Citizen CLP-7202E, CLP-7201E, CLP-6001, CLP-1001, CLP-2001 User Manual [de]

DEUTSCH

Benutzerhandbuch

CLP 1001, 2001

CLP 6001, 6002,6401 CLP 7201e, 7202e

CE-Kennzeichnung gemäß folgender Kriterien und Bestimmungen:

Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)/EN60950) EMC Directive (89/336/EEC)/EN55022 & EN50082-1

"ENTWURF UND HERSTELLUNG GEMÄSS EUROPÄISCHER ITE-NORM EN60950."

DEUTSCH

In diesem Handbuch werden die folgenden Symbole verwendet.

Hinweis auf eine Situation, die bei falscher

WARNUNG Vorgehensweise zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT	Hinweis auf eine Situation, die bei falscher
	Vorgehensweise zu Verletzungen führen kann.

Lesen Sie die folgenden wichtigen Betriebsund Sicherheitsanweisungen sorgfältig durch, um den sicheren Betrieb des Druckers zu gewährleisten:

1.Lesen Sie alle diese Anweisungen und bewahren Sie zur zukünftigen Bezugnahme auf.

2.Befolgen Sie alle am Produkt markierten Warnhinweise und Anleitungen.

3.Ziehen Sie den Netzstromstecker vor der Reinigung des Produkts aus der Wandsteckdose. Verwenden Sie keine Flüssigoder Aerosolreiniger, Verdünner, Trichlorethen, Benzin, Keton oder ähnliche Chemikalien. Verwenden Sie stattdessen ein feuchtes Tuch zur Reinigung, nachdem Sie den Drucker von der Netzstromversorgung getrennt haben.

4.Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser oder an Orten, an denen chemische Reaktionen eintreten können, wie z. B. in Laboren oder an Orten, an denen viel Öl, Staub, Salz oder Eisenpartikel anzutreffen sind.

5.Stellen Sie dieses Produkt nicht auf instabile Wagen, Gestelle oder Tische. Das Produkt kann herunterfallen, was zu schweren Produktschäden und Verletzungen von sich in der Nähe befindlichen Personen führen kann.

6.Die Schlitze und Öffnungen am Gehäuse sowie auf der Rückoder Unterseite dienen der Belüftung.

7.Zur Gewährleistung des zuverlässigen Betriebs des Produkts und zum Schutz vor Überhitzung dürfen Sie diese Öffnungen nicht blockieren oder abdecken. Diese Öffnungen dürfen nicht blockiert werden. Dieses Produkt darf nicht auf oder in der Nähe von Heizkörpern oder Wärmequellen aufgestellt werden. Dieses Produkt darf nur in einer eingebauten Installation verwendet werden, wenn für ordnungsgemäße Belüftung gesorgt wird.

8.Dieses Produkt sollte an den auf dem Markierungsschild angegebenen Stromquellentyp angeschlossen werden. Wenn Sie sich in Bezug auf den Typ der verfügbaren Stromversorgung nicht sicher sind, wenden Sie sich an Ihren Händler oder Ihr örtliches Stromversorgungsunternehmen.

-i -

9.Dieses Produkt ist mit einem normgerechten, geerdeten Netzstecker ausgerüstet. Dieser Netzstecker passt nur in eine geerdete Netzsteckdose. Das ist eine Sicherheitsfunktion. Wenn Sie den Stecker nicht in die Steckdose stecken können, lassen Sie die veraltetete Steckdose durch einen Elektriker ersetzen. Umgehen Sie nicht die Sicherheitsfunktion des geerdeten Netzsteckers.

10.Verhindern Sie, dass irgendwelche Gegenstände auf dem Stromkabel zu liegen kommen, und platzieren Sie das Produkt nicht an einem Ort, an dem jemand über das Kabel laufen könnte. Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder an den Datenkabeln, und halten Sie die Kabel nicht gespannt.

11.Wenn für dieses Produkt ein Verlängerungskabel verwendet wird, stellen Sie sicher, dass die Gesamtamperezahl der an das Verlängerungskabel angeschlossenen Produkte die Amperezahl des Verlängerungskabels nicht überschreitet. Stellen Sie auch sicher, dass die Gesamtamperezahl aller an die Wandsteckdose angeschlossenen Produkte bei einer 220 - 240 Volt-Steckdose 7,5 Ampere nicht überschreitet.

12.Führen Sie nie irgendwelche Objekte durch die Gehäuseschlitze, da sie gefährliche, stromführende Punkte berühren oder Komponenten kurzschließen und dadurch zu Brandgefahr oder Stromschlag führen könnten. Verschütten Sie keine Flüssigkeiten irgendwelcher Art auf dem Produkt.

