TM
CITIZEN
Printing Calculator
Machine à Calculer Imprimante
Druckrechner
Calculadora Impresora
Calcolatore con Stampante Incorporata
Печататающий Калькулятор
Calculadora com Impressora
CX-77WIII/CX-77BIII
Instruction Manual
Manual de Instrucciones
Manual de Instrugao
Anweisungshandbuch
Mode d’emploi
Инструкция no эксплуатации
Instruzioni d’uso
KEYS AND SWITCHES DESCRIPTION
1 ♦ i
TIME
D/#
MU
■ FORMAT 1
(ej
% i 1
ON i
C CE!
[local]
TAX-E ¡TAX-'
7
4
8
5
2
0
100
i EX
J
RATE
^ TAX '
RATE ^
9
6
3
•
r
P/NPl iMRC
5/4 ! i M-
TAB
' AM/PM
\
+
M+
X
SET
0 to 9
Numerical key
Used to enter number into calculator.
Decimal point key
Used to enter decimal point.
Plus key
Adds an amount to the accumulator. To add the same
amount more than one time (repeat addition), enter that
anrxxjnt once and depress the Plus key as many times as
necessary. If this key is depressed immediately after [%]
key, it works as percent plus key.
Minus key
To subtract the same amount more than one time
(repeat subtraction), enter that amount once and de
press the Minus key as many times as necessary. If this
key is depressed immediately after [%] key, it works as
percent minus key.
ON
C CE
Switch on / Clear entry / Clear key
Used for clearing wrong entry or registered amount.
Memory contents are not cleared.
2(E)
Multiplication and division key
Stores multiplication and division orders and performs
multiplication and division orders stored previously.
Perform repeat multiplication and division calculation.
Equal key
Performs multiplication, division, %, constant calcula
tions and other calculations.
%
M +
M
MRC
Percent key
Performs percent calculations.
a. AxB% A«B/100
(Add on discount calculations are possible)
b. A^B% ^ A/Bx100
Memory Pius key
Adds an amount to memory. If there is a live calculation
pending, the Memory plus key will complete the calcu
lation and accumulate the result to Memory.
Memory Minus key
Subtracts an amount from memory. If there is a live cal
culation pending, the Memory Minus key will complete
the calculation and subtract the amount from Memory.
Recall / Clear Memory key
A double function key. Press once to recall the memory
TAX
RATE
ITAX+
TAX-
contents. Press the key successively to dearthe memory
contents.
Store the Tax Rate
Press TAX RATE’ key and enter the tax rate figure, then
press “TAX RATE”. The entered tax rate will remain
stored even when the power automatically turns off after
approximately 7 minutes. However, the entered tax rate
will be lost when plug is disconnected.
Add Tax key
Used for adding the tax amount to the displayed figure.
Deduct Tax key
Used for deducting the tax amount from the displayed
figure.
3(E)
MU
Mark-up/down key
For the calculation of sales or purchase price with profit
margin.
Paper feed key
Used to advance paper roll.
IP/NP
5/4
D/#
TAB!
Printing mode
Press “P/NP” to select printing or non-printing.
In printing mode, PRINT displays.
Rounding Switch
Used for round-off (5/4), or round-down(CUT), to the
preselected decimal digits in the results.
Non - add/Date print key
Used for printing out information which does not affect
the calculation such as dates and serial numbers. Fig
ures are printed on the left-hand side of the paper.
Decimal point selector switch
For designating the decimal point position for results.
A (Add- More): Addition and subtraction are per
formed with an automatic 2-digit decimal. The key
need not be pressed for individual entries.
F (Floating Decimal Point): All effective numbers
up to 12 digits are displayed.
! cx
RATE
iOCAtl
To store a Currency Conversion Rate
Press “EX RATE” key and enter the currency conver
sion rate figure, then press “EX RATE”. The entered
currency conversion rate will remain stored even when
the power automatically turns off after approximately 7
minutes. However, the entered currency conversion
rate will be lost when the plug is disconnected.
Convert to LOCAL key
Press “LOCAL” to convert displayed figure from ©
to local currency.
Convert to © key
Press “ © ” to convert displayed figure from local
currency to ©.
4(E)
TIME
Used to switch between calendar or clock mode.
SET
AM/PM
12/24
FORMAT
Used to set the date and time in calendar & clock mode.
Used to switch between AM or PM at clock mode
time setting.
Used to switch between 12 or 24 hour at clock mode
time setting.
