Citizen CL-S700 Quick start guide

1

À lire avant toute chose !

Félicitations....

Vous avez choisi une imprimante d’étiquettes Citizen et nous vous en félicitons.

Veuillez prendre le temps de lire ce Guide d’utilisation rapide pour vous familiariser avec
l'imprimante et son fonctionnement. Il s’agit d’une imprimante sophistiquée mais extrêmement
facile à utiliser qui bénéficie d’un simple mécanisme de chargement du papier et d’une connexion
rapide, ainsi que d’un système de configuration par menus affiché sur l’écran à cristaux liquides.

Ce guide vous guide à travers la procédure de déballage de l’imprimante, sa connexion à votre
système informatique et l'installation du support, notamment un test automatique rapide de
l'imprimante pour s'assurer qu'elle fonctionne correctement.

Sécurité

Si ce n’est pas encore fait, veuillez lire attentivement les instructions de sécurité au début de ce
Guide d'initiation rapide, complétées des informations plus détaillées dans le Manuel de
l’utilisateur qui figure sur le CD-ROM. En ignorant les précautions de sécurité, vous vous exposez
à des risques d’accident grave et d’endommagement de vos équipements.

Déballage de l’imprimante

a. Déballez avec soin votre nouvelle imprimante en vous assurant que tous les éléments illustrés

sur la figure adjacente figurent bien dans son carton. N’oubliez pas que l’imprimante elle-même
pèse environ 18 kg. Demandez l’assistance d’une autre personne pour vous aider à soulever
l’imprimante et à la sortir avec précaution de son carton.

b. Il arrive, dans certains cas, que votre fournisseur ou Citizen ajoute des éléments supplémentaires

pour votre installation spécifique, notamment des CD-ROM, des câbles ou des manuels
complémentaires. Les instructions pour chacun de ces éléments sont fournies avec les envois
individuels.

c. Pour toute autre question, ou s’il vous manque l’un des éléments prévus, commencez par

prendre conseil auprès de votre fournisseur. Les coordonnées des bureaux régionaux de
Citizen sont également fournies au dos de ce Guide d’initiation rapide.

d. L’imprimante est livrée dans un carton dont le couvercle est fermé par un ruban adhésif. Il vous

suffit de retirer le ruban adhésif et d’ouvrir le carton en soulevant son couvercle vers l’arrière.

e. L’autre ruban adhésif qui maintient le mécanisme fermé pendant l’expédition doit également

être enlevé. Retirez le ruban adhésif et le papier qu’il retient en le décollant avec précaution
du boîtier. Un papier d’emballage est également inséré à l’intérieur du mécanisme. Vous
pouvez l’enlever lors de l’ouverture initiale de la tête (comme illustré à la section 3b).

Contenu élémentaire du carton

Le carton contient uniquement les éléments suivants:

Échantillon de rubanSupport de ruban

Guide de support papier

CD-ROM Guide d’initiation rapide

[CL-S700/ CL-S703] [CL-S700R]

Barre de
support papier

Mandrin papier
(pour le ruban)

Étiquettes de test Cordon d’alimentation

Kit de nettoyage de
la tête d’impression

l’utiliser.
n’ayant pas été expressément approuvé par la garantie de ce périphérique risque d’invalider l’autorisation de

ATTENTION : utilisez des câbles blindés pour raccorder ce périphérique aux ordinateurs. Tout changement ou modification

circuits différents.

· Brancher l’ordinateur dans une prise de courant différente de façon à ce que l’ordinateur et le récepteur soient branchés sur des

· Installer l’ordinateur autre part, par égard pour le récepteur.

· Réorienter l’antenne de réception.
fin par l’une ou plusieurs des mesures suivantes :
réception radio ou télévisée, ce qui peut être vérifié en l’éteignant et en le rallumant, l’utilisateur est invité à essayer d’y mettre
dans une installation particulière ne peut toutefois pas être garantie. Si cet équipement provoque des interférences dans la
assurer une protection raisonnable contre de telles interférences dans une installation résidentielle. L’absence d’interférences
réglementations sur les interférences radio du Ministère des communications du Canada. Cet équipement a été conçu pour
Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de classe A pour les émissions de bruit radio conformément aux
strictement les instructions du constructeur, il est susceptible de générer des interférences dans la réception radio et télévisée.
Cet équipement génère et utilise de l’énergie à fréquence radio. S’il n’est pas installé et utilisé correctement en respectant

Déclaration de conformité sur les interférences électromagnétiques pour les utilisateurs canadiens

susceptible de provoquer des interférences nuisibles, auquel cas l’utilisateur devra résoudre le problème à ses propres frais.
des interférences nuisibles dans les communications radio. L’utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle est
rayonner de l’énergie à fréquence radio. S’il n’est pas installé et utilisé conformément à son manuel, il est susceptible de générer
interférence nuisible lorsque l’équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut
la section 15 des réglementations de la FCC. Ces limites ont été définies pour assurer une protection raisonnable contre toute
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites applicables aux périphériques numériques de classe A dans le cadre de

Déclaration de conformité FCC pour les utilisateurs américains

Ce périphérique n’est pas destiné à être utilisé sur un poste de travail vidéo conformément à la norme Bildscharb V.
Te sté conformément à la norme EN ISO 7779, le niveau de sortie acoustique de ce produit ne dépasse pas 55 db(A).
Directive sur la compatibilité électromagnétique (2004/108/EC) /EN55022, EN55024, EN61000-3-2 et EN61000-3-3
Directive sur les basses tensions (73/23/EEC) /EN60950-1
La marque CE reflète la conformité aux dispositions et critères suivants :

Déclaration de conformité pour les utilisateurs européens

reconnaît toutes les marques.

30.Des appellations commerciales et marques déposées d’autres sociétés et produits sont incluses dans ce manuel. Citizen

obtenir un nouvel exemplaire.

29. S'il manque des pages dans ce manuel, ou si elles ne sont pas correctement assemblées, veuillez nous contacter pour

28. N'hésitez pas à nous communiquer les erreurs ou ambiguïtés relevées dans ce manuel.

données à la suite d'une défaillance, d'une réparation, d'une inspection, etc.
courant. Nous ne pouvons pas être tenus responsables des dommages ou pertes de profits résultant d'une perte de

27.Les données résidant dans l'imprimante sont temporaires et seront donc supprimées intégralement en cas de coupure de

par un environnement inadéquat.

26. Nous ne pouvons pas être tenus responsables des dommages provoqués par une mauvaise d'utilisation de l'imprimante ou

optionnels, autres que les produits désignés dans ce manuel.

25. Nous ne pouvons pas être tenus responsables des problèmes résultant de l'utilisation de produits et consommables

manuel, même en cas d'erreurs, d'omissions ou de fautes d'impression.

24 . Nous ne pouvons pas être tenus responsables des dommages résultant de l'utilisation des informations contenues dans ce
23 . Il est strictement interdit de reproduire, transférer ou transmettre le contenu de ce manuel sans consentement préalable.

22. Le contenu de ce manuel est susceptible d'être modifié sans préavis.

prise murale.

21 . En cas de problème pendant l'impression, arrêtez immédiatement l'imprimante et débranchez le cordon d'alimentation de la

l'imprimante.
problèmes ou un mauvais fonctionnement. N'utilisez pas d'outil pointu, comme un stylo à bille, pour faire fonctionner

20. Opérez correctement le panneau de commande. Toute manipulation négligente ou abusive risque de provoquer des
19 . N'ouvrez pas l'imprimante pendant un travail d'impression.
18 . Lorsque le capot est ouvert, veillez à ne pas vous heurter à ses coins qui risqueraient de vous blesser.

brusquement, entraînant ainsi des risques d'accident.

17. En ouvrant le capot supérieur, assurez-vous de l'ouvrir intégralement. Dans le cas contraire, il risque de se refermer

enfants. Coiffé sur la tête d'un enfant, il risque de le faire suffoquer.

16 .Jetez le sac d'emballage en plastique ou rangez-le dans un endroit sûr. Ce sac doit être conservé hors de portée des
f. En cas de changement manifeste des performances indiquant la nécessité d'une révision.
e. En cas de chute ou de heurt ou si le boîtier de l'imprimante est endommagé.

fonctionnement normal.
machine et de demander un travail considérable de la part d'un technicien qualifié pour la rétablir en état de
décrits dans les instructions d'utilisation. Un réglage incorrect des autres commandes risque en effet d'endommager la

d. Si l'imprimante ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions d'utilisation fournies. Ne réglez que les aspects
c. Si l'imprimante a été exposée à la pluie, à l'eau ou à une humidité excessive.
b. Si du liquide, un produit chimique en atomiseur ou autre a été renversé à l'intérieur de l'imprimante.
a. Si le cordon d'alimentation ou la prise est endommagé ou effiloché.
circonstances suivantes :

15 . Débranchez l'imprimante de la prise murale et demandez l'aide d'un technicien de maintenance qualifié dans les
prise se trouve à proximité de l'imprimante et qu'elle reste facilement accessible.

