CITIZEN CX-77BIII User Manual [en, ru, fr, it, de, es]

TM

CITIZEN

Printing Calculator
Machine à Calculer Imprimante

Druckrechner
Calculadora Impresora
Calcolatore con Stampante Incorporata
Печататающий Калькулятор

Calculadora com Impressora

CX-77WIII/CX-77BIII

Instruction Manual
Manual de Instrucciones

Manual de Instrugao

Anweisungshandbuch
Mode d’emploi

Инструкция no эксплуатации

Instruzioni d’uso

KEYS AND SWITCHES DESCRIPTION

1 ♦ i

TIME

D/#

MU

■ FORMAT 1

(ej

% i 1

ON i

C CE!

[local]

TAX-E ¡TAX-'

7

4

8

5

2

0

100

i EX

J

RATE

^ TAX '

RATE ^

9

6

3

•

r

P/NPl iMRC

5/4 ! i M-

TAB

' AM/PM

\

+

M+

X

SET

0 to 9

Numerical key

Used to enter number into calculator.

Decimal point key

Used to enter decimal point.

Plus key

Adds an amount to the accumulator. To add the same
amount more than one time (repeat addition), enter that
anrxxjnt once and depress the Plus key as many times as
necessary. If this key is depressed immediately after [%]
key, it works as percent plus key.

Minus key

To subtract the same amount more than one time
(repeat subtraction), enter that amount once and de
press the Minus key as many times as necessary. If this
key is depressed immediately after [%] key, it works as
percent minus key.

ON

C CE

Switch on / Clear entry / Clear key

Used for clearing wrong entry or registered amount.
Memory contents are not cleared.

2(E)

Multiplication and division key

Stores multiplication and division orders and performs
multiplication and division orders stored previously.
Perform repeat multiplication and division calculation.

Equal key

Performs multiplication, division, %, constant calcula
tions and other calculations.

%

M +

M

MRC

Percent key

Performs percent calculations.
a. AxB% A«B/100

(Add on discount calculations are possible)

b. A^B% ^ A/Bx100

Memory Pius key

Adds an amount to memory. If there is a live calculation
pending, the Memory plus key will complete the calcu
lation and accumulate the result to Memory.

Memory Minus key

Subtracts an amount from memory. If there is a live cal
culation pending, the Memory Minus key will complete
the calculation and subtract the amount from Memory.

Recall / Clear Memory key

A double function key. Press once to recall the memory

TAX

RATE

ITAX+

TAX-

contents. Press the key successively to dearthe memory
contents.

Store the Tax Rate

Press TAX RATE’ key and enter the tax rate figure, then
press “TAX RATE”. The entered tax rate will remain
stored even when the power automatically turns off after
approximately 7 minutes. However, the entered tax rate

will be lost when plug is disconnected.

Add Tax key

Used for adding the tax amount to the displayed figure.

Deduct Tax key

Used for deducting the tax amount from the displayed

figure.

3(E)

MU

Mark-up/down key

For the calculation of sales or purchase price with profit
margin.

Paper feed key

Used to advance paper roll.

IP/NP

5/4

D/#

TAB!

Printing mode

Press “P/NP” to select printing or non-printing.
In printing mode, PRINT displays.

Rounding Switch

Used for round-off (5/4), or round-down(CUT), to the
preselected decimal digits in the results.

Non - add/Date print key

Used for printing out information which does not affect
the calculation such as dates and serial numbers. Fig
ures are printed on the left-hand side of the paper.

Decimal point selector switch

For designating the decimal point position for results.

A (Add- More): Addition and subtraction are per

formed with an automatic 2-digit decimal. The key
need not be pressed for individual entries.

F (Floating Decimal Point): All effective numbers

up to 12 digits are displayed.

! cx

RATE

iOCAtl

To store a Currency Conversion Rate

Press “EX RATE” key and enter the currency conver
sion rate figure, then press “EX RATE”. The entered
currency conversion rate will remain stored even when
the power automatically turns off after approximately 7
minutes. However, the entered currency conversion
rate will be lost when the plug is disconnected.

Convert to LOCAL key

Press “LOCAL” to convert displayed figure from ©
to local currency.

Convert to © key

Press “ © ” to convert displayed figure from local
currency to ©.

4(E)

TIME

Used to switch between calendar or clock mode.

SET

AM/PM

12/24

FORMAT

Used to set the date and time in calendar & clock mode.

Used to switch between AM or PM at clock mode

time setting.

Used to switch between 12 or 24 hour at clock mode

time setting.

Used to select date format between “YYYY/MM/DD”,
“DD/MMA^YYY” or “MM/DDA^YYY” at calendar
mode.

RESET: Electromagnetic interference or electrostatic discharge may cause

the display to malfunction or the contents of the memory to be

lost or altered. Should this occur, use the tip of a ball point pen (or
similar sharp object) to press the [RESET] button at the bottom of
the battery case. After resetting, be sure to set the currency conver

sion rate, tax rate, time and date again.

5(E)

DESCRIPTION DES TOUCHES ET COMMUTATEURS

t :

I't im e I

D/# 7

©i

LOCAL

;tax+I TAX-

8

1 EX

i RATE

i ' tax” '
1 RATE

i

[■ i

M U|

format';

% 1

1

:

1 j

4

1

5

/

2 3

i ON î

00

0 1 ^

: C CE

0

a y Touches numériques et de double zero

(r/np

i 5/4 '

9

6

1 1

Itab!

1

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

! ■

i

i

MRC

; M-

M+

AM/PM

X

t T:

•

•

+

•

1
1

'

" ' Utilisez ces touches pour introduire des nombres dans

la calculatrice.

■ Touche de virgule

Utilisez-la pour introduire la virgule.

!

+ - Touches plus et moins

'

------

Pour ajouter ou soustraire les données du registre X

(registre affiche) du total en mémoire. En appuyant de
façon repetee sur ces touches, vous pouves ajouter ou
soustraire le meme nombre. Le résultat est affiche apres
chaque pression.

, Mise en marche/Touche d’effacement de la

dernière entrée/effacement

Elle permet d’annuler une erreur d’introduction ou un

montant enregistre. Les constantes en mémoire ne sont

pas annulées.

I

------

;

I

= Touche d’egalite

' Pour exécuter des multiplications, divisions, %, calculs

avec constante et d’autres calculs.

7(F)

Touche de multiplication et de division

Elles permettent d’enregistrer des ordres de multipli
cation ou de division et d’effectuer des ordres de mul
tiplication ou division déjà memorises. Elles permettent
aussi de repeter des multiplications et divisions.

%

м+

M-

Touche de pourcentage

Pour les calculs avec pourcentage.
a. AxB% ^ A» B/100
(Les calculs avec supplement et reduction sont possibles)
b. Ah-B% ^ A/Bx 100

Mémoire plus

Cette touche sert a additionner un montant dans la
mémoire plus. Dans le cas d’un calcul en cours la tou
che mémoire clôturera l'operation et l’accumulera dans
le resultant de la mémoire.

Mémoire moins

Cette touche sert a soustraire un montant dans la
mémoire moins. Dans le cas d’un calcul en cours la
touche mémoire clôturera l’operation et le soustraiera
dans le résultat de la mémoire.

MRC

TAX

RATE

TAX+

Touche de Rappel de Mémoire / Effacement de
Mémoire

Si vous appuyez une fois, vous rappelez le contenu de
la mémoire. Si vous appuyez deux fols de suite, vous
effacez le contenu de la mémoire.

Pour mémoriser un taux de taxe

Appuyer sur ‘TAX RATE” et entrer un taux de taxe, puis
appuyer sur les touches “TAX RATE” pour le
mémoriser. Le taux de TVA saisi demeure en
mémoire, même lorsque la calculatrice passe
automatiquement hors tension au bout de 7 minutes
environ. En revanche, il est perdu lorsque l’on
débranche la prise.

Touche d’Addition de Taxe

Sert à ajouter le montant de la taxe aux chiffres affichés.

TAX-

Touche de Soustraction de taxe

Sert à déduire le montant de la taxe des chiffres affichés.

8 (F)

t

Touche d’avance de papier

Pour faire avancer le rouleau-

MU

P/NP

5/4

D/#

Prix de vente et prix de revient

Elle sert au calcul des prix de vente ou d’achat avec
marge bénéficiaire.

Mode imprimante

Appuyez sur ‘P/NP" pour passer du mode impres
sion au mode non-impression.
En mode impression, le symbole PRINT reste affiché
à récran.

Commutateur d’arrondi au plus près

Utilisé pour arrondir (5/4), ou arrondir au chiffre
inférieur (CUT) les chiffres décimaux présélectionnés

des résultats.

Touche de non-addition

Imprime les chiffres qui n’entrent pas dans le calcul,
comme les dates et les numéros de série, sur le côté
gauche du papier.

TAB

ex

PATE

lOiAL

Sélecteur de décimales

Permet de fixer la position de la virgule pour les résultats.

A (sommes monétaires) : Les additions et les

soustractions sont automatiquement effectuées avec
deux décimales, il n’y a plus besoin d’appuyer sur la
touche à chaque entrée.

F (virgule flottante) : Tous les chiffres significatifs,

jusqu’à un maximum de 12 sont affichés.

Pour mémoriser une conversion

Appuyer sur “EX RATE” et entrer le taux de conver
sion du cours, puis appuyer sur les touches “EX
RATE”pour le mémoriser. Le taux de conversion de
devises saisi demeure en mémoire, même lorsque
la calculatrice passe automatiquement hors tension
au bout de 7 minutes environ. En revanche, il est
perdu lorsque l’on débranche la prise

Conversion en LOCAL

Appuyer sur “LOCAL” pour convertir le résultat ©

en local.

9(F)

_ I Conversion en ©

^

------

' Appuyer sur “ © ” pour convertir le résultat local

en©.

TIME

......................