Used to select date format between “YYYY/MM/DD”,
“DD/MMA^YYY” or “MM/DDA^YYY” at calendar
mode.
RESET: Electromagnetic interference or electrostatic discharge may cause
the display to malfunction or the contents of the memory to be
lost or altered. Should this occur, use the tip of a ball point pen (or
similar sharp object) to press the [RESET] button at the bottom of
the battery case. After resetting, be sure to set the currency conver
sion rate, tax rate, time and date again.
5(E)
DESCRIPTION DES TOUCHES ET COMMUTATEURS
t :
I't im e I
D/# 7
©i
LOCAL
;tax+I TAX-
8
1 EX
i RATE
i ' tax” '
1 RATE
i
[■ i
M U|
format';
% 1
1
:
1 j
4
1
5
/
2 3
i ON î
00
0 1 ^
: C CE
0
a y Touches numériques et de double zero
(r/np
i 5/4 '
9
6
1 1
Itab!
1
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
! ■
i
i
MRC
; M-
M+
AM/PM
X
t T:
•
•
+
•
1
1
'
" ' Utilisez ces touches pour introduire des nombres dans
la calculatrice.
■ Touche de virgule
Utilisez-la pour introduire la virgule.
!
+ - Touches plus et moins
'
------
Pour ajouter ou soustraire les données du registre X
(registre affiche) du total en mémoire. En appuyant de
façon repetee sur ces touches, vous pouves ajouter ou
soustraire le meme nombre. Le résultat est affiche apres
chaque pression.
, Mise en marche/Touche d’effacement de la
dernière entrée/effacement
Elle permet d’annuler une erreur d’introduction ou un
montant enregistre. Les constantes en mémoire ne sont
pas annulées.
I
------
;
I
= Touche d’egalite
' Pour exécuter des multiplications, divisions, %, calculs
avec constante et d’autres calculs.
7(F)
Touche de multiplication et de division
Elles permettent d’enregistrer des ordres de multipli
cation ou de division et d’effectuer des ordres de mul
tiplication ou division déjà memorises. Elles permettent
aussi de repeter des multiplications et divisions.
%
м+
M-
Touche de pourcentage
Pour les calculs avec pourcentage.
a. AxB% ^ A» B/100
(Les calculs avec supplement et reduction sont possibles)
b. Ah-B% ^ A/Bx 100
Mémoire plus
Cette touche sert a additionner un montant dans la
mémoire plus. Dans le cas d’un calcul en cours la tou
che mémoire clôturera l'operation et l’accumulera dans
le resultant de la mémoire.
Mémoire moins
Cette touche sert a soustraire un montant dans la
mémoire moins. Dans le cas d’un calcul en cours la
touche mémoire clôturera l’operation et le soustraiera
dans le résultat de la mémoire.
MRC
TAX
RATE
TAX+
Touche de Rappel de Mémoire / Effacement de
Mémoire
Si vous appuyez une fois, vous rappelez le contenu de
la mémoire. Si vous appuyez deux fols de suite, vous
effacez le contenu de la mémoire.
Pour mémoriser un taux de taxe
Appuyer sur ‘TAX RATE” et entrer un taux de taxe, puis
appuyer sur les touches “TAX RATE” pour le
mémoriser. Le taux de TVA saisi demeure en
mémoire, même lorsque la calculatrice passe
automatiquement hors tension au bout de 7 minutes
environ. En revanche, il est perdu lorsque l’on
débranche la prise.
Touche d’Addition de Taxe
Sert à ajouter le montant de la taxe aux chiffres affichés.
TAX-
Touche de Soustraction de taxe
Sert à déduire le montant de la taxe des chiffres affichés.
8 (F)
t
Touche d’avance de papier
Pour faire avancer le rouleau-
MU
P/NP
5/4
D/#
Prix de vente et prix de revient
Elle sert au calcul des prix de vente ou d’achat avec
marge bénéficiaire.
Mode imprimante
Appuyez sur ‘P/NP" pour passer du mode impres
sion au mode non-impression.
En mode impression, le symbole PRINT reste affiché
à récran.
Commutateur d’arrondi au plus près
Utilisé pour arrondir (5/4), ou arrondir au chiffre
inférieur (CUT) les chiffres décimaux présélectionnés
des résultats.
Touche de non-addition
Imprime les chiffres qui n’entrent pas dans le calcul,
comme les dates et les numéros de série, sur le côté
gauche du papier.
