Citizen E21 User Manual [es]
CONTENIDOS
10. Funciones únicas a los relojes activados por energía solar.............136
• Función de advertencia de carga insuficiente
1. Características ...................................................................................... 118
2. Antes de usar ......................................................................................... 119
3. Nombres de los componentes............................................................... 120
4. Operando la corona .............................................................................. 122
5. Ajustando la hora y fecha .................................................................... 123
• Procedimiento para ajustar la hora
• Procedimiento para ajustar la fecha
6. Usando el cronógrafo ........................................................................... 126
7. Usando la alarma .................................................................................. 130
8. Visualizando el indicador de carga ..................................................... 132
9. Referencia general para los tiempos de carga ................................... 134
• Función de prevención de sobrecarga
11. Precauciones con la manipulación ....................................................139
• Trate de mantener el reloj cargado en todo momento
• Precauciones con la carga
• Manipulación de la pila secundaria
12. Reemplazando la pila secundaria .....................................................141
13. Usando el tacómetro (Cuando se proporciona) ...............................142
14. Reposición completa ...........................................................................143
• Procedimiento de reposición completa
15. Precauciones........................................................................................146
16. Especificaciones ..................................................................................152
117116
Español
1. Características
Este reloj es un reloj accionado por energía solar que contiene una celda solar en su esfera
que acciona el reloj convirtiendo la energía lumínica en energía eléctrica. También se equipa
con numerosas funciones que incluyen:
• Una función de cronógrafo capaz de medir el tiempo hasta 12 horas en unidades de
1/5 de segundo.
• Una función de alarma que hace sonar una alarma durante 20 segundos cuando se
llega a la hora de ajuste usando una manecilla indicadora de 12 horas, y puede ser
ajustado con una precisión de ±5 minutos.
• Una función indicadora de carga que indica el nivel de carga de la pila secundaria a
uno de los cuatro niveles existentes.
Reparaciones
Todas las reparaciones en este reloj, con la excepción de la reparación de la correa,
son realizados en CITIZEN. Esto es debido a que se requieren de tecnologías y
equipo especiales para realizar las reparaciones, inspecciones y ajustes. Realice las
solicitudes para las reparaciones al Centro de Servicio Citizen cuando haga reparar
su reloj.
2. Antes de usar
Para usar este reloj confortablemente, asegúrese siempre de cargar el reloj al nivel 3 de la
manecilla indicadora de carga. Cargue el reloj exponiéndolo a la celda solar (esfera del
reloj) a la luz haciendo referencia a la sección 9 titulada “Referencia general para los
tiempos de carga”. Una vez cargado completamente, el reloj continuará funcionando durante
unos 8 meses sin carga adicional.
<Cuando no se usa por un período extenso de tiempo>
Antes de guardar su reloj, asegúrese siempre de cargarlo hasta que el indicador de nivel de
carga se encuentre apuntando por lo menos al nivel 3.Cargue periódicamente su reloj aun
mientras lo tiene guardado.
119118
3. Nombres de los componentes
• Este manual describe el
procedimiento para usar su
reloj basado en el ejemplo
de un modelo con la corona
en la posición de las 3:00.
La explicación es la misma
para otros modelos excepto
que la corona se encuentra
en la posición de las 12:00
en lugar de la posición de
las 3:00.
• La escala de alarma se divide
en unidades de 10 segundos,
mientras la escala del
cronógrafo se divide en
unidades de 1/5 de segundo.
VV
V
VV
El diseño puede variar dependiendo en el modelo.
<Modelos con la corona en
la posición de las 3:00>
(7)
(C)
(2)
(5)
(E)
(9)
(F)
65
70
CHARGE
12
75
80
85
90
39
ON
OFF
95
100
11
0
(G)
1. Manecilla indicadora de carga
2. Manecilla de hora
<Modelos con la corona en
la posición de las 12:00>
(G)
(D)
(6)
(8)
(E)
(5)
(1)
60
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
500
60
45 15
7
150
140
0
13
120
(3)
(A)
400
300
180
0
16
(6)
2
5
0
220
00
2
(D)
(B)
(A) (B)
(7)
(1)
(2)
(10)
(4)
(8)
(C)
(F)
3. Manecilla de minutos
4. Manecilla de segundos
5. Manecilla de hora del cronógrafo
6. Manecilla de minutos del cronógrafo
7. Manecilla de segundos del cronógrafo
(10)
8. Manecilla indicadora de alarma
9. Manecilla de alarma
10. Fecha
(4)
A. Botón (A) (inicio/parada)
(3)
B. Botón (B) (reposición)
(9)
C. Botón (C)
D. Corona
E. Corona de alarma
F. Escala de alarma
G. Escala de cronógrafo
121120
7
60
3
9
ON
O
500
400
30
0
2
5
0
120
0
0
0
20
85
90
95
100
110
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
C
45
15
4. Operando la corona
5. Ajustando la hora y fecha
Una vez que haya finalizado el ajuste de la hora y otros, asegúrese siempre de empujar la
corona hacia adentro a la posición normal (posición de 0 segundos). Si la corona no es
empujada suficientemente hacia adentro, puede pararse en la posición de corrección de
calendario. Si el reloj se usa con la corona en esta posición, la fecha puede ser cambiada
inadvertidamente o la corona puede llegar a dañarse.
Si la corona de su reloj es del tipo de seguro de rosca, opere la corona después de aflojar
primero el mecanismo de seguro de rosca girando la corona hacia la izquierda. Cuando
finalice la operación de la corona, gire la corona hacia la derecha mientras empuja hacia
adentro, después de haberla retornado a la posición normal y apretado firmemente. Tenga
cuidado para asegurar que el mecanismo de seguro de rosca se encuentra apretado
suficientemente, ya que si no lo hace puede ocasionar que la corona se doble, hora incorrecta
o fallas en la resistencia de agua.
[Procedimiento para ajustar la hora]
1. Tire de la corona hacia afuera a la posición de corrección de hora (segunda posición),
cuando la manecilla de segundos haya llegado a la posición de cero segundos.
2. Ajuste la hora girando la corona.
• La fecha cambia a las 12:00
AM. Preste atención a las
horas AM y PM cuando ajuste
la hora.
3. Retorne la corona a la posición
normal (posición 0) en
sincronización con una señal
horaria telefónica u otro
servicio.
Manecilla de
segundos
Manecilla
de hora
Manecilla de minutos
Posición normal (0)
HARGE
FF
Posición de corrección
de hora (2)
123122
Consejo práctico para ajustar precisamente la hora:
Después de parar la manecilla de segundos en la posición de 0 segundos, avance las
manecillas de hora y minutos pasando 4-5 minutos de la hora correcta y luego volviendo
las manecillas a la hora correcta. Ajustando la hora de esta manera elimina cualquier juego
en los engranajes de la máquina del reloj. Las manecillas del reloj pueden ser ajustadas a la
hora correcta, empujando la corona hacia adentro en sincronización con una señal horaria
telefónica u otra señal horaria.
1. Tire de la corona hacia afuera a la posición de corrección de fecha (primera posición).
2. Ajuste la fecha girando la corona hacia la izquierda. Si la corona es girada hocia la
derecha, nada pasará y la fecha no cambiará.
• No intente ajustar la fecha entre alrededor de las horas 9:00 PM y 1:00 AM. Si la fecha
se ajusta durante este período de tiempo, la fecha puede no cambiar al día siguiente.
3. Una vez que la fecha haya finalizado de ser ajustada, retorne la corona a la posición
normal (posición 0).
[Procedimiento para ajustar la fecha]
• Este reloj no se equipa con un calendario
completamente automático. Es necesario
corregir la fecha operando la corona al primer
día del mes siguiente en aquellos meses con
menos de 31 días (los meses teniendo 30 días
y febrero).
(La fecha se visualiza basado en un ciclo de
31 días.)
* La fecha cambiará automáticamente alrededor de las 12:00 AM. Si la fecha cambia a las
60
65
70
CHARGE
12
75
39
80
85
ON
90
OFF
95
10
0
110
120
Posición normal (0)
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
500
400
30
60
0
2
5
0
45 15
0
13
220
0
0
2
7
180
160
150
140
Posición de
corrección de
fecha (1)
Fecha
12:00 PM, avance la hora en 12 horas.
125124
7
60
3
9
ON
O
500
400
300
2
5
0
120
0
00
85
90
95
100
11
0
T
A
C
H
Y
M
E
T
E
R
C
45
15
6. Usando el cronógrafo
• El cronógrafo es capaz de medir el tiempo y visualizar la hora hasta 12 horas en unidades
de 1/5 de segundo. El cronógrafo se para automáticamente cuando han transcurrido 12
horas.
• Cuando se inicia la medición de tiempo, primero verifique que cada una de las manecillas
del cronógrafo haya retornado a la posición de las 12:00. Si las manecillas no se encuentran
en las 12:00 en punto, presione el botón (B) para retornar a las 12:00 en punto.
• La fuerza requerida para presionar el botón (A) es ligeramente mayor cuando se inicia la
medición de tiempo por primera vez para indicar que la medición de tiempo del cronógrafo
ha comenzado. Presione firmemente el botón (A) hasta escuchar un sonido de ajuste
(clic).
[Procedimiento de medición de tiempo]
1. Presione el botón (A) cuando el
reloj se encuentra en la condición
de reposición del cronógrafo para
iniciar la medición de tiempo.
Presione de nuevo el botón (A)
para parar la medición de tiempo.
• La medición de tiempo se inicia y
para repetidamente cada vez que
se presiona el botón (A).
Botón (A)
Tenga cuidado de no presionar
la corona de alarma.
[Condición de reposición del cronógrafo]
Manecilla de segundos del cronógrafo
Manecilla de hora
del cronógrafo
Escala de cronógrafo
[Nota]
• Cuando presiona el botón (A), tenga también cuidado
de no presionar la corona de alarma al mismo tiempo.
Esto es particularmente importante en el caso de los
modelos en que la corona está ubicada en la posición
de las 12:00.
HARGE
Botón (A)
FF
Botón (B)
Manecilla de
minutos del
cronógrafo
127126
Loading...