162 163
INDICE
1. Caratteristiche Principali......................................................................................163
2. Componenti e loro Funzioni..................................................................................164
3. Impostazione Analoga dell’Ora ............................................................................166
4. Commutazione delle Funzioni Digitali (Modi) ....................................................167
5. Come visualizzare l’ora ed il calendario delle varie città del mondo................168
6. Impostazione dell’ora digitale...............................................................................170
7. Impostazione del Calendario ................................................................................173
8. Come usare l’allarme.............................................................................................176
9. Come usare il Football Timer ...............................................................................179
10. Come usare il Timer ..............................................................................................183
11. Come usare il cronografo ......................................................................................185
12. Come usare l’impostazione di zona (Zone Set) ...................................................187
13. Funzione di azzeramento totale ............................................................................190
14. Precauzioni .............................................................................................................191
15. Dati Tecnici.............................................................................................................199
1. Caratteristiche Principali
Questo è un orologio al quarzo a combinazione dotato di una gamma
completa di funzioni, come ad esempio un Football Timer che può calcolare
le perdite di tempo durante un incontro di calcio. Questo orologio è, altresì,
dotato della funzione di Allarme, quella di Cronometro e di Impostazione di
Zona, con cui si può visualizzare molto facilmente l’ora ed il calendario di 30
città. Inoltre, esso dispone di una lucetta EL che permette di controllare l’ora
anche al buio.
Italiano
165164
Nome delle parti/Modo Ora Calendario Allarme 1 Allarme 2
2. Componenti e loro Funzioni
Football Timer Timer Cronometro Impostazione di Zona
Display del modo
1
Lancetta dell’ora Indica Indica sempre le ore
2
Lancetta dei minuti Indica sempre i minuti
3
Lancetta dei secondi
4
Display digitale
Indica sempre i secondi
5
Corona Impostazione dell’ora analogica
Nome della città Nome della città
(A) Tasto (A)
Display Normale
Lucetta EL
Commutazione ON/OF dell’allarme
Display di
Regolazione
Regolazione ora
(B) Tasto (B)
Display Normale
Commutazione della città
Display di
Regolazione
Commutazione della posizione di regolamento
Regolazione
calendario
Regolazione dell’allarme
TME CAL AL-1 AL-2
Ore, Minuti, Secondi,
A/P, S.T.
Mese, Data, Giorno,
S.T.
Ore, Minuti, A/P, Allarme
ON/OF
Display del tempo
parziale (minuti, secondi),
Display del tempo perso
Display del tempo
rimanente
(minuti, secondi)
Tempo di misurazione
(ore, minuti, secondi)
Ore, Minuti, A/P, ON/OF
Orario di impostazione (minuti)
Impostazione dell’ora analogica
Orario di impostazione (minuti)
SPL, 1/100 di secondo Nome della città
Avvio, Arresto
Start/stop del tempo
perso
Avvio, Arresto Avvio, Arresto
Lucetta EL
Impostazione della città
Impostazione dell’ora legale
Regolazione dell’ora,
Misurazione del tempo
perso, Reimpostazione
Regolazione dell’ora di
impostazione,
Reimpostazione
Accumulazione,
Reimpostazione
Commutazione della città
Commutazione della
posizione di regolamento
F.B.
Indica sempre le ore
Indica sempre i minuti
Indica sempre i secondi
TMR CHR SET
(M) Tasto (M) Al modo CAL Al modo AL-1 Al modoAL-2 Al modo F.B. Al modo TMR Al modo CHR Al modo SET Al modoTME
Nome della città
Lucetta EL
166 167
3. Impostazione Analoga dell’Ora
(1) Tirare la corona verso l’esterno di
uno scatto in modo da arrestare la
lancetta dei secondi.
(2) Far ruotare la corona e impostare
l’ora desiderata.
(3) Dopo aver impostato l’ora, riportare
la corona alla posizione normale in
modo che il funzionamento
riprenda.
[Come impostare correttamente l’ora]
Per impostare l’ora esattamente, tenere la lancetta dei secondi nella posizione
dell zero, far avanzare quella dei minuti di 4 o 5 minuti e quindi riportarla
all’indietro. A questo punto impostare l’ora esatta e, infine, spingere la
corona all’interno.
