A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18
12
6
.0
.8 .2
.4.6
7
152 153
CONTENIDOS
1. Características ......................................................................................... 154
2. Antes de usar el reloj ............................................................................. 155
3. Nombres de los componentes ............................................................ 156
4. Funciones únicas a los relojes energizados por energía solar .. 160
• Función de advertencia de carga insuficiente
• Función de advertencia de ajuste de hora
• Función de prevención de sobrecarga
• Función de ahorro de energía
5. Referencia general para los tiempos de cargas ............................. 168
6. Notas en relación a la manipulación de este reloj ......................... 169
• Precauciones con la carga
7. Reemplazando la pila secundaria ....................................................... 170
8. Cambiando el modo (función de presentación) ............................. 171
9. Verificación y corrección de la posición 0 de las manecillas ... 172
• Verificación de la posición 0
• Corrección de la posición 0
10. Ajustando la hora y fecha ................................................................... 176
• Ajustando la hora
• Ajustando la fecha
• Cuando la fecha no está en el centro de la ventana del calendario
11. Usando el cronógrafo .......................................................................... 184
12. Ajustando la hora local ....................................................................... 187
13. Usando la alarma .................................................................................. 189
14. Reposición completa ........................................................................... 192
15. Precauciones ......................................................................................... 194
16. Especificaciones ................................................................................... 200
Español
2. Antes de usar el reloj
Para almacenar la energía eléctrica en este reloj se utiliza una pila secundaria. Esta
pila secundaria es una pila de energía no dañina, que no contiene mercurio u otras
sustancias tóxicas. Una vez cargada completamente, el reloj continuará funcionando
durante 9 meses sin una carga adicional (cuando se utiliza la función de ahorro de
energía).
V
Función de ahorro de energía
Cuando la generación de energía se para como resultado de la falta de luz o brillo en
la celda solar, durante la presentación de la hora o presentación de hora local, la
manecilla de segundos se para en la posición de las 12:00, y solamente las manecillas
de hora y minutos se mueven para ahorrar energía. Una vez que la luz comienza de
nuevo alimentar con su brillo la celda solar, la manecilla de segundos avanza rápidamente a los segundos actuales y retorna para moverse en intervalos de un segundo.
<Uso apropiado del reloj>
Para usar este reloj confortablemente, asegúrese de recargarlo antes de que pare su
funcionamiento completamente. Como no hay riesgo de sobrecarga (función de prevención de sobrecarga), se recomienda que el reloj sea recargado todos los días.
1. Características
Este reloj es un reloj energizado por energía solar que contiene una celda solar en
su superficie que energiza el reloj, convirtiendo la energía lumínica en energía
eléctrica. Se equipa con numerosas funciones incluyendo un calendario
automático completo que cambia la fecha automáticamente (día, mes y año cambian automáticamente hasta el 28 de febrero del 2100, incluyendo los años
bisiestos), una función de alarma diaria que puede ajustarse basado en un reloj de
24 horas, y una función de cronógrafo que permite la medición del tiempo en
unidades de 1/20 de segundo hasta 59 minutos, 59,95 segundos.
154 155
156 157
3. Nombres de los componentes
CronógrafoNombre/Modo Hora/Calendario Hora local Alarma
CHR
A Manecilla de modo
TME L-TM ALM
Minutos, 1/20 de segundo del
cronógrafo.
B Manecilla de función
Para en la posición 0 Se para en la posición 0. Se para en la posición 0.
Visualiza la fecha
(TME o L-TM).
C Fecha
Visualiza la fecha
Visualiza la fecha de la hora
local.
Visualiza la fecha
(TME o L-TM).
Visualiza las horas
(TME, L-TM o ALM).
D Manecilla de hora
Visualiza la hora
Visualiza las horas de la hora
local.
Visualiza las horas de la alarma.
Visualiza los minutos
(TIME, L-TM o ALM).
E Manecilla de minutos
Visualiza los minutos
Visualiza los minutos de la hora
local.
Visualiza los minutos de la
alarma.
Segundos del cronógrafo.
F Manecilla de
segundos
Visualiza los segundos Visualiza los segundos. Visualiza ON/OFF.
Visualiza la hora de 24 horas en coordinación con la manecilla de hora.
G Manecilla de 24 horas
Visualiza la hora de 24 horas
en coordinación con la
manecilla de hora.
Presentación de la hora local de 24
horas en coordinación con la manecilla
de hora.
Presentación de la hora de alarma de
24 horas en coordinación con la
manecilla de hora.
158 159
Nombre Hora local
Cambio de modo.
H Corona
Cambio de modo. Cambio de modo. Cambio de modo.
Verificación/corrección de posición 0
(función de manecilla, rueda de fecha).
Corrección de
calendario.
Presentación de hora local Ajuste ON/OFF de alarma.
Verificación/corrección de posición 0
(manecilla de segundos, manecilla de 24 horas,
manecilla de hora, manecilla de minutos).
Corrección de hora. Corrección de hora local.
Corrección de hora de alarma
(incluyendo el ajuste ON/OFF).
Inicio/parada, reposición (presionando
continuamente durante los últimos 2
segundos).
Botón (A).
Sin usar. Sin usar.
Monitor de sonido de alarma (presio
nando continuamente por lo menos 2
segundos).
Corrección de posición 0 de rueda de
fecha y manecilla de función.