14 . La prise secteur de cette imprimante doit être utilisée pour la débrancher de l'alimentation secteur. Assurez-vous que la
maintenance.
points de tension dangereux ou autres risques. L'entretien dans ces compartiments doit être réalisé par le personnel de
ce manuel. L'ouverture et le retrait des capots annotés "Do Not Remove" (Ne pas déposer) risquent de vous exposer à des

13 . N'essayez jamais de procéder vous-même à l'entretien ou au démontage de cette imprimante, sauf indication contraire dans
ou d'électrocution. Ne versez jamais de liquide, quel qu'il soit, à l'intérieur de cette imprimante.
contact avec des points de tension dangereux ou de court-circuiter des composants, entraînant ainsi des risques d'incendie

12 . N'introduisez jamais d'objets, quels qu'ils soient, par les fentes du boîtier de cette imprimante. Ils risqueraient d'entrer en
prise murale ne dépasse pas 7,5 ampères pour une prise de 220/240 V ou 15 ampères pour une prise de 120 V.
rallonge ne dépasse pas l'ampérage de la rallonge. Assurez-vous également que le nombre total d'appareils branchés sur la

11 . Si vous branchez une rallonge sur cette imprimante, assurez-vous que l'ampérage nominal total des appareils branchés sur la
risquerait d'être piétiné. Vous ne devez pas tirer sur le cordon d'alimentation ou sur les câbles de données ni les tendre.

10 . Rien ne doit être posé sur le cordon d'alimentation. L'imprimante ne doit pas être placée dans un endroit où le cordon
sécurité de la prise de terre.
la prise au mur, demandez à votre électricien de remplacer la prise obsolète. N'essayez pas de contourner le mécanisme de
branchée que sur une prise murale munie d'une terre. Il s'agit d'une fonction de sécurité. Si vous ne parvenez pas à brancher

9. Cette imprimante est munie d'une prise à trois broches, l'une d'entre elles étant la broche de terre. Cette prise ne peut être

sur le type d'alimentation disponible, prenez conseil auprès de votre revendeur ou de votre compagnie d'électricité.

8. Cette imprimante doit fonctionner sur le type de source d'alimentation indiqué par l'étiquette de marque. En cas de doute
suffisante.
à proximité. Cette imprimante ne doit pas être placée dans une armoire intégrée, à moins d'avoir prévu une ventilation
toute autre surface du même type. Cette imprimante ne doit jamais être placée sur un radiateur ou une source de chaleur, ni
couvertes. Les ouvertures ne doivent en aucun cas être bloquées en plaçant l'imprimante sur un lit, un canapé, un tapis ou

7. P our garantir la fiabilité de fonctionnement de l'imprimante et l'empêcher de chauffer, elles ne doivent pas être bloquées ni

6. Les fentes et ouvertures du boîtier, ainsi que l'arrière ou la base, ont été prévus à des fins de ventilation.
ainsi que d'entraîner des risques d'accident corporel.

5. Ne placez pas l'imprimante sur un chariot, un support ou une table instable. Elle risque de tomber et de s'endommager,
courants.
se produire comme dans un laboratoire, ni dans un milieu où l'huile, la poussière, le sel ou les particules de fer sont

4. N'utilisez pas cette imprimante à proximité d’une source d'eau, dans un endroit où une réaction chimique est susceptible de
Nettoyez-la au lieu avec un chiffon humide après l'avoir débranchée de l'alimentation secteur.
liquide ou en atomiseur, de diluant, de trichloréthylène, de benzène, de cétone ni de produits chimiques comparables.

3. Débranchez l'imprimante de la prise murale avant de procéder à son nettoyage. N'utilisez pas de produit de nettoyage

2. Respectez tous les avertissements et consignes figurant sur le produit.

1. Veuillez lire toutes ces consignes et les ranger en lieu sûr pour pouvoir vous y référer par la suite.

vos équipements, voir même à des risques d’accident grave ou fatal dans des cas extrêmes.
et votre sécurité. En ignorant les précautions de sécurité, vous vous exposez à des risques d’accident et d’endommagement de
Pour opérer l'imprimante en toute sécurité, veuillez lire attentivement les consignes ci-dessous importantes pour son utilisation

Instructions de sécurité à observer impérativement

!

2

Connexion

Connexion à l’alimentation

a. Vérifiez que le bouton marche-arrêt de l’imprimante est réglé sur ARRÊT.
b. Branchez le connecteur du cordon d’alimentation sur la prise correspondante de l’imprimante.
c. Branchez l’autre extrémité du cordon d’alimentation sur la prise secteur.
d. Le bouton marche-arrêt est situé en retrait au-dessous du panneau de commande à l’avant de

l’imprimante pour pouvoir y accéder facilement une fois l’imprimante installée.

Bouton marche-arrêt

Prise secteur

[CL-S700/ CL-S703]

Prise de cordon
d’alimentation

Connexion à un ordinateur

Ce produit dispose de trois interfaces qui peuvent être utilisées pour recevoir les données
d’impression : un port série (RS232C), un port parallèle (IEEE1284) et un port USB (USB1.1).
Votre fournisseur pourra ajouter en option un port de réseau local Ethernet (LAN) ou sans fil. Si
le port LAN Ethernet ou sans fil disponible en option est utilisé, les ports parallèles et USB
standard sont supprimés de l’imprimante, auquel cas l’interface parallèle ne peut pas être utilisée.

Un câble d'interface est nécessaire pour raccorder l'imprimante à un ordinateur, sauf dans le cas
d’une connexion LAN sans fil. Pour connecter le câble, procédez comme indiqué ci-dessous:

a. Mettez l'imprimante et l'ordinateur HORS TENSION à l'aide de leur bouton marche-arrêt.
b. Branchez une extrémité du câble d’interface à l’arrière de l’imprimante et fixez-la en position à

l'aide de vis ou de pinces, selon le cas.

c. Branchez l’autre extrémité du câble d’interface sur le connecteur d’interface de l’ordinateur et

fixez-la en position à l'aide de vis ou de pinces, selon le cas.

Câble d’interface parallèle

*

Complément d'information . . .

Pour plus d’informations sur l’utilisation de votre nouvelle imprimante, et pour
obtenir des instructions détaillées à ce sujet, veuillez vous reporter au Manuel de
l’utilisateur complet qui figure sur le CD-ROM fourni avec l’imprimante. Vous avez
également la possibilité de télécharger le Manuel de l’utilisateur et des données
complémentaires à partir des sites Web Citizen répertoriés ci-dessous.

Le bureau local de Citizen Systems peut être contacté comme suit:

Amérique du Nord et Amérique du Sud :

363 Van Ness Way, Suite 404
Torrance, CA 90501. États-Unis
Tél. :[phone]
Fax :[phone]
http://www.citizen-systems.com

Europe, Moyen-Orient et Afrique :

Mettinger Strasse 11 Park House, 643-651 Staines Road
D-73728, Esslingen Feltham, Middlesex, TW14 8PA
Allemagne Royaume-Uni
Tél. :[phone] Tél. : [phone]
Fax :[phone] Fax : [phone]
http://www.citizen-europe.com

Asie, Chine et Japon inclus :

Imprimante de codes à barres et d’étiquettes par transfert thermique

Série CL-S700

GUIDE D’INITIATION RAPIDE

Ce Guide d’initiation rapide décrit le fonctionnement de base.
Pour plus d’informations sur l’utilisation de l’imprimante, reportez-vous
au Manuel de l’utilisateur figurant sur le CD-ROM fourni.

Attention

Utilisez une prise secteur permettant la connexion d’une
prise à trois broches, pour éviter la génération d’électricité
statique et les risques d’électrocution.

Câble d’interface série

Câble d’interface USB

6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi
Tokyo, 188-8511. Japon
Tél. :[phone]
Fax :[phone]
http://www.citizen-systems.co.jp

CITIZEN est une marque déposée de CITIZEN HOLDINGS CO., Japon.

Copyright © 2008 CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.

Imprimé en Chine JN74910-00F

PMC-0805

CL-S700
CL-S703

CL-S700R

3

Chargement du papier

5

Configuration de l’imprimante

8

®

Pilotes Windows

Chargement du papier

a. Le chargement du papier est une opération simple et facile à réaliser. Pour

commencer, ouvrez le capot de l’imprimante pour exposer son mécanisme
et le support de papier.

b. Appuyez sur le levier d’ouverture de la tête pour ouvrir la tête d’impression.

Appuyez ensuite sur le levier d’ouverture du bras de capteur pour relever le
guide papier.

Levier d’ouverture du bras de capteur

Grand levier d’ouverture à tête bleue

c. Insérez "l'ensemble support papier" dans le mandrin du rouleau de papier.

Insérez-le dans le support papier, poussez-le vers la paroi gauche et fixez le
rouleau de papier en position.

"Papier" : en général un rouleau
d’étiquettes, tickets ou fiches

Ensemble support papier :
faites glisser le guide du
support papier sur la barre
du support papier

d. (1) Poussez le papier contre le guide papier fixe du côté gauche.

(2) Le guide papier mobile doit être réglé de façon à entrer en contact

avec le papier et à le guider. Il ne doit pas être plié ni empêcher le
papier de circuler dans l’imprimante.

(3) Le papier doit traverser directement l’imprimante de sorte que le bord

gauche soit aligné avec l’encoche sur la plaque de découpage.

(1)

Guide de support fixe

Papier

(2)

(3)

e. En maintenant le support en position pour l’empêcher de bouger ou de

dévier, rabaissez le guide papier pour le fermer.

f. Fermez le principal mécanisme

d’impression. Appuyez fermement sur
la partie verte du mécanisme comme
illustré ci-dessous
jusqu’à ce qu’il se
referme en émettant
un déclic. Assurez-vous
de bien entendre ce
"déclic" qui indique
que le mécanisme est
correctement fermé.

g. Fermez le capot de

l’imprimante et mettez
l’imprimante sous
tension en réglant l’interrupteur marche-arrêt en position ON. Le message
"On Line Ready" s'affiche sur l'écran à cristaux liquides du panneau de
commande. Appuyez ensuite sur la touche d’alimentation "FEED" pour faire
avancer le papier jusqu’à la prochaine étiquette et l’arrêter.

h. Avec l’imprimante sous tension, appuyez sur la touche FEED pour alimenter

le papier. Il s’arrête à la prochaine position d’impression.

( f )

Papier

Guide de support mobile

(e)

Imprimé de configuration

Il est facile de vérifier la configuration de
l’imprimante en exécutant un test d’impression
automatique. Chargez le papier comme indiqué à
la section appropriée et faites fonctionner
l’imprimante de la manière suivante :

Pour les étiquettes

Mettez l’imprimante sous tension tout en
maintenant la touche d’alimentation FEED
enfoncée. Lorsque les messages "Self Print Mode"
et "Label Media" s’affichent sur l’écran à cristaux
liquides, relâchez la touche FEED.

Pour le papier continu

Mettez l’imprimante sous tension tout en
maintenant la touche d’alimentation FEED
enfoncée. Lorsque les messages "Self Print Mode"
et "Label Media" sont remplacés par "Self Print
Mode" et "Cont. Media", relâchez la touche FEED.

L’imprimante produit le rapport de configuration illustré.
Pour redémarrer l’impression, appuyez une nouvelle fois sur la touche FEED.
Pour quitter, éteignez l’imprimante.

Machine Information

Model Number : CL-S700
Boot Version : ****
ROM Version : ********
ROM Date(DD//MM//YY) : 07/10/03
ROMCheck Sum : ****
Head Check : OK
Print Counter : 0002.234km
Service Counter : 0002.234km
Sensor Monitor : 1.50V
Option Interface : None

Current Menu Setting

[PageSetup Menu]
Print Speed : 10 IPS
Print Darkness : 10
Darkness Adjust : 00
Print Method : Thermal Transfer
Continuous Media Length : 4.00 inch
Vertical Position : 0.00 inch
Horizontal Position : 0.00 inch
Sensor Select : Rear Adj Sensor
Media Sensor : See Through
Small Media Adjustment : Off
Small Media Length : 1.00 inch

Symbol Set : PM

Modification de la configuration

En appuyant sur la touche MENU alors que l’imprimante est en ligne et prête à
fonctionner, vous accédez aux menus de configuration. Ce mode vous permet
de modifier la configuration de l’imprimante via le panneau de commande. En
mode de configuration, l’écran d’affiche indique les paramètres actuels et la
fonction des touches.

Fonctions des touches

En mode de configuration, les quatre touches deviennent des ”touches
directionnelles” permettant de naviguer dans les menus. Reportez-vous aux
quatre petites touches fléchées au centre du clavier plutôt qu’au nom des
touches.

La touche 5 (touche Feed) remonte d’un niveau dans le système de menus ou
sélectionne une valeur plus élevée
La touche ∞ (touche Menu) descend d’un niveau dans le système de menus
ou sélectionne une valeur plus faible

6

Utilisation de papier étroit ou épais

La touche 3 (touche Stop) sélectionne ou enregistre le paramètre en cours ou
accède à un menu
La touche 2 (touche Pause) quitte le paramètre en cours (revient en arrière)
ou le système de menus le cas échéant
Les paramètres de menu sont stockés provisoirement dans la mémoire de
l’imprimante. Ils ne sont stockés définitivement dans la configuration de
l’imprimante que lorsque vous quittez le système de menus en répondant ”Yes”
au message ”Save Settings” qui vous propose d’enregistrer les paramètres.

Sélection rapide du transfert direct
et du transfert thermique

La méthode d’impression (transfert thermique/transfert thermique direct)
peut être configurée via le panneau de commande ainsi que par le menu de
configuration.

Attention :

Assurez-vous que l’imprimante n’est pas occupée à imprimer et qu’elle n’est
pas non plus en mode de pause. Vous ne pouvez changer de méthode
d’impression qu’en mode ”On Line Ready”.

Méthode de configuration

Maintenez la touche MENU enfoncée. Chaque fois que vous appuyez sur la
touche PAUSE, l’imprimante change de méthode d’impression du transfert
thermique au transfert thermique direct et inversement.

PAU SE

MENU

Maintenir Appuyer/relâcher

7 Lorsque le transfert thermique est sélectionné, un signal sonore retentit et

le message ”Print Method, TT” s’affiche brièvement à l’écran avant de
rétablir l’imprimante en ligne.

7 Lorsque le transfert thermique direct est sélectionné, un signal sonore

retentit deux fois et le message ”Print Method, DT” s’affiche brièvement à
l’écran avant de rétablir l’imprimante en ligne.

Remarque :
Si vous appuyez simplement sur la touche MENU en ignorant la touche PAUSE,
vous accédez au système de menus complet.

Installation des pilotes d’imprimante

Si les pilotes ne sont pas fournis avec l’imprimante, vous pouvez
télécharger gratuitement la dernière version à partir de notre site Web
dont les détails sont fournis à l'arrière de ce Guide d'initiation rapide.

Dans la dernière version de Windows
une détection automatique de l’imprimante. Il est par conséquent
recommandé de télécharger les pilotes à partir de notre site Web avant
de procéder à l’installation de l’imprimante afin de disposer des fichiers
nécessaires pour l’installation.

Pendant l’installation du pilote d’imprimante, l’ordinateur peut vous
demander de sélectionner l’imprimante requise.

Vous devez cliquer sur "Disque fourni..." pour indiquer à l’ordinateur
l’emplacement des fichiers de pilote sur votre CD-ROM. Vous devez
normalement rechercher le fichier "Citizen.Inf".

Votre fournisseur vous aidera à trouver les pilotes et logiciels corrects
compatibles avec votre ordinateur particulier si vous n’utilisez pas
Windows

Windows

®

.

®

est une appellation commerciale de Microsoft® Corporation.

®

, l’ordinateur exécute bien souvent

4

Chargement du ruban

Chargement du ruban de transfert thermique

a. Ouvrez le capot supérieur et appuyez sur le levier d’ouverture de la tête

pour ouvrir le mécanisme. Vous ne devez pas ouvrir la barre du guide papier
parce qu’elle maintient le papier en position.

b. Placez le ruban neuf et le

mandrin (tube) de papier
vide sur les supports de
ruban. Insérez les supports
de ruban à fond dans le
ruban et le mandrin de
papier.

Mandrin de papier

c. Placez le ruban neuf et le support

dans l'unité d'entraînement du
ruban à l'arrière.
Les cannelures du mécanisme
d’entraînement du ruban s’engagent
dans l’extrémité du support de
ruban.

Supports de ruban

Ruban neuf complet

1

2

e. À l’aide d’un ruban adhésif, fixez

le ruban que vous avez fait
passer à travers l’imprimante sur
le tube de papier. Enroulez-le
vers la gauche sur le support de
ruban.

f. Placez le support de ruban sur

lequel le tube de papier a été
installé dans l’unité
d’entraînement du ruban et
faites-le tourner dans le sens
indiqué par la flèche afin de
tendre correctement le ruban.

À l’aide de la procédure de configuration/d’impression de test automatique décrite ci-dessus, vous
pouvez apporter des modifications aux paramètres de l’imprimante, notamment la largeur et
l’épaisseur du support (pression de la tête d’impression).

Réglage de la largeur

L’échantillon, en haut et à droite, illustre un mauvais "réglage de la largeur du papier". L’image imprimée disparaît sur la droite.
Pour modifier le paramètre de largeur du papier, faites tourner le petit bouton de réglage vers la droite sur la tête d’impression,

comme illustré sur le diagramme. La fenêtre d'indication (qui peut être masquée par le ruban) donne une valeur approximative
du réglage. La petite flèche indique une largeur "intégrale" de 100 mm.

Vis de réglage de l’épaisseur du papier

Réglage de l’épaisseur

Le deuxième échantillon à droite illustre un mauvais "réglage d’épaisseur du papier".
L’image imprimée est trop claire, grisée ou piquée. Le problème peut également
venir d’un réglage thermique incorrect.

Pour régler l’épaisseur du support, insérez un tournevis cruciforme dans l’orifice de
"réglage de l’épaisseur" en haut du mécanisme (qui peut être masqué par le ruban).

Faites tourner la vis vers la droite pour réduire le réglage choisi. Ce réglage est
destiné au papier plus épais, tel que celui de fiches et cartes. Faites tourner
l’indicateur vers la gauche pour augmenter le réglage et l’adapter à du papier moins
épais, tel que des rouleaux de papier thermique.

La ligne centrale représente le réglage par défaut adapté aux étiquettes normales.

Fenêtre de vérification de la
largeur du papier

Bouton de réglage de la
largeur du papier

Fenêtre de
vérification
de l’épaisseur
du papier

Mode décolleur et rebobineur

9

a. Ouvrez la porte du rebobineur et sortez la bobine.

b. Faites sortir 40 cm environ de support d’impression de l’unité de tête.

c. Décollez toutes les étiquettes sur les 40 cm de support d’impression

(CL-S700R uniquement)

Bobine du rebobineur

pour mettre le support en contact avec le rouleau du rebobineur en
refermant la porte avant.

40 cm environ

Papier (support)

d. Faites passer le ruban au-dessous de

l’unité de tête vers le côté de
rembobinage du ruban. Veillez à tirer
30 cm environ de ruban
supplémentaire.

g. Fermez le principal mécanisme d’impression. Appuyez fermement sur la

partie verte du mécanisme comme illustré à la section 3f jusqu’à ce qu’il se
referme en émettant un déclic. Assurez-vous de bien entendre ce "déclic"
qui indique que le mécanisme est correctement fermé.

h. Si le ruban n’est pas bien tendu, appuyez sur la touche d’alimentation FEED

pour tendre correctement le ruban. Si le ruban n'est toujours pas
parfaitement tendu, essayez de régler les paramètres de tension du ruban
en procédant comme indiqué dans le Manuel de l'utilisateur complet sur le
CD-ROM fourni. Cette procédure n’est normalement nécessaire que pour
les rubans spécialisés ou extrêmement étroits.

7

Réglage du papier de forme inhabituelle

Les capteurs de papier doivent parfois être réglés pour le papier de taille ou de forme non standard. Le capteur réglable constitue
un accessoire disponible en standard.

a. Chargez le support sur l’imprimante en procédant

comme indiqué dans ce document. Assurez-vous que
le bras du guide papier est rabaissé et fixé en
position, mais conservez le mécanisme de la tête
d’impression ouvert.

b. En faisant tourner le bouton de réglage, déplacez le

capteur réglable pour le placer dans la position
requise. La marque jaune visible à travers la fenêtre de
réglage doit être utilisée pour aligner le capteur sur la
position requise à travers le support.

Bras du guide papier
(en position soulevée)

Bouton de réglage du capteur

Bras du guide papier
(vue du dessus)

Fenêtre de réglage

Marque jaune

d. Insérez l’extrémité du support par la fente prévue à cet effet sur la

bobine du rebobineur et enroulez-le deux ou trois fois autour de la
bobine pour le fixer en position. Remettez la bobine du rebobineur en
place dans l’imprimante.

Papier (support)

Bobine du rebobineur

e. Fermez la porte du rebobineur en appuyant fermement sur le haut de

la porte jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.