INHALT
1. Merkmale ............................................................................................... 42
2. Vor der V erwendung.............................................................................. 43
3. Bezeichnungen der Komponenten ....................................................... 44
4. Betätigung der Krone............................................................................ 46
5. Einstellung von Zeit und Datum .......................................................... 47
• Einstellvorgang für die Zeit
• Einstellvorgang für das Datum
6. Verwendung des Chronographen......................................................... 50
7. Verwendung des Alarms ....................................................................... 54
8. Betrachtung der Ladeanzeige............................................................... 56
9. Allgemeine Referenz für Ladedauern.................................................. 58
10. Einzigartige Funktionen von Armbanduhr mit Solarzelle ............... 60
• Warnfunktion für unzureichender Ladung
Deutsch
• Schutzfunktion gegen Überladen
11. Vorsichtsmaßregeln bei der Handhabung .......................................... 63
• Versuchen Sie die Armbanduhr immer aufgeladen zu behalten
• Vorsichtsmaßregeln für das Aufladen
• Handhabung der Sekundärbatterie
12. Austauschen der Sekundärbatterie..................................................... 65
13. Verwendung des Tachymeters (wenn vorhanden) ............................ 66
14. Gesamtrückstellung.............................................................................. 67
• Gesamtrückstellvorgang
15. Zur besonderen Beachtung.................................................................. 70
16. Technische Daten .................................................................................. 76
4140
1. Merkmale
Diese Armbanduhr wird von einer in das Zifferblatt integrierten Solarzelle mit Strom
versorgt, die die Lichtenergie in elektrische Energie umwandelt. Sie ist auch mit
verschiedenen Funktionen ausgestattet, einschließlich:
• Einer Chronographfunktion für die Zeitmessung bis zu 12 Stunden in Einheiten von
1/5 Sekunde.
• Einer Alarmfunktion, die den Alarm für 20 Sekunden ertönen lässt, wenn die mittels
12-Stunden-Zeiger eingestellte Zeit erreicht wird, und die mit einer Genauigkeit von
+5 Minuten eingestellt werden kann; und
• Einer Ladeanzeigefunktion, die den Ladepegel der Sekundärbatterie (Speicherbatterie)
mithilfe von vier Pegeln anzeigt.
Reparaturen
Alle Reparaturen an dieser Armbanduhr, mit Ausnahme der Reparatur des Bandes,
sind von CITIZEN auszuführen. Der Grund dafür ist, dass spezielle Technologien
und Ausrüstungen für die Ausführung der Reparaturen, Inspektionen und Einstellungen
erforderlich sind. Bitte wenden Sie sich für Reparaturen an den nächsten CITIZENKundendienst, falls Reparaturen an Ihrer Armbanduhr erforderlich werden sollten.
2. Vor der Verwendung
Um optimalen Betrieb dieser Armbanduhr sicherzustellen, laden Sie die Armbanduhr
unbedingt bis Pegel 3 des Ladeindikatorzeigers auf. Laden Sie die Armbanduhr auf, indem
Sie die Solarzelle (das Zifferblatt) dem Licht aussetzen, wie es in Abschnitt 9 unter
„Allgemeine Referenz für die Ladedauern“ beschrieben ist. Sobald die Armbanduhr
vollständig aufgeladen ist, verbleibt die Armbanduhr für etwa 8 Monate im Betrieb, ohne
dass zusätzlichen Aufladen erforderlich ist.
<Bei längerer Nichtverwendung>
Bevor Sie Ihre Armbanduhr aufbewahren, laden Sie diese immer so weit auf, dass der
Ladepegelindikator mindestens den Pegel 3 anzeigt. Laden Sie Ihre Armbanduhr regelmäßig
auf, auch wenn Sie diese aufbewahren.
4342
3. Bezeichnungen der Komponenten
<Modelle mit Krone an
• Diese Anleitung beschreibt die
Vorgänge für die Verwendung dieser
Armbanduhr, beruhend auf dem
Modell mit der Krone an der 3:00Uhr-Position. Die Erläuterung ist
gleich für andere Modelle,
ausgenommen dass deren Krone an
der 12:00-Uhr-Position anstelle der
3:00-Uhr-Position angeordnet ist.
• Die Alarmskala ist in 10-SekundenEinheitern unterteilt, wogegen die
Chronographskala in 1/5-SekundenEinheiten unterteilt ist.
(2)
VV
VDas Design kann in Abhängigkeit von dem
VV
der 3:00-Uhr-Position>
(7)
(C)
70
75
80
(5)
(E)
85
ON
90
95
100
(9)
(F)
Modell variieren.