Corrección de año. Sin usar. Cambio ON/OFF.
Corrección de la posición 0 de la
manecilla de segundos.
Sin usar. Sin usar. Cambio ON/OFF.
Llama 1/20 de segundo cuando
está parado.
Sin usar. Sin usar. Sin usar.
Sin usar.Corrección de mes. Sin usar. Sin usar.
Sin usar.
Botón (B).
Posición 2.
Posición 1.
Posición normal.
Posición 2.
Posición 1.
Posición normal.
Posición 1.
Posición normal.
Posición 2
Sin usar. Sin usar. Sin usar.
Alarma
Posición de
corona
Hora/Calendario Cronógrafo
161160
Cuando el reloj es
recargado
exponiéndolo a la
luz, la manecilla de
segundos se mueve desde
la posición “STOP” a la
posición “SET”.
[En caso de que la carga se quede con una carga insuficiente desde la
visualización de hora normal]
* En el caso de que el reloj se haya quedado con una carga insuficiente, recargue de inmedi-
ato el reloj de manera que retorne a una operación con el movimiento de manecilla normal
(visualización de hora normal).
Nota: Recargue el reloj exponiéndolo a la luz
durante por lo menos 30 minutos. (Exponga el
reloj a la luz hasta que la manecilla de segundos se
mueva a la posición “SET”.)
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
[Visualización de hora normal]
[Visualización de notificación
de ajuste de hora]
La manecilla de segundos se
mueve rápidamente a la posición
“SET” y se para.
[Visualización de advertencia
de carga insuficiente]
La manecilla de segundos se
mueve rápidamente a la posición
“CHARGE” y se para.
[Parado]
La manecilla de segundos se mueve rápidamente a la posición
“STOP” y se para.
Si el reloj
es dejado
sin recargar
Cuando se recarga
Cuando está con carga insuficiente
Cuando la manecilla de segundos está apuntando a la palabra "SET",
significa que la hora debe ser reposicionada. Asegúrese siempre de
reposicionar el reloj a la hora actual.
Nota: El reloj no retornará la visualización de hora normal a menos que la hora sea reposicionada.
Cuando este reloj se queda con una carga insuficiente, la manecilla de segundos se
mueve automáticamente a una de las palabras que indica una visualización de advertencia para informar al usuario de una "advertencia de carga insuficiente" o "notificación de ajuste de hora".
Trate de mantener el reloj cargado en todo momento, para evitar que quede con una
carga insuficiente.
4. Funciones únicas a los relojes energizados por energía solar
163162
[En caso de olvidarse de reposicionar la hora después de la
carga, debido a que el reloj ha
sido cargado insuficientemente y
luego reposicionado la hora
después de la recarga]
* Si el reloj se para como resultado de
estar con una carga insuficiente, el
reloj no retornará al movimiento de
manecilla normal (visualización de
hora normal), a menos que el reloj se
encuentre cargado suficientemente y la
hora sea reposicionada.
[Visualización de advertencia
de carga insuficiente]
[Parado]
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
[Visualización de notificación de
ajuste de hora]
Nota: Asegúrese siempre
de reposicionar el reloj a la
hora actual.
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
Asegúrese siempre
de exponer el reloj a
la luz y recargar.
<Función de advertencia de carga insuficiente>
Sin tener en cuenta la presentación del reloj en este momento, cuando el reloj queda sin
carga suficiente, el reloj cambia a la presentación de hora y la manecilla de segundos se
mueve a la posición CHARGE, para informar al usuario de que el reloj se encuentra con carga
insuficiente. Después que la manecilla de segundos se mueve a la posición CHARGE, el
reloj cambia a la presentación de hora en el orden de la manecilla de 24 horas, manecilla de
hora, manecilla de minutos y rueda de fecha (manecilla de función). Aunque en este momento el reloj continúa indicando la hora precisamente, el reloj se para luego de transcurrir 5
días (aproximadamente 2 días en el caso de que las manecillas se hayan movido para cambiar la hora cuando se activa la función de advertencia de carga insuficiente). Cuando esto
aparece, cargue el reloj exponiéndolo a la luz de modo que retorne al movimiento de intervalo de un segundo. Sin embargo, como la hora es incorrecta cuando el reloj es expuesto a
la luz, y cambia a la presentación de advertencia de carga insuficiente, después que se ha parado debido a una carga insuficiente,
ajuste la hora después de cargar suficientemente el reloj.
Notas:
• La medición del cronógrafo se para y el cronógrafo se reposiciona aun cuando la medición se encuentra en progreso.
•
La hora de ajuste (diferencia horaria) queda retenida para la hora local.
• La alarma no sonará aun si se encuentra ajustada.
• Las operaciones de botón y corona (cambio de modo) no
funcionarán.
<Función de advertencia de ajuste de hora>
Cuando el reloj se recarga exponiéndolo a la luz después de que se ha parado, la manecilla
de segundos se mueve a la posición SET para informar al usuario de que la hora está incorrecta. Aunque la manecilla de 24 horas, manecilla de hora y manecilla de minutos comienzan a moverse después que la manecilla de segundos se mueve a la posición SET, ya que la
hora es incorrecta, reposicione la hora y fecha después de cargar suficientemente el reloj.
Notas:
• Las operaciones de corona y botón no funcionarán excepto para las operaciones de ajuste
de la hora y calendario.
