CITIZEN C47 User Manual

82 83

Table des matières

1. Fonctions Principales.............................................................................................. 83

2. Pièces et leurs Fonctions......................................................................................... 84

3. Réglage de l’heure analogique ............................................................................... 86

4. Changer les fonctions digitales(Modes) ................................................................ 87

5. Appel de l’heure ou du calendrier de chaque ville du monde ............................ 88

6. Réglage de l’heure numérique ............................................................................... 90

7. Réglage du calendrier ............................................................................................. 93

8. Utilisation de l’alarme ............................................................................................ 96

9. Utilisation du Compte-minutes Football............................................................... 99

10. Utilisation du Compte-minutes ............................................................................ 103

11. Utilisation du Chronographe ............................................................................... 105

12. Utilisation de Zone Set .......................................................................................... 107

13. Fonction All Reset ................................................................................................. 110

14. Précautions ............................................................................................................ 111

15. Spécifications ......................................................................................................... 119

1. Fonctions Principales

Cette montre est une montre combinaison quartz avec une panoplie de
fonctions telles que Compte-minutes Football qui peut calculer les pertes de
temps pendant un match, Alarme et Chronographe. La fonction Zone Set
permettant d’appeler facilement l’heure et le calendrier de 30 villes et
l’éclairage EL pour pouvoir lire l’heure dans l’obscurité sont également
ajoutés.

Français

8584

Nom de la Pièce/Mode Heure Calendrier Alarme-1 Alarme-2

2. Pièces et leurs Fonctions

Compte-minutes Football

Compte-Minutes Chronographe Zone Set

Affichage du mode

1

Aiguille des heures Indique toujours les heures

2

Aiguille des minutes Indique toujours les minutes

3

Aiguille des secondes

4

Affichage digital

Indique toujours les secondes

5

Couronne Réglage de l’heure analogique

Nom de la ville Nom de la ville

(A) Bouton (A)

Affichage normal

Eclairage EL

Commutation ON/OF de l’alarme

Ajustement de

l’affichage

Ajuster Heure

(B) Bouton (B)

Affichage normal

Commutation de la ville

Ajustement de

l’affichage

Ajustement de la position de commutation

Ajuster Calendrier Ajuster Alarme

TME CAL AL-1 AL-2

Heure, Minute,

Seconde, A/P, S.T.

Mois, Date,

Jour, S.T.

Heure, Minute, A/P,

Alarme ON/OF

Affichage de la durée de

récupération (minutes,

secondes), Affichage du

temps perdu

Affichage du temps

restant

(minutes, secondes)

Mesure du temps

(heure, minutes,

secondes)

Heure, minutes,

A/P, ON/OF

Régler la durée (minutes)

Réglage de l’heure analogique

Régler la durée (minutes)

SPL, 1/100ème de seconde

Nom de la ville

Départ, arrêt

Départ/arrêt de la perte

de temps

Départ, arrêt Départ, arrêt

Eclairage EL

Réglage de la ville,

Réglage de l’heure d’été

Ajustement du temps

réglé, Mesure du temps

perdu, Remise à zéro

Ajustement du temps

réglé, Remise à zéro

Division,

Remise à zero

Commutation de la ville

Ajustement de la

position de commutation

F.B.

Indique toujours les heures

Indique toujours les minutes

Indique toujours les secondes

TMR CHR SET

(M) Bouton (M) Vers le mode CAL Vers le mode AL-1

Vers le mode AL-2

Vers le mode F.B.

Vers le mode TMR Vers le mode CHR Vers le mode SET Vers le mode TME

Nom de la ville

Eclairage EL

86 87

3. Réglage de l’heure analogique

(1) Faire ressortir la couronne d’un

cran pour arrêter l’aiguille des
secondes.

(2) Faire tourner la couronne et régler

l’heure exacte.

(3) Après avoir réglé l’heure, faire

revenir la couronne à sa position
normale pour commencer le
fonctionnement.

[Réglage correct de l’heure]

Pour régler exactement l’heure, maintenir l’aiguille des secondes sur la
position 0 seconde, faire avancer l’aiguille des minutes de 4 à 5 minutes et la
faire revenir. Puis régler l’heure exacte et repousser la couronne.

4. Changer les fonctions digitales (Modes)

Cette montre est équipée de deux types d’alarme et des modes Compte-minutes Football,
Compte-minutes et Chronographe en plus de Heure et Calendrier. Pousser le bouton (M)
pour commuter le mode. Confirmer le mode en cours avec la marque de mode.

<Commutation des modes>

Heure

TME

Calendrier

CAL

Alarme-1

AL-1

Alarme-2

AL-2

Zone Set

SET

Chronographe

CHR

Compte-minutes

TMR

Compte-minutes

Football

F.B.

Remarque

Si aucune opération de bouton n’a lieu pendant 2 minutes ou plus dans l’affichage
normal de Alarme 1, 2 et Zone Set, la montre retourne automatiquement à l’affichage
normal de l’heure.

8988

5. Appel de l’heure ou du calendrier de chaque ville du monde

Il est facile d’appeler l’heure ou le calendrier de chacune des villes
précédemment enregistrées dans cette montre par des opérations de bouton.

<Appel de l’heure et du calendrier>

(1) Pousser le bouton (M) et régler l’heure sur le mode [TME] ou calendrier

[CAL].

(2) Pousser le bouton (B). Chaque fois que ce bouton est poussé, l’heure ou le

calendrier des villes s’affiche dans la direction UP (la direction dans
laquelle les différences d’heure augmentent).

(3) Lorsque le bouton (A) est poussé alors que le bouton (B) est poussé,

l’heure ou le calendrier des villes s’affiche dans la direction DOWN
(direction dans laquelle les différences d’heure diminuent).

• Pousser et maintenir le bouton (B) pour retourner au mode d’ajustement.

K : Ville utilisant l’heure d’été
M : Ville n’utilisant pas l’heure d’été

<Villes précédemment enregistrées dans cette montre et différences d’heure par rapport à UTC>

Affichage

de la

montre

Nom de la ville

Différence

d’heure

Heure

d’été

UTC

Heure Universelle
Coordonnée

±0

---

Affichage

de la

montre

Nom de la ville

Différence

d’heure

Heure

d’été

TYO Tokyo

+9

M

LON Londres

±0

K

SYD Sydney

+10

K

PAR Paris

+1

K

NOU Nouméa

+11

M

ROM Rome

+1

K

AKL Auckland

+12

K

CAI Le Caire

+2

K

HNL Honolulu

-

10

M

IST Istanbul

+2

K

ANC Anchorage

-

9

K

MOW Moscou

+3

K

LAX Los Angeles

-

8

K

KWI Koweït

+3

M

DEN Denver

-

7

K

DXB Dubaï

+4

M

CHI Chicago

-

6

K

KHI Karachi +5

M

MEX Mexico

-

6

M

DAC

DEL Nouvelle Delhi

+5.5

M

NYC New York

-

5

K

BKK

Dacca

+6

M

YUL Montréal

-

5

K

SIN

Bangkok

+7

M

CCS Caracas

-

4

M

HKG

Singapour

+8

M

RIO Rio de Janeiro

-

3

K

PEK Beijing +8

M

Hong Kong

+8

M

BUE Buenos Aires

-

3

M

Direction

DOWN

Direction
UP

90 91

6. Réglage de l’heure numérique

(1) Pousser le bouton (M) et régler sur le mode Heure [TME].
(2) Pousser le bouton (B), ou pousser le bouton (A) tout en poussant le bouton (B)

et afficher le nom de la ville à régler. Pousser et maintenir le bouton (B) pour
retourner au mode d’ajustement.

(3) Lorsque le bouton (B) est poussé pendant

une seconde ou plus, la marque “S.T.” et
“ON” ou “OF” clignotent et le mode de
réglage de l’heure d’été s’affiche.

(4) Chaque fois que le bouton (B) est poussé, le

mode d’ajustement commute et se met à
clignoter. Afficher la position d’ajustement.

(5) Pousser le bouton (A) et ajuster la position

de clignotement.

• Dans l'ajustement de l’heure d’été,
“ON/OF” commute à chaque poussée sur le
bonton (A). Lorsque “ON” est réglé,
l’heure affichée augmente d’une heure.

• Dans le réglage des secondes, pousser le bouton (A) remet l’affichage à 0.
Pousser le bouton (A) lorsque l’affichage se trouve entre 30 et 59 secondes
ajoute une minute à l’affichage des minutes.

• Lors du réglage de “minute” ou de “heure”, pousser et maintenir le bouton (A)
pour un réglage rapide.

• L’affichage 12H/24H commute chaque fois que le bouton (A) est poussé.
Lorsque l’affichage 12H est actif, régler l’heure en prêtant attention à A
(A.M.)/P (P.M.).

(6) Lors du réglage de l’heure en mode 12H/24H, pousser le bouton (B) pour

retourner à l’affichage normal de l’heure.

(Remarques)

• Lorsque l'heure d'une ville est réglée, l’heure des autres villes, y compris l’heure
UTC est également réglée automatiquement.

• Dans chaque mode d’ajustement, pousser le bouton (M) pour retourner de force à
l’affichage normal de l’heure.

• Si aucune opération de bouton n’a lieu pendant 2 minutes ou plus dans chaque
mode d’ajustement, la montre retourne automatiquement à l’affichage normal de
l’heure.

(A)

(M)

(B)

93

7. Réglage du calendrier

(1) Pousser le bouton (M) et régaler le mode Calendrier [CAL].
(2) Pousser le bouton (B) ou pousser le bouton(A) tout en poussant le bouton

(B) pour afficher le nom de la ville à régler. Pousser et maintenir le
bouton (B) pour retourner au mode de réglage.

(3) Lorsque le bouton (B) est poussé pendant une seconde ou plus, “Month”

clignote et le mode d’ajustement du
calendrier s’affiche.

(4) Chaque fois que le bouton (B) est poussé, le

mode d’ajustement commute. Afficher la
position d’ajustement qui clignote.

(5) Pousser le bouton (A) et ajuster la position

qui clignote.

• Pousser et maintenir le bouton (A) pour
l’ajustement rapide de chaque mode
d’ajustement.

92

(B)

(B)

l

(M)

(B)

(B)

(B)

Heure d’été

Secondes

Minutes

Heures

12H/24H

[Affichage normal de

l’heure]

<Marque de bouton>

l : Pousser le bouton (B) pendant une

seconde ou plus.

(B) : Pousser le bouton (B) une fois.

[Mode de réglage de l’heure]

(A)

(M)

(B)