TAB
ex
PATE
lOiAL
Sélecteur de décimales
Permet de fixer la position de la virgule pour les résultats.
A (sommes monétaires) : Les additions et les
soustractions sont automatiquement effectuées avec
deux décimales, il n’y a plus besoin d’appuyer sur la
touche à chaque entrée.
F (virgule flottante) : Tous les chiffres significatifs,
jusqu’à un maximum de 12 sont affichés.
Pour mémoriser une conversion
Appuyer sur “EX RATE” et entrer le taux de conver
sion du cours, puis appuyer sur les touches “EX
RATE”pour le mémoriser. Le taux de conversion de
devises saisi demeure en mémoire, même lorsque
la calculatrice passe automatiquement hors tension
au bout de 7 minutes environ. En revanche, il est
perdu lorsque l’on débranche la prise
Conversion en LOCAL
Appuyer sur “LOCAL” pour convertir le résultat ©
en local.
9(F)
_ I Conversion en ©
^
------
' Appuyer sur “ © ” pour convertir le résultat local
en©.
TIME
......................
.................... Utilisé pour régler la date et l’heure dans les modes
.................... Utilisé pour commuter entre AM et PM en réglant
Utilisé pour commuter entre le mode calendrier et le
mode horloge.
horloge et calendrier.
l’heure dans le mode horloge.
...................
...................
RESTAURATION :
Des parasites électromagnétiques ou une décharge
électromagnétique peuvent causer un mauvais
fonctionnement de i’affichage ou la perte ou la
modification du contenu de la mémoire. Si cela se
produit, utilisez le bout d’un stylo à bille (ou d’un objet
pointu semblable) pour appuyer sur le bouton [RESET]
à l’arrière de la calculatrice. Après la restauration,
assurez-vous de régler à nouveau le taux d’imposition,
l’heure et la date.
Utilisé pour commuter entre 12 et 24 heures en réglant
l’heure dans le mode horloge.
Utilisé pour choisir le format de la date parmi “AAAA/
MM/JJ”, “JJ/MM/AAAA” ou “MM/JJ/AAAA” dans le
mode calendrier.
10(F)
BESCHREIBUNG DER TASTEN UND SCHALTER
t
LOCAL
EX
RATE
V
_______
(r
TIME TAX+ TAX-
V
_______
/
RATE
V
_______
D/# 7 8 9
V y
j
' ^
/ . J
f '
6
V /
r N
3
V }
^^
•
MU
FORMAT
%
i ^ ^
ON
CCE
r ' ^ ^
5
2
00
___
0 I ! 0 > Zifferntasten und Dopplelnutitaste
‘ ^ Dienen zur Eingabe von Zahlen in den Rechner.
P/NP MRC
y
5/4 M-
j
TAB
V y
—
V _ y
(
( AM/PM "]
X
V )
( 12/24 'l
•
•
SET 1
zz
J
V ;
V
J
ori
C CE
Dezimalpunkttaste
Dient zur Eingabe des Dezimalpunkts.
Plus- und Minustaste
Dient zum Addieren oder Subtrahieren der Daten des
X-Registers (Anzeigeregisters) zum bzw. vom
Gesamtspeicher. Wiedertioltes Betätigen der jeweiligen
Taste bewirkt mehrfache Addition (Subtraktion) der
gleichen Eingabe. Das Resultat wird nach jeder
Betätigung angezeigt.
Einschalten / Eingabelösch- / Löschtaste
Dient zum Loschen einer falschen Eingabe oder des
registrierten Betrags. Speicherinhalt wird nicht
gelöscht.
Multiplikations- und Divisionstasten
Speichern die Befehlseingabe für Multiplikation und Di
vision, und führen zuvor eingegebene Multiplications
und divisions-befehle aus. Führen wiederholte
Multiplikations- und Divisionsrechnungen aus.
12 (G)
A
Papier transporttaste
%
M +
M-
Prozenttaste
Führt Prozentrechnungen aus.
a. AxB% ^ A« B/100
(Zinsaufrechnungen sind auch möglich.)
b. A^B% ^ A/Bx100
Resultatstarttaste
Führt Multiplication, Division, Prozentrechnung,
Konstantenrechnungen und sonstige Rechenoperationen
aus.
Speicher-Plus
Addiert einen Wert zum Speicher. Auch Multiplikationen
oder Divisionen können mit dieser Taste ausgelost und
gleichzeitig im Speicher addiert werden.