65
CHARGE
12
OFF
(G)
60
39
11
0
120
T
A
C
H
Y
45 15
0
13
(4)
M
E
T
60
7
140
1. Ladungsindikatorzeiger
<Modelle mit Krone an
der 12:00-Uhr-Position>
(G)
(D)
(6)
(9)
(8)
(E)
(5)
(1)
E
R
500
150
(3)
(A)
400
300
180
0
16
(6)
2
5
0
220
00
2
(D)
(B)
(10)
(8)
(A) (B)
(7)
(1)
(2)
(C)
(F)
2. Stundenzeiger
3. Minutenzeiger
4. Sekundenzeiger
5. Stundenzeiger des Chronographen
6. Minutenzeiger des Chronographen
7. Sekunden-Zeiger des Chronographen
(10)
8. Alarmindikatorzeiger
9. Alarmzeiger
(4)
10. Datum
A. Knopf (A) (Start/Stopp)
(3)
B. Knopf (B) /Rückstellung)
C. Knopf (C)
D. Krone
E. Alarmkrone
F. Alarmskala
G. Chronographskala
4544
7
60
3
9
ON
O
500
400
300
2
5
0
120
0
85
90
95
100
11
0
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
C
45
15
4. Betätigung der Krone
5. Einstellung von Zeit und Datum
Sobald Sie die Einstellung der Zeit usw . beendet haben, drücken Sie die Krone unbedingt
in die Normalposition (0-Sekunden-Position) zurück. Falls Sie die Krone nicht weit genug
hineindrücken, dann kann die Armbanduhr an der Kalenderberichtigungsposition gestoppt
werden. Wird die Armbanduhr bei auf diese Position gestellter Krone verwendet, dann
kann das Datum versehentlich gewechselt oder die Krone beschädigt werden.
Falls die Krone Ihrer Armbanduhr vom aufschraubbaren Typ ist, betätigen Sie die Krone,
nachdem Sie den Schraubmechanismus durch Rechtsdrehung der Krone gelöst haben. W enn
Sie mit der Betätigung der Krone fertig sind, drücken Sie die Krone in die Normalposition
zurück und schrauben Sie diese durch Rechtsdrehung fest. Achten Sie dabei darauf, dass
der Schraubmechanismus richtig festgeschraubt wird, da anderenfalls die Krone verbogen,
die Zeit falsch angezeigt oder die Wasserdichtheit beeinträchtigt werden kann.
[Einstellvorgang für die Zeit]
1. Ziehen Sie die Krone in die Zeitberichtigungsposition (zweite Rastposition) heraus,
wenn der Sekundenzeiger die Null-Sekunden-Position erreicht.
2. Stellen Sie die Zeit ein, indem Sie die Krone drehen.
• Das Datum wechselt um 12:00
Stundenzeiger
Minutenzeiger
AM (Mitternacht). Achten Sie
beim Einstellen der Zeit auf
richtige Einstellung für die
HARGE
Normalposition (0)
erste (AM) oder zweite (PM)
Tageshälfte.
3. Drücken die die Krone in
Synchronisation mit einem
Zeitsignal (Telefon, Radio
usw .) in die Normalposition (0)
zurück.
Sekundenzeiger
FF
Zweite
Berichtigungsposition
(2)
4746
Nützliche Hinweise für genaue Einstellung der Zeit:
Nachdem Sie den Sekundenzeiger in der Null-Sekunden-Position gestoppt haben, stellen
Sie die Minuten-und Stundenzeiyer um 4 bis 5 Minuten über die richtige Zeit hinaus ein,
und drehen Sie diese dann auf die richtige Zeit zurück. Falls Sie die Zeit auf diese Weise
einstellen, wird das Spiel zwischen den Zahnrädern des Uhrwerks der Armbanduhr
eliminiert. Sie können die Zeiger der Armbanduhr zur richtigen Zeit vorstellen, indem Sie
die Krone in Synchronisation mit einem Zeitsignal (Telefon, Radio usw.) hineindrücken.
[Einstellvorgang für das Datum]
• Diese Armbanduhr verfügt nicht über einen
vollautomatischen Kalender. Sie müssen daher
das Datum durch Betätigung der Krone am
ersten Tag des folgenden Monats berichtigen,
wenn der Monat weniger als 31 Tage aufweist
(Monate mit 30 Tagen und Februar).
(Das Datum wird in Abhängigkeit von einem
31-Tage-Zyklus angezeigt.)
60
T
65
70
CHARGE
12
75
39
80
85
ON
90
OFF
95
10
0
110
120
Normalposition (0)
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
500
400
30
60
0
2
5
0
45 15
0
13
220
0
0
2
7
180
160
150
140
Datum
Datumsberichtigungsposition (1)
1. Ziehen Sie die Krone in die Datumsberichtigungsposition (erste Raststellung) heraus.
2. Stellen Sie das Datum durch Linksdrehung der Krone ein. Wenn Sie die Krone nach
rechts drehen, passiert nichts und das Datum ändert nicht.
• Versuchen Sie niemals eine Einstellung des Datums zwischen den Stunden von 9:00
Uhr PM (abends) bis 1:00 Uhr AM (morgens). Falls Sie das Datum während dieser
Zeitspanne einstellen, wechselt das Datum vielleicht nicht am folgenden Tag.
3. Sobald Sie das Datum richtig eingestellt haben, drücken Sie die Krone in die
Normalposition (0) zurück.
*Das Datum wechselt automatisch um etwa 12:00 AM (Mitternacht). Falls das Datum um
12:00 Uhr PM (Mittag) wechselt, stellen Sie die Zeit um 12 Stunden vor.
4948
7
60
3
9
ON
O
50
0
400
300
2
5
0
120
0
0
0
85
90
95
100
11
0
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
C
45
15
6. Verwendung des Chronographen
• Der Chronograph gestattet Ihnen die Zeitmessung und deren Anzeige für bis zu 12 Stunden
in Einheiten von 1/5 Sekunde. Der Chronograph stoppt automatisch, wenn 12 Stunden
abgelaufen sind.