4. Commutazione delle Funzioni Digitali (Modi)
Questo orologio dispone di vari modi, e cioè, di due tipi di Allarme, di un Football
Timer, di un Timer e di un Cronografo, nonché dell’Ora e del Calendario. Per
cambiare modo, premere il tasto (M). Verificare il modo visualizzato per mezzo
dell’apposito contrassegno.
<Commutazione dei modi>
Orologio
TME
Calendario
CAL
Allarme 1
AL-1
Allarme 2
AL-2
Impostazione
della Zona
SET
Cronometro
CHR
Timer
TMR
Football Timer
F.B.
Nota
Se nessuna operazione con i tasti viene effettuata per un periodo di 2 minuti o più quando ci si
trova nel display normale di Allarme 1, Allarme 2, o in quello di impostazione della Zona,
l’orologio tornerà automaticamente al normale display dell’Ora.
169168
5. Come visualizzare l’ora ed il calendario delle varie città del mondo
Si può facilmente visualizzare l’ora ed il calendario delle varie città del mondo che
siano state previamente registrate in questo orologio servendosi dei tasti.
<Per visualizzare l’ora o il calendario>
(1) Premere il tasto (M) ed impostare sul modo Ora [TME] o quello Calendario
[CAL].
(2) Premere il tasto (B). Ogniqualvolta si preme il tasto, viene visualizzata l’ora o
il calendario delle città secondo la direzione UP (direzione lungo la quale la
differenza di fuso orario aumenta).
(3) Quando si preme il tasto (A), mentre contemporaneamente viene tenuto
premuto quello (B), l’ora o il calendario delle città viene visualizzato nella
direzione DOWN (direzione lungo la quale la differenza di fuso orario
diminuisce).
• Per ritornare al modo di regolazione, premere il tasto (B) e tenerlo premuto.
K : Città dove è in vigore l’ora legale
M : Città dove non è in vigore l’ora legale
<Città previamente registrate in questo orologio e differenza del fuso orario dall’ora di Greenwich>
Display
dell’orologio
Nome della città
Differenza
di fuso
orario
Ora
legale
UTC Ora di Greenwich
±0
---
Display
dell’orologio
Nome della città
Differenza
di fuso
orario
Ora
legale
TYO Tokyo
+9
M
LON Londra
±0
K
SYD Sidney
+10
K
PAR Parigi
+1
K
NOU Noumea
+11
M
ROM Roma
+1
K
AKL Auckland
+12
K
CAI Cairo
+2
K
HNL Honolulu
-
10
M
IST Istanbul
+2
K
ANC Anchorage
-
9
K
MOW Mosca
+3
K
LAX Los Angeles
-
8
K
KWI Kuwait
+3
M
DEN Denver
-
7
K
DXB Dubai
+4
M
CHI Chicago
-
6
K
KHI Karachi +5
M
MEX Città del Messico
-
6
M
DAC
DEL Nuova Delhi
+5.5
M
NYC New York
-
5
K
BKK
Dacca
+6
M
YUL Montreal
-
5
K
SIN
Bangkok
+7
M
CCS Caracas
-
4
M
HKG
Singapore
+8
M
RIO Rio de Janeiro
-
3
K
PEK Beijing +8
M
Hong Kong
+8
M
BUE Buenos Aires
-
3
M
Direzione
DOWN
Direzione
UP
170 171
6. Impostazione dell’ora digitale
(1) Premere il tasto (M) e impostare sul modo dell’Ora [TME].
(2) Premere il tasto (B), oppure premere il tasto (A) mentre si tiene premuto quello (B),
e visualizzare il nome della città di cui si intende effettuare la regolazione. Premere il
tasto (B) e tenerlo premuto per ritornare al modo di regolazione.
(3) Quando il tasto (B) viene premuto per un secondo o più, il contrassegno “S.T.” e
quello “ON or OF” lampeggeranno e
visualizzeranno il modo di regolazione dell’ora
legale.
(4) Ogniqualvolta si preme il tasto (B), si commuta
sul modo di regolazione il quale comincerà a
lampeggiare. Visualizzare sul display la
posizione di regolazione.
(5) Premere il tasto (A) e regolare la posizione
lampeggiante.