.................... Utilisé pour régler la date et l’heure dans les modes

.................... Utilisé pour commuter entre AM et PM en réglant

Utilisé pour commuter entre le mode calendrier et le

mode horloge.

horloge et calendrier.

l’heure dans le mode horloge.

...................

...................

RESTAURATION :

Des parasites électromagnétiques ou une décharge

électromagnétique peuvent causer un mauvais
fonctionnement de i’affichage ou la perte ou la
modification du contenu de la mémoire. Si cela se
produit, utilisez le bout d’un stylo à bille (ou d’un objet
pointu semblable) pour appuyer sur le bouton [RESET]
à l’arrière de la calculatrice. Après la restauration,
assurez-vous de régler à nouveau le taux d’imposition,

l’heure et la date.

Utilisé pour commuter entre 12 et 24 heures en réglant

l’heure dans le mode horloge.

Utilisé pour choisir le format de la date parmi “AAAA/

MM/JJ”, “JJ/MM/AAAA” ou “MM/JJ/AAAA” dans le
mode calendrier.

10(F)

BESCHREIBUNG DER TASTEN UND SCHALTER

t

LOCAL

EX

RATE

V

_______

(r

TIME TAX+ TAX-

V

_______

/

RATE

V

_______

D/# 7 8 9

V y

j

' ^

/ . J

f '

6

V /

r N

3

V }

^^

•

MU

FORMAT

%

i ^ ^

ON

CCE

r ' ^ ^

5

2

00

___

0 I ! 0 > Zifferntasten und Dopplelnutitaste

‘ ^ Dienen zur Eingabe von Zahlen in den Rechner.

P/NP MRC

y

5/4 M-

j

TAB

V y

—

V _ y

(

( AM/PM "]

X

V )

( 12/24 'l

•

•

SET 1

zz

J

V ;

V

J

ori

C CE

Dezimalpunkttaste

Dient zur Eingabe des Dezimalpunkts.

Plus- und Minustaste

Dient zum Addieren oder Subtrahieren der Daten des
X-Registers (Anzeigeregisters) zum bzw. vom
Gesamtspeicher. Wiedertioltes Betätigen der jeweiligen

Taste bewirkt mehrfache Addition (Subtraktion) der

gleichen Eingabe. Das Resultat wird nach jeder
Betätigung angezeigt.

Einschalten / Eingabelösch- / Löschtaste

Dient zum Loschen einer falschen Eingabe oder des
registrierten Betrags. Speicherinhalt wird nicht

gelöscht.

Multiplikations- und Divisionstasten

Speichern die Befehlseingabe für Multiplikation und Di
vision, und führen zuvor eingegebene Multiplications
und divisions-befehle aus. Führen wiederholte
Multiplikations- und Divisionsrechnungen aus.

12 (G)

A

Papier transporttaste

%

M +

M-

Prozenttaste

Führt Prozentrechnungen aus.
a. AxB% ^ A« B/100
(Zinsaufrechnungen sind auch möglich.)

b. A^B% ^ A/Bx100

Resultatstarttaste

Führt Multiplication, Division, Prozentrechnung,
Konstantenrechnungen und sonstige Rechenoperationen
aus.

Speicher-Plus

Addiert einen Wert zum Speicher. Auch Multiplikationen
oder Divisionen können mit dieser Taste ausgelost und
gleichzeitig im Speicher addiert werden.

Speicher - Minus

Subtrahiert einen Wert vom Speicher. Auch

MRC

TAX

RATE

Multiplikationen oder Divisionen können mit dieser
Taste ausgelost und gleichzeitig vom Speicher subtrahier
werden.

Speicherabruf-Taste / Speicherlösch-Taste

Doppelfunktionstaste. Bei einmaligem Niederdrücken
wird der Speicherinhait abgerufen. Wird die Taste
zweimal nacheinander gedrückt, erfolgt eine Löschung
des Speicherinhalts.

Steuersatz abspeichern

Drücken Sie auf die Taste “TAX RATE” und geben Sie
die entsprechende Zahl ein. Drücken Sie anschließend
auf “TAX RATE”. Der eingegebene Steuersatz bleibt
gespeichert, auch wenn der Strom nach etwa sieben

Minuten automatisch abgechaltet wird. Der
eingegebene Steuersatz geht jedoch verloren, wenn der

TAX+

Stecker herausgezogen wird.

Tax-Plus-Taste

Dient dazu, den Steuerbetrag zur angezeigten Zahl zu
addieren.

13(G)

TAX

Tax-Minus-Taste

Dient dazu, den Steuerbetrag von der angezeigten Zahl
zu subtrahieren.

MU

P/NP

5/4

D/#

Aufschlag Gewinnmargenrechunug

Dient zur Berechnung von Absatz oder Kaufpreis mit
Gewinn-Spanne.

Druckmodus

Auf “PRINT” drücken, um vom Druckmodus in den

Nicht-Druckmodus zu gelangen.
Im Druckmodus wird das Symbol PRINT angezeigt.

Rundungs-Schalter

Zum Runden (5/4), oder Abrunden (CUT) auf die
vorgwählten Dezimalstellen des Ergebnisses.

Nichtadditions-/Datum-Druck-Taste

Diese Funktion wird zum Drucken von Informationen

verwendet, die keinen Einfluss auf die Berechnung

haben, wie beispielsweise Daten und Seriennummern.

Zahlen erscheinen auf der linken Seite des Ausdrucks.

TAB

EX

RATE

Kommawähler

Zur Bestimmung der Anzahl de Kommastellen für

Ergebnisse.

A (Addier-Schaltung) : Addition und Subtraktion

werden automatisch mit 2 Nachkommastellen
ausgeführt. Die Taste muß nicht gedrückt werden.

F (Fließkomma): Alle effektiven Zahlen bis 12 Stellen

werden angezeigh.

Währungsumrechnung

Drücken Sie auf die Taste “EX RATE” und geben Sie

den Umrechnungskurs für die Währung ein. Drücken

Sie anschließend auf “EX RATE”. Der eingegebene
Umrechnungskurs bleibt gespeichert, auch wenn der
Strom nach etwa sieben Minuten automatisch
abgechaltet wird. Der eingegebene Umrechnungskurs
geht jedoch verloren, wenn der Stecker herausgezogen
wird.

LOCAL

LOCAL- Umrechnungstaste

Wird zur “LOCAL” Umrechnung der angezeigten Zahl
von der mationalen Währung in © benutzt.

14 (G)

& Umrechnungstaste

Wird zur“ © ” Umrechnung der angezeigten Zahl

von © in die nationale Währung benutzt.

TIME

SET

Schaltet zwischen Kalender- und Uhrenfunktion um.

Einstellen von Datum und Zeit in der Kalender- und

Uhrenfunktion.

AM/PM

Schaltet zwischen AM (vormittags) und PM
(nachmittags) beim Einstellen der Uhr um.

12/24

Schaltet zwischen 12- und 24-Stunden-Anzeige beim
Einstellen der Uhr um.

Datumsformat DD/MMA'YYY (Tag/Monat/Jahr) oder
MM/DD/YYYY (Monat/Tag/Jahr) in der
Kalenderfunktion.

RESET ; Elektromagnetische Störungen oder elektrostatische

Entladungen können zu einer Fehlfunktion des Displays
führen und können bewirken, dass Speicherinhalte verloren
gehen oder geändert werden. Drücken Sie in einem solchen
Fall mit der Spitze eines Kugelschreibers (oder eines
ähnlichen Gegenstands) auf die Taste [RESET] auf der
Rückseite des Rechners. Bitte denken Sie daran, nach dem
Reset (Zurücksetzen) den Kalender, die Uhrzeit und den
Steuersatz erneut einzugeben. Dieses Produkt Ist zum
Gebrauch im Wohnbereich, Geschäfts- und

Gewerbebereich sowie in kleinbetrieben Vorgesehen.

15(G)

jC^

1. ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA

Ponga el interruptor P/NP en la posición NP.

1 ) Introduce el rollo de papel en el soporte.

2) Inserte el extremo plegado del rollo de papel dentro de la ranura
del impresor.

3) Apreta la tecla de avance

posición de impresión.

t i hasta que el papel quede en la

______

51

------

Á..

i—

2. CAMBIO RODILLO DE LA TINTA

La impresora de este modelo utiliza un rodillo entintado descartable (IR-30)
(tipo cartucho).

Cambie el rodillo de tinta por uno nuevo cada vez que la impresión se

torne poco clara o ilegible.

1) Abra la cubierta del impresor (Fig. 1).

2) Quite el rodillo de la tinta tirándolo hacia arriba (Fig. 2).

3) Instale un rodillo de tinta nuevo (Fig. 3).

4) Asegúrese de que el rodillo quede bien instalado y vuelva a poner la
cubierta.

Nota: Nunca coloque el rodillo entintado con tinta líquida porque puede

derramarse u obturar la impresora. Utilice únicamente tos cartuchos
(IR-30).

3. Cambio de pitas

1) Quitar la tapa del compartimento de las pilas en la parte de atrás de la
impresora.

2) Quitar las pilas usadas.

3) Poner las pilas nuevas respetando la polaridad.

4) Poner la tapa.

16 (S)

DESCRIPCION DE LAS TECLAS Y DE LOS

SELECTORES

/ ^

♦

©

V J

LOCAL

RATE

V. /

EX

P/NPI MRC

TIME

V

____

\°l*
\

hasta Teclas numérica y de doble cero

0

TAX+

)

V J

r

7

l J

Se usa para introducir un úmero en la calculadora.

TAX-

8

V y

TAX I

RATE

V /

f \

9

l y

Tecla del punto decimal

Se usa para introducir el punto decimal.

5/4 i M-

ON

C CE

Conectar /Tecla de borrar entrada / de borrado

Se usa para anular una entrada incorrecta o una

cantidad registrada. Las constantes de la memoria

no son borradas.

Tecla de multiplicación y división

Guarda órdenes de multiplicación y división, y
realiza órdenes de multiplicación y división que han
sido guardadas previamente. Realiza cálculos de
multiplicación y división repetidos.