• Wenn Sie die Zeitnehmung starten, überprüfen Sie zuerst, dass die Zeiger des
Chronographen auf die 12:00-Uhr zurückgekehrt sind. Befinden sich die Zeiger nicht an
12:00, drücken Sie den Knopf (B), um die Zeiger auf 12:00 zurückzustellen.
• Die für das Drücken des Knopfes (A) erforderliche Kraft ist etwas größer, wenn Sie die
Zeitnehmung das erste Mal starten, um damit darauf hinzuweisen, dass die Zeitnehmung
des Chronographen begonnen hat. Drücken Sie den Knopf (A) kräftig, bis Sie ein
Klickgeräusch vernehmen können.
Zeitnehmungsvorgang
1. Drücken Sie den Knopf (A), wenn
sich die Armbanduhr in dem
Chronograph-Rückstellstatus
befindet, um mit der Zeitnehmung
zu beginnen. Drücken Sie erneut den
Knopf (A), um die Zeitnehmung zu
stoppen.
• Die Zeitnehmung beginnt und
Stoppt wiederholt, mit jedem
Drücken des Knopfes (A).
Chronographskala
Knopf (A)
Seien Sie vorsichtig, um
nicht die Alarmkrone zu
drücken.
[Chronograph-Rückstellstatus]
Sekunden-Zeiger des Chronographen
Stundenzeiger des
Chronographen
HARGE
FF
[Hinweis]
• Wenn Sie den Knopf (A) betätigen, seien
Sie vorsichtig, um nicht gleichzeitig auch
die Alarmkrone zu drücken. Dies ist
besonders wichtig bei Modellen mit an der
12:00 Uhr Position angeordneter Krone.
Knopf (A)
Knopf (B)
Minutenzeiger des
Chronographen
5150
7
60
3
9
ON
O
500
400
300
2
5
0
120
0
00
85
90
95
100
110
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
C
45
15
2. Drücken Sie den Knopf (B), um den Chronographen auf 0 Sekunden zurückzustellen,
nachdem dieser gestoppt wurde.
• Der Chronograph wird nicht zurückgestellt, wenn Sie den Knopf (B) drücken, während
die Zeitnehmung ausgeführt wird. Um die Zeit zurückzustellen, drücken Sie den Knopf
(B), nachdem Sie die Zeitnehmung durch Drücken des Knopfes (A) gestoppt haben.
* Falls der Chronograph wiederholt ohne Rückstellung gestartet und gestoppt
wird, können in seltenen Fällen die Zeiger des Chronographen aus der
12:00-Uhr-Position ausdriften, nachdem 12 Stunden abgelaufen sind.
<Fortsetzung der Zeitnehmung nach Ablauf von 12 Stunden>
• Falls die Zeitnehmung für 12 Stunden ausgeführt wurden, stoppt die Zeitnehmung
automatisch, und jeder Zeiger des Chronographen kehrt an 12:00 zurück. In diesem Fall
sollten Sie darauf achten, dass Sie den Chronograph zurückstellen, bevor Sie mit der
Zeitnehmung fortsetzen, da dieser zu diesem Zeitpunkt nicht auf Null zurückgestellt wird.
[Rückstellvorgang]
1. Drücken sie den Knopf (A), um den Chronograph zu stoppen.
2. Drücken Sie den Knopf (B), um den Chronograph zurückzustellen.
• Dadurch wird der Chronograph nach einer Zeitnehmung über 12 Stunden zurückgestellt.
Sie können danach mit der Zeitnehmung fortsetzen, indem Sie den Knopf (A) drücken.
Hinweis: Setzen Sie die Armbanduhr während der Zeitnehmung niemals starken
Stößen aus.
• Die Zeiger des Chronographen können in seltenen Fällen aus ihrer Position ausdriften,
wenn der Chronograph entweder während der Zeitnehmung oder nach dem automatischen
Stoppen nach 12 Stunden starken Stößen ausgesetzt wird. In diesem Fall müssen Sie den
Chronographen zurückstellen, indem Sie den oben beschriebenen Vorgang befolgen.
Lassen Sie Ihre Armbanduhr unverzüglich reparieren, wenn einer der Zeiger des
Chronographen nicht an 12:00 zurückkehrt, auch wenn der Rückstellvorgang ausgeführt
wurde.
[Wenn der Sekunden-Zeiger des
Sekunden-Zeiger
des Chronographen
Chronographen nicht richtig
eingestellt wurde]
HARGE
Stundenzeiger des
Chronographen
FF
Minutenzeiger des
Chronographen
Knopf (A)
Knopf (B)
5352
7. Verwendung des Alarms
7
60
9
ON
O
500
4
00
3
0
0
2
5
0
120
0
80
00
0
85
90
95
100
1
1
0
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
C
45
15
3
• Die Alarmfunktion weist einen 12-Stunden-Indikatorzeiger an.
• Falls der Alarmzeiger auf ON (EIN) gestellt wurde, ertönt der Alarm für 20 Sekunden,
sobald die eingestellte Alarmzeit erreicht wird. Der Alarm ertönt nur einmal. Da dieser
Alarm mit dem 12-Stunden-Format arbeitet, ertönt der Alarm zwei Mal für die erste
(AM) und zweite (PM) Tageshälfte, wenn er eingestellt wurde.