• Nella regolazione dell’ora legale, si commuta
fra ON, e OF ogniqualvolta si prema sul tasto
(A). Quando si imposta su “ON”, l’ora viene
visualizzata un’ora più avanti.
• Quando si regolano i secondi, premendo il tasto (A) il display ritorna a 0. Se il tasto
(A) viene premuto quando il display si trova fra i 30 ed i 59 secondi, il display dei
minuti ne aggiungerà uno.
• Quando si regolano i minuti o l’ora, per ottenere una regolazione rapida premere e
tenere premuto il tasto (A).
• Si può commutare fra il display delle 12 ore e quello delle 24 ore ogni volta si
prema il tasto (A). Quando viene visualizzato il display delle 12 ore, impostare
l’ora prestando attenzione ad A (A.M.) e P (P.M.).
(6) Quando si regola l’ora nel modo delle 12 ore o delle 24 ore, premere il tasto (B) per
tornare al normale display dell’Ora.
(Note)
• Quando si imposta l’ora di una città, le ore di altre città, compresa quella di Greenwich,
vengono regolate automaticamente.
• Quando ci si trova in qualsiasi modo di regolazione, premere il tasto (M) per
ripristinare il display normale dell’Ora.
• Se nessuna operazione con i tasti viene eseguita per un periodo di due minuti o più,
l’orologio tornerà automaticamente al normale display dell’Ora qualunque sia il modo
di regolazione in cui si trovi.
(A)
(M)
(B)
173
7. Impostazione del Calendario
(1) Premere il tasto (M) e commutare sul modo del Calendario [CAL].
(2) Premere il tasto (B), oppure premere il tasto (A) mentre si tiene premuto quello
(B), e visualizzare il nome della città per effettuarne la regolazione. Premere e
tenere premuto il tasto (B) per tornare al modo di regolazione.
(3) Ogniqualvolta il tasto (B) viene tenuto premuto per un secondo o più a lungo,
l’indicazione “Months” lampeggia e visualizza
il modo di regolazione del Calendario.
(4) Si cambia modo di regolazione ogniqualvolta si
preme sul tasto (B). Visualizzare la posizione di
regolazione per mezzo del lampeggio.
(5) Premere il tasto (A) e regolare la posizione
lampeggiante.
• Premere e tenere premuto il tasto (A) per
ottenere una regolazione rapida in qualsiasi
modo di regolazione ci si trovi.
172
(B)
(B)
l
(M)
(B)
(B)
(B)
Ora Legale
Secondi
Minuti
Ore
12H/24H
[Display Normale dell’Ora]
<Contrassegno del Tasto>
l : Premere il tasto (B) per un secondo o più.
(B) : Premere il tasto (B) una volta.
[Modo di Regolazione dell’Ora]
(A)
(M)
(B)
175174
(6) Quando si sta effettuando la regolazione dell’anno (“Year”), premere il tasto
(B) per tornare al normale display del Calendario.
Note
• Quando si imposta il calendario di una città, i calendari delle altre città, compresa
l’ora di Greenwich, vengono regolati automaticamente.
• Premere il tasto (M) per tornare al display del calendario, qualsiasi sia il modo in
cui ci si trovi in quel momento.
• Se nessuna operazione con i tasti viene effettuata per due minuti o più,
l’orologio ritorna automaticamente al normale display del calendario a
prescindere dal modo in cui ci si trova in quel momento.
• Gli anni possono essere impostati dal 2000 al 2099.
• I giorni della settimana sono impostati automaticamente quando si imposta
l’anno, il mese ed il giorno.
• Quando si regola il calendario, se il calendario viene impostato su una data
inesistente (ad esempio, 30 febbraio), il display mostrerà automaticamente il
primo giorno del mese successivo quando sarà ripristinato il modo normale.
(B)
(B)
(M)
(B)
l
Mese
Data
Anno
[Display Normale del
Calendario]
[Modo di regolazione
del Calendario]
176 177
8. Come usare l’allarme
L’Allarme 1 e quello 2 sono diversi solo per il segnale acustico che emettono, mentre
l’impostazione delle operazioni è la stessa.
L’allarme emette un segnale acustico per 15 secondi una volta al giorno quando è stata
raggiunta l’ora stabilita. Per arrestare il segnale acustico qunado questo è in funzione,
premere uno dei tasti(A), (B) o (M).