SUMA

Suma una cantidad acumulándola. Para sumar la
misma cantidad mas de una vez (Repetir suma),
se debe ingresar esta cantidad una vez y presionar
la tecla PLUS tantas veces como sea necesario. Si
esta tecla es presionada immediatamente después
de la tecla (%). funciona como tecla de suma de
porcentaje.

17 (S)

%

RESTA

Para restar la misma cantidad mas de una vez (Repetir
Resta), ingresar la cantidad una vez y presionar tecla
(-) tantas veces como sea necesario. Si esta tecla es
presionada immediatamente después de la tecla (%),
esta funciona como tecla de resta de porcentaje.

Tecla de igual

Realiza multiplicaciones, divisiones, %, cálculos de
constantes y otros cálculos.

Tecla de porcentaje

Realiza cálculos de porcentaje.
a. AxB% ^ A*B/100
(Se pueden realizar cálculos de aumento/descuento)
b. A^B% ^ A/Bx 100

M +

M-

MRC

Memoria de suma

Suma una cantidad a la memoria. Si existe una
operación pendiente, la tecla de memoria de suma
completara la operación y acumulara el resultado a la

memoria.

Memoria de resta

Resta una cantidad a la memoria. Si existe una operación
pendiente, la tecla de memoria de resta completara la
operación y acumulara el resultado a la memoria.

Tecla de llamada de la memoria/tecla de

borrado de la memoria

Es una tecla de función doble. Si se presiona una vez,
llama a los contenidos de la memoria. Si se presiona
dos veces sucesivamente, borra el contenido de la
memoria.

TAX

RATE

Almacenamiento de un porcentaje de impuesto

Pulse “TAX RATE” o introduzca una cifra de porcentaje
de impuesto. Luego pulse ‘TAX RATE”para almacenar
el porcentaje de impuesto. El tipo fiscal introducido
permanecerá almacenado incluso cuando la
alimentación se desconecta automáticamente
después de aproximadamente 7 minutos. Sin em
bargo, el tipo fiscal introducido se perderá al
desenchufar.

18(S)

TAX^-

Tecla de Sumar Impuesto

Se utiliza esta teda para sumar el importe del impuesto

a la cifra que aparece en la pantalla.

TAX-

MU

A

P/NP

5/4

Tecla de Restar Impuesto

Se utiliza esta teda para dedudr el importe del Impuesto
de la cifra que aparece en la pantalla.

Tecla de precio de venta, precio de cost

Esta tecla sirve para realizar cálculos de precios de
venta o de compra con un margen de beneficio.

Tecla de avance del papel

Para avanzar el rollo de papel.

Mode impresión

Presioner sobre “P/NP’ para pasar del modo impresión
al modo no impresión. En modo impresión el símbolo
PRINT se fija en la pantalla.

Conmutador de redondeo por exceso y defecto

Se utiliza para redondeo (5/4), o redondeo en
disminución (CUT) a los dígitos decimales
preseleccionados de los resultados.

D/#

TAB

LOCAL

Tecla de No-sumar

Utilizada para imprimir información que no afecta a
los cálculos, tales como fechas y números son
impresos del lado izquierdo del papel.

Selector de punto decimal

Permite seleccionar la posición de punto decimal para
resultados.

A (Add-more) : Las sumas y restas se ejecutan

automáticamente con 2 dígitos decimales. No es
necesario pulsar la tecla para entradas individuales.

F (Punto decimal flotante): Todos los numerales

efectivos hasta 12 dígitos son indicados.

Conversión a LOCAL

Utilizada “LOCAL” para convertir la cantidad que

aparece en pantalla de © a moneda local.

Conversión a 6

Utilizada “© ” para convertir la cantidad que

aparece en pantalla de moneda local a ©.

19(S)

EX

RATE

Almaoenamiento de un cambio de dividas

Pulse “EX RATE” o introducir el cambio correcto. Luego
pulse “EX RATE” para almacenar el porcentaje de
impuesto. El tipo de conversión de divisa introducido
permanecerá almacenado incluso cuando la
alimentación se desconecta automáticamente después
de aproximadamente 7 minutos. Sin embargo, el tipo
de conversión de divisa introducido se
perderá al desenchufar.

TIME

SET

Sirve para cambiar entre los modos de calendario y reloj.

Sirve para fijar la fecha y la hora en los modos de
calendario y reloj.

AM/PM

Sirve para cambiar entre AM o PM en el ajuste horario

del modo de reloj.

12/24

Sirve para cambiar entre 12 o 24 horas en el ajuste horario

del modo de reloj.

FORMAT

Sirve para seleccionar el formato de fecha entre “AAAA/

MM/DD”, “DD/MM/AAAA” o “MM/DD/AAAA” en el modo

de calendario.

CONFIGURAR DE NUEVO :

Interferencia electromagnética o descarga electromagnética
pueden causar que la pantalla funcione defectuosamente o
que los contenidos de la memoria se pierdan o queden
alterados. Si esto ocurre, use la punta de una pluma
esferográfica (u objeto agudo similar) para presionar el botón
[RESET] (RECONFIGURAR) en la parte posterior de la
calculadora. Después de configurar de nuevo, asegúrese de
fijar la tasa de impuestos, hora y fecha de nuevo.

20 (S)

1. SÄTTA IPAPPERSRULLEN

Tryck pä knappen “P/NP” sä att den är i läget ”NP”.

1) Öppna locket tili skrivaren.

2) Lyft upp papersrullhällaren.

3) Klipp pappersrullensänderaktavmedensaxochförinpappersänden i
skrivarens öppning pä baksidan. Se tili att pappret matas in under

hällaren.

4) Satt pä räknemaskinen genom atttrycka pä knappen ON. Tryck pä
pappersframmatningsknappen j f j tills pappret matas ut genom

pappersskäraren.

5) Satt i pappersrullen i hällaren.

6) Stäng locket tili skrivaren.

2. BYTA BLÄCKPATRONEN

Till den här räknemaskinens skrivare används en bläckpatron av typen

IR-30.

Om trycket är för svagt eller inte gär att läsa byter du ut bläckpatronen.

1 ) Öppna locket tili skrivaren (fig. 1 )

2) Ta ut bläckpatronen genom att dra den uppät (fig. 2)

3) Sätt i en ny bläckpatron (fig. 3)

4) Kontrollera att bläckpatronen sitter pä plats och sätt pä locket igen.

OBS : Fyll aldrig upp bläckpatronen med nytt bläck eftersom det kan klibba

fast och täppa igen skrivaren. Använd endast bläckpatroner av
typen IR-30.

3. Sostituzione delle pile

1) Togliere il coperchietto del vano pile posto nel retro dell’apparecchio.

2) Togliere le pile usate.

3) Mettere le pile nuove rispettando le polarità.

4) Rimettere il coperchietto.

21 (I)

BESCRIZIONE DEI TASTI E DEGLI INTERRUTTORI

0

f

TIME

LOCAI

TAX+ TAX-

EX

RATE

TAX

RATE

P/NP MRC

5/4

M-

Tasti numerici e doppio zero

Si usano per inserire le cifre nel calcolatore.

Tasto del punto decimale

Si utilizza per inserire il punto decimale.

Tasto “Plus”

Aggiunge una somma al totalizzatore. Per aggiungere
la stessa somma piu di una volta (addizione ripetuta)
inserire la somma una volta e premere il tasto “Plus”
per il numero delle volte necessarie. Se il tasto viene
premuto subito dopo il tasto [%], funziona da tasto di
aggiunta della percentuale.

Tasto “Minus”

Per sottrarre la stessa somma piu di una volta
(sottrazione ripetuta) inserire la somma una volta e
premere il tasto “Minus” per il numero delle volte

necessarie. Se il tasto viene premuto subito dopo il
tasto [%], funziona da tasto di sottrazione della
percentuale.

Tasto di avanzamento della carta

Fa avanzare il rotolo.

22 (I)

ON

C.CE

Accensione / cancellazione dato / tasto di
cancellazione

Si utilizza per annullare un’entrata incorretta o una
somma registrata. Le costanti della memoria non
vengono annullate.

Tasti dì moltiplicazione e divisione

Memorizzano gli ordini di moltiplicazione e divisione,
eseguono moltiplicazioni e divisioni precedentemente
memorizzate e calcoli ripetuti.

%

M+

M-

Tasto di percentuale

Permette de effettuare calcoli di percentuale.
a. AxB% ^ A«B/100
(Sono possibili calcoli di sconto “Add-on”.)
b. A^B% ^ A/Bx 100

Tasto “uguale”

Permette di eftettuare moltiplicazioni, divisioni, calcoli
di percentuale, calcoli con costante ed altri.

Tasto “Memory Plus”

Aggiunge una somma alla memoria. Se c’e un calcolo
in sospeso, questo tasto completerà l’operazione e
aggiungerà il risultato alla Memoria.

Tasto “Memory Minus”

Sottrae una somma dalla memoria. Se c’e un calcolo

in sospeso, questo tasto completerà l’operazione e
sottrarrà il risultato alla Memoria.

MRC

TAX+

TAX-

Tasto di richiamo deila memoria/Azzeramento
della memoria

Questo è un tasto a doppia funzione. Premuto una volta
si otterà l’indicazione del contenuto della memoria.

Premuto due volte successivamente, il contenuto della

memoria verrà azzerato.

Accumulo della tassa

Questo tasto viene utilizzato per aggiungere l’importo
della tassa alla cifra visualizzata.

Deduzione della tassa

Questo tasto viene utilizzato per dedurre l’ammontare
della tassa dalla cifra visualizzata.

23 (I)

TAX

RATE

Memorizzazione di una percentuaie deiia tassa

Premere il tasto “TAX RATE”, immettere il valore
dell’aliquota d’imposta, quindi premere “TAX RATE”.
Anche se la calcolatrice si spegne automaticamente
dopo 7 minuti, il valore dell’aliquota d’imposta

immesso rimane in memoria. Tuttavia, se la calcolatrice

non è opportunamente collegata a una presa di corrente
perde il valore dell’aliquota d’imposta immesso.

