Citizen H144, H145 User Guide

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser Citizen-Uhr. Vor dem Verwenden der Uhr lesen Sie diese Bedienungsanleitung

gründlich durch, um richtige Bedienung zu gewährleisten. Nach dem Lesen der Anleitung legen Sie sie immer an einer sicheren Stelle

zum zukünftigen Nachschlagen ab.

✳

Das Gehäuse Design weist je nach Modell unterschiedliche Merkmale auf. Einzelheiten über diese Gehäusemerkmale sind nicht in dieser Anleitung enthalten; informieren Sie sich bei „ http://www.citizenwatch.jp/support/default.htm “.

Zum Bestimmen der Uhrwerk-Nummer

Ihre Uhr hat eine Gehäusenummer, die auf der Gehäuserückseite eingraviert ist (siehe Abbildung rechts).

Die ersten vier Zeichen der Gehäusenummer stellen die Uhrwerk-Kalibernummer der Uhr dar.

In dem Beispiel rechts ist „1234“ die Uhrwerk-Nummer.

Beispiel für Gravurposition

Die Gravurposition kann sich je nach Modell der Uhr unterscheiden.

Sicherheitsmaßnahmen

Diese Anleitung kann bestimmte Sicherheitsvorschriften enthalten. Ihre Uhr sollte immer in Übereinstimmung mit diesen Vorschriften benutzt werden, um optimale Leistung Ihrer Uhr zu gewährleisten und Verletzungen des Trägers und/oder anderer sowie Sachschäden zu verhindern.

■

Sicherheitsvorschriften sind in dieser Anleitung wie folgt kategorisiert und dargestellt:

VORSICHT!

WARNUNG

ACHTUNG

■

Wichtige Anweisungen sind in dieser Anleitung wie folgt kategorisiert und dargestellt:

Hohe Gefahr von Tod oder schweren Verletzungen

Gefahr von schweren Verletzungen oder Tod

Gefahr von kleinen oder mittelschweren Verletzungen oder Sachschäden

Warnung (Vorsicht) Symbol, gefolgt von Anweisungen, die befolgt werden müssen und/oder Vorsichtsmaßregeln, die beachtet werden sollten.

Warnung (Vorsicht) Symbol, gefolgt von Vorschriften über verbotene Verwendung und/oder Bedienung.

Vor der Verwendung der Uhr

Folgendes muss vor der Verwendung der Uhr ausgeführt werden:

●

Prüfen der Energiereserve Seite

Prüfen Sie den Ladepegel der Uhr.

●

Prüfen des Zeitsignalempfangs Seite

Prüfen Sie das Ergebnis des Empfangs des Zeitsignals.

●

Einstellen der Stadt Seite

Wählen Sie die Stadt, für die sie die Zeit und das Datum anzeigen wollen.

Inhaltsverzeichnis

Vor der Verwendung der Uhr.......

Bezeichnungen der

Komponenten .........................

Prüfen der Energiereserve ..........

Prüfen des Zeitsignalempfangs

Einstellen der Stadt ..................

Hinweise zum Zeitsignal

empfangs ..............................

Manueller Empfang des

Zeitsignals .............................

Während der

...

Sommerzeit-Saison ...............

Neuladen Ihrer Uhr...................

Manuelles Einstellen von

Uhrzeit/Kalender ...................

Prüfen und Korrigieren der

aktuellen Bezugsposition ......

Fehlersuche .............................

Vorsichtsmaßregeln für mit

Solarstrom betriebene Uhr.....

Wasserfestigkeit ......................

Vorsichtsmaßregeln und

Begrenzung der Verwendung

Pflege ......................................

Information .............................

Technische Daten .....................

...

Bezeichnungen der Komponenten

Stundenzeiger

Signalempfang-

Anzeige (OK/RX/NO)

Sekundenzeiger

Stadtanzeige

Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung können sich von dem tatsächlichen Aussehen Ihrer Armbanduhr unterscheiden.

Minutenzeiger

Oberer rechter Knopf (B)

Datumsanzeige

Krone

Unterer rechter Knopf (A)

Sommerzeit-Anzeige (ON/OFF)

Verwendung der verschraubten Krone und des Einschraub-Druckknopfes

Manche Modelle haben eine verschraubten Krone und/oder einen Einschraub-Druckknopf. Durch Verriegeln der Krone und/oder des Knopfes wird versehentliche Bedienung verhindert. Diese müssen freigegeben werden, bevor bestimmte Merkmale Ihrer Uhr verwendet werden können, wie die Zeit- oder Datumseinstellung.

Freigeben Sperren

Drücken Sie die Krone

Drehen Sie die

Verschraubte Krone

Verschraubte Druck-Krone

Krone gegen den Uhrzeigersinn, bis sie sich vom Gehäuse löst.

Drehen Sie die Sperrschraube gegen den Uhrzeigersinn und lösen Sie sie, bis sie stoppt.

Manche Modelle haben einen versenkten Knopf. Drücken Sie den Knopf mit einem spitzen Gegenstand wie etwa einem hölzernen Zahnstocher.

in das Gehäuse ein. Bei leichtem Eindrücken zum Gehäuse drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um sie am Gehäuse zu sichern. Ziehen Sie ganz fest an.

Drehen Sie die Sperrschraube im Uhrzeigersinn, und ziehen Sie sie fest an.

Prüfen der Energiereserve

1. Stellen Sie sicher, dass die Krone in der Position





ist.

2. Drücken Sie den unteren rechten Knopf A kurz.

• Wenn die Ladung der Uhr schwach ist, dreht der Sekundenzeiger ein Viertel gegen den Uhrzeigersinn. Sie müssen die Uhr laden. Siehe Seite 30.

3. Drücken Sie den unteren rechten Knopf A kurz.

Kronenposition

Der zweite Zeiger zeigt „OK“ oder „NO“ am Ende dieses Verfahrens an, um das Empfangsergebnis des Zeitsignals anzuzeigen.

Die aktuelle Zeit wird angezeigt.

• Die aktuelle Zeit wird automatisch nach 10 Sekunden

angezeigt, auch ohne Drücken des Knopfes.

Prüfen des Zeitsignalempfangs

1. Stellen Sie sicher, dass die Krone in der Position





Kronenposition

ist.

2. Drücken Sie den unteren rechten Knopf A kurz.

Der Sekundenzeiger bewegt sich und zeigt das Signalempfang-Ergebnis an.

Empfang war erfolgreich.

Empfang ist fehlgeschlagen.

Wenn der Empfang fehlgeschlagen ist, siehe Seite 22.

3. Drücken Sie den unteren rechten Knopf A kurz.

Die aktuelle Zeit wird angezeigt.

• Die aktuelle Zeit wird automatisch nach 10 Sekunden

angezeigt, auch ohne Drücken des Knopfes.

Wenn der Empfang erfolgreich war

Einstellen der Stadt





Kronenposition

Wenn „New York“ (49-Sekunden-Position) gewählt ist

Wählen Sie die Stadt, für die sie die Zeit und das Datum anzeigen wollen.

1. Ziehen Sie die Krone bis auf Position heraus.

Der Sekundenzeiger bewegt sich und zeigt die aktuell gewählte Stadt an.

2. Drehen Sie die Krone zum Wählen der Stadt, für die Sie die Zeit und das Datum anzeigen wollen.

•

Einzelheiten über die Wahl der Städte siehe Seite 11 bis 13.

• Jedes Mal wenn Sie eine Stadt wählen, wird die Zeit

und das Datum der gewählten Stadt angezeigt.

3. Ziehen Sie die Krone bis auf Position heraus.

Der Sekundenzeiger bewegt sich und zeigt die aktuelle Sommerzeiteinstellung an.

• Sie können die Einstellung durch Drehen der Krone

ändern. Einzelheiten siehe Seite 24 bis 29.

4. Drücken Sie die Krone bis auf Position ein.

Die Uhr schaltet auf normale Funktion zurück. (Die aktuelle Zeit wird angezeigt.)

Tabelle der wählbaren Städte

• Die Anzeigen in der Tabelle unten sind bei manchen Modellen anders geschrieben. Der Signalsender wird je nach der gewählten Stadt gewechselt. Manche Städte können

• das Signal nicht empfangen, obwohl der Signalsender in der Liste zugewiesen ist.

• Wenn Sie die Uhr an einem Ort verwenden, der nicht in der Tabelle unten aufgeführt ist, wählen Sie eine Stadt in der gleichen Zeitzone wie die Stadt, die Sie anzeigen wollen. Der Zeitunterschied in der Tabelle unten basiert auf UTC (Koordinierte Universalzeit).

•

• Für durch / angezeigte Städte wird das Sommerzeit-Prüfsignal gemeinsam gespeichert.

London LON 0 London 0

Paris PAR 2 Paris +1

Athens ATH 4 Athe n +2

Moscow MOW 7 Moskau +3

Dubai DXB 9 Dubai +4

Sekundenzeiger-

Position

Stadt-Name

Zeitunterschied

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Signal von...

Deutschland

HKG

oder

BJS

Sekundenzeiger-

Position

Stadt-Name

Hong Kong oder Beijing

Zeitunterschied

Karachi KHI 11 Karatschi +5

Delhi DEL 14 Delhi +5,5

Dhaka DAC 16 Dhaka +6

Bangkok BKK 18 Bangkok +7

Hong Kong

oder Beijing

Tokyo TYO 23 To ky o + 9

Adelaide ADL 25 Adelaide +9,5

Sydney SYD 28 Sydney +10

Noumea NOU 30 Nouméa +11

Auckland AKL 32 Auckland +12

Signal von...

China

Japan

Midway MDY 35 Midwayinseln -11

Honolulu HNL 37 Honolulu -10

Anchorage ANC 39 Anchorage -9

L.Angeles LAX 42 Los Angeles -8

Denver DEN 44 Denver -7

Chicago CHI 46 Chicago -6

New York NYC 49 New York -5

Santiago SCL 51 Santiago de Chile -4

R.Janeiro RIO 53 Rio de Janeiro -3

F.Noronha FEN 56

Azores PDL 58 Azoren -1

Einzelheiten über jeden Signalsender siehe Seite 16 bis 19.

Sekundenzeiger-

Position

Stadt-Name

Fernando de Noronha

Zeitunterschied

-2

Signal von...

USA

Deutschland

Hinweise zum Zeitsignal empfangs

Empfangen des Zeitsignals

Es gibt drei Möglichkeiten zum Empfangen des Zeitsignals:

Methoden Erklärungen

Automatischer

Empfang

Empfang-on-demand

Wiederherstellung

automatischer

Empfang

Der Sekundenzeiger zeigt das Signalempfang-Ergebnis an (OK/NO). (Siehe Seite 9.)

Empfängt das Signal um 2:00 morgens täglich. Wenn der Empfang fehlschlägt, versucht die Uhr, um 3:00 morgens und 4:00 morgens zu empfangen.

Empfängt das Signal, wenn Sie die Zeit und das Datum einstellen wollen. Siehe Seite 22.

Empfängt das Signal automatisch nach dem Aufladen, wenn die Uhr wegen unzureichender Ladung stoppt.

• Die Zeitsignal-Funktion kann nicht deaktiviert werden.

• Auch wenn diese Uhr ein Zeitsignal erfolgreich empfängt, hängt die Genauigkeit der angezeigten Zeit von der Empfangsumgebung und der internen Verarbeitung ab.

• Wenn die Uhr kein Signal empfangen kann, arbeitet sie innerhalb eines Abweichungsbereichs von ±15 Sekunden pro Monat genau.

Beim Empfangen des Zeitsignals

Nehmen Sie die Uhr ab und legen Sie sie auf einer stabilen Oberfläche ab, wo sie das Signal besser empfangen kann, wie etwa neben einem Fenster.

• Die Empfangsantenne liegt in Richtung der 9:00-Position der Uhr. Legen Sie die Uhr mit der 9:00-Position zum Sender weisend ab.

• Bewegen Sie die Uhr nicht während des Zeitsignal-Empfangs.

• Die Uhr empfängt kein Zeitsignal, wenn sie zu schwach geladen ist, was daran erkannt werden kann, dass der Sekundenzeiger sich in Zwei-Sekunden-Schritten bewegt (die Warnung für unzureichende Ladung). Laden Sie die Uhr vor dem Empfang auf.

Hinweise zum Zeitsignal

Die Uhr empfängt das Zeitsignal von den fünf Signalsendern in vier Regionen und stellt automatisch die Zeit und das Datum ein. Die empfangbaren Signalsender sind wie folgt aufgeführt:

Signalsender Art des Zeitsignals

Fukushima-Sender, Japan

Kyushu-Sender, Japan

Sender Fort Collins, Denver, Colorado, USA WWVB

Sender Mainflingen, Südost-Frankfurt, Deutschland DCF77

Sender Shangqiu, Henan, China BPC

Beziehen Sie sich auf die Karten auf Seite 17 bis 19, um die ungefähren Orte der Signalsender und ihren Empfangsbereich zu sehen.

JJY

Ungefähres Empfangsgebiet

Der Abstand des Empfangsbereichs wird nur als ungefährer Wert verwendet. Er wird von der Empfangsbedingung und dem Wetter beeinflusst.

• Der Wert des Abstands stellt den Radius vom Signalsender an.

JJY (Japan):

Ca. 2000 km Kyushu-Sender

JJY (Japan):

Ca. 1500 km Fukushima-Sender

Fortsetzung auf der nächsten Seite

Der Abstand des Empfangsbereichs wird nur als ungefährer Wert verwendet. Er wird von der Empfangsbedingung und dem Wetter beeinflusst.

• Der Wert des Abstands stellt den Radius vom Signalsender an.

WWVB (U.S.A.):

Ca. 3000 km Fort Collins-Sender

Der Abstand des Empfangsbereichs wird nur als ungefährer Wert verwendet. Er wird von der Empfangsbedingung und dem Wetter beeinflusst.

• Der Wert des Abstands stellt den Radius vom Signalsender an.

BPC (China):

Ca. 1500 km Shangqiu-Sender

DCF77

(Deutschland): Ca. 1500 km Mainflingen-Sender

+ 44 hidden pages