<Come impostare l’ora dell’allarme>
(1) Premere il tasto (M) e impostare il modo di Allarme 1
[AL-1] o Allarme 2 [AL-2].
(2) Premere il tasto (B), oppure premere il tasto (A)
tenendo premuto contemporaneamente quello (B), per
far apparire sul display il nome della città di cui si
vuole effettuare la regolazione. Premere e tenere
premuto il tasto (B) per commutare sul modo di
regolazione.
(3) Quando il tasto (B) è premuto per un secondo o più,
l’indicazione “Hour” si mette a lampeggiare e viene
visualizzato nel display il modo di regolazione dell’Allarme.
(4) Ogniqualvolta si preme il tasto (B), la posizione di regolazione commuta fra “hour” e
“minute”. Visualizzare la posizione di regolazione tramite il lampeggiamento.
(5) Premere il tasto (A) e regolare la posizione lampeggiante.
• Premere e tenere premuto il tasto (A) quando si vuole effettuare la regolazione
rapida, a prescindere dal modo di regolazione.
Note
• Quando il modo dell’Ora è quello delle 12 ore (“12H”), anche l’allarme viene
impostato sul display delle 12 ore. Impostare l’ora dell’allarme facendo attenzione ai
segni di A (A.M.) e P (P.M.).
• Qualunque sia il modo di regolazione in cui ci si trovi, premere il tasto (M) per
ritornare al normale display dell’Ora.
• Se non si esegue alcuna operazione con i tasti per due minuti o più, l’orologio tornerà
automaticamente al normale display dell’Allarme qualunque a prescindere dal modo di
regolazione in cui ci si trovi.
<Per attivare e spegnere l’allarme (“ON/OF”)>
Nel normale display dell’allarme, ogniqualvolta si preme il tasto (A), l’allarme passa
alternativamente dallo stato di attivazione a quello di disattivazione e viceversa
(“ON/OF”).
<Monitor del segnale acustico dell’Allarme>
Quando si preme il tasto (A) e ci si trova nel normale display dell’Allarme, finché il tasto
viene premuto si udirà il segnale acustico, ed in tal modo si potrà verificare il suono.
179
9. Come usare il Football Timer
Il Football Timer può essere impostato da 45 a 5 minuti a intervalli di 5
minuti. Quando il Football Timer è acceso, si possono misurare le perdite di
tempo senza interrompere la misurazione.
<Come impostare il Football Timer>
(1) Premere il tasto (M) e impostare il modo di
Football Timer [F.B.].
(2) Premendo il tasto (B) si regola il tempo
con una sottrazione di 5 minuti.
Visualizzare il tempo che si vuole regolare.
• Premere e tenere premuto il tasto (B) per
una regolazione rapida con sottrazioni di
5 minuti.
45 c 40 c 35 c • • • • • 10 c 5
178
[Display Normale di Allarme]
(B)
(B)
(A)
(A)
(B)
(M)
<Display Normale di
Allarme ON>
<Display Normale di
Allarme OF>
Minuti Ore
[Modo di regolazione
dell’Allarme]
[Display Normale del
Football Timer]
181
<Come usare il Football Timer>
(1) Impostare l’ora del Football Timer e premere il tasto (A). Il display si
sposta su Timer Run e la misurazione ha così avvio. Ogniqualvolta si
preme il tasto (A), si commuta alternativamente fra Timer Run e Stop.
(2) Premere il tasto (B) nel modo di Stop per ritornare all’impostazione del
Football Timer (Football Timer Set).
(3) Premendo il tasto (B) nel modo di Timer Run (avvio del timer),
l’indicazione “LOS” lampeggia e così ha inizio la misurazione della
perdita di tempo. Premere nuovamente il tasto (B) per terminare la
misurazione della perdita di tempo. A questo punto il totale accumulato
delle perdite di tempo verrà visualizzato per 5 secondi.
(Nota)
Si può effettuare ripetutamente la misurazione delle perdite di tempo, ma
il totale complessivo del tempo perso non può superare i 15 minuti.
Quando il tempo accumulato raggiunge i 15 minuti, la misurazione della
perdita di tempo viene reimpostata automaticamente e il display si sposta
su Football Timer Run (attivazione del Football Timer).