• Cuando la corona es tirada hacia afuera a la posición 2 (posición de corrección de hora) en
el modo de ajuste de hora y fecha, la función de advertencia de ajuste de hora es cancelada. La manecilla de segundos permanecerá parada en la posición SET, a menos que la
corona sea tirada hacia afuera a la posición 2, y se ajuste la hora.
• En el caso de que el reloj se pare debido a una carga insuficiente, se requiere un mínimo de 30 minutos hasta que el reloj
cambie a la presentación de advertencia de ajuste de hora, aun si
el reloj es expuesto suficientemente a la luz.
<Función de prevención de sobrecarga>
La función de prevención de sobrecarga se activa cuando la pila
secundaria se encuentra cargada completamente, de modo que no
sea cargada adicionalmente.
164 165
C
H
A
R
G
E
7
7
S
E
T
Nota:
• Durante el tiempo en que la pila secundaria se encuentra cargada completamente y la función de prevención de sobrecarga está operando, la función de
ahorro de energía no opera aun cuando la generación de energía es interrumpida
como resultado de que la celda solar no es expuesta a la luz. Similarmente, la
función de ahorro de energía también no operará cuando la pila secundaria
queda temporariamente cargada completamente como resultado de una exposición a una luz intensa.
<Función de ahorro de energía>
Cuando no se genera más energía como resultado de una falta de brillo de luz sobre la celda
solar, cuando el reloj se encuentra en el modo de hora/calendario o modo de hora local, la
manecilla de segundos se mueve a la posición de 0 segundos y se para ahorrando energía
mediante la reducción del consumo de corriente.
La manecilla de 24 horas, manecilla de hora y manecilla de segundos continúan indicando
la hora correcta aunque la manecilla de segundos se encuentra parada. Además, el calendario es corregido en coordinación con la manecilla de 24 horas, manecilla de hora y
manecilla de minutos.
* Durante el movimiento de manecilla normal, cuando se reanuda la generación de energía
después que la manecilla de segundos se para en la posición de 0 segundos, la manecilla de segundos avanza
rápidamente a los segundos actuales y comienza el
movimiento de intervalo de un segundo. Sin embargo,
cuando se activa la función de advertencia de carga
insuficiente, la manecilla de segundos se mueve a la
posición CHARGE y se para, y cuando se activa la
función de advertencia de ajuste de hora, se mueve a la
posición SET y se para. Cuando el reloj se para, la
manecilla de segundos se mueve a la posición STOP y
permanece parada.
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
166 167
Ambiente
Tiempo de carga
Luminancia
(lx)
168 169
5.
Referencia general para los tiempos de cargas
El tiempo requerido para la recarga varía de acuerdo al modelo del reloj (color de
esfera, etc.). los tiempos siguientes que se muestran a continuación solamente son
para usar como una referencia.
* El tiempo de recarga se refiere a la cantidad de tiempo que el reloj es expuesto con-
tinuamente a la luz.
Tiempo de recarga completo: El tiempo requerido para la recarga del reloj desde la
condición parada a la condición completamente cargada.
Tiempo de carga para 1 día de operación: Tiempo requerido para la recarga del reloj para
que funcione 1 día con el movimiento en intervalos de 1 segundo.
Tiempo de carga
para 1 día de
operación.
Tiempo de carga desde
la condición parada al
movimiento en interva-
los de 1 segundo.
Tiempo de
recarga com-
pleto.
500 Dentro de una oficina 2,5 horas 48 horas 337,5 horas
1.000
60-70 cm debajo de una luz fluorescente
(30 W)
40 minutos 20 horas 134,5 horas
3.000
20 cm debajo de una luz fluorescente
(30 W)
10,5 minutos 7 horas 42,5 horas
10.000 Exteriores, tiempo nublado 5 minutos 2,5 horas 12 horas
100.000
Exteriores, verano, debajo de la luz directa
del sol
1,5 minutos 1 hora 4 horas
6.
Notas en relación a la manipulación de este reloj
<Trate de mantener el reloj cargado en todo momento.>
Tenga en cuenta que si usa camisas de manga larga, el reloj estará propenso a
quedar descargado como resultado de falta de exposición a la luz.
• Cuando se quite el reloj, trate de colocar el reloj en una ubicación tan brillante
como sea posible para mantener siempre la hora correcta.
PRECAUCION
Precauciones con la carga
• Evite cargar el reloj en altas temperaturas (por encima de 60°C) ya que un
sobrecalentamiento durante la carga puede ocasionar daños al reloj.
Ejemplos: Cargando el reloj cerca de una lámpara incandescente, lámpara
halógena u otra fuente de luz que pueda alcanzar altas temperaturas,
cargando el reloj en un lugar que alcance altas temperaturas tales
como un tablero de automóvil.
• Cuando carga el reloj con una lámpara incandescente, asegúrese siempre de
mantener el reloj por lo menos 50 cm alejado de la lámpara para evitar que el
reloj se caliente excesivamente.
7. Reemplazando la pila secundaria
Diferente a las pilas comunes, la pila secundaria que se usa en este reloj no tiene
que ser reemplazada periódicamente ya que tiene la capacidad de ser cargada y
descargada repetidamente.
170 171
8. Cambiando el modo (función de presentación)
Este reloj se equipa con cuatro modos consistentes de hora/calendario,
cronógrafo, hora local y alarma. Como los modos cambian cuando se gira la
corona, el modo actual puede confirmarse con la manecilla de modo.
[Funciones de modos/presentación]
ALM
Modo de alarma
TME
Modo de hora/calendario
L-TM
Modo de hora local
CHR
Modo de cronógrafo/veri-
ficación de posición 0
Manecilla de modo
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
E
M
T
C
H
M
R
L
A
L
-
T
M
M
T
-
L
C
H
M
L
R
A
T
E
M
G
N
I
N
R
A
W
E
G
R
A
H
C
7
P
O
T
S
T
E
S
Posiciones 0 de cada manecilla (posiciones
bases):
Manecilla de 24 horas: 24:00
Manecilla de hora, manecilla de minutos:
00:00
Manecilla de segundos: 00 segundos
Manecilla de función: posición 0 (posición
12:00)
Rueda de fecha: 1ra.
Realice la “Corrección de posición 0”
cuando las manecillas y rueda de fecha no
se encuentren en las posiciones indicadas
anteriormente.
9. Verificación y corrección de la posición 0 de las manecillas
Antes de usar este reloj, verifique que las funciones del reloj operan apropiadamente realizando el procedimiento siguiente.
Posición 0: Esto se refiere a la posición base de cada manecilla que permite que el reloj funcione apropiadamente.
[Verificación de la posición 0]
1. Gire la corona para cambiar el reloj al modo de cronógrafo [CHR].
2. Tire de la corona hacia afuera a la posición 1 para verificar la posición 0
(manecilla de función y modo de corrección de rueda de fecha). Confirme que
la manecilla de 24 horas, manecilla de hora, manecilla de minutos, manecilla de
segundos y manecilla de función avancen apropiadamente a la posición 0, y la
rueda de fecha visualice “1”.
172 173
Corrección de posición 0
(A)
(1)
24
18126
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
.0
.8 .2
.4.6
E
M
T
C
H
M
R
L
A
L
-
T
M
M
T
-
L
C
H
M
L
R
A
T
E
M
G
N
I
N
R
A
W
E
G
R
A
H
C
1
T
E
S
P
O
T
S
[Corrección de la posición 0]
Corrección de posición 0 de manecilla de función y rueda de fecha:
1. Tire de la corona hacia afuera a la posición 1 en el modo de cronógrafo [CHR],
para corregir la manecilla de función y rueda de función.
2. Haga clic (gire) la corona hacia la izquierda para alinear la rueda de fecha.
(1) Haciendo clic la corona una vez ocasiona que la manecilla de función gire
cuatro vueltas y la fecha sea corregida en un día.
(2) Girando la corona rápidamente (haciendo clic continuamente dos o más
veces), ocasiona que la manecilla de función avance continuamente. Cuando para la manecilla de función, haga clic una vez hacia la derecha o
izquierda. Cuando la manecilla de función no es parada manualmente,
parará automáticamente después de avanzar 31 días.
La posición de las 12:00 inmediatamente después de que la fecha cambia a “1”
es la posición 0 de la manecilla de función. Luego de corregir la rueda de fecha
a “31” girando la corona, presione el botón (A) para corregir finamente la
manecilla de función, de modo que la manecilla de función se alinee a la posición 0 después que la rueda de fecha cambia a “1”.
Corrección de posición 0 de la manecilla de 24 horas, manecilla de hora,
manecilla de minutos y manecilla de segundos:
1. Tire de la corona hacia afuera a la posición 2 en el modo de cronógrafo [CHR],
para corregir cada manecilla.
2. Presionando el botón (A) ocasiona que la manecilla de segundos sea corregida
en un segundo a la vez cada vez que se presiona. Presionando continuamente
el botón (A) ocasiona que la manecilla de segundos avance rápidamente.
3. Haciendo clic la corona permite la corrección de la manecilla de 24 horas,
manecilla de hora y manecilla de minutos.
(1) Haciendo clic la corona una vez a la derecha ocasiona que las manecillas de
horas y minutos se muevan hacia la derecha.
(2) Girando la corona una vez a la izquierda ocasiona que las manecillas de
horas y minutos se muevan hacia la izquierda.
• Girando la corona rápidamente (haciendo clic continuamente dos o más
veces), ocasiona que las manecillas avancen rápidamente. Cuando para las
manecillas, haga clic una vez hacia la derecha o izquierda. Cuando las
manecillas no son paradas manualmente, pararán automáticamente después
de ser corregidas en 12 horas.
174 175
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
10. Ajustando la hora y fecha
[Ajustando la hora]
1. Gire la corona y alinee la manecilla de modo en el modo de hora/calendario
[TME].
2. Cuando la corona es tirada hacia afuera a la posición 2 (posición de ajuste de hora),
la manecilla de segundos avanza rápidamente a la posición de 0 segundos y se
para.
Nota: Cuando la manecilla de segundos no se para en la posición 0, reposicione la
posición base en el “Modo de corrección de posición 0”.
Nota: Si la corona es tirada hacia afuera a la posición 2 cuando la fecha está cam-
biando, la rueda de fecha y manecilla de función se paran en ese momento, y
luego son avanzados por la cantidad restante después que la manecilla de
segundos es avanzada rápidamente a la posición de 0 segundos.
3. Haga clic (gire) la corona para ajustar la hora.
(1) Haciendo clic la corona una vez a la derecha ocasiona que la manecilla de 24
horas, manecilla de hora y manecilla de minutos se muevan hacia la derecha.
(2) Girando la corona una vez a la izquierda ocasiona que la manecilla de 24 horas,
manecilla de hora y manecilla de minutos se muevan hacia la izquierda.
• Girando la corona rápidamente (haciendo clic continuamente dos o más veces),
ocasiona que las manecillas avancen rápidamente. Cuando para las manecillas,
haga clic una vez hacia la derecha o izquierda. Cuando las manecillas no son
paradas manualmente, pararán automáticamente después de ser corregidas en
12 horas.
4. Retorne la corona a la posición normal en sincronización con un señal horaria
telefónica u otro servicio de hora oficial.
176 177
(1) Posición de corrección de fecha
(2) Posición de ajuste de hora
Posición normal
Fecha
Manecilla de hora
Manecilla de 24 horas
Manecilla de segundos
Manecilla de modo
Manecilla de minutos
[Ajustando la fecha]
La función de calendario de este reloj es un calendario de mes completo que cambia el año, mes y fecha automáticamente, incluyendo los años bisiestos.
1. Gire la corona para cambiar el reloj al modo de hora/calendario [TME].
2. Cuando la corona es tirada hacia afuera a la posición 1 (posición de corrección
de fecha), la manecilla de segundos avanza rápidamente a la posición de presentación de mes almacenada en la memoria, mientras la manecilla de función
mueve a la posición de presentación de año (número de años transcurridos
desde el año bisiesto más reciente), después que ambos se paran.
Nota: Si la corona es tirada hacia afuera a la posición 1 cuando la fecha está
cambiando, la manecilla de segundos avanza rápidamente después que
cambia la fecha.
3. Haga clic (gire) la corona hacia la izquierda para ajustar la fecha.
• Haciendo clic la corona una vez ocasiona que la manecilla de función gire
cuatro vueltas y la fecha sea corregida en un día.
• Girando la corona rápidamente (haciendo clic continuamente dos o más
veces), ocasiona que la manecilla avance continuamente. Cuando para la
manecilla, haga clic una vez hacia la derecha o izquierda. Cuando la manecilla no es parada manualmente, parará automáticamente después de avanzar 31
días.
178 179
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
(1) Posición de corrección de fecha
Posición normal
Fecha
Mes
Nº de años desde el más reciente
(A)
(B)
6. Gire la corona a la posición normal
después de ajustar la fecha. El reloj
reanudará la indicación horaria una vez la
manecilla de segundos alcance los segundos actuales.
<Cuando el calendario se ajusta a una fecha no existente>
Cuando la corona es girada a la posición normal desde el modo de corrección
de fecha, el reloj cambia al 1er. día del mes siguiente.
Ejemplo: 29, 30 o 31 de febrero en un año común c 1 de marzo
30 o 31 de febrero en un año bisiesto c 1 de marzo
* Interpretación de mes/posición
de la manecilla de segundos*
Enero: posición de 1:00
Febrero: posición de 2:00
Marzo: posición de 3:00
:
Diciembre: posición de 12:00
4. Presionando el botón (A) permite la corrección del año (número de años transcurridos desde el año bisiesto más reciente).
Presione el botón (A) y alinee la manecilla de función a la posición correspondiente al año (número de años transcurridos desde el año bisiesto más reciente).
5. Presionando el botón (B) permite la corrección del mes. Presione el botón (B)
y alinee la manecilla de segundos a la posición correspondiente al mes.
180 181
* Interpretación de año/posición de la manecilla de función*
Año bisiesto: posición de 0 minutos
1 año después del año bisiesto más reciente: posición de 6 minutos
2 años después del año bisiesto más reciente: posición de 12 minutos
3 año después del año bisiesto más reciente: posición de 18 minutos
Año Años transcurridos Año Años transcurridos
2000 Año bisiesto 2004 Año bisiesto
2001 1er. año 2005 1er. año
2002 2do. año 2006 2do. año
2003 3er. año 2007 3er. año
Tabla de referencia rápida para el número de
años desde el año bisiesto más reciente:
7
Diciembre
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
.0
.8 .2
.4.6
Año bisiesto
1er. año
2do. año
3er. año
183182
[Cuando la fecha no está en el centro de la ventana del calendario]
Si la fecha se ha desplazado desde la ventana del calendario como resultado de
que el reloj ha sido expuesto a un fuerte golpe o acción similar, vuelva a alinear la
manecilla de función y fecha, a sus posiciones de referencia apropiados en el
modo de cronógrafo.
1. Gire la corona para ajustar el reloj al modo de cronógrafo.
2. Tire de la corona hacia la primera posición.
3. Presionando el botón (A) ocasiona que la manecilla de función y mueva se
muevan un poco a la vez.
* Presione el botón (A) varias veces hasta que “1” de la fecha alcance el centro
de la ventana del calendario.
* Después de alinear la fecha a “1”, presione el botón (A) varias veces hasta que
la manecilla de función llegue a la posición “0”.
4. Retorne la corona a su posición normal.
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18
12
6
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
[Explicación de las manecillas durante la medición del cronógrafo]
Cuando la corona es girada y la manecilla de modo se ajusta al modo de cronógrafo
[CHR], la manecilla de segundos y manecilla de función son avanzadas rápidamente
a la posición 0, y el reloj ingresa en el modo de cronógrafo.
• Manecilla de segundos:
Cambia a la manecilla de segundos del cronógrafo. La manecilla de segundos
avanza rápidamente y realiza una vuelta solamente cuando se inicia de 0 segundos,
después de lo cual se mueve en incrementos de 1 segundo para medir los segundos
del cronógrafo.
• Manecilla de función:
Cambia los minutos del cronógrafo o 1/20 de segundo del cronógrafo. La manecilla de función se mueve en incrementos de un minuto para medir los minutos del
cronógrafo. Cuando se presiona el botón (B) al pararse el cronógrafo, la manecilla
de función cambia a la presentación de 1/20 de segundo durante el tiempo que se
presiona el botón (B).
Nota: manecilla de 24 horas, manecilla de hora, manecilla de minutos, rueda de fecha:
• Continúa visualizando la hora actual cuando el reloj ha sido cambiado desde el
modo de hora/calendario.
• Continúa visualizando la hora local cuando el reloj ha sido cambiado desde el
modo de hora local.
• Continúa visualizando la hora de ajuste de alarma cuando el reloj ha sido cambia-
do desde el modo de alarma.
11. Usando el cronógrafo
El cronógrafo es capaz de medir el tiempo hasta un máximo de 59 minutos 59,95
segundos en unidades de 1/20 de segundo, después de lo cual se reposiciona a 0
segundos.
184 185
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18
12
6
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
Manecilla de segundos (segundos del cronógrafo)
Manecilla de función (minutos de cronógrafo
o cronógrafo de 1/20 de segundo)
(A)
(B)
186 187
[Medición de cronógrafo]
1. Gire la corona para ajustar la manecilla de modo al modo de cronógrafo [CHR].
2. Presione el botón (A) para iniciar y parar el cronógrafo. Se escucha un sonido
de confirmación siempre que se presiona el botón (A).
3. Presionando continuamente el botón (A) cuando el cronógrafo se encuentra
parado, ocasiona que la manecilla de segundos del cronógrafo y manecilla de
minutos del cronógrafo se reposicionen a la posición 0.
Reposición Medición Parada
(A) Presionado continuamente
(A)
(A)
(A)
12. Ajustando la hora local
La función de hora local permite que la hora en una zona horaria diferente sea ajustada separadamente desde la hora actual. La hora local se ajusta realizando una corrección de diferencia horaria en unidades de 1 hora, basado en la hora actual (hora del
modo de hora/TME). Las manecillas de minutos y segundos se mueven en coordinación con la hora local.
[Procedimiento de corrección de
diferencia horaria]
1. Gire la corona para ajustar la manecilla de
modo al modo de hora local [L-TM].
2. Tire de la corona hacia afuera a la posición 2
(posición de ajuste de hora local).
3. Haga clic la corona a la derecha o izquierda
para corregir la diferencia horaria.
• Cuando se hace clic la corona hacia la
derecha, la manecilla de hora se mueve en 1
hora hacia la derecha.
• Cuando se hace clic la corona hacia la
izquierda, la manecilla de hora se mueve en
1 hora hacia la izquierda.
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
(2)
Posición de ajuste de la hora local
188 189
Nota: La manecilla de hora no es avanzada rápidamente aun si se hace clic con-
tinuamente la corona dos o más veces. Realice la corrección precisamente en 1 hora a la vez. Adicionalmente, la gama de corrección de
diferencia horaria es ±23 horas basado en la hora actual.
4. Asegúrese siempre de retornar la corona a la posición normal después de corregir la diferencia horaria.
Nota: Si la manecilla de hora pasa de las 12:00 AM (medianoche) durante la
corrección, la fecha es avanzada en 1 día, siguiendo la finalización de un
movimiento de manecilla. Si la diferencia de hora es corregida en dirección hacia la izquierda y la manecilla de hora vuelve pasando sobre las
12:00 AM, aunque la fecha es corregida siguiendo a la finalización del
movimiento de manecilla, como la fecha es corregida en 30 días en la
dirección derecha, toma unos 2-3 minutos para que la fecha sea corregida. Preste atención a AM y PM cuando corrige la diferencia horaria.
Nota: Cuando retorne la diferencia horaria a su ajuste original, retorne la
manecilla de hora en la dirección opuesta que cuando se corrigió la diferencia horaria.
13. Usando la alarma
La función de alarma utiliza un reloj de 24 horas. Una vez que la alarma ha sido
ajustada, la alarma suena durante 15 segundos cuando se alcanza la hora de ajuste
una vez al día. La hora en la cual la alarma suena, se aplica al modo de hora
(TME), y no puede ser basada en la hora local (L-TM).
[Ajustando la hora de alarma]
1. Gire la corona y ajuste la manecilla de
modo al modo de alarma [ALM].
• Manecilla de segundos: Se mueve
rápidamente a la posición ON u OFF.
• Manecilla de 24 horas, manecilla de
hora, manecilla de minutos: Se mueve a
la hora de alarma ajustada previamente.
• Manecilla de función: Se para en la
posición 0.
2. Tire de la corona hacia afuera a la posición
2 (posición de ajuste de alarma).
• El ajuste de alarma es automáticamente
activado (ON).
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
7
(2)
Posición de ajuste de alarma
(A)
(B)
190 191
3. Haga clic (gire) la corona para ajustar la hora de alarma.
(1) Haciendo clic una vez hacia la derecha ocasiona que las manecillas de hora
y minutos se muevan hacia la derecha.
(2) Haciendo clic una vez hacia la izquierda ocasiona que las manecillas de
hora y minutos se muevan hacia la izquierda.
• Girando la corona rápidamente (haciendo clic continuamente dos o más
veces), ocasiona que las manecillas avancen rápidamente. Cuando para las
manecillas, haga clic una vez hacia la derecha o izquierda. Cuando las
manecillas no son paradas manualmente, pararán automáticamente después
de ser corregidas en 12 horas.
• Ajuste la alarma mientras se asegura de no equivocarse con las horas AM y
PM, haciendo referencia a la manecilla de 24 horas.
4. Después de ajustar la hora de alarma retorne la corona a la posición normal.
[Activando y desactivando (ON/OFF) la alarma]
La alarma es activada (ON) y desactivada (OFF) cada vez que presiona el botón
(A), cuando la corona es tirada hacia afuera en la posición 1 o posición 2 en el
modo de alarma.
[Monitor de sonido de alarma]
Cuando se presiona el botón (A) con la corona en la posición normal en el modo
de alarma, el sonido de alarma se escucha en cuanto mantiene presionado el botón
(A).
[Parando el sonido de alarma]
Para parar el sonido de alarma mientras está sonando, presione el botón (A) o (B).
192 193
14. Reposición completa
Este reloj puede no funcionar apropiadamente como resultado de ser expuesto a
los efectos de una electricidad estática o un impacto fuerte, o similares. Cuando
esto sucede, ajuste la manecilla del reloj a sus posiciones de base respectivas de
acuerdo al procedimiento siguiente, después de realizar el procedimiento de
reposición completa.
A
L
M
L
-
T
M
L
-
T
M
C
H
R
T
M
E
T
M
E
C
H
R
A
L
M
24
18126
.0
.8 .2
.4.6
A
L
A
R
M
O
N
O
F
F
W
A
R
N
I
N
G
S
E
T
S
T
O
P
C
H
A
R
G
E
1
(2)
Corrección de posición 0
(A)
(B)
Cuando realiza el procedimiento de reposición completa, primero asegúrese de
que el reloj se encuentra cargado completamente, y que la manecilla de segundos
se está moviendo en incrementos de un segundo. Si el procedimiento de reposición completa se realiza cuando el reloj se encuentra con una carga insuficiente,
puede no funcionar adecuadamente o permanecer parado luego del procedimiento
de reposición completa.
1. Gire la corona para ajustar la manecilla de modo al modo de cronógrafo [CHR].
2. Tire de la corona hacia afuera a la posición 2 (posición de corrección de posición 0).
• Cada una de las manecillas y la rueda de fecha se mueven a sus posiciones 0
respectivas almacenadas en la memoria y luego se paran.
3. Presione simultáneamente los botones (A) y (B) y luego suelte.
• Siguiendo un sonido de confirmación, cada una de las manecillas realiza un
movimiento de demostración en el orden de la manecilla de función, manecilla
de 24 horas, manecilla de hora, manecilla de minutos y manecilla de segundos, para indicar que el procedimiento de reposición completa ha finalizado.
Nota: Siguiendo al procedimiento de reposición completa, asegúrese de reposi-
cionar adecuadamente cada modo después de realizar la corrección de posición 0 para cada manecilla, antes de usar el reloj. El reloj permanecerá
parado y no funcionará a menos que se realice la corrección de posición 0.
194 195
NO NO NO NO
SI NO NO NO
SI SI NO NO
Moderada exposición
al agua (lavado, traba-
jos en la cocina, nat-
ación, etc.)
Deportes marinos
(buceo sin equipo)
Buceo con equipo
(tanque de aire)
Operación de la corona
o los botones cuando
se ve humedad
Ejemplos de uso
SI
SI
SI
Exposición
mínima al agua
(lavarse la cara,
lluvia, etc.)
lndicación
WATER RESIST
o sin indicación
WATER
RESIST (ANT)
Resistente al agua
hasta 3 atmósferas
WR 50 o WATER RESIST
50
WATER RESIST(ANT)
5 bar o WATER
RESIST(ANT)
Resistente al agua
hasta 5 atmósferas
WR 100/200
o WATER RESIST
100/200
WATER RESIST (ANT)
10bar /20bar o WATER
RESIST(ANT)
Resistente al agua
hasta
10/20 atmósferas
Esfera
Caja
(cara trasera)
Especificaciones
Para utilizar correctamente el reloj dentro de sus limitaciones de diseño, confirme el nivel de
resistencia al agua de su reloj, de acuerdo a las indicaciones en la esfera y en la caja, y consulte la tabla.
15. Precauciones
PRECAUCION:
Indicaciones sobre la
resistencia al agua
Hay varios tipos de relojes resistentes al agua,
como se puede ver en la siguiente tabla.
* La resistencia al agua “WATER RESISTANT xx bar”,
también puede indicarse como “W.R. xx bar”.
La unidad “bar” equivale aproximadamente a 1 atmósfera.
• Resistencia al agua para uso diario (a 3 atmósferas): Este tipo de reloj es
resistente al agua si la exposición es mínima. Por ejemplo, puede utilizarlo
mientras se lava la cara; pero no fue diseñado para sumergirlo en el agua.
• Resistencia al agua mejorada para uso diario (a 5 atmósferas): Este tipo de reloj
es resistente al agua con una exposición moderada. Puede utilizar el reloj mientras nada pero no fue diseñado para bucear.
• Resistencia al agua mejorada para uso diario (a 10/20 atmósferas): Este tipo de
reloj puede utilizarse para bucear sin equipo pero no fue diseñado para bucear
con tanque de gas.
PRECAUCION:
• NO gire la corona con los dedos mojados o cuando el reloj está mojado.
Puede entrar agua al reloj y afectar su resistencia al agua.
• Si se utiliza el reloj en el mar, lave con agua dulce y frote con un paño seco.
• Si ha entrado humedad en el reloj o si el interior del cristal está nublado y no se
aclara después de un día lleve el reloj a su concesionario o centro de servicio
Citizen para que se lo reparen. Si deja el reloj en este estado se puede corroer su
interior.
• Si entra agua del mar en el reloj, guarde el reloj en una caja o bolsa de plástico y
lleve inmediatamente para que se lo reparen. De lo contrario puede aumentar la
presión en su interior y pueden saltar las piezas (cristal, corona, botones, etc.)
PRECAUCION:
Mantenga el reloj limpio.
• La suciedad y el polvo tienden a depositarse en los espacios en la cara trasera de
la caja o banda. El polvo y suciedad depositados puede provocar la corrosión y
ensuciar su ropa. Limpie el reloj de vez en cuando.
Limpieza del reloj
• Utilice un paño suave para limpiar la suciedad, sudor y agua de la caja y del
cristal.
• Utilice un paño suave para limpiar el sudor y la suciedad de la banda de cuero.
• Para limpiar las bandas metálicas, de plástico o goma, lave la suciedad con un
jabón suave y agua. Utilice un cepillo suave para limpiar el polvo y suciedad
dentro de los espacios de la banda de metal. Si su reloj no es resistente al agua,
lleve el reloj a su concesionario.
196 197
NOTA: Evite el uso de disolventes (diluyente, bencina, etc.) porque pueden
dañar el acabado.
PRECAUCION: Condiciones de uso
• Utilice el reloj dentro de la gama de temperaturas de uso especificadas en el
manual de instrucciones.
El uso del reloj a temperaturas que están fuera de la gama especificada puede
deteriorar su funcionamiento o incluso se puede parar.
• NO utilice el reloj en lugares expuestos a altas temperaturas, por ejemplo en un
sauna.
Esto puede hacer que se queme su piel.
• NO deje el reloj en un lugar expuesto a altas temperaturas, por ejemplo en la
guantera o detrás del parabrisas de un coche. Esto puede deteriorar el reloj,
deformando las partes de plástico.
• NO deje el reloj cerca de un imán.
La indicación de la hora será incorrecta si se deja el reloj cerca de un equipo que
contenga un imán, por ejemplo un collar magnético o el cierre magnético de la
puerta de su heladera, o el de su cartera, o cerca del auricular de un teléfono
portátil. En este caso, aleje el reloj del imán y vuelva a ajustar la hora.
• NO deje el reloj cerca de aparatos electrodomésticos que puedan tener electricidad estática.
La indicación de la hora será incorrecta si se expone el reloj a una fuerte electricidad estática por ejemplo la de una pantalla de TV.
• NO exponga el reloj a un golpe fuerte, dejándolo caer sobre un piso duro.
• NO utilice el reloj en lugares expuestos a productos químicos o gases corrosivos.
Si el reloj ha entrado en contacto con disolventes tales como diluyentes de pintura o bencina, puede perder color, derretirse, agrietarse, etc. Si el reloj ha estado
en contacto con el mercurio de un termómetro, la caja, banda u otras partes
pueden perder color.
198 199
200 201
16. Especificaciones
• Modelo: E81*.
• Tipo: Reloj analógico energizado mediante energía solar.
• Precisión: Dentro de ±15 segundos por mes (cuando se usa en temperaturas
normales: +5 °C a +35 °C).
• Gama de temperatura de operación:
Gama de temperatura de operación del reloj: -10 °C a +60 °C.
Gama de operación de temperatura de operación de función de ahorro de
energía: -10 °C a +35 °C.
Gama de operación de temperatura de operación de corrección de hora: -5 °C a
+60 °C.
• Funciones de presentación:
Hora: 24 horas, horas, minutos, segundos.
Calendario: Presentación de fecha mediante una rueda de fecha (con función de
avance continuo).
Presentación de mes mediante la manecilla de segundos.
Presentación de año mediante la manecilla de función (años transcurridos desde el año bisiesto más reciente).
• Funciones adicionales:
Función de ahorro de energía
Función de advertencia de ajuste de hora
Función de advertencia de carga insuficiente
Función de prevención de sobrecarga
Cronógrafo (medición de 60 minutos, unidades de 1/20 de segundo).
Hora local (corrección de diferencia horaria: unidades de 1 hora).
Alarma (reloj de 24 horas, monitor de alarma, activación/desactivación (ON/OFF) de alarma.
• Tiempos de funcionamiento continuo:
Desde completamente cargado a parado: Aprox. 9 meses (cuando la
función de ahorro de energía está operando).
Activación de función de advertencia de carga insuficiente a parada:
Aprox. 5 días (aprox. 2 días en el caso de que las manecillas hayan
sido movidas para cambiar la hora cuando la función de advertencia
de carga se encuentra activada).
• Pila: Pila secundaria.
* Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Loading...