• Da ein Indikatorzeiger für die Einstellung der Alarmzeit verwendet wird, kommt es zu
einem gewissen Fehler bei der Einstellung der Alarmzeit. Der Indikatorzeiger sollte daher
nur als grobe Anzeige für die eingestellte Alarmzeit verwendet werden.
[Vorgang für Einstellung
der Alarmzeit]
1. Ziehen Sie die Alarmkrone in
die erste Rastposition heraus.
2. Drehen Sie die Alarmkrone,
um den Alarmindikatorzeiger
auf die Zeit einzustellen, zu
der der Alarm ertönen soll.
Alarmindikatorzeiger
Normalposition der
Alarmkrone
Erste
Rastposition
Alarmzeiger
HARGE
FF
Alarmskala
• Um die Alarmzeit einzustellen, stellen Sie den Alarmzeiger um etwa 30 Minuten über
die gewünschte Alarmzeit hinaus ein, und drehen Sie ihn danach auf die gewünschte
Einstellzeit zurück (gegen den Uhrzeigersinn).
3. Drücken Sie die Alarmkrone zurück in die Normalposition.
4. Drücken Sie die Alarmkrone, um den Alarmzeiger auf ON (EIN) einzustellen.
• Damit ist der Vorgang für die Einstellung der Alarmzeit beendet.
[Ein- (ON) oder Ausschalten (OFF) des Alarms]
• Mit jedem Drücken der Alarmkrone wird der Alarm ein- (ON) oder ausgeschaltet
(OFF).
[Stoppen des Alarms]
• Stellen Sie immer sicher, mindestens 20 Minuten zu warten, bevor Sie den Alarm
wieder einschalten (ON).
• Der Alarm ertönt erneut, wenn der Alarmzeiger vor Ablauf von 20 Minuten seit dem
letzten Ertönen des Alarms wieder eingeschaltet (ON) wird.
5554
8. Betrachtung der Ladeanzeige
12
R
60
CHARGE
12
R
60
CHARGE
12
R
60
CHARGE
12
R
60
CHARGE
• Die Ladeanzeige gibt eine allgemeine Referenz für den aktuellen Strompegel, mit dem
die Sekundärbatterie auf einen von vier Pegeln aufgeladen ist.
• Der Ladeindikatorzeiger zeigt auf die Mitte des jeweiligen Pegels.
• Die Ladeanzeige stellt nur eine grobe Annäherung des Ladepegels der Sekundärbatterie
dar. Sie können auf diesen Pegel Bezug nehmen, wenn Sie die Armbanduhr verwenden.
Es wird empfohlen, dass Sie normalerweise die Armbanduhr mindestens auf Pegel 2
aufladen.
Hinweis: Wenn der Ladepegel-Indikatorzeiger auf CHARGE zeigt, dann ist die
Sekundärbatterie fast entladen, sodass sich der Sekundenzeiger in 2-SekundenIntervallen bewegt. Die Sekundärbatterie wird danach nach etwa zehn Tagen
vollständig entladen, worauf die Armbanduhr stoppt. Laden Sie immer die
Armbanduhr auf, bevor sie diesen Status erreicht.
Restladung: 1. Die entsprechende Zeitdauer, für die die Armbanduhr den Betrieb
fortsetzt, ohne zusätzlich dem Licht ausgesetzt werden zu müssen.
2. Ändert sich in Abhängigkeit von der Verwendungshäufigkeit
von Chronograph, Alarm usw.
[Betrachtung der Sekundärbatterie-Ladeanzeige]
Pegel
Angezeigter
Ladepegel
Krone an 3:00-
Uhr-Position
angeordnet
Krone an 12:00-
Uhr-Position
angeordnet
Restladung
(Referenzwert)
Erstes Bild
Ladung
Leer –
7 Tage
Pegel, bei dem
die Warnfunktion
für unzureichende
Ladung aktiviert
wird
Zweites Bild
– Pegel 1 –
7 Tage –
5 Monate
Pegel, bei dem die
Armbanduhr
unzureichend
aufgeladen ist
(laden Sie die
Armbanduhr
unverzüglich auf)
Drittes Bild
– Pegel 2 –
5 Monate –
7 Monate
Pegel, bei dem
die Armbanduhr
ohne Sorgen
über den
Ladezustand
verwendet
werden kann
Letztes Bild
– Pegel 3 –
7 Monate –
8 Monate
Pegel, bei dem
die Armbanduhr
vollständig
aufgeladen ist
5756
9. Allgemeine Referenz für Ladedauern
Die für das Aufladen erforderliche Zeitspanne variiert in Abhängigkeit von dem Modell
der Armbanduhr (Farbe des Zif ferblattes usw .). Die nachfolgenden aufgeführten Zeitdauern
dienen nur als Referenz.
Beleuchtung
(Lux)
500
1,000
3,000
10,000
100,000
Umfeld
In einem üblichen Büro
60 bis 70 cm unter einer
Leuchtstoffröhre (30 W)
20 cm unter einer
Leuchtstoffröhre (30 W)
Im Freien bei wolkigem
Wetter
Im Freien im Sommer unter
direktem Sonnenlicht
Erforderliche
ungefähre Ladedauer
für 1 Tag Betrieb
3.5 Stunden
2 Stunden
35 Minuten
11 Minuten
2 Minuten
Ladedauer bis Pegel 1
(Bewegung in 1-SekundenIntervall) aus dem Stoppstatus
40 Stunden
18 Stunden
6 Stunden
2 Stunden
25 Minuten
Ladedauer
* Die Ladedauer bezeichnet die Zeitspanne, für die die
Armbanduhr kontinuierlich dem Licht ausgesetzt ist.