180
(B)
(B)
(A)
(A)
(B) (B)
(B)
(A)
(A)
(A)
[Durante il tempo
di partita]
[Durante una perdita
di tempo]
[Display di
impostazione del
Football Timer]
Misura delle
perdite di tempo
Misurazione
continuata della
perdita di tempo
Modo di
attivazione del
Football Timer
Modo di
attivazione della
perdita di tempo
Stop
Perdita di tempo
Stop
Misurazione completata
(Perdita di tempo)
Misurazione
completata
(nessuna perdita
di tempo)
Misurazione
completata
(perdita di
tempo)
182 183
(4) Qunado il tempo di impostazione del Football Timer arriva alla fine, il
segnale acustico di fine gioco si sente per due secondi, dopodiché il
display si sposta su Loss Time Run.
(Nota)
Dopo che ci si è portati sul modo di Loss Time Run, non è più possibile
misurare di nuovo una perdita di tempo.
(5) Quando la misurazione (tempo di impostazione del Football Timer +
perdita di tempo) è finita, il segnale acustico relativo si sente per 5
secondi, dopodiché si ritorna all’impostazione del Football Timer
(Football Timer Set).
(6) Premere il tasto (A) per portarsi su Loss Time Stop (arresto del tempo di
perdita) quando ci si trova nel modo Loss Time Run (misurazione del
tempo di perdita). Ogniqualvolta si preme il tasto (A) si passa
alternativamente dalla misurazione (Run) all’arresto (Stop).
(7) Premere il tasto (B) per tornare all’impostazione del Football Timer
quando ci si trova nel modo di Loss Time Stop.
10. Come usare il Timer
Si può impostare il timer per un tempo massimo di 60 minuti ad intervalli di un
minuto. A misurazione ultimata, il segnale acustico di tempo raggiunto si avverte
per 5 secondi, dopodiché l’orologio tornerà al modo di impostazione iniziale del
Timer (Timer Initial Setting).
<Come impostare il timer>
(1) Premere il tasto (M) e impostare sul modo
Timer [TMR].
(2) Premere il tasto (B) e regolare l’ora meno un
minuto. Visualizzare l’ora che si vuole
regolare.
• Premere e tenere premuto il tasto (B) per
ottenere la regolazione rapida ad intervalli di
meno 1 minuto.
60 c 59 c 58 c • • • • • 3 c 2 c 1
[Impostazione iniziale
del Timer]
184 185
<Come usare il Timer>
(1) Impostare il tempo del timer e premere il tasto (A) per portarsi su Timer
Run (azionamento del timer). Ogniqualvolta si preme il tasto (A), ci si
porterà alternativamente da Timer Run a Stop.
(2) Premere il tasto (B) per tornare a Timer Set (impostazione del timer)
quando ci si trova nel modo di Stop.
(3) Premere il tasto (B) quando ci si trova nel modo di Timer Run
(azionamento del timer) per tornare su Timer Set ed iniziare nuovamente
la misurazione (fly back).
11. Come usare il cronografo
Il cronografo effettua misurazioni in unità di 1/100 di secondo, fino ad un
massimo di 23 ore, 59 minuti e 59 secondi. Quando si raggiungono le 24 ore di
tempo trascorso, il cronografo si porta a 00 secondi e si ferma.
<Come misurare>
(1) Premere il tasto (M) e impostare sul modo
del cronometro.
(2) Premere il tasto (A) ed avviare la
misurazione.
• Ogniqualvolta si preme il tasto (A), si
passa alternativamente dalla misurazione
all’arresto.
• Durante la misurazione, l’indicazione
“RUN” lampeggia sul display digitale.
Quando viene arrestata la misurazione, il
display ne riporta il valore al centesimo di
secondo.
(B)
(A)
(A)
(A)
(B)
Modo di
impostazione del
timer
Modo di
azionamento del
timer
Stop
Fly back (riavvio)
Misurazione completata
186 187
(3) Quando durante la misurazione si preme il tasto (B), l’orologio si porta sullo stato di
“Split” per un periodo di 10 secondi.
• Quando il modo di “Split” è impostato, si avrà alternativamente la visualizzazione
dell’indicazione “SPL” e la misura al centesimo di secondo del tempo di frazione.