Speicher - Minus
Subtrahiert einen Wert vom Speicher. Auch
MRC
TAX
RATE
Multiplikationen oder Divisionen können mit dieser
Taste ausgelost und gleichzeitig vom Speicher subtrahier
werden.
Speicherabruf-Taste / Speicherlösch-Taste
Doppelfunktionstaste. Bei einmaligem Niederdrücken
wird der Speicherinhait abgerufen. Wird die Taste
zweimal nacheinander gedrückt, erfolgt eine Löschung
des Speicherinhalts.
Steuersatz abspeichern
Drücken Sie auf die Taste “TAX RATE” und geben Sie
die entsprechende Zahl ein. Drücken Sie anschließend
auf “TAX RATE”. Der eingegebene Steuersatz bleibt
gespeichert, auch wenn der Strom nach etwa sieben
Minuten automatisch abgechaltet wird. Der
eingegebene Steuersatz geht jedoch verloren, wenn der
TAX+
Stecker herausgezogen wird.
Tax-Plus-Taste
Dient dazu, den Steuerbetrag zur angezeigten Zahl zu
addieren.
13(G)
TAX
Tax-Minus-Taste
Dient dazu, den Steuerbetrag von der angezeigten Zahl
zu subtrahieren.
MU
P/NP
5/4
D/#
Aufschlag Gewinnmargenrechunug
Dient zur Berechnung von Absatz oder Kaufpreis mit
Gewinn-Spanne.
Druckmodus
Auf “PRINT” drücken, um vom Druckmodus in den
Nicht-Druckmodus zu gelangen.
Im Druckmodus wird das Symbol PRINT angezeigt.
Rundungs-Schalter
Zum Runden (5/4), oder Abrunden (CUT) auf die
vorgwählten Dezimalstellen des Ergebnisses.
Nichtadditions-/Datum-Druck-Taste
Diese Funktion wird zum Drucken von Informationen
verwendet, die keinen Einfluss auf die Berechnung
haben, wie beispielsweise Daten und Seriennummern.
Zahlen erscheinen auf der linken Seite des Ausdrucks.
TAB
EX
RATE
Kommawähler
Zur Bestimmung der Anzahl de Kommastellen für
Ergebnisse.
A (Addier-Schaltung) : Addition und Subtraktion
werden automatisch mit 2 Nachkommastellen
ausgeführt. Die Taste muß nicht gedrückt werden.
F (Fließkomma): Alle effektiven Zahlen bis 12 Stellen
werden angezeigh.
Währungsumrechnung
Drücken Sie auf die Taste “EX RATE” und geben Sie
den Umrechnungskurs für die Währung ein. Drücken
Sie anschließend auf “EX RATE”. Der eingegebene
Umrechnungskurs bleibt gespeichert, auch wenn der
Strom nach etwa sieben Minuten automatisch
abgechaltet wird. Der eingegebene Umrechnungskurs
geht jedoch verloren, wenn der Stecker herausgezogen
wird.
LOCAL
LOCAL- Umrechnungstaste
Wird zur “LOCAL” Umrechnung der angezeigten Zahl
von der mationalen Währung in © benutzt.
14 (G)
& Umrechnungstaste
Wird zur“ © ” Umrechnung der angezeigten Zahl
von © in die nationale Währung benutzt.
TIME
SET
Schaltet zwischen Kalender- und Uhrenfunktion um.
Einstellen von Datum und Zeit in der Kalender- und
Uhrenfunktion.
AM/PM
Schaltet zwischen AM (vormittags) und PM
(nachmittags) beim Einstellen der Uhr um.
12/24
Schaltet zwischen 12- und 24-Stunden-Anzeige beim
Einstellen der Uhr um.
Datumsformat DD/MMA'YYY (Tag/Monat/Jahr) oder
MM/DD/YYYY (Monat/Tag/Jahr) in der
Kalenderfunktion.
RESET ; Elektromagnetische Störungen oder elektrostatische
Entladungen können zu einer Fehlfunktion des Displays
führen und können bewirken, dass Speicherinhalte verloren
gehen oder geändert werden. Drücken Sie in einem solchen
Fall mit der Spitze eines Kugelschreibers (oder eines
ähnlichen Gegenstands) auf die Taste [RESET] auf der
Rückseite des Rechners. Bitte denken Sie daran, nach dem
Reset (Zurücksetzen) den Kalender, die Uhrzeit und den
Steuersatz erneut einzugeben. Dieses Produkt Ist zum
Gebrauch im Wohnbereich, Geschäfts- und
Gewerbebereich sowie in kleinbetrieben Vorgesehen.