Ladedauer bis Pegel 2
aus dem Stoppstatus
100 Stunden
30 Stunden
5.5 Stunden
Ladedauer bis Pegel 3
(vollständig aufgeladen)
aus dem Stoppstatus
150 Stunden
45 Stunden
8.5 Stunden
Ladedauer für 1 Tag Betrieb:
Erforderliche Zeitspanne für
das Aufladen der Armbanduhr,
um für einen Tag mit einer
Zeigerbewegung in 1Sekunden-Intervallen zu
arbeiten.
Ladedauer bis vollständige Ladung:
Erforderliche Zeitspanne für
das Aufladen der Armbanduhr
aus dem Stoppstatus bis zum
Erreichen der vollständigen
Ladung.
Pegel 1: Die Armbanduhr ist nicht
ausreichend aufladen, um
die Bewegung in 1Sekunden-Intervallen
auszuführen. Laden Sie die
Armbanduhr mindestens
bis Pegel 2 auf.
5958
10. Einzigartige Funktionen von Armbanduhr mit Solarzelle
Falls die Armbanduhr von der normalen Anzeige auf die Warnanzeige für unzureichende
Ladung gewechselt hat, dann müssen Sie die Armbanduhr aufladen, indem Sie diese dem
Licht aussetzen, wie es in Abschnitt 9 unter „Allgemeine Referenz für die Ladedauern“
beschrieben ist, bis der Ladepegel-Anzeigzeiger auf „Pegel 3“ zeigt.
[Normale Zeitanzeige]
60
T
A
C
H
Y
M
E
T
65
70
CHARGE
12
75
80
85
ON
90
95
100
E
R
60
45 15
39
7
OFF
140
11
0
0
13
120
Wenn die Armbanduhr
unzureichend aufgeladen
500
400
wird, da sie nicht dem
300
Licht ausgesetzt ist
2
5
0
220
00
2
180
Wenn die Armbanduhr
160
150
unzureichend aufgeladen
wird, da sie nicht dem Licht
ausgesetzt ist
Laden Sie die Armbanduhr auf, indem Sie diese dem Licht aussetzen, bis
der Ladepegel-Indikatorzeiger auf Pegel 3 zeigt.
[Warnanzeige für unzureichende Ladung]
Der Sekundenzeiger wechselt von der
Bewegung in 1-Sekunden-Intervallen auf
60
T
A
C
H
65
70
CHARGE
12
75
80
85
90
95
100
45 15
39
ON
OFF
110
0
13
120
die Bewegung in 2-
Y
M
Sekunden-Intervallen
E
T
E
R
500
400
300
60
2
5
0
220
00
2
160
150
2 Sekunden
180
7
140
Die Bewegung in 2-SekundenIntervallen wird fortgesetzt,
wenn die Armbanduhr
unzureichend aufgeladen ist
Falls die Armbanduhr weiterhin
kontinuierlich für etwa 7 Tage ohne
aufzuladen verwendet wird
[Gestoppt]
Alle Zeiger stellen
die Bewegung ein
60
T
A
C
H
Y
M
E
T
65
70
CHARGE
12
75
80
85
ON
90
OFF
95
100
E
R
500
60
45 15
39
7
160
150
140
110
0
13
120
Hinweis: Sobald die Armbanduhr
400
300
2
5
0
220
00
2
180
gestoppt hat, dann wird
sie nicht wieder sofort
in Gang
gesetzt, auch wenn Sie
die Armbanduhr dem
Licht aussetzen.
Mindestens 10 Minuten
sind erforderlich, bis
die Armbanduhr
wiederum in Gang
gesetzt wird.
6160
[Warnfunktion für unzureichende Ladung]
Diese Funktion zeigt an, dass die Armbanduhr unzureichenden aufgeladen wurde, wenn
der Sekundenzeiger von der Bewegung in 1-Sekunden-Intervallen auf die Bewegung in 2Sekunden-Intervallen wechselt. Falls dies eintritt, laden Sie Ihre Armbanduhr unverzüglich
auf. Weiters ist zu beachten, dass in diesem Status die Chronograph- und Alarmfunktionen
nicht richtig arbeiten.
[Schutzfunktion gegen Überladen]
Falls die Sekundärbatterie vollständig aufgeladen wird, da Licht auf das Zifferblatt der
Armbanduhr (auf die Solarzelle) scheint, dann wird die Schutzfunktion gegen Überladen
automatisch aktiviert, um ein Überladen der Sekundärbatterie zu vermeiden. Dadurch wird
verhindert, dass die Sekundärbatterie, die Zeitnehmungsgenauigkeit sowie die Funktionen
und das Leistungsvermögen der Armbanduhr aufgrund von übermäßigem Aufladen der
Armbanduhr beeinträchtigt werden.
11. Vorsichtsmaßregeln bei der Handhabung
[Versuchen Sie die Armbanduhr immer aufgeladen zu behalten]
Bitte beachten Sie, dass bei häufigem Tragen von langen Ärmeln die Armbanduhr
unzureichend aufgeladen werden kann, da sie nicht dem Licht ausgesetzt wird. Versuchen
Sie daher die Armbanduhr regelmäßig aufzuladen, besonders im Winter.
VORSICHT:
• Vermeiden Sie ein Aufladen der Armbanduhr bei hohen Temperaturen (über 60ºC), da
anderenfalls die Armbanduhr während des Ladevorganges eine sehr hohe Temperatur
erreicht, wodurch es zu Verformung oder Verfärbung der externen Komponenten sowie
zu Fehlbetrieb der Komponenten des Uhrwerks kommen kann.
Beispiele:
• Aufladen der Armbanduhr, indem Sie diese zu nahe an einer Lichtquelle anordnen,
die heiß werden kann, wie zum Beispiel eine Glühlampe oder eine Halogenlampe.
• Aufladen der Armbanduhr auf dem Armaturenbrett eines Kraftfahrzeuges, wo es
leicht zu hohen Temperaturen kommen kann.
• Falls Sie die Armbanduhr mit einer Glühlampe, Halogenlampe oder einer anderen
Lichtquelle, die eine hohe Temperatur erreichen kann, aufladen, dann müssen Sie immer
darauf achten, dass ein Mindestabstand von 50 cm zwischen der Armbanduhr und der
Lichtquelle eingehalten wird, damit die Armbanduhr keine zu hohe Temperatur erreicht.
Vorsichtsmaßregeln für das Aufladen
6362
WARNUNG:
Handhabung der Sekundärbatterie
12. Austauschen der Sekundärbatterie
• Versuchen Sie niemals, die Sekundärbatterie aus der Armbanduhr zu entfernen.
• Falls die Sekundärbatterien unbedingt entfernt werden muss, bewahren Sie diese außerhalb
der Reichweite von Kleinkindern auf, um ein versehentliches Verschlucken zu verhindern.
• Falls die Sekundärbatterie verschluckt werden sollte, wenden Sie sich unverzüglich an
einen Arzt für medizinischen Beistand.
• Senden Sie Ihre Armbanduhr zur Reparatur ein, wenn die Sekundärbatterie ausgetauscht
werden muss.
Obwohl die Sekundärbatterie normalerweise nicht ausgetuscht werden muss, kann es in
seltenen Fällen zu einem fehlerhaften Aufladen kommen. Senden Sie daher Ihre Armbanduhr
sofort zur Reparatur ein, falls diese nicht auf den Pegel 3 aufgeladen wird, wenn das Aufladen
gemäß der allgemeinen Referenz für die Ladedauer erfolgt.
6564
13. Verwendung des Tachymeters (wenn vorhanden)
Die T achymeterfunktion wird verwendet, um die Fahrgeschwindigkeit eines Kraftfahrzeuges
zu messen. Mit dieser Armbanduhr kann die Durchschnittsgeschwindigkeit für eine
bestimmte Strecke ungefähr bestimmt werden, indem die für einen Kilometer erforderlichen
Sekunden gemessen werden (Meßbereich: maximal 60 Sekunden). Um die
Durchschnittsgeschwindigkeit zu bestimmen, das Chronometer gleichzeitig mit dem Start
der Messung starten. Das Chronometer stoppen, wenn das Fahrzeug einen Kilometer
gefahren ist. Die durchschnittliche Geschwindigkeit über diese Strecke kann dann anhand
der Position des Sekundenzeigers des Chronometers abgelesen werden.
60
T
A
C
120
H
Y
M
E
T
E
R
Tachymeter
Beispiel:
Falls 45 Sekunden für das
Durchfahren eines Kilometers
benötigt werden, beträgt die
Durchschnittsgeschwindigkeit
über diese Strecke 80
Kilometer/Stunde.
Chronometer-Sekundenzeiger
80
14. Gesamtrückstellung
• Diese Armbanduhr misst die Zeit vielleicht nicht richtig, wenn sie statischer Elektrizität,
Magnetismus, starken Stößen usw. ausgesetzt wurde. In einem solchen Fall müssen Sie
die Gesamtrückstellung vornehmen.
• Bevor Sie den Gesamtrückstellvorgang ausführen, stellen Sie sicher, dass die Armbanduhr
so weit aufgeladen wird, dass der Ladepegel-Indikatorzeiger mindestens auf den Pegel 2
weist und der Chronograph in den Ruhezustand geschaltet ist.
6766
7
60
3
9
ON
O
50
0
400
30
0
2
5
0
120
0
00
85
90
95
100
11
0
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
C
45
15
[Gesamtrückstellvorgang]
1. Ziehen Sie die Krone in die Zeitberichtigungsposition (zweite Rastposition) heraus,
wenn der Sekundenzeiger die Null-Sekunden-Position erreicht.
2. Drücken Sie gleichzeitig die Knöpfe (B) und (C).
• Der Alarm ertönt, der Ladepegel-Indikatorzeiger bewegt sich an „Pegel 3“ und die
Armbanduhr führt automatisch den Referenzpositions-Ausrichtvorgang aus.
3. Drücken Sie die Krone zurück in die Normalposition.
• Der Ladepegel-Indikatorzeiger führt eine Demonstrationsbewegung (Pendelbewegung)
aus, und der Sekundenzeiger beginnt sich in 1-Sekunden-Intervallen zu bewegen.
Weiters zeigt der Ladepegel-Indikatorzeiger auf Pegel 2 oder Pegel 3.