(4) Premere il tasto (B) quando ci si trova nel modo di Stop per reimpostare il display su
00 secondi.
12.
Come usare l’impostazione di zona (Zone Set)
Nella funzione di impostazione di zona (Zone Set) sono registrati 30 nomi di città e l’ora
di Greenwich (Universal Time Coordinated), ma possono venire richiamate
(visualizzate) facilmente solo quelle città che sono impostate su “ON”. È, altresì,
possibile impostare l’ora legale per ciascuna di queste città.
<Impostazione della zona>
(1) Premere il tasto (M) e impostare il modo di impostazione della zona [SET] (Stato di
selezione della città).
(2) Premere il tasto (B), oppure premere il tasto (A)
mentre si tiene premuto quello (B), e visualizzare il
nome della città per cui si vuole effettuare la
regolazione. Premere e tenere premuto il tasto (B)
per portarsi sul modo di regolazione.
(3) Quando il tasto (B) viene premuto per un secondo o
di più, l’indicazione “city name” e quella “ON/OF”
lampeggeranno.
(4) Premere il tasto (A) e impostare “ON”
(visualizzazione del nome della città) oppure “OF”
(nessuna visualizzazione del nome della città).
(B)
(B)
(B)
(A)
(A)
(A)
*2
*1
Misurazione
Cronometrica
Stop
Frazioni di Tempo
*1: Ritorno automatico dopo 24 ore
*2: Ritorno automatico dopo 10 secondi
[Posizione di reimpostazione del cronometro]
188 189
(5) Quando si preme il tasto (B), le indicazioni “S.T.” e “ON/OF” lampeggeranno
segnalando il modo di impostazione dell’ora legale.
(6) Premere il tasto (A) e scegliere “ON” (per impostare l’ora legale) oppure “OF”
(nessuna impostazione dell’ora legale).
(7) Premere il tasto (B), oppure premere il tasto (A) mentre si tiene premuto quello (B),
per visualizzare il nome di città successivo nel display.
(8) Premere il tasto (M) quando ci si trova nel modo di impostazione per tornare
all’impostazione di zona [SET] (Modo di selezione della città).
Nota
Se non si esegue alcuna operazione con i tasti per un periodo di due minuti o più
mentre ci si trova nel modo di impostazione, l’orologio tornerà al modo di selezione
della città.
<Come confermare il nome della città di impostazione>
(1) Premere il tasto (B), oppure premere il tasto (A) mentre si tiene premuto
quello (B) quando ci si trova nel modo di impostazione della zona [SET],
per ottenere la visualizzazione del nome di città e di ON/OF.
• Premere e tenere premuto il tasto (B) per portarsi sul modo di
regolazione dell’ora.
• Soltanto le città per le quali ON viene visualizzato possono essere
richiamate nel modo dell’Ora, del Calendario e di Allarme.
(B)
(B)
(M)
l
[Modo di selezione della città]
Selezione del
display della
città
Impostazione
dell’ora legale
Selezione della città successiva
l : Premere il tasto (B) per un secondo o più.
(B): Premere il tasto (B).
191
14. Precauzioni
AVVERTENZA: Classificazione dei diversi grandi di resistenza all’acqua
Non tutti gli orologi sono resistenti all’acqua in egual modo, così come specificato
nella tabella seguente.
• Resistenza all’acqua fino a 3 atmosfere:
Questo orologio non può essere impiegato per sport acquatici ed il suo grado di
resistenza all’acqua è da intendersi solo per piccoli schizzi d’acqua es.
(pioggia leggera o lavaggio del viso o delle mani).
• Resistenza all’acqua fino a 5 atmosfere:
Questo orologio può essere impiegato per sport acquatici di superficie ma non
può essere impiegato per immersioni subacquee.
• Resistenza all’acqua fino a 10/20 atmosfere:
Questo orologio può essere utilizzato per sport acquatici di superficie e per
immersioni in apnea ma non può essere utilizzato per immersioni con
autorespiratore.
190
13. Funzione di azzeramento totale
Usare, come descritto di seguito, la funzione di azzeramento totale (All Reset)
dopo aver sostituito le batterie o quanto il suo orologio opera in modo irregolare (il
segnale acustico dell’allarme suona in continuazione), o se il display è strano
(nessuna visualizzazione) a causa dell’elettricità statica o di forti colpi.
