifferenz verwendet wird. Zusätzlich ist diese Armbanduhr mit einer Solarzelle ausgerüstet, welche die Lichtenergie mittels fotoelektrischer Stromgenerierfunktion in elektrische Energie für den Antrieb der Armbanduhr umwandelt. Sie weist auch eine Stromsparfunktion auf, welche den Stromverbrauch der Armbanduhr reduziert, wenn die Solarzelle nicht dem Licht ausgesetzt ist.

8. Allgemeine Referenz für die Ladedauern von Armbanduhren

mit Solarzellen ............................................................................................... 124

9. Vorsichtsmaßregeln hinsichtlich der Handhabung von

Armbanduhren mit Solarzellen .................................................................... 126

10. Einstellung der Referenzposition ................................................................ 128

A. Überprüfung der Referenzposition B. Einstellung der Referenzposition

11. Gesamtrückstellung ..................................................................................... 132

A. Gesamtrückstellungsvorgang B. Einstellung der Referenzposition nach der Gesamtrückstellung

12. Störungsbeseitigung ..................................................................................... 136

13. Zur besonderen Beachtung ......................................................................... 138

14. Technische Daten .......................................................................................... 144

88 89

2. Vor der Verwendung

A. Radiowellen-Empfangsfunktion

<Für guten Empfang>

Diese Armbanduhr enthält eine Antenne in dem Gehäuse der Armbanduhr (an der 9:00Uhr-Position), die für den Empfang der Radiowellen dient. Für guten Empfang sollte idealer weise die 9:00-Uhr-Position der Armbanduhr mit der Richtung des Senders der Radiowellen ausgerichtet sein. Der Empfangspegel variiert in Abhängigkeit von dem Umweltbedingungen, unter welchen die Armbanduhr verwendet wird. Versuchen Sie den Empfang der Radiowellen, während Sie die Ausrichtung oder die Position der Armbanduhr unter Beachtung der Markierungen H, M oder L ändern, die den Empfangspegel der Armbanduhr anzeigen. Finden Sie die Position und die Ausrichtung mit den optimalen Empfangsbedingungen, die durch H oder M für den Empfangspegel angezeigt werden.

• Für stabilen Empfang sollten Sie die Armbanduhr von Ihrem Handgelenk abnehmen

und auf einer stabilen Unterlage ablegen, auf welcher der Empfang der Radiowellen erleichtert wird, wie zum Beispiel vor einem Fenster. Bewegen Sie die Armbanduhr nicht während des Empfangs.

• Die Radiowellen können vielleicht nur schwer empfangen werden, wenn sich

metallische Objekte oder andere Hindernisse in der Nähe befinden. In einem Gebäude sollten Sie den Empfang möglichst in Fensternähe versuchen.

<Orte mit schwierigen Empfangsbedingungen>

Die Radiowellen können an den Die Radiowellen können an den folgenden Orten vielleicht nicht richtig empfangen werden, abhängig von den auftretenden Rauschstörungen oder den vorliegenden Umweltbedingungen. (1) Orte mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen (2) In Stahlbetongebäuden, zwischen Hochhäusern, in einem von Bergen eingeschlossenen

Tal oder in einem Tunnel (3) In einem Personenkraftwagen, einem Zug oder einem Flugzeug (4) In der Nähe von Hochspannungsleitungen, Eisenbahngeleisen für elektrische Züge oder

Flughäfen (Kommunikationseinrichtungen) (5) In der Nähe eines in Betrieb befindlichen Handys (6) In der Nähe von elektrischen Haushaltgeräten oder Geräten der Bürotechnik wie

Fernsehempfängern, Kühlschränken, Personal Computern, Faksimilegeräten usw.

der die Radiowellen einfach empfangen werden können, wie zum Beispiel vor einem Fenster. Die Armbanduhr empfängt automatisch die Radiowellen zweimal täglich um

3.00 Uhr morgens und 4:00 Uhr morgens.

2. Freier Empfang

Der Empfang beginnt, wenn Sie den an der 4:00-Uhr-Position angeordneten Knopf (A) für etwa zwei Sekunden drücken. Nehmen Sie die Armbanduhr von Ihrem Handgelenk ab, und legen Sie diese mit der 9:00-Uhr-Position in Richtung des Senders gerichtet auf einer stabilen Unterlage ab, an der die Radiowellen einfach empfangen werden können, wie zum Beispiel vor einem Fenster. Wenn der Empfang beendet ist, kehrt der Sekundenzeiger auf die Bewegung in 1-Sekunden-Intervallen zurück. Bewegen Sie die Armbanduhr nicht, bis der Empfang beendet ist.

(1) Drücken Sie den an der 4:00-Uhr-Position angeordneten Knopf (A) für etwa zwei

Sekunden, und geben Sie diesen Knopf danach frei.

· Bestätigen Sie, dass sich der Sekundenzeiger an die RX-Position (Empfangsbereitschaft) (12:00-Uhr-Position) bewegt hat.

(2) Legen Sie die Armbanduhr mit der 9:00-Uhr-Position in Richtung des Senders gerichtet

auf einer stabilen Unterlage ab, an der die Radiowellen einfach empfangen werden können, wie zum Beispiel vor einem Fenster.

(3) Danach bewegt sich der Sekundenzeiger aus der RX-Position an die Markierung H, M

oder L, um damit anzuzeigen, dass der Empfang ausgeführt wird.

3. Empfang von Radiowellen

Zusätzlich zu dem am häufigsten verwendeten regelmäßigen automatischen Empfang oder dem freien Empfang, können Sie die Radiowellen auch mittels automatischem Erholungsempfang empfangen, bei dem die Radiowellen empfangen werden, wenn sich der Sekundenzeiger in 1-Sekunden-Intervallen bewegt, nachdem er aufgrund unzureichender Ladung gestoppt wurde. Die Zeit und das Datum werden automatisch berichtigt, nachdem die Radiowellen richtig empfangen wurden. Wenn der Empfang beendet ist, bewegt sich jeder Zeiger vor- oder rückwärts, um die empfangene Zeit anzuzeigen.

[Von den Radiowellen der Standardzeit in Deutschland empfangene Daten]

· Zeitinformationen: Stunden, Minuten, Sekunden, Sommerzeit

· Datumsinformationen: Monat, Kalendertag, Jahr

A. Empfangsmodi

1. Regelmäßiger automatischer Empfang

Der Sekundenzeiger bewegt sich an die RX-Position (Empfangsbereitschaft), und die Armbanduhr beginnt automatisch mit dem zweimaligen Empfang der Radiowellen täglich um 3:00 Uhr morgens und 4:00 Uhr morgens.

· Nehmen Sie die Armbanduhr von Ihrem Handgelenk ab, und legen Sie diese mit der 9:00-Uhr-Position in Richtung des Senders gerichtet auf einer stabilen Unterlage ab, an

9392

(4) Wenn der Empfang beendet ist, bewegt sich der Sekundenzeiger von der Markierung H,

M oder L weg und kehrt auf die Bewegung in den 1-Sekunden-Intervallen zurück.

· Bewegen Sie die Armbanduhr nicht, bis der Sekundenzeiger auf die Bewegung in 1Sekunden-Intervallen zurückkehrt.

3. Automatischer Erholungsempfang

Falls die Armbanduhr aufgrund von unzureichender Ladung gestoppt hat, laden Sie die Armbanduhr ausreichend auf, indem Sie diese einer Lichtquelle aussetzen, bis sich der Sekundenzeiger wiederum in 1-Sekunden-Intervallen bewegt. Die Radiowellen werden dann automatisch empfangen, sobald die Armbanduhr ausreichend aufgeladen ist.

· Legen Sie die Armbanduhr mit der 9:00-Uhr-Position in Richtung des Senders gerichtet auf einer stabilen Unterlage ab, an der sie dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist und die Radiowellen einfach empfangen werden können, wie zum Beispiel vor einem Fenster. Der Empfang der Radiowellen beginnt automatisch, sobald die Armbanduhr ausreichend aufgeladen ist.

Hinweis: Bevor Sie die Armbanduhr verwenden, überprüfen Sie das Empfangsergebnis.

Falls die Radiowellen nicht richtig empfangen wurden, führen Sie den freien Empfang aus, um die Radiowellen richtig zu empfangen.

B. Position des Sekundenzeigers während des Empfangs

[Empfangsbereitschaft]

[Empfang wird ausgef

ührt]

[Empfang beendet]

Empfangsbereitschaft

Knopf (A)

· Der Sekundenzeiger bewegt sich an die RX-Position und beginnt mit der Vorbereitung für den Empfang der Radiowellen.

· Der Minutenzeiger stoppt an der Position, welche dem Sekundenzeiger entspricht.

· Der Sekundenzeiger bewegt sich an die dem Empfangspegel entsprechende Position, und der Empfang beginnt.

· Während des Empfangs der Radiowellen (während der Sekundenzeiger den Empfangspegel anzeigt), können sich der Sekundenzeiger und der Minutenzeiger bewegen, um die Zeit zu korrigieren.

· Wenn der Empfang beendet ist, werden die einzelnen Zeiger und das Datum automatisch berichtigt, und der Sekundenzeiger nimmt wiederum die Bewegung in 1-Sekunden-Intervallen auf.

Empfangspegel

C. Bestätigung des Empfangsergebnisses

· Falls Sie nach der Beendigung des Empfangs den Knopf (A) einmal drücken, bewegt sich der Sekundenzeiger schnell an die Markierun H, M, L oder NO, damit Sie das Empfangsergebnis bestätigen können. Hinweis: Der freie Empfang beginnt, wenn Sie den Knopf (A) kontinuierlich für

mindestens zwei Sekunden drücken.

· Das Empfangsergebnis wird für zehn Sekunden angezeigt, worauf die Armbanduhr automatisch auf die aktuelle Zeit zurückkehrt. Sie können aber auch während der Anzeige des Empfangsergebnisses auf die aktuelle Zeit zurückkehren, indem Sie den Knopf (A) drücken.

· Wenn der Empfang erfolgreich war: Die Zeit und das Datum werden anhand des Empfangsergebnisses automatisch berichtigt, und der Sekundenzeiger beginnt mit der Bewegung in 1-Sekunden-Intervallen.

· Wenn der Empfang versagt hat: Die Armbanduhr kehrt auf die Zeitanzeige zurück, indem sie die für den Empfang benötigte Zeitdauer zu der vor dem Empfang angezeigten Zeit und Datum addiert, und der Sekundenzeiger beginnt mit der Bewegung in 1-Sekunden-Intervallen.

<Für den Empfang der Radiowellen erforderliche Zeitdauer>

Für den Empfang der Radiowellen werden etwa zwei bis 13 Minuten benötigt. Falls es zu einem Versagen des Empfangs kommt, dann kann die Armbanduhr bis zu etwa 50 Sekunden benötigen, bevor sie auf eine normale Anzeige zurückkehrt.

Hinweis: Während der Empfang ausgeführt wird, bewegt sich der Sekundenzeiger von

der RX-Position (Empfangsbereitschaft) an die Markierung des zutreffenden Empfangspegels (H, M oder L). Sobald der Empfang beendet ist, kehrt der Sekundenzeiger auf die Bewegung in 1-Sekunden-Intervallen zurück. Bewegen Sie die Armbanduhr nicht, bis der Sekundenzeiger auf die Bewegung in 1-Sekunden-Intervallen zurückkehrt.

+ 25 hidden pages