• Damit ist der Gesamtrückstellvorgang beendet. Berichten Sie unverzüglich die Zeit,
den Alarm und andere Einstellungen, indem Sie den Vorgang für jede Einstellung
befolgen, bevor Sie die Armbanduhr verwenden. Senden Sie Ihre Armbanduhr zur
Reparatur ein, wenn der Gesamtrückstellvorgang nicht ausgeführt werden kann.
[Status nach Beendigung der Gesamtrückstellung]
Sekunden-Zeiger des
Chronographen
Knopf (C)
Ladepegel-Indikatorzeiger
Zeitberichtigungsposition (2)
HARGE
FF
Knopf (B)
Sekundenzeiger
6968
15. Zur besonderen Beachtung WARNUNG
Die verschiedenen Klassen der Wasserdichtigkeit
lassen sich der nachstehenden Tabelle entnehmen.
1 Bar entspricht ungefähr 1 Atmosphäre.
* WATER RESIST (ANT) xx bar kann auch als W.R. xx bar
angegeben werden.
Zifferblatt
WATER RESIST
oder keine Anzeige
WR 50 oder WATER
RESIST 50
WR 100/200 oder
WATER RESIST
100/200
Zur Wasserdichtigkeit
:
Anzeige
Gehäuserückwand
WATER
RESIST(ANT)
WATER
RESIST(ANT)5 bar oder
WATER RESIST(ANT)
WATER RESIST(ANT)
10/20 bar oder
WATER RESIST(ANT)
Spezifikationen
Wasserdicht bis
3 Atmosphären
Wasserdicht bis
5 Atmosphären
Wasserdicht bis
10/20 Atmosphären
Geringe Berührung mit
Wasser (Händewaschen,
Regen usw.)
JA
JA
JA
Para utilizar correctamente el reloj dentro de sus limitaciones de diseño, confirme el
nivel de resistencia al agua de su reloj, de acuerdo a las indicaciones en la esfera y en la
caja, y consulte la tabla.
Anwendungsbeispiele
Leichte Berührung mit
Wasser (Abwaschen,
Küchenarbeit,
Schwimmen usw.)
NEIN
JA
JA JA
Wassersport
(Schnorcheln)
NEIN
NEIN
Tauchen (mit
Sauerstofflasche)
NEIN
NEIN
NEIN
Betätigen der Krone
oder der knöpfe bei
sichtbarer Feuchtigkeit
NEIN
NEIN
NEIN
7170
WARNUNG
• Wasserdicht für den täglichen Gebrauch (bis zu 3 Atmosphären): Solch eine Uhr darf
geringfügig Wasser ausgesetzt werden. Sie kann z.B. beim Händewaschen am
Handgelenk bleiben, darf aber nicht unter Wasser getaucht werden.
• Erhöhte Wasserdichtigkeit für den täglichen Gebrauch (bis zu 5 Atmosphären): Solch
eine Uhr darf z.B. beim Baden und Schwimmen, nicht aber beim Schnorcheln aufbehalten
bleiben.
• Hohe Wasserdichtigkeit für den täglichen Gebrauch (bis zu 10/20 Atmosphären): Solch
eine Uhr darf beim Schnorcheln aufbehalten bleiben, nicht aber beim Tauchen mit
Sauerstoffflasche.
Zur Wasserdichtigkeit
:
VORSICHT
• Die Krone muß beim Tragen der Uhr unbedingt in ihre Ausgangsstellung zurückgedrückt
sein. Falls Ihre Armbanduhr mit einer aufschraubbaren Krone versehen ist, ziehen Sie
unbedingt die Krone richtig fest an.
• Die Krone oder der knöpfe NIEMALS bei nasser Uhr oder mit nassen Händen betätigen.
Andernfalls kann Wasser eintreten und die Wasserdichtigkeit verlorengehen.
• Nach Gebrauch in Salzwasser die Uhr unter Leitungswasser abspülen und anschließend
mit einem Tuch trockenwischen.
• Wenn Wasser in die Uhr eingedrungen ist, oder wenn die Innenseite des Glases länger
als einen Tag lang beschlagen bleibt, bringen Sie lhre Uhr bitte unverzüglich zu Ihrem
Fachhändler oder zur nächsten Citizen-Kundendienststelle. Wenn nichts unternommen
wird, ist Korrosion die Folge.
• Wenn Salzwasser in die Uhr eingedrungen ist, verstauen Sie die Uhr in einem Karton
oder Plastikbeutel und bringen Sie sie unverzüglich zur Reparatur. Andernfalls steigt
der Druck in der Uhr an, und Bauteile (Quarz, Krone, Knöpfe usw.) können sich
lösen.
VORSICHT:
• Staub- und Schmutzansammlungen zwischen Gehäuse und Krone erschweren das
Betägigen der Krone. Drehen Sie die in ihrer Ausgangsstellung befindliche Krone in
regelmäßigen Abständen, damit sich Schmutzteilchen lösen, und entfernen Sie die
Reste mit einem sauberen Pinsel.
• Staub und Schmutz sammelt sich in Rillen und Spalten im Gehäuse und Armband an.
Solche Verschmutzungen können Korrosion verursachen und z.B. Ihre Kleidung
verfärben. Reinigen Sie die Uhr regelmäßig.
Die Uhr stets sauberhalten.