<Come impostare la funzione di azzeramento totale> (All Reset)
(1) Tirare la corona di uno scatto verso l’esterno e premere contemporaneamente i
tre tasti (A), (B) ed (M), in modo da applicare la funzione di azzeramento
totale.
• Tutti i display digitali vengono accesi.
(2) Liberare tutti i tasti e ripristinare la corona alla posizione normale, in modo che
con il suono di conferma, tutti i display accesi vengano sbloccati.
• L’ora digitale comincia a essere scandita con il sistema delle 12 ore (12H) a
partire dalle ore 12.00.00 AM UTC (ora di Greenwich).
(3) Impostare correttamente ciascuna funzione, comprese quelle dell’Ora e del
Calendario, prima di usare l’orologio.
193192
NO NO NO NO
OK NO NO NO
OK OK NO NO
Discreta esposizione
all’acqua (lavaggio del
viso, lavori in cucina,
nuoto, ecc.)
Sport di mare
(immersioni subacquee)
Immersioni con
autorespiratore (con
serbatoio per aria
compressa)
Funzionamento della
corona o dei pulsanti
con umidità visibile
Esempi di impiego
OK
OK
OK
lieve esposizione
all’acqua (lavaggio del
viso, pioggia, ecc.)
Indicazione
WATER RESIST oppure
nessuna indicazione
WATER
RESIST (ANT)
Resistente all’acqua
a 3 atmosfere
WR 50 oppure WATER
RESIST 50
WATER RESIST(ANT)
5 bar oppure
WATER RESIST(ANT)
Resistente all’acqua a 5
atmosfere
WR 100/200 oppure
WATER RESIST 100/200
WATER RESIST (ANT)
10bar /20bar oppure
WATER RESIST(ANT)
Resistente all’acqua
a 10/20 atmosfere
Quadrante
Cassa (parte posteriore
della cassa)
Dati tecnici
Per un corretto uso dell’orologio, verificarne il grado di resistenza all’acqua
confrontando la tabella con le indicazioni riportate sul quadrante e/o sulla cassa
dell’orologio.
L’unità “bar” è approssimativamente uguale a 1 atmosfera.
* WATER RESIST (ANT) xx bar può essere indicata anche
con l’abbreviazione W.R. xx bar.
195
ATTENZIONE: mantenere pulito l’orologio
• La polvere e lo sporco si depositano con facilità tra la cassa e la corona
dell’orologio e possono rendere difficile l’estrazione della corona. Onde evitare
ciò, ruotare di tanto in tanto la corona mentre si trova in posizione normale e
rimuovere, quindi, lo sporco che si è accumulato con uno spazzolino.
• Si raccomanda, inoltre, di pulire saltuariamente tutto l’orologio in quanto la
polvere e lo sporco che si depositano sugli interstizi presenti sull’orologio,
possono causare ruggine nonché sporcare gli abiti.
Pulizia dell’orologio
• Utilizzare un panno morbido per rimuovere dalla cassa e dal vetro lo sporco, la
sudorazione e l’acqua.
• Utilizzare un panno morbido e asciutto per rimuovere dal cinturino in pelle lo
sporco, la sudorazione e l’acqua.
• La pulizia del cinturino in materiale metallico, plastico o elastico va eseguita con
acqua e sapone neutro utilizzando uno spazzolino morbido Qualora l’orologio
non sia resistente all’acqua, fare eseguire questa operazione dal rivenditore di
fiducia.
194
ATTENZIONE:
• Assicurarsi di utilizzare l’orologio con la corona premuta verso l’interno
(posizione normale). Se il vostro orologio ha una corona del tipo con bloccaggio
a vite, assicurarsi di stringere completamente la corona.
• NON azionare la corona con le dita bagnate o quando l’orologio è bagnato.
L’acqua può entrare nell’orologio e danneggiarlo.
• Se si usa I’orologio nell’acqua di mare, risciacquarlo successivamente con acqua
dolce ed asciugarlo con un panno asciutto.