15(G)
jC^
1. ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA
Ponga el interruptor P/NP en la posición NP.
1 ) Introduce el rollo de papel en el soporte.
2) Inserte el extremo plegado del rollo de papel dentro de la ranura
del impresor.
3) Apreta la tecla de avance
posición de impresión.
t i hasta que el papel quede en la
______
51
------
Á..
i—
2. CAMBIO RODILLO DE LA TINTA
La impresora de este modelo utiliza un rodillo entintado descartable (IR-30)
(tipo cartucho).
Cambie el rodillo de tinta por uno nuevo cada vez que la impresión se
torne poco clara o ilegible.
1) Abra la cubierta del impresor (Fig. 1).
2) Quite el rodillo de la tinta tirándolo hacia arriba (Fig. 2).
3) Instale un rodillo de tinta nuevo (Fig. 3).
4) Asegúrese de que el rodillo quede bien instalado y vuelva a poner la
cubierta.
Nota: Nunca coloque el rodillo entintado con tinta líquida porque puede
derramarse u obturar la impresora. Utilice únicamente tos cartuchos
(IR-30).
3. Cambio de pitas
1) Quitar la tapa del compartimento de las pilas en la parte de atrás de la
impresora.
2) Quitar las pilas usadas.
3) Poner las pilas nuevas respetando la polaridad.
4) Poner la tapa.
16 (S)
DESCRIPCION DE LAS TECLAS Y DE LOS
SELECTORES
/ ^
♦
©
V J
LOCAL
RATE
V. /
EX
P/NPI MRC
TIME
V
____
\°l*
\
hasta Teclas numérica y de doble cero
0
TAX+
)
V J
r
7
l J
Se usa para introducir un úmero en la calculadora.
TAX-
8
V y
TAX I
RATE
V /
f \
9
l y
Tecla del punto decimal
Se usa para introducir el punto decimal.
5/4 i M-
ON
C CE
Conectar /Tecla de borrar entrada / de borrado
Se usa para anular una entrada incorrecta o una
cantidad registrada. Las constantes de la memoria
no son borradas.
Tecla de multiplicación y división
Guarda órdenes de multiplicación y división, y
realiza órdenes de multiplicación y división que han
sido guardadas previamente. Realiza cálculos de
multiplicación y división repetidos.
SUMA
Suma una cantidad acumulándola. Para sumar la
misma cantidad mas de una vez (Repetir suma),
se debe ingresar esta cantidad una vez y presionar
la tecla PLUS tantas veces como sea necesario. Si
esta tecla es presionada immediatamente después
de la tecla (%). funciona como tecla de suma de
porcentaje.
17 (S)
%
RESTA
Para restar la misma cantidad mas de una vez (Repetir
Resta), ingresar la cantidad una vez y presionar tecla
(-) tantas veces como sea necesario. Si esta tecla es
presionada immediatamente después de la tecla (%),
esta funciona como tecla de resta de porcentaje.
Tecla de igual
Realiza multiplicaciones, divisiones, %, cálculos de
constantes y otros cálculos.
Tecla de porcentaje
Realiza cálculos de porcentaje.
a. AxB% ^ A*B/100
(Se pueden realizar cálculos de aumento/descuento)
b. A^B% ^ A/Bx 100
M +
M-
MRC
Memoria de suma
Suma una cantidad a la memoria. Si existe una
operación pendiente, la tecla de memoria de suma
completara la operación y acumulara el resultado a la
memoria.
Memoria de resta
Resta una cantidad a la memoria. Si existe una operación
pendiente, la tecla de memoria de resta completara la
operación y acumulara el resultado a la memoria.
Tecla de llamada de la memoria/tecla de
borrado de la memoria
Es una tecla de función doble. Si se presiona una vez,
llama a los contenidos de la memoria. Si se presiona
dos veces sucesivamente, borra el contenido de la
memoria.
TAX
RATE
Almacenamiento de un porcentaje de impuesto
Pulse “TAX RATE” o introduzca una cifra de porcentaje
de impuesto. Luego pulse ‘TAX RATE”para almacenar
el porcentaje de impuesto. El tipo fiscal introducido
permanecerá almacenado incluso cuando la
alimentación se desconecta automáticamente
después de aproximadamente 7 minutos. Sin em
bargo, el tipo fiscal introducido se perderá al
desenchufar.
18(S)
Loading...