MU

P/NP

5/4

D/#

TAB

Tasto dì margine di beneficio lordo

Si utilizza per il calcolo di prezzi di vendita o acquisto
con margine di profitto.

Per stampare

Premere “P/NP” per utilizzare la funzione di stampa.
Se avete selezionato la funzione stampa, apparirà il
simbolo PRINT sullo schermo.

Commutatóre di airotondamento o netto

Serve per arrotondare (5/4), o arrotondare perdifetto (CUT)

le cifre decimali preselezionate dei risultati.

Tasti senza calcolo

Usata per l’output di informazioni che non incide sul

calcolo, ad esempio date e numeri seriali. 1 valori sono

riportati a sinistra del foglio.

"Selettore del punto decimale

Per preselezionare la posizione del punto decimale nei

risultati.

A (Add-more) : Le addizioni e sottrazioni vengono

effecttuate automaticamente con 2 cifre di decimale. Per

te singole impostazioni non è necessario premere il tasto

EX

RATE

F (Virgola mobile) : Vengono visualizzati tutti i numeri

rilevanti fino 12 cifre.

Memorizzazione di un valore di cambio

Premere il tasto “EX RATE”, immettere il valore del

tasso dì conversione valutario, quindi premere “EX

RATE”. Anche se la calcolatrice si spegne
automaticamente dopo 7 minuti, il valore della
conversione valutaria immesso rimane in memoria.

Tuttavia, se la calcolatrice non è opportunamente

collegata a una presa di corrente perde il valore della
conversione valutaria immesso.

24 (I)

LOCAI

Tasto “Conversione in Valuta Locale”

Utilizzato per convertire le cifre visualizzate da ©

in valuta locale.

Tasto “Conversione in © ”

Utilizzato per convertire le cifre visualizzate da valuta
locale in ©.

TIME

am/pm!

srr I

I

I

Per selezionare le modalità data e ora.

Per impostare la data e l’ora in modalità data e ora.

Per selezionare mattino(AM) e sera (PM) per la
predefinizione dell’ora.

12/24

Per selezionare le modalità 12 e 24 ore per la
predefinizione dell’ora.

»^5R*wr

Per selezionare il formato della data fra “AAAA/MM/
GG”, “GG/MM/AAAA” o “MM/GG/AAAA” in modalità
data.

RESET : Interferenze elettromagnetiche o scariche elettrostatiche

possono provocare malfunzionamenti alla visualizzazione
oppure alterazioni o perdite del contenuto della memoria. Se
dovesse accadere ciò, utilizzare la punta di una penna a
sfera (o altro oggetto appuntito) per premere il tasto [RE
SET] sul retro della calcolatrice. Una volta riazzerata la
calcolatrice, assicurarsi di ripristinare la data, l’ora e
l’aliquota d’imposta.

25 (I)

1. 1'0Я0вЕТ11<П^ TOD |>O>,0Ó Х«РТЮ1)

в<:<7гг, ГО óiaicóirnì ск-п>7Ш)т]с агг^ NP

1 ) Афа1рштс го 7Гроаташ)пк0 кияакг

2) rpaßi]<;tr.

3) 1ояо0сп1атг. то poXó х^^ртгоо
4 ) Кбфгс TTÌV акрг} тох> poXoó xopnoú це \j/aXí6i

npoû

ru тпсо) го orìipiy^u гои poXoú

шуо)

пто axiípiypá то\>

ка\ елаауауел^: xr\v

отт] oxiaprf юи

^:кто7Ш)гп

5 ) ] 1<1тг|атг, то лХт^ктро ON. Паг11<тгг. то ялг])ст(.ю яро6вт)ОТ1(; тои хартхоО pr.ypi va (Зугл

7iávü>

ano

Tov к'блтг).

6) 1‘ш\(хтояо0г.тт]отг то яроотигкгткб катю ßyaCjOVTat' то х^^Р^

К0ЯГП KUI K>XlÔ(Î)OrC го.

2 о eKTWKotfjç тои hovtéXou awoú évotv оуаХлкпцо

KÙXivÔpo fxeXôviiç (IR-30) (тгиюи Kaoéxoç).

EÓV 01 ектижЬаец eívai unepßoXucd axvéç lí ôucavâyvûKrreç,

аут\катаотт|оте tov KùXivôpo fieXôvqç ц« кшуооруго.
a) Avoí^te то Komm таи ektutkötii (2хПЦ“ 1)
ß) Tpoßfj^TE TOV KÚXrv8po pEÀôvtiç Tipoç та ejcôvûj Kai açaipÉoTE

TOV (Ixn^a 2).

y) ТотювЕТ^атЕ Évav Katvoûpyio KvXivSpo pEXâvi^ç (Sxnpa 3).

5) BEßauD0siTE ón о KÙXivôpoç pEXàvTiç éxei pjiEi koXô отг)

0ÉCT] ТОО Kai KaTÓJciv kXeíote то кояйк1 too ektotmûtiî.

ШМЕШТН; Поте рц yEpí^ETE tov tcoXivôpo pEXavi^ç

ЦБ oypTj pEXjávp, Sión aoTií evSÉxetai va
“xpÉ^Ei” ií va “koXXtíoei” tov ек-пшотт].
Хрт}о1цояо1£(т£ póvov каоБто peXôvhç (IR-30).

3. AvTiKaTáoTaoTi tcov pnaropuóv

1 ) ByáXtf. то кал0к1 too хшроо preatapubv, ornv лА.агт1 xrii; стоокеолц.

2) Афа1р>еате хц áÓei&; pnoTapieç.

i) 1 оло9ет1'1оте xiç KaivoópyiE»; цлагар1е<; тт^реэх та^ niv лоХ1к0тт1та.

4) Ела\'атояо0£тг|ате то калакх.

26(R)

ОПИСАНИЕ КЛАВИШЕЙ И ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ

О ДО 9

t Ì

[time]

[©")

TAX+)

^/#J7
ми

'format'I

% 4Ì

ON

I

CCEj

Числовые клавиши

Используютсн для ввода чисел в калькулятор

LOCAL

TAX-

[ RATE 1

8

V.. >

4

5

2

0 I 00

Г

RATE ^

['Tax 1

9 1
6
3

•

Ì

P/NP

5/4

TAB

—

+

1

[.

_____

„ 1

м+

АМ/РМ

X

12/24

SFT '

] i

J

□

X ^

и

ON

%

Клавиша десятичной точки

Используется для ввода десятичной точки

Клавиши умножения и деления

Опред0/1яют порядок умножения и деления, а также
выполняют умножение и деление введенных пре/;вари
тельно чисел. Выполняют повторные умножение и
деление

Клавиша равно

Выполняет умножение, деление, процентные вычис/тения,
вычисления с константой и другие виды вычис/тении.

Клавиша Сброс/Сброс введенного числа

Используется для сброса ошибочно введенного числа
Регистры памяти не очищаются.

Клавиша процентных вычислений

Выполняет процентные вычисления
а. АМВ [%) А-В/100

(Возможно вычисление наценки и скидки)

6 АГПВ |%i А/Вх100

27(R)

E

Клавиим* плюс и Miwyc

Складывает или вычитает данные Х-регистра (peniicTpa
экрана) с содер)($имым регистра общей памяти (или из
регистра общей памяти).
При повторном нгикатии этих клавишей повторяется
последняя операция. Результат выводится после каж­дого нажатия.

MU

Ш

TAB

5/4

Клавтиа “повышение цены” (Mark-up)

Для вычислений цены гкжупки и продажи при заданной
наценке.

Клавише подачи бумаги.

Клавиши память плюс и память минус
При нажатии на эти клавиши происходит выполнение

операции умножения или деления и результат доба-

вляется либо вычитается из содержимого независимой

памяти

Переключатель выбора положения десятичной тонки

(А) Режим "добавить два" - при этом два

последних введенных числа автоматически
считаются, как сотые Удобен при денежных
расчетах с копейками

(F) Режим плавающей десятичной точки

Режим фиксированной десятичной точки.

Переключатель выбора режима округления

(5/4) Математическое округление

(сит) Округление путем отбрасывания десятичных знаков

P/NP

MRC

ОШ

AeiTOupyia Ектияшт^

naTTjOTe'P/NP'Via va nepáoexf. ало tt]v ектилохтг] атт)

^lr|-8кт^>жocn).2;тт^ AxiTOopyía eiavreoa-ni. то ойц^Хо

"PRINT "JKipapcvEi oTHv o0óvT(.

Avrò то яХ;г|ктро éx£t 6úo XenoupyiEq. Fia va
ЕктеХЁаЕте aváxXnoii tov xepicxopÉvov pvf|pTi<;,
jtaníoTE то pía <popá. Fia va etcTcXécers алаХоирг| той
Jt£pi£xopévoü Tt)q pvnpn^> яотт|оте то eTcaveiXqppéva.

ПХпктро EKTViMùOTiq PoneqTXKév oToiXEÚov/Tipepopnvía^

XpT)mpo]coicÍTat уш Tt^v octvjkoot) otoixeúdv лои 5ev

Ejcnpfiá^oüv Tov гиюХоуюцо, снюх; л.х т)р£роцц\о£<; koi

oeipiOKOÍ оргвцо! То crroixEÍa avrà eicnwcibvovTai ott)v
apKTTepfj nXevpá той хортюи.

28(R)

TAX

RATE

Сохранение ставки налога

Патт|оте то яХ^ктро “TAX RATE” (Пооовто форой),
KOTOjnv 7iXqiCTpoXoyr|ote тцу ттрт| той поаоохоо форой
кш отт| cruvexcta лая^оте ^ovd то яХ^ктро “TAX RATE".
То KoraxiopimEvo яоооото форой во яорацЕТУа олобг^кеирЕУО,

окоцт! К1 OTov ovoKEVTi те6е( оитоцота скто^ Хеиоирутсц
цета TT1V яарЁХеоот) 7 Хсятфу «pixov Потбоо, л лцт| avn)

0а ха0Е1 цбХц РуаХсте тт] оиоксил аяб тт^у ярт^а

ТАХ»

TAX-

ЕХ

RATE

Клавиша добавления налога

Позволяет прибавить значение налога к значению,

выведенному на дисплей.

Клавиша вычитания налога

Позволяет вычесть значение налога из значения,

выведенного на дисплей.

Сохранение обменного курса

ПатлотЕ то яХ-лктро “ЕХ RATE” (ХоуаХХауратисл loonpia),

котояту яХлктроХоулоте тлу тщл оиУоХХвуцатисл*;
loonpio«; KOI ОГЛ avvixi^vi яатлотЕ fytvd то яХлктро

“ЕХ RATE”, Н котахФрли^ оиуоХХлуцаякл юотщта
6а яарацетубт аяовлкЕорсуЛ, оисорл кт отоу л оиокеол
тевег оситбрата екто; Хггтооругоц prrd п)у яореХЕгхтл 7

Хогтшу яЕронп). Оотбоо, л прл я^>тл 6ot хавЕ( цоХд^

тл о\>вкег)л ояо тлу щ>^о..

Клавиша "Конвертация в

Нажмите т чтобы конвертировать значение,

выведенное на дисплей, из местной валюты в С

LOCAL

АМ/РМ

Клавиша "Конвертация в местную валюту

Нажмите Косам .чтобы конвертировать значение,
выведенное на дисплей, из © в местную валюту

Хрл<лцояо1Е{та1 ywx ЕУаХХдуП трбяоъ Хгиоиругш;

ЛрероХоугог) кат трбяот) Хехтофртлсц роХоуюи

ХрлотрояотЕттат уш тл рибрюл тл? ЛЦ^РОРЛ'ЗСЦ кат тл? сЬра?,
ОЕ трояо XEiTOUpyia? лм^РоХоуюи л роХоушО.

Хрлогцояоштат уих еуоХХаул xiero^d “AM” (я ц.) Kai “РМ” (ц ц.)
ката тл ровщол тл? шро? ое трояо XEiToupyio? роХоутои

29(R)

12/24

XpiiainoBOtEiTai yux evctXXayfi p£TO^ 12a>pT)(; Kat 24copTii;
pop<pf|5 THi; ©pou; Kara tt| piiOpvcni ni<; cbpou; at rpono
XeiTOupyioi; poXoytou.

FORMAT

EnANA4>OPA; Oi T^XcKtpo^iayvri'nKei; 7iapeppoX£<; t) la

Xpiiox^ortoieitai yia ejciXoyfj tti«; ^op(pii<; tti^ imepopiiviai;

p£TO^ “YYYY/MM/DD” (eee£/pp}TiT)), “DD/MMA^YYT’
(Tit^/pp/EEce) KOI “MM/DDA^YYY” (pp/i^n/eeeE) oe xpcwio

Xeiroupyiou; ripepoXoyun),

(popria aratiKou iiXeKTpiopoi) evSExetai
va rtpoKoXioouv SvoXeiTOupyia tt|(; oBovt^^
T| ojubXeio/aAXouocn) tou jtepiExopevou TTji;

pviipTii;. Se pux tetoui ;r£purTCoari, TneoTE |ie

TT) pvTTi Evoc; cjTuXo SiapKsicu; (f| nopopoiov

puTspcn) avTUCEipEvov) TO Koupjci [RESET]

(ETtavacpopa) reov ppicTKEtai oro koitco pepo^
TT)(; BiiKT|(; imaxopubv. Mstd and Tnv ETWXvcKpopd,
Oa npETCEi va ^avapuBpicEtE vr\ ouvaXXaypaTiioi
loonpio, TO nooooTO cpopou, niv d)pa xai rnv

TipEpopiivia.

30(R)

1. COMO COLOCAR O ROLO DE PAPEL

Coloque o botao da maquina na posigao “NP” (nao printar).
1 ) Abra a respectiva cavidade.

2) Retire para tora o rolo de papel.

3) Corte o papel e acerte-o e coloque o firn do rolo na sua cavidade. certifiqúe
se se o papel esta bem colocado.

4) Ligue a calculadora para a posigao “ON”. Pressione o botao ate o papel
sairfora da ranhura.

5) Ajuste o rolo e coloque-o NO suporte.

6) Feche a porta.

2. COMO PODERA MUDAR O RALO DE TINTA

Este modelo dispoe de um rolo de tinta descartavel (IR-30) - tipo cartucho.

- troque o rolo de tinta cada vez que verificar que a impressao esta a ficar
ilegivel.

1) Abraaportadaimpressora(Fig. 1).

2) Substitua o rolo de tinta puxando-o para cima (Fig. 2).

3) Instale um novo rolo (Fig. 3).

4) Certifique-se se o rolo de tinta esta bem colocado, feche a portinhola
respectiva.

NOTE : Nunca coloque tinta liquida no respectivo rolo pois podera obstruir

a maquina e prejudicar a impressao da mesma. Utiliza o rolo

aconselhado (IR-30).

3. Substituigáo das pilhas

1 ) Retirar a tampa do compartimento das pilhas na parte traseira do aparelho.

2) Retirar as pihas usadas.

3) Colocar as pilhas novas respeitando a polaridade.

4) Colocar a tampa novamente.

31 (P)

TECLAS E DESRIQÀO DAS CHAVES

to

t

TIME

LOCAL

TAX+ TAX-

EX

RATE

TAX

RATE

• • De [0] a [9] Teclas de dígitos

Para digitar números na calculadora.

P/NP MRC

5/4

M-

Tecla de decimal

Para digitar ponto (virgula) decimal.

Tecla de totalizador +

Para acrescentar um valor ao acumulador. Para

acrescentar o mesmo valor mais de urna vez (adigáo

repetida), digite urna vez o valor e pressione a tecla de
totalizador + guantas vezes for necessàrio. Se esta
tecla for pressionada imediatamente após a tecla [%],
eia funciona como tecla de adÍ9áo de porcentagem.

Tecla de totalizador -

Para subtrair o mesmo valor mais de urna vez (subtragáo
repetida), digite o valor urna vez e pressione a tecla

totalizador - guantas vezes for necessàrio. Se esta
tecla for pressionada imediatamente após a tecla [%],
eia funciona como tecla de subtragáo de porcentagem.

ON

C C É

Ligar / Apagar dados / Apagar tudo

Para cancelar erro de digitagáo ou valor registrado.
O conteúdo da memòria nao é cancelado.

32 (P)

Teclas de multiplícagáo e de dívísáo

Para armazenar comandos de multiplicagáo e divisáo,
e executar comandos de multiplicagáo e de divisáo
armazenados previamente. Para executar cálculos de
multiplica9áo e de divisáo repetidos.

%

M +

M-

Tecla de porcentagem

Para executar cálculos de porcentagem.
a. AxB% A.B/100

(é possivel efetuar cálculos com aplicagáo de descontó.)
b. A^B% ^ A/BxtOO

Tecla de resultado

Para executar, entre outros, cálculos de multipticaçâo,

divisáo, porcentagem e constantes.

Tecla de memòria +

Para adicionar valor à memoria. Se um cálculo estiver

pendente, a tecla de memòria + completará o cálculo
e acumulará o resultado na memòria.

Tecla de memoria -

Para subtrair um valor da memòria. Se houver um

MRC

TAX

RATE

TAX+

cálculo pendente, a tecla de memòria - completará o

cálclulo e subtrairá o valor da memòria.

Relembra memória/limpa memoria

Urna tecla de fungáo dupla. Prima una vez para

recuperar o conteúdo da memòria. Prima a tecla

sucessivamente para itmpar o conteúdo da memòria.

Para guardar o imposto

Prima a tecla ‘TAX RATE”, introduza o valor da taxa de

imposto e, de seguida, prima ‘TAX RATE”. A taxa de

imposto introduzida será mantida na memòria mesmo

quando a energia se desligar automaticamente apòs

cerca de 7 minutos. No entanto a taxa de imposto

introduzida perder-se-á quando a ligagáo for desligada.

Tecla de adi^áo de taxa

Utilizada para adicionar o montante da taxa ao valor

exibido.

33 (P)

ìtax Tecla de dedu^áo de taxa

Utilizada para deduzir o montante da taxa do valor

exibido.

M U Tecla demark-up

Para calcular o prepo de venda ou compra com margem

de lucro.

^ Tecla de alimenta9ào de papel

Para avangar o rolo de papel.

P/NP Modo impressore

Carregue em “P/NP” para passar do modo impressào
modo nào - impressào. No modo impressào, o simbolo
PRINT fica afixado no ecrà.

5/4

D/#

TAB

EX

КАТЬ

Chave de arredondament

Arredondar (5/4), Arredondar para baixo (CUT).

Introduçâo da data na impressáo

Utilizada para imprimir informagáo que náo afecta o
cálculo, como datas e números de série. Os números
sáo impressos na margem esquerda do papel.

Tecla de Selecçâo do Ponto Decimal

Para disignar a posigáo do ponto decimal nos resultados
de cálculos.

A (Add-Mode) : Adicçâo e subtracgáo efectuadas

automaticamente com 2 digitos décimais. Náo necessita
de premir a tecla para entra das individuáis.

F (Ponto Decimal Flutuante) : todos os números

até 12 dígitos sáo visualizados e impressos.

Para guardar urna taxa de conversáo de moeda

Prima a tecla “EX RATE” e introduza o valor da taxa de
conversáo cambial e, em seguida, prima “EX RATE”. A
conversáo cambial introduzida será mentida na memòria
mesmo quando a energia se desligar automaticamente
após cerca de 7 minutos. No entanto a taxa deconversáo
cambial introduzida perder-se-á quando a ligagáo for
desligada.

lOCf^

Tecla converter para LOCAL

Carregue em “LOCAL” para converter o valor exibido
de Q para a moeda local.

34 (P)

Tecla converter para @

Carregue em “ © ” para converter o valor exibido
demoedalocal para©.

TIME

srr

AM/PM:

12/24

Fo««ir

RESET : Interferenze elettromagnetiche o scariche elettrostatiche

possono provocare malfunzionamenti alla visualizzazione
oppure alterazioni o perdite del contenuto della memoria. Se
dovesse accadere ciò, utilizzare la punta di una penna a

sfera (o altro oggetto appuntito) per premere il tasto [RE

SET] sul retro della calcolatrice. Una volta riazzerata la

calcolatrice, assicurarsi di ripristinare la data, l’ora e

l’aliquota d’imposta.

Utilizada para alternar entre o modo de calendàrio e
o modo de relógio.

Utilizada para acertar a data e a hora no modo de

calendàrio e de relógio.

Utilizada para alternar entre AM e PM ao acertar a
hora no modo de relógio.

Utilizada para alternar entre 12 e 24 horas ao acertar

a hora no modo de relógio.

Utilizada para seleccionar o formato da data entre
“AAAA/MM/DD”, “DD/MM/AAAA” ou “MM/DD/
AAAA” no modo de calendàrio.

35 (P)

©

©

©

©-

0
©]

ТМ

CITIZEN

CX-77WIII/CX-77BIII

Printing Calculator

CALCULATION EXAMPLES

EXEMPLES DE CALCUL

RECHENBEISPIELE

EJEMPLO DE CÁLCULOS

ESEMPI DI CALCOLO

ПРИМЕРЫ ВЫЧИСЛЕНИЙ

EXEMPLOS DE CÁLCULO

36

1. Addition and subtraction
Addition et soustraction
Addition und subtraktion
Adición y sustracción
Addizione e sottrazione

Сложение и вычитание

Adiçâo e subtraçâo

P/NP PRINT

Example

Exemple
Beispiel
Ejemplo
Esempi

Поробегуца

Exemple

140-35 + 22 = 127

2. Muitiplication

Multiplication
Multiplikation

5/4 5/4

Entry
Introduction

Eingabe
Entrada
Registrazione

Ввод

Entrada

140

35
22

-

=

TAB

4A F

Print-out
Impression
Ausdruck

Impresión sobre papel
Stampa su carta

вывел на печать

Impressao em papel

140. -

35. +

22. =

127. *

Multiplicación

Moltiplicazione

Умножение

Muttiplicaçâo

P/NP

a) 12 X 12 = 144

PRINT

Example

Exemple
Beispiel
Ejemplo
Esempi

nopáóetypa

Exemple

5/4

5/4

Entry
Introduction
Eingabe
Entrada

Registrazione

Ввод

Entrada

ON

C.CE

12
12 =

X 12. X

TAB

4 А F

Print-out
Impression

Ausdruck

Impresión sobre papel
Stampa su carta

Вывод на гтечагь

Impressao em papel

0. *

12. =

37

144. *

3. Division
Division
Division

División

Divisione

Доение

Divisâo

P/NP

a) 149- 12 = 12.42

P/NP

PRiNT 5/4

Example

Exemple
Beispiel
Ejemplo
Esempi

Парббегуца

Exemple

PRINT

Example
Exemple
Beispiel
Ejemplo
Esempi

Поробегура
Exemple

5/4

Entry
Introduction
Eingabe
Entrada
Registrazione

Ввод

Entrada

C.CE

149 -г

12 Ы

5/4

5/4

Entry
Introduction
Eingabe
Entrada
Registrazione

Ввод

Entrada

ON

TAB

TAB

0234ÄF

Print-out

Impression
Ausdruck
Impresión sobre papel
Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

0. *

149. -

12. =

12.42 *

О 4 AF

Print-out
Impression

Ausdruck

Impresión sobre papel

Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

b) 1 -г 3- 0.3 = 1.1111

1

3 -г

0.3

38

ON

C.CE

-г

=

0. *

1. -

3. -

0.3 =

1.1111 *

4. Non-add and Subtotal in Add Mode

Non-addition et Sous-totai en Mode Addition

Necht-Addition und Zwischensumme im Additionsmodus

No aÈadir y Subtotal en modo AÈadìr

Nbn-Addiziona e Subtotale in Modo Addizione
Neo-Soma e Subtotal em Mòdulo de Soma

P/NP

PRINT

Example
Exemple
Beispiel
Ejemplo
Esempi

IlapáÓeiYpa

Exemple

$ 12.55

15.75

4.20

32.50

-10.45

-6.30

($16.75)

5/4

5/4

Entry
Introduction
Eingabe
Entrada
Registrazione

Ввол

Entrada

1255
1575

420

1045

630

H

ON

C.CE

+

TAB

0

Print-out

Impression
Ausdruck

Impresión sobre papel
Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

4 AF

0.

12.55

15.75

4.20

32.50

32.50

10.45

6.30

15.75

"h
+

39

5. Constant multiplication

Multiplication avec constante

Konstanten multiplikation

Multiplicación de constante

Moltiplicazione con constante

Умножение с константой

Multiplica9äo com constante

P/NP

Зх 123 = 369.0000

3x456 = 1368.0000

3 X 789 = 2367.0000

PRINT

Example
Exemple
Beispiel Eingabe Ausdruck
Ejemplo
Esempi

Exemple

5/4

5/4

Entry

Introduction Impression

Entrada

Registrazione

РЭОД

Entrada

ON

С.Cl

3

123

456

789

X

H
H

TAB

4 AF

Print-out

Impresión sobre papel
Stampa su carta

р^мод на печать

Impressao em papel

0. *

3. X

123. =

369.0000 *

456. =

1,368.0000 *

789. =

2,367.0000 *

40

6. Constant division

Division avec constante
Konstanten division
Divisipn de constante
Divisione con costante

Деление c константой

Dìvisào com constante

P/NP

123-3 = 41.0000

456-3 = 152.0000

789 - 3 = 263.0000

PRINT

Example

Exemple

Beispiel

Ejemplo
Esempi

Поробегурс

Exemple

5/4

5/4

Entry
Introduction
Eingabe

Entrada

Registrazione

Ввод

Entrada

C.CE

123

3

1 II

456

789

H
H

ON

—

TAB

4 ÂF

Print-out
Impression
Ausdruck
Impresión sobre papel
Stampa su carta

Вывод MB печать

Impressao em papel

0. *

123. -

3. =

41.0000 *

456. =

152.0000 *

789. =

263.0000 *

41

7. Reciprocal calculation
Calcul réciproque

Reziprok berechnung
Cálculo reciproco
Calcolo reciproco

Вычислвнив обратной величины

Cálculo reciproco

P/NP

Example
Exemple
Beispiel
Ejemplo
Esempi

nopáéeiY^ot

Exemple

3^5 =0-125

PRINT

5/4

5/4

Entry Print-out

Introduction Impression

Eingabe Ausdruck

Entrada Impresión sobre pape!

Registrazione Stampa su carta

Ввод

Entrada

3
5

TAB

+

H

0234 AF

вывод на печать

Impressao em papel

3. +

5. +

8. =

1. *
1 ^

0.125 *

42

8. Percentage calculation
Calcul de pourcentage

Prozentrechnung

Cálculo de porcentaje

Calcolo di percentuale

Проиенгные вычисления
Cálculo de porcentagem

P/NP

1200X 15% = 60

PRINT

Example
Exemple
Beispiel
Ejemplo
Esempi

riopáÓEiYpa
Exemple

100 = 62.5

5/4

5/4

Entry
Introduction
Eingabe
Entrada
Registrazione

Ввод

Entrada

ON

C.CE

1200 LaJ

5 S

75 m

120 %

TAB

0234Ä F

Print-out
Impression
Ausdruck

Impresión sobre papel

Stampa su carta

вывод на печать

Impressao em papel

120. %

62.5

0. *

1,200. X

5. %

60. *

75. -

43

9. Discount and add-on calculation
Calcul avec réduction et supplément

Abschlags- und Aufschlagsrechnung

Cálculo de descuento y aumento

Calcolo di sconto ed “Add-on”

Вычисление скидки и наценки

Cálculo de desconto e aplicaçâo de desconto

P/NP

123.00 X (1
= 116.85

PRINT

Example
Exemple
Beispiel
Ejemplo
Esempi

Парабегуца

Exemple

100

5/4 5/4

Entry
Introduction
Eingabe
Entrada
Registrazione

Ввод

Entrada

ON

C.CE

123

о/

/о

5

TAB

02

Print-out
Impression

Ausdruck

Impresión sobre papel

Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

116.85

él â

0.

123. X

5.

6.15

6.15

0/

/о

it

ir

.

*

P/NP

456.00 X (1 + )

= 492.48

PRINT

Example
Exemple
Beispiel
Ejemplo
Esempi

nopáÓEiYpa

Exemplo

5/4 5/4

Entry
Introduction
Eingabe
Entrada
Registrazione

Ввод

Entrada

ON

C.CE

456

x

0/

/0

8

L±.