7372
Reinigen der Uhr
• Reinigen Sie das Glas und das Gehäuse mit einem weichen Tuch von Schmutz,
Schweiß und Feuchtigkeit.
• Reinigen Sie das Lederarmband mit einem weichen Tuch von Schweiß und Schmutz.
• Reinigen Sie ein Metall-, Kunststoff- oder Gummiarmband in einer milden
Seifenlösung von Schmutz. Entfernen Sie Schmutzablagerungen zwischen den
Gliedern eines Metallarmbands mit einer weichen Bürste. Wenn Ihre Uhr nicht
wasserdicht ist, überlassen Sie solch eine Reinigung Ihrem Fachhändler.
HINWEIS:
VORSICHT:
• Setzen Sie Ihre Uhr keinen Temperaturen aus, die außerhalb des vorgeschriebenen
Temperaturbereichs liegen.
Bei Nichtbeachtung ist keine einwandfreie Funktionsfähigkeit gewährleistet und die Uhr
kann sogar stehenbleiben.
• Tragen Sie Ihre Uhr NICHT in Umgebungen mit hohen Temperaturen, wie sie z.B. in
einer Sauna auftreten. Bei Nichtbeachtung können Sie Ihre Haut verbrennen.
• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT an Orten mit hohen Temperaturen, z.B. im Handschuhfach
oder auf dem Armaturenbrett eines in der Sonne geparkten Fahrzeuges. Bei Nichtbeachtung
kann durch Schmelzen von Kunststoffteilen die Uhr beschädigt werden.
Verwenden Sie keine scharfen Lösungsmittel (Verdünner, Waschbenzin
usw.), da diese die Gehäuse- und Bandoberfläche angreifen können und die
Dichtungen beschädigen.
Umgebungsbedingungen
• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT in die Nähe starker Magnete. Die Ganggenauigkeit der Uhr
wird beeinträchtigt, wenn sie in zu großer Nähe von magnetischen Schließmechanismen,
Lautsprechern von Funktelefonen usw. getragen wird. Halten Sie die Uhr von solchen
Magneten fern, und korrigieren Sie ggf. die Uhrzeit.
• Lassen Sie Ihre Uhr NICHT in die Nähe von Haushaltsgeräten, die eine hohe statische
Elektrizität erzeugen. Die Ganggenauigkeit der Uhr wird beeinträchtigt, wenn sie hoher
statischer Elektrizität, wie sie z.B. von Fernsehgeräten kommt, getragen wird.
• Schützen Sie die Uhr vor starken Stößen und lassen Sie sie nicht auf den Boden fallen.
• Schützen Sie die Uhr vor Umgebungen, in denen Sie Chemikalien und korrosiven Gasen
ausgesetzt ist. Wenn die Uhr mit starken Lösungsmitteln wie Verdünner und Waschbenzin
usw. in Berührung kommt, können Verfärbungen eintreten, bestimmte Komponenten
können schmelzen, aufbrechen usw. Bei direktem Kontakt mit Quecksilber aus
Thermometern werden das Gehäuse, das Band und andere Teile verfärbt.
Periodische Inspektion
Ihre Armbanduhr muß einmal alle zwei oder drei Jahre überprüft werden, um hohe
Betriebssicherheit und lange Lebensdauer sicherzustellen.
Damit lhre Armbanduhr wasserdicht verbleibt, muß die Dichtung regelmäßig erneuert
werden.
Andere Teile müssen ebenfalls überprüft und ggf. erneuert werden.
Verlangen Sie immer Citizun Originalteile als Ersatz.
7574
16. Technische Daten
1. Modell: E21*
2. Bauart: Analog-Armbanduhr mit Solarzelle
3. Ganggenauigkeit: Durchschnittliche Abweichung innerhalb von
Monat (wenn bei Normaltemperatur von +5ºC Bis +35ºC getragen)
4. Kristalloszillatorfrequenz: 32.768 Hz
5. Zulässige Betriebstemperatur: Armbanduhr-Betriebstemperatur:-10ºC bis +60ºC
Chronograph-Betriebstemperatur: 0ºC bis +60ºC
6. Anzeigefunktionen: • Zeit: Stunden, Minuten, Sekunden
• Datum: Kalendertag (mit Schnellberichtigungsfunktion)
+15 Sekunden pro
7. Zusätzliche Funktionen: • Chronograph (Zeitmessung bis zu 12 Stunden in Einheiten
von 1/5 Sekunde)
• Alarm (12-Stunden-Format-Indikatorzeiger)
Alarmdauer: 20 Sekunden
Alarm-Einstellgenauigkeit:
• Ladepegelanzeige (4 Pegel, fächerförmige Anzeige)
• Warnfunktion bei unzureichender Ladung (Bewegung in 2Sekunden-Intervallen)
• Schutzfunktion gegen Überladen
8. Kontinuierliche Betriebsdauern:
• Zeitdauer bis zum Stoppen der Armbanduhr, wenn diese nicht vollständig aufgeladen
ist: Ca. 8 Monate (die kontinuierliche Betriebsdauer variiert in Abhängigkeit von der
Häufigkeit der Verwendung des Alarms, des Chronographen und anderer Funktionen)
• Zeitdauer vom Beginn der Bewegung in 2-Sekunden-Intervallen bis zum Stoppen: Ca.
7 T age
9. Batterie: Sekundärbatterie (Speicherbatterie) x 1
* Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
+5 Minuten
7776
Loading...