• Se l’umidità è penetrata nell’orologio oppure se l’interno del vetro è
completamente appannato e non si schiarisce entro un giorno, portare
immediatamente l’orologio dal rivenditore o al Centro di Assistenza Tecnica
Citizen per la riparazione. Lasciare l’orologio in uno stato del genere permetterà
il formarsi di ruggine all’interno.
• Se nell’orologio penetra dell’acqua di mare, portarlo immediatamente a riparare,
onde evitare che la pressione all’interno dell’orologio aumenti provocando il
distaccarsi di alcune parti dell’orologio es. (vetro, corona e pulsanti).
197
ATTENZIONE: Temperatura operativa
• Utilizzare l’orologio nei limiti della gamma di temperatura specificato sul
manuale delle istruzioni.
L’utilizzo dell’orologio al di fuori della gamma di temperatura specificata può
danneggiarne il corretto funzionamento o può causare provocare un
deterioramento delle funzioni o addirittura l’arresto totale dell’orologio.
• NON utilizzare l’orologio a temperature elevate es. (durante la sauna) onde
evitare scottature della pelle.
• NON utilizzare l’orologio in posti dove possa essere sottoposto a temperature
elevate (es. il cruscotto o il vano porta oggetti o dell’automobile in quanto
eventuali parti in plastica dell’orologio si possono deformare o si può provocare
un deterioramento dell’orologio.
• NON sottoporre l’orologio a forti campi magnetici. L’orologio se sottoposto a
campi magnetici es. (radiotelefono, collare magnetico, serrature magnetiche)
può non indicare correttamente l’orario. In questi casi, allontanarsi dal campo
magnetico e reimpostare l’ora esatta.
196
NOTA: Per le operazioni di pulizia, evitare sempre l’utilizzo di solventi quali
diluente, benzina o acetone ecc. in quanto possono danneggiare le finiture
dell’orologio.
AVVERTENZA: Manipolazione della batteria
• Tenere la batteria fuori della portata dei bambini. Contattare immediatamente un
medico qualora un bambino ingerisca la batteria.
ATTENZIONE: Sostituzione della batteria
• Fare sostituire la batteria da un centro di assistenza autorizzato Citizen o
consegnarlo al rivenditore.
• La batteria esaurita deve essere sostituita appena possibile. La batteria esaurita è
soggetta alla fuoriuscita di acido, quindi, se la sciato nell’orologio si corre il
rischio che l’acido corroda il meccanismo dell’orologio.
198
• NON sottoporre l’orologio a forti campi di elettricità statica quali possono essere
quelli generati da uno schermo TV o altri elettrodomestici in quanto possono
influire sulla funzione di ora esatta dell’orologio.
• NON sottoporre l’orologio a forti urti es. (farlo cadere su superfici rigide).
• Evitare il contatto dell’orologio con prodotti chimici o gas corrosivi.
Il contatto dell’orologio con solventi quali il diluente, la benzina o altre sostanze
simili può provocare scolorimento, fusione, rottura, ecc. Il contatto con il
mercurio es. (quello contenuto nel termometro) causa lo scolorimento delle parti
intaccate.
199
15.Dati Tecnici
1. Numero di calibro:C47
T
2. Tipo: Orologio a combinazione
3. Accuratezza: Entro ±20 secondi al mese (Quando indossato a temperature
normali da +5°C a +35°C)
4. Gamma temperatura di funzionamento:
Temperatura di funzionamento dell’orologio: Da 0°C a +55°C
5. Funzioni del display
Analogico • Orologio: Secondi, Minuti, Ore
Digitale • Orologio: Secondi, Minuti, Ore, Nome della città, Ora
legale, A/P
• Calendario: Mese, Giorno del mese, Giorno della
Settimana, Nome della città, Anno (visualizzati solo in fase
di regolazione)
• Allarme 1: Ore, Minuti, A/P, Nome della città, ON/OF
• Allarme 2: Ore, Minuti, A/P, Nome della città, ON/OF
• Football Timer: Può essere impostato da 45 minuti a 5, in
unità di 5 secondi. Misurazione del tempo di perdita
200
• Timer: Minuti di rimanenza del timer, secondi di rimanenza
del timer, minuti di impostazione (gamma di impostazione
del timer: Può essere impostato da 60 a 1 minuto in unità di
un minuto).
• Cronografo: misