Citizen E87 User Manual

	Sommaire
1.	Caractéristiques ...................................................................................	112
2.	Informations préliminaires .................................................................	112
3.	Désignation des éléments ...................................................................	116
4.	Contrôle et correction de la position de référence des aiguilles ....	120
	• Contrôle de la position de référence
	• Retour à l’heure locale après le contrôle de la position de référence
	• Correction de la position de référence
5.	Commutation de mode (Fonction d’indication) ................................	128
6.	Réglage de l’heure ...............................................................................	130
	• Marche à suivre
7.	Réglage de la date ...............................................................................	132
	• Marche à suivre
8.	Utilisation de l’avertisseur ..................................................................	137
	• Réglage de l’heure de l’avertisseur
	• Activation (ON) ou désactivation (OFF) de l’avertisseur
	• Contrôle du son de l’avertisseur

110

• Arrêt du son de l’avertisseur
• Contrôle de l’état de l’avertisseur
9. Réglage de l’heure locale ....................................................................	141
• Marche à suivre
10. Fonctions caractéristiques des montres à cellule solaire ...............	143	Français
• Fonction d’avertissement de charge insuffisante
• Fonction antisurcharge
• Fonction d’économie d’énergie
11. Aperçu des temps de recharge ..........................................................	149

12.Précautions concernant la manipulation des montres à cellule solaire .... 151

•Précautions concernant la recharge

•Manipulation de la pile auxiliaire

•N’utiliser que la pile auxiliaire spécifiée

13. Remplacement de la pile auxiliaire ....................................................	153
14. Réinitialisation complète .....................................................................	154
• Marche à suivre
15. Précautions ..........................................................................................	156
16. Fiche technique ....................................................................................	162
	111

1. Caractéristiques

Cette montre solaire contient dans son cadran une cellule solaire qui la fait fonctionner en convertissant l’énergie lumineuse en énergie électrique. Elle présente aussi de nombreuses fonctions, dont un calendrier perpétuel qui change la date automatiquement (changement automatique du nombre d’années depuis la dernière année bissextile, du mois, du jour et du jour de la semaine, années bissextiles comprises, jusqu’au 28 février 2100), un avertisseur quotidien pouvant être réglé sur une base de 24 heures et une indication de l’heure locale par réglage du décalage horaire en unités d’une heure.

2. Informations préliminaires

<Attention de ne pas trop tirer la couronne lorsque vous changez de mode.>

Le mode de la montre peut être changé lorsque la couronne est en position 1.

Si elle est tirée jusqu’à la position 2, la trotteuse se mettra en position 0 seconde et la montre se mettra en mode de réglage du mode correspondant (mode heure ou mode avertisseur ; en mode calendrier, la trotteuse tourne jusqu’à l’affichage du mois et en

112

mode heure locale elle continue de tourner à 1 seconde d’intervalle).

Si la couronne est mise en position 2 en mode heure, la trotteuse s’arrêtera et l’heure ne sera pas exacte. Par ailleurs, comme l’heure, la date, l’heure de l’avertisseur, etc. ne changeront plus, veillez à ne pas tirer trop fort sur la couronne. Reportez-vous à “5. Commutation de mode (Fonction d’indication)” pour le détail sur la sélection de chaque mode.

[Couronne à la bonne position]

Position normale

Position 1

Lorsque la couronne est en position 1, la trotteuse se règle sur 30 secondes et s’arrête.

[Couronne tirée trop loin]

M

Position 2

Lorsque la couronne est tirée jusqu’à la position 2, la trotteuse se met en position 0 seconde et s’arrête, et la montre se met en mode de correction.

113

Cette montre est une montre solaire. Rechargez-la en l’exposant à la lumière avant de l’utiliser, comme indiqué dans “11. Aperçu des temps de recharge”.

Une pile auxiliaire sert d’accumulateur. Cette pile est propre car elle ne contient ni mercure ni aucune autre substance toxique. Lorsqu’elle est complètement chargée, la montre peut fonctionner pendant un an et demi environ sans recharge complémentaire (si la fonction d’économie d’énergie est activée).

V Fonction d’économie d’énergie:

Si aucune énergie n’est générée parce que la pile solaire n’est pas exposée à la lumière dans le mode heure (TME) ou heure locale (L-TM), la fonction d’économie d’énergie s’active et la trotteuse s’arrête à la position 0 seconde de manière à réduire la consommation d’énergie.

L’aiguille de 24 heures, l’aiguille des heures et l’aiguille des minutes continuent de tourner normalement. Lorsque la cellule solaire est exposée de nouveau à la lumière, la fonction d’économie d’énergie se désactive et la trotteuse se remet rapidement en bonne position et revient à son mouvement normal à 1 seconde d’intervalle. Selon le modèle, la fonction d’économie d’énergie s’active et la trotteuse se met en position 0 seconde, si la cellule solaire n’est pas éclairée pendant environ 30 minutes.

114

<Emploi correct de la montre>

Pour utiliser cette montre sans problème, rechargez-la avant qu’elle ne s’arrête complètement. Comme elle ne risque pas d’être surchargée (grâce à la fonction antisurcharge), il est conseillé de la recharger chaque jour.

115

3. Désignation des éléments

		Mode	Heure (TME)	Calendrier (CAL)
	Nom
	(1)	Aiguille de mode	TME	CAL
	(2)	Aiguille de fonction	Indication du jour de la semaine	Indication du jour de la semaine
	(3)	Date	Indication du jour	Indication du jour
	(4)	Aiguille des heures	Indication des heures	Indication des heures
	(5)	Aiguille des minutes	Indication des minutes	Indication des minutes
	(6)	Trotteuse	Indication des secondes	Indication du mois
			Indication de l’heure sur	Indication de l’heure sur
	(7)	Aiguille de 24 heures	24 heures en synchronisation	24 heures en synchronisation
			avec l’aiguille des heures	avec l’aiguille des heures

	Avertisseur (ALM)	Heure locale (L-TM)
	ALM	L-TM
	Indication d’avertisseur activé	Indication du jour de la semaine
	(ON)/désactivé (OFF)
	Indication du jour	Indication du jour
	Indication des heures de l’avertisseur	Indication de l’heure locale (heures)
	Indication des minutes de l’avertisseur	Indication de l’heure locale (minutes)
	Arrêt à la position 0 seconde	Indication des secondes
	Indication de l’heure sur 24 heures	Indication de l’heure sur 24 heures
	en synchronisation avec l’aiguille	en synchronisation avec l’heure
	des heures de l’avertisseur	locale (heures)

116

117

	Nom	Position de	Fonctions de la couronne et des boutons
		la couronne
		Position	Inutilisé	Inutilisé
		normale
	(8)	Position 1	Commutation de mode (la trotteuse	Commutation de mode (la trotteuse
	Couronne		s’arrête à la position 30 seconde)	s’arrête à la position 30 seconde)
		Position 2	Correction de l’heure (la trotteuse	Correction de la date (la trotteuse
			s’arrête à la position 00 seconde)	indique le mois)
		Position	Inutilisé	L’aiguille de fonction indique le nombre d’années depuis
		normale		la dernière année bissextile lorsque ce bouton est pressé)
	Bouton (A)	Position 1	Inutilisé	Inutilisé
				Commutation de la position de correction de la date
		Position 2	Inutilisé	(année bissextile c mois c jour c jour de la semaine)
		Position	L’aiguille de fonction indique que l’avertisseur est activé	Inutilisé
		normale	(ON) ou désactivé (OFF) lorsque ce bouton est pressé
	Bouton (B)	Position 1	Inutilisé	Inutilisé
		Position 2	Inutilisé	Inutilisé

118

Fonctions de la couronne et des boutons

	Inutilisé	Inutilisé
	Commutation de mode (la trotteuse s’arrête à la	Commutation de mode (la trotteuse s’arrête à la
	position 30 secondes)	position 30 secondes)
	Correction de l’avertisseur (la trotteuse s’arrête	Correction de l’heure locale (la trotteuse
	à la position 00 seconde)	continue à tourner à 1 seconde d’intervalle)
	Inutilisé	Sélection du mode de contrôle de la position de référence
		lorsque ce bouton est maintenu 10 secondes enfoncé
	Inutilisé	Inutilisé
	Inutilisé	Inutilisé
	Contrôle du son de l’avertisseur (l’avertisseur	Inutilisé
	retentit lorsque ce bouton est pressé)
	Inutilisé	Inutilisé
	Activation (ON)/désactivation (OFF) de	Inutilisé
	l’avertisseur
		119

4.Contrôle et correction de la position de référence des aiguilles

La position de référence désigne la position de base de chaque aiguille, qui permet à la montre de fonctionner correctement. Reportez-vous à l’illustration suivante pour la position de référence de chaque aiguille. Si la position de référence n’est pas réglée correctement, l’heure, la date, la position ON (activé)/OFF (désactivé) de l’avertisseur et d’autres fonctions de la montre ne seront pas indiquées correctement.

Avant d’utiliser cette montre, vérifiez de la façon suivante si toutes ses fonctions agissent correctement.

[Contrôle de la position de référence]

1.Après avoir tiré la couronne jusqu’à la position 1 (la trotteuse se met en position 30 secondes et attend), tournez la couronne pour régler l’aiguille de mode sur le mode heure locale [L-TM].

2.Remettez la couronne en position normale.

3.Appuyez au moins 10 secondes sur le bouton (A) et relâchez-le lorsque les aiguilles se mettent à bouger ensemble.

120

•La trotteuse avance rapidement dans le sens horaire tandis que les autres aiguilles, aiguille de fonction comprise, tournent rapidement dans le sens horaire ou antihoraire.

•La date change d’un jour lorsque l’aiguille de fonction a fait quatre tours complets.

<Positions de référence correctes de chaque aiguille>

Bouton (A)

(1) Position de commutation de mode

<Positions de référence de	(0) Position normale
chaque aiguille>

Aiguille de 24 heures : 24:00

Aiguille des heures, aiguille des minutes : 00:00 Trotteuse : 0 seconde

Aiguille de fonction : SUN (Le dimanche suivant le changement au 1er jour du mois) Jour : 1er

Effectuez la “Correction de la position de référence” si une des aiguilles ou le jour n’est

pas à la position indiquée ci-dessus.

121

<Lorsque la trotteuse et l’aiguille des minutes ne sont pas à la position de référence>

Position 2

[Retour à l’heure locale après le contrôle de la position de référence]

•Après que le jour et chaque aiguille sont revenus à la position de référence, appuyez sur le bouton (A) pour revenir au mode heure locale. La montre revient sinon automatiquement au mode heure locale si vous ne touchez pas à la couronne ou aux boutons pendant deux minutes.

•Le contrôle de la position de référence est annulé si vous changez de mode en tirant la couronne jusqu’à la position 1 pendant l’indication de la position de référence.

Remarque :

•La montre ne reviendra pas au mode heure locale si vous appuyez sur le bouton (A) lorsque la couronne est en position 1 ou 2. En outre, elle ne reviendra pas automatiquement au mode heure locale au bout de 2 minutes.

122

[Correction de la position de référence]

•Effectuez les opérations 5 à 10 suivantes si vous devez régler la position de référence après l’avoir contrôlée.

1.Tirez la couronne jusqu’à la position 1 (la trotteuse se met à la position 30 secondes et attend).

2.Tournez la couronne pour sélectionner le mode heure locale [L-TM] avec l’aiguille

de mode.

3. Remettez la couronne en position normale.

4. Appuyez au moins 10 secondes sur le bouton (A) et relâchez-le lorsque chaque aiguille se met à la position de référence.

• La trotteuse avance rapidement dans le sens horaire tandis que les autres aiguilles, y compris l’aiguille de fonction, tournent rapidement dans le sens horaire ou antihoraire.

123

•La date change d’un jour lorsque l’aiguille de fonction a fait quatre tours complets.

5.Lorsque la date a changé et que l’aiguille de fonction s’est arrêtée, tirez la couronne jusqu’à la position 2.

6.Cliquez (tournez) la couronne vers la droite.

•La trotteuse avance d’un seconde à chaque clic.

•Si vous tournez en continu la couronne (rapidement d’au moins deux clics), la

trotteuse avancera en continu. Tournez la couronne d’un clic dans un sens ou l’autre pour arrêter la trotteuse.

La trotteuse avance de 60 secondes et s’arrête automatiquement si vous ne l’arrêtez pas.

•Arrêtez d’abord la trotteuse à environ 55 secondes et faites-la ensuite avancer lentement d’une seconde à la fois pour l’aligner précisément à la position 0

seconde.

Remarque : La trotteuse ne peut pas être corrigée en sens inverse (sens antihoraire).

7.Appuyez sur le bouton (A).

•Lorsque le mouvement de démonstration de l’aiguille des minutes (rotation antihoraire de 5 minutes puis rotation horaire de 5 minutes) est terminé, l’aiguille des heures et l’aiguille des minutes se mettent en mode de correction.

124

8. Cliquez (tournez) la couronne.

• Tournez la couronne d’un clic vers la droite pour que l’aiguille des heures et l’aiguille des minutes avancent de 1/4 de minute (et de 4 clics pour qu’elle avance d’une minute).

• Tournez la couronne d’un clic vers la gauche pour que l’aiguille des heures et l’aiguille des minutes reculent de 1/4 de minute (et de 4 clics pour qu’elle avance d’une minute).

• Si vous tournez en continu la couronne, l’aiguille des heures et l’aiguille des minutes avanceront en continu. Tournez la couronne d’un clic vers la droite ou la gauche pour arrêter l’aiguille des heures et l’aiguille des minutes. Les aiguilles des heures et des minutes avancent de 24 heures et s’arrêtent automatiquement si vous ne les arrêtez pas.

• Arrêtez d’abord les aiguilles à environ 12:00 puis faites-les tourner lentement d’un incrément à la fois pour les aligner sur la position d’un2:00.

9. Appuyez sur le bouton (A).

• Lorsque le mouvement de démonstration de l’aiguille de fonction et de la date (l’aiguille de fonction tourne de 180 degrés vers l’arrière puis revient à sa position originale, tandis que la date change en même temps que l’aiguille de fonction tourne) est terminé, la montre se met en mode de correction de calendrier.

10. Tournez la couronne pour aligner l’aiguille de fonction sur “SUN” immédiatement

après le réglage du jour sur “1”.

125