13.Versuchen Sie nicht, das Produkt zu warten oder auseinanderzunehmen, außer wie an anderer Stelle in diesem Handbuch beschrieben. Das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen, die mit “Nicht entfernen” markiert sind, könnte Sie gefährlichen stromführenden Punkten oder anderen Risiken aussetzen. Verweisen Sie alle Wartungsarbeiten in diesen Bereichen an Wartungspersonal.

14.Zur Unterbrechung der Stromzufuhr muss der Netzstromstecker dieses Geräts verwendet werden. Bitte vergewissern Sie sich, dass die Steckdose in der Nähe des Geräts installiert und leicht zugänglich ist.

- ii -

DEUTSCH

15.Ziehen Sie den Netzstromstecker dieses Produkts aus der Stromversorgung, und beauftragen Sie qualifiziertes Wartungspersonal, falls:

a.Netzstromkabel oder -stecker beschädigt oder ausgefranst sind.

b.Flüssigkeiten, Aerosol-Chemikalien oder andere Chemikalien in das Produkt gegossen wurden.

c.Das Produkt Regen, Wasser oder übermäßiger Feuchtigkeit ausgesetzt wurde.

d.Das Produkt bei Einhaltung der Betriebsanleitung nicht normal funktioniert. Verstellen Sie nur die Bedienelemente, die in der Betriebsanleitung beschrieben sind, da eine unsachgemäße Einstellung anderer Bedienelemente zu Beschädigungen führen kann, und zur Wiederherstellung des normalen Betriebszustands des Produkts häufig umfangreiche Arbeiten durch qualifizierte Techniker erforderlich sind.

e.Das Produkt fallen gelassen oder angestoßen wurden, oder das Gehäuse beschädigt wurde.

f.Das Produkt eine deutliche Leistungsänderung zeigt, die auf die Notwendigkeit von Wartungsarbeiten hinweist.

16.Die Plastikverpackungstüte sollte weggeworfen oder sicher aufbewahrt werden. Die Plastiktüte ist von Kindern fernzuhalten. Wenn die Plastiktüte über den Kopf eines Kindes gezogen wird, kann sie zur Erstickung führen.

17.Vergewissern Sie sich beim Öffnen der oberen Abdeckung, dass sie vollständig geöffnet wird. Wenn die Abdeckung nur teilweise geöffnet wird, kann sie zuschlagen und möglicherweise Verletzungen verursachen.

18.Achten Sie auf die Ecken der Abdeckung, wenn sie geöffnet ist. Sie können Verletzungen verursachen.

19.Öffnen Sie den Drucker nicht während des Druckens.

20.Verwenden Sie das Bedienfeld ordnungsgemäß. Eine unvorsichtige, grobe Behandlung kann zu Fehlern oder Störungen führen. Verwenden Sie bei der Bedienung keine scharfkantigen Gegenstände, wie z. B. Kugelschreiber.

21.Wenn beim Drucken ein Problem auftritt, schalten Sie den Drucker sofort aus, und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

22.Der Inhalt dieses Handbuchs kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

23.Die Reproduktion, der Transfer oder die Übertragung des Inhalts dieses Handbuchs ohne vorherige Genehmigung sind streng verboten.

24.Wir haften nicht für Schäden, die sich aus der Verwendung der hierin enthaltenen Informationen ergeben, ungeachtet von Fehlern, Auslassungen oder Druckfehlern.

-iii -

25.Wir haften nicht für Probleme, die sich aus der Verwendung optionaler Produkte und Verbrauchsmaterialien ergeben, abgesehen von den hier erwähnten vorgesehenen Produkten.

26.Wir haften nicht für Schäden, die durch eine fehlerhafte Verwendung des Druckers durch den Benutzer und eine unangemessene Umgebung verursacht werden.

27.Die im Drucker gespeicherten Daten sind flüchtig. Bei einer Unterbrechung der Stromzufuhr gehen daher alle Daten verloren. Wir haften nicht für Schäden oder entgangene Gewinne, die durch Datenverluste aufgrund von Ausfällen, Reparaturen, Kontrollen usw. verursacht werden.

28.Bitte wenden Sie sich an uns, wenn Sie Fehler oder Unklarheiten in diesem Handbuch bemerken.

29.Falls Seiten in diesem Handbuch fehlen oder fehlerhaft kollationiert wurden, wenden Sie sich an uns, um ein neues Handbuch zu erhalten.

30.Dieses Handbuch enthält Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen anderer Unternehmen und Produkte. Citizen erkennt alle Warenzeichen an.

- iv -

		DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Kapitel 1 – Druckereinstellung.....................................................................................................		1
1.1	Überprüfung des Kartoninhalts .........................................................................	11
1.2	Teilebezeichnungen und Funktionen...................................................................	2
1.3	Netzanschluss ....................................................................................................	6
1.4	Anschluss an einen Computer ............................................................................	6
Kapitel 2 – Bedienfeld ....................................................................................................................
2.1	Bedienfeld ..........................................................................................................	7
2.2	Normaler Betriebsmodus ....................................................................................	8
2.3	Druckereinstellungsmodus..................................................................................	8
2.4	Selbsttestmodus und Speicherauszug ..............................................................	10
2.5	Systemverwaltungsmodus................................................................................	10
2.6	Spannungseinstellungsmodus ..........................................................................	11

2.6Hersteller Einstellungen…………………………………………………………………...12

Kapitel 3 – Papier und Farbband ...................................................................................................
3.1	Einlegen von Papier..........................................................................................	13
3.2	Einlegen des Farbbandes (CLP 2001, 6001, 6002, 6401).................................	15
3.3	Einlegen des Farbbandes (CLP 7201e, 7202e) ................................................	16
3.4	Einstellen der Papierdicke ................................................................................	17
3.5	Einstellen der Papierbreite................................................................................	18
3.6	Einstellen der Farbbandspannung (CLP 2001, 6001, 6002, 6401)....................	19
3.7	Einstellen der Farbbandspannung (CLP 7201e, 7202e)....................................	20
3.8	Einstellbarer Papiersensor................................................................................	21
Kapitel 4 – Fehlerdiagnose.............................................................................................................
4.1	Fehlermeldungen..............................................................................................	22
4.2	Fehlerdiagnose beim Drucken ..........................................................................	25
4.3	Fehlerdiagnose Schnittstelle.............................................................................	26

- v -

DEUTSCH

Kapitel 1 – Druckereinstellung

1.1 Überprüfung des Kartoninhalts

VORSICHT Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Drucker transportieren, herumtragen oder aus dem Karton nehmen. Der Drucker kann Verletzungen oder Sachschäden verursachen, wenn er fallen gelassen wird. Achten Sie darauf, dass Sie das Druckergehäuse beim Herausnehmen aus dem Karton sicher festhalten. Halten Sie den Drucker nicht an der Schaumstoffoder Pappverpackung fest, die kaputt gehen kann, wodurch der Drucker herunterfallen kann.

Prüfen Sie je nach Druckermodell, ob die folgenden Gegenstände mit Ihrem Drucker geliefert wurden:

CLP Modell	1001		2001	6001		6002	6401	7201e		7202e
Netzkabel						1 Stück
Rollenhalter						1 Stück
Rollenführung						1 Stück
Papierhalter	1 Paar					Nicht erforderlich, nicht inbegriffen
Befestigungsschrauben	4 Schrauben					Nicht erforderlich, nicht inbegriffen
Papierkern						1 Stück
Benutzerhandbuch						1 Satz
Musterpapier					1 Packung
Musterfarbband						1 Rolle
Reinigungsstift						1 Stift
CD ROM	Optional – eine CD mit Treibern und Handbüchern kann mitgeliefert werden

Benutzer-	Papierkern
handbuch
Netzstromkabel
	Papierhalter & Schrauben

Musterpapier

Farbband Papierkern Reinigungsstift

Rollenführung

- 1 -

1.2 Teile Bezeichnung und Funktionen

Innenansicht:

CLP 7201e

CLP 7202e

14

Innenansicht:
CLP 6001
CLP 6002
CLP 6401	1

5

6

7

2

3

4

13

14	8	9

- 2 -

DEUTSCH

Innenansicht:

CLP 1001	1
CLP 2001

4

3

7

5

6

2

14

8

9	13

(1)Gehäuse: Kann geöffnet werden um das einlegen von Papier

und Farbband zu ermöglichen.

(2)Bedienfeld: Um die Druckereinstellungen vorzunehmen.

(3)Farbbandhalter: Quelle des unbenutzten Farbbandes

(nicht CLP1001).

(4)Farbbandwickler: Aufwicklung des benutzten Farbbandes

(nicht CLP1001).

(5)Papierhalter: Hält das Papier in der richtigen Position.

(6)Rollenführung: Die Rollenführung kann entsprechend der Breite des

verwendeten Papiers eingestellt werden.

(7)Medienhalter: Arretiert den Papierhalter (externe Ausführung

bei CLP1001, 2001).

(8)Kopföffnungshebel: Ermöglicht das Aufklappen des Druckkopfes zum

Einlegen von Papier oder Reinigen des Druckkopfes.

(9)	Einstellschraube	Ermöglicht das Einstellen verschiedener
	(Medienbreite):	Medienbreiten mit Hilfe des Fensters (siehe 14).

(10)Mediensensor: Fixiert das Papier. Der einstellbare Mediensensor

erkennt die Medienposition. (CLP6001,6401, 7201e)

- 3 -