TAB

U

23 4

Print-out
Impression

Ausdruck

Impresión sobre papel
Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

A ,

II' U

0. "

456. X

8. %

36.48 *

36.48 +

492.48 *

44

10. Corrections
Corrections

Corrections

Korrekturen
Correzioni

Сброс ввода

Соггефоев

P/NP

123x456 = 56088

PRINT

Example
Exemple
Beispiel
Ejemplo

Esempi

Поробегура
Exemple

5/4

5/4

Entry
Introduction
Eingabe
Entrada
Registrazione

Ввод

Entrada

ом

ССЕ

123
756
456
123

456

X 1

ON

ССЕ

=
+
=

TAB

0234á F

Print-out
Impression

Ausdruck

Impresión sobre papel

Stampa su carta

Вывод на почать

Impressao em papel

0. *

123. X

456. =

56,088. *

123. -t-

X

456. =

45

56,088. ■*

12. Overflow and error

Dépassement de capacité et erreur

Überlaut und Fehler
Desbordamiento y error

Sovraccarico ed errore

Переполнвние и ошибка

Excesso e erro

P/NP

x 100
= 12,345.678,901,200

+ 1

=1,000,000,000,000

PRINT

Example
Exemple
Beispiel
Ejemplo
Esempi

Пар00ег7ца
Exemple

123,456,789,012

999,999,999,999

5/4

5/4

Entry

Introduction
Eingabe
Entrada

Registrazione

Ввод

Entrada

123456789012

100

ON

C.CE

999999999999 M-i-

1 [м

TAB

ON

C.CE

0

Print-out
Impression

Ausdruck

Impresión sobre papel
Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

123,456,789,012. x

12.3456789012 *

999.999.999.999. +

A i

100. =

0. *

1. +

M

M

1^0 = 0

MRCI IMRC

47

75FT

C.CE

MRC

0 H

~0FT

C.CE

1.00000000000 *

999.999.999.999. 0

999.999.999.999. *

______________

0. *

1. ^

0. =

0. *

0. *

M

M

M

13. Non add print date
Non addition date
Nichtaddition datumsdrucktaste
No aÉadir la impression de fecha
Non addizionare data

«Xpnan TrAr|KTpa>v X(A>piç UTToAoyiapó

Introducco da data na impressco

P/NP

To print date

2001.10.10and
the serial number 15,000

before the calculation,
press:

2001.10.10 [D/#]
15000[D/#]

PRINT

Example
Exemple
Beispiel
Ejempio
Esempi

notpdSeryjxa

Exempio

5/4

Entry
Introduction
Eingabe
Entrada
Registrazione

Ввод

Entrada

2001.10.10 D/#

15000 D/#

5/4 TAB

0234ДF

Print-out
Impression

Ausdruck

Impresión sobre papel
Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

#2001.10.10............

#15000....................

48

14. Mark-up calculation

Calcul avec marge bénéficiaire
Aufschiagrechnung
Cáicuio de margen de beneficio
Caicoio GM (Margine di beneficio lordo)

Операция **повышение ценьГ

Cálculo de margem de lucro

P/NP

If Cost = 2, Profit = 3%
Selling price = ?

2x3 MU-?

PRINT

Example
Exemple
Beispiel
Ejempio
Esempi

napdSety^ia
Exempio

5/4 5/4

Entry

Introduction
Eingabe
Entrada
Registrazione

Ввод

Entrada

2 Ш
3 [ми]

TAB

í:

Print-out
Impression

Ausdruck

Impresión sobre papel
Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

3 4

2. X
М

3. %

0.0618556701 0

2.062 *

P/NP

If Selling price = 2

Profit - 3%, Cost - ?

2 4-3MU-?

PRINT 5/4 CUT TAB

Example
Exemple
Beispiel
Ejempio
Esempi

riapdSeiYUOt
Exempio

Entry
Introduction
Eingabe
Entrada
Registrazione

Ввод

Entrada

2 ^
3 MU

A I

02 3

Print-out
Impression

Ausdruck

Impresión sobre papel
Stampa su carta

Вывод на лвча7ь
Impressao em papel

-0.05825242719 0

--и’ /''"A [I

2. ч-

3. %

1.941 *

М

49

15. Currency conversion
Conversion de devises
Wahrungsberechnung
Conversion de Moneda
Conversione Valuta
КОНВЕРТАЦИЯ ВАЛЮТ
Conversào de Divisas

P/NP PRINT

Example

Exemple
Beispiel
Ejemplo
Esempi

Поробег^ца
Exemple

Ex. S . LOCAL (US$)
= 1:1.95583

Ex.^3 :
10=19.56 LOCAL(US$)

5/4 5/4

Entry
Introduction

Eingabe
Entrada
Registrazione

Ввод

Entrada

1.95583

10

ON

C.CE

RATE

EX

RATE

LOCAL

TAB

Print-out
Impression

Ausdruck

Impresión sobre papel

Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

0. *

1. *

1.95583 *

1.95583 *
C

10. C
M

19.56 M
Ex.LOCAL(US$)
100 = 51.13 ©

100

1.95583 *
M

100. M
C

51.13 C

NOTE : the conversion result will automatically round at 2 decimal point.
N.B : Les résultats seront directement arrondis à 2 décimales.
NB : Die Ergebnisse werden automatisch auf 2 Dezimalstellen gerundet.
N.B : Los resultados serán directamente redondeados a 2 decimales.
N.B : I resultati saranno direttamente arrotondati a 2 decimali.

£rmcto>m|: Ta afforc».(тцuтu aTpoTryuÀxvovrai uficaoic ara 2 écKaòiicà

\|/ìl(pia.

N.B ; Os resultados serâo directamente arredondados a 2 decimails.

50

16. Tax calculation
Calcul de taxe
Steuerberechnungen
Cálculo de impuestos

Calcolo delta tassa percentuale

ВЫЧИСЛЕНИЕ НАЛОГА

Cálculo de taxas

P/NP

PRINT

Example
Exemple
Belspíel
Ejemplo
Esempi

Псф00е1’уца

Exemple

Set tax rate

Enter rate (5%)

Add the tax amount

Price $2,000 without tax

Tax ^ ? ($100)

Selling price with tax==?

($2,100)

5/4 5/4

Entry
Introduction
Eingabe
Entrada
Registrazione

Ввод

Entrada

TAX

RATE

TAX

RATE

2000 TAX+

TAB

4A F

Print-out
Impression

Ausdruck

Impresión sobre papel
Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

0. %

5. %

2,000.

5.

100.

2,100.

Deduct the tax amount

Selling price $3,150 with tax

Tax = ? ($150)

Price without Tax = ?
($3,000)

3150 TAX-

3,150.

5.

-150.

3,000.

51

17. Calendar and Clock function
Fonction du calendrier et de l’horloge
Kalender- und uhrenfunktion
Función del calendario y del reloj
Funzione data e ora

AeiTOupyia T]n£po/uoyiou Kai poXoyiov

Funçâo de Calendàrio e de Relógio

P/NP PRINT

Example
Exemple
Beispiel
Ejemplo
Esempi

Парабегуца

Exemple

How to set date:

Oct. 29, 2001

How to set time:
a) 3:45AM

b)

C)

3:45PM

15:45

5/4 5/4

Entry
Introduction
Eingabe
Entrada
Registrazione

Ввод

Entrada

ITIMEI

(Hold 2 seconds)

10

29

2001

ON

c CE| ¡TÍiyiij ¡TimË]

SET

(Hold 2 seconds)

0 3 4 5

= I (Hold 2 seconds)

АМ/РМИ

SET

X

TAB

Display
Affichage
Anzeige
Visualización
Visualizzazione

Экран

Tela

01-01-2000
‘tri-01-2000
10-“0”1-2000

10-29-“2”000
“1 ”0-29-2001

10-29-2001

AM

AM

AM

AM

AM

PM

12-00-20

03-45-00

03-45-00

“1”2-00

“0”3-45

“0”3-45

15-45-00

4Ä F

Print-out
Impression
Ausdruck
Impresión sobre papel
Stampa su carta

Вывод на печать

Impressao em papel

.01-01-2000.

10-29-2001

...12-00.

NOTE : If the power cord is disconnected from the AC power source, the

date/time memory will be lost and need reset.

52

FEATURES AND SPECIFICATION

1. Printing System:

12-digit capacity zero suppression. Single spacing after answer is printed.

Selective method of determination of decimal point placement.

1) Fixed decimal places (0,2, 3,4)

2) Full floating decimal point system (F)

3) Add-mode placement(A)

2. Operations

• 4 basic calculations (+, -, x,

• Constant calculation

• Margin computation

• Percentage

• Memory calculation

• Repeat calculation

• © conversion

• Currency conversion

• Tax calculation

• Calendar & Clock function

3. Display:

“M” Memory sign, “E” Error/Overflow, Minus sign, “AM” and “PM” Time sign.

4. Calculation Capacity:

Add/sub.....................12 digits ± 12

Mul/div

5. Printing speed;

6. Printing color;

7. Dimension:

8. Weight:

9. Power supply:

10. Power consumption:

11. Ink roller:

12. Ambient temperature: 0°C - 40X(32'’ - 104‘’F)

.....................

12 digits x/-f 12

1.4 lines per second (normal)
All numbers and symbols are printed in black,
97mm(W) x 188mm(L) x 42mm(H)
270g

UM-3 / AA BATTERY x 4 or ADAPTOR

6V/300mA 0-^-0

1.6W
IR-30

digits % 12 digits

digits % 12 digits

53

CARACTERISTIQUES ET SPECIFICATIONS

1. Système d’impression:

Suppression des zeros et capacité de 12 chiffres. Espacement simple
apres impression de la repense. Ponctuation avec virgule. Selection de
remplacement de la virgule des décimales.
1 ) Viegules fixes (0, 2, 3, 4)

2) Virgule flottante (F)

3) Mode ajout (A)

2. Calcul

• 4 opérations de base (+, -, x, -r)

• Calcul avec constante

• Calcul de marge

• Calcul avec pourcentage

• Calcul avec mémoire

• Calcul avec répétition

• Conversion ©

• Calcul de devises

• Calcul de taxe

• Fonction du calendrier et de l’horloge

3. Affichage :

5« CUT GT0234AFMU

mnnnnnnnnnnnnnnrinnnriTiTiTiTiTiTiTiiiTiTiinnn

“M” Symbole pour mémoire, “E” Symbole pour erreur/surcharge,“-” Symbole
pour moins, “AM” et “PM” Symbole pour l’heure.

4. Capacité de Calcul :

Add/soust
Mult/div

5. Vitesse d’impression: 1.4 lignes a la seconde (normale)

.................

......................

12 chiffres ± 12 chiffres = 12 chiffres

12 chiffres x/-f 12 chiffres = 12 chiffres

6. Couleur d’impression: Tous les nombres et symboles sont imprimes

en noir.

7. Dimensions:

8. Poids:

9. Alimentation:

10. Consommation:

11. Rouleau encreur:

97mm(W) x 188mm(L) x 42mm(H)
270g
UM-3 / AA BATTERY x 4 or ADAPTOR 6V/
300mA

1.6W
IR-30

12. Température ambiante: 0°C - 40°C(32“ - 104°F)

54

MERKMALE UND TECHNISCHE DATEN

1. Drucksystem

Nullstellennunterdruckung bis zu 12 Ziffern. Wahlbare zur Bestimmung

der Dezimal punktplazierung.

1) Festgelegter Dezimalpunkt (0,2,3,4)

2) Gleitpunktsystem (F)

3) Additionsmodus-Plazierung (A)

2. Rechenfunktionen

• 4 Grundrechenarten (-i-, -, x,

• Rechnen mit Konstanten

• Margenrechnung

• Prozentrechnung

• Rechnen mit Speicherwerten

• Rechnungswiederholung

• © -Umrechnung

• Währungsumrechnung

• Steuerberechnungen (TAX)

• Kalender- und uhrenfunktion

3. Display:

“M” Speicherzeichen, “E” Fehler/Uberlauf, Minuszeichen, “AM” und
“PM”Zeit.

4. Berechnungskapazitat:

Add/sub

Mul/div

5. Druckgeschwindigkeit:

6. Druckfarben:

7. Maße:

8. Gewicht:

9. Stromversorgung:

10. Lolstungsaufnahme:

11. Tintenpatrone:

12. Zimmertemperatur:

..................

...................

12 Ziffern ± 12 Ziffern ^12 Ziffern

12 Ziffern x/4- 12 Ziffern < 12 Ziffern

1.4 Zeillen pro Sekunde (normal)
Alle Ziffern und Symbole werden in Schwarz.
97mm(W) x 188mm(L) x 42mm(H)
270g

UM-3 / AA BATTERY x 4 or ADAPTOR

6V 300mA 0-€-©

1.6W

IR-30

0°C-40°C(32°-104°F)

55

PARTICULARIDADES Y CARACTERISTICAS

1. Sistema de impresión;

Supresión del cero de capadidad de 12 dígitos. El espacio unico después
de la repuesta se imprime. Punctuacion de coma. Metodo selectivo de
determinación del posicionamiento del punto decimal.

1) Posiciones decimales fijas (0, 2, 3, 4)

2) Sistema de punto decimal enteramente (F)

3) Posicionamiento del modo de adición (A)

2. Cálculos

• 4 operaciones de base , x, -r)

• Cálculo con constantes

• Cálculo de márgenes

• Cálculo con porcentajes

• Cálculo con memoria

• Cálculo con repetición

• Conversión ©

• Cálculo de divisas

• Cálculo de impuestos (TAX)

• Función calendario y del reloj

3. Pantalla :

PWWT Ö4CUTGT0234AF

“M” Memoria, “E" Error/rebasamiento de capacidad, Menos, “AM”y“PM'

La hora.

TAX+ TAX- TAX%e Q RATE

4. Capacidad de calculo :

Add/sub

Mul/div

5. Velocidad de impresión

6. Colore de impresión:

7. Dimensiones:

8. Peso:

9. Alimentación electrica:

10. Consumo eléctrico:

11. Rodillo de tinta:

12. Temperatura ambiente:

..................

...................

12 digitos ± 12 dígitos % 12 dígitos
12 digitos x/-^ 12 digitos ^ 12 digitos

1.4 lineas por segundo (normal)

Todos los números y símbolos se

imprimen en negro.
97mm(W) x 188mm(L) x 42mm(H)

270g

UM-3 / AA BATTERY x 4 or ADAPTOR
6V 300mA ©-€,-©

1.6W
IR-30

0°C - 40X(32" - 104"F)

56

DATI E CARATTERISTICHE

1. Sistema di stampa:

Capacita 12 cifre con soppressione dello zero. Aggiunta di una spaziatura
dopo la stampa del resultato. Interpunzione della viiegola. Metodo selettivo
di determinazione del posizionamento del punto decimale.

1 ) Posizioni decimali fisse (0, 2,3,4)

2) Sistema decimale variabile (F)

3) Posizionamento del modulo di addizione “Add” (A)

2. Calcolo

• 4 operazioni di base (+, -, x, -r)

• Calcolo con costante

• Calcolo di margine

• Calcolo con percentuale

• Calcolo con memoria

• Calcolo con ripetizione

• Conversione in ©

• Calcolo di tassi

• Calcolo della tassa percentuale

• Funzione data e ora

3. Visualizzatore :

“M" Segno Memoria, “E” Errore/Eccedenzadidati, SegnoMeno, “AM’’e
“PM” Segno ora.

4. Capacita di calcolo :

Add/sub.....................12 cifre ± 12 cifre i 12 cifre

Mul/div

5. Velocità di carta:

6. Colori de stampa:

7. Dimensioni:

8. Peso:

9. Alimentazione:

10. Consumo elettrico:

11. Rullino inchiostro:

12. Temperatura ambiente: 0°C - 40°C(32° -104^F)

.....................

12 cifre x/h- 12 cifre ^ 12 cifre

Circa 1.4 linee all secondo
Tutti i numeri e i simboli sono stampati in riero.
97mm(W) x 188mm(L) x 42mm(H)
270g
UM-3 / AA BATTERY x 4 or ADAPTOR
6V300mA 0-€-®

1.6W

IR-30

57

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И
СПЕЦИФИКАЦИЯ

1. Печатающий механмэм:

Емксх:ть - 12 разрядов с полдавланиам нулей впереди чисел После

печати результата выводится пустая строка. Выбор режима округления

и места положения десятичной точки.

1) Фиксированная десятичная точка ( о,2,3,4 десятичных знаков)

2) Плавающая десятичная точка (Р)

3) Режим * добавить два” (А), при котором два последних введенных
числа автоматически считаются, как сотые. Удобен при денежных

расчетах с копейками.

2. У7ю)а:)ую|д6*;

4 PaaiKBq х. )

УяоХоушрбс yiz aiciOfipA
Уяо>и:>у1а|д6с jrepiOcopiov

YTtoXoyiapDC шосютт')

УяоХаушр.6<; М^'ПМЛ
FnavdXr|\|/T^ т>яоХоу10цо1)

Мсштрсжп ^3

УяоХоушрбч Tipcbv cn»v(i>Aaypaioc

ВЫЧИСЛЕНИЕ НАЛОГА
AeiToupyia ц^хЕромуухоь кш роХоуюг)

3. Экран:

ТАХ+ TAX- TAX*/, в Ql RATE

I

PRINT

“М ’ знак "регистр памяти заполнен" ' ошибка/переполнение

знак "минус* Еу6е14л сора(; “А\Г’ (х ц.) кш “РМ"’ (ц.ц )

4. Емкость вычислении:

Сложение/вычитание
Умножение/деление

5. Скорость печати:

1 4 лииий/сек (нормальная)

6. Цвет вывода на печать:

Все иифоы и символы выводятся на печать черным или

7. Размеры: 9?мм (высота) х 42мм (ширина) х is8mm (длина)

8. Вес: 270 g

9. Питание: ' им-з аа battery х 4 or adaptor 6V / ЗООтД e-HS-—ф

...........

.............

^2 знаков!
12 знаков к/

± 12 знаков ^ 12 знаков

12 знаков ^ 12 знаков

10. Потребляемая мощность: i .ew

11. Диапазон рабочих температур: - 40Х

12. Ki)Xiv6po^ ^eXdvTiq . |р_зо

58

CARACTERISTICAS E ESPECIFICACOES

1. Sistema de impressao:

Cpapcidade de 12 dígitos com suppressao de zeros. Espacamento unico
apos a impressao do resultado. Metodo seletivo de determinacao da
colocacao de ponto decimal.

1 ) Locáis fixos de decimal (0, 2, 3, 4)

2) Sistema de ponto decimal flutuante pleno (F)

3) Colocacao de modo de adicao (A)

2. Cálculo

• 4 operagòes de base (+, -, x, -^)

• Cálculo com constante

• Cálculo de margem

• Cálculo com percentagem

• Cálculo com memoria

• Cálculo com repetipáo

• Conversáo ©

• Cálculo de divisas

• Cálculo de taxas

• Fungáo de Calendàrio e de Relógio

3. Mostrador :

/4M|

PM]
'it

__________________

PWMT 5M CUT GT 0234AFMU

“M” Segno Memoria, “E” Errore/Eccedenzadidati, Segno Meno, “AM” e
“PM” Sinai de Mora.

TAX+ TAX- TAX%e Q RATE

4. Calculation Capacity :

Adicao / subtracao

Multipl./divisao...............12 dígitos x/-r 12 dígitos g 12 dígitos

5. Impressào:

6. Cores de impressao:

7. Dimensòes:

8. Peso:

9. Alimenta9ào:

10. Consumo:

11. Rolo de tinta:

12. Temperatura ambiente: 0°C - 40°C(32° -104°F)

.........

12 dígitos ± 12 dígitos i 12 dígitos

1.4 linhas por segundo (normal)

Todos osnumeros e símbolos sao impressos

em preto.
97mm(W) x 188mm(L) x 42mm(H)
270g
UM-3 / AA BATTERY x 4 or ADAPTOR
6V 300mA G-K*-®

1.6W
IR-30

59

The unit complies with the
requirements of Directive
89/336/EEC as amended
by 93/68/EEC.

CITIZEN GROUP
Japan CBM Corporation

Consumer Electronics Division

CBM Bldg. 5R, 5-68-10, Nakano, Nakano-ku, Tokyo 164-0001, Japan
Tel: (+81 - 3 )5345-7430 Fax: (+81 - 3)5345-7431
Web site:

E-mail: [e-mail]

CITIZEN is a registered trademark of CITIZEN WATCH CO., Japan.

Design and specification are subject to change without notice.

http://www.jcbm.co.jp

IM-CX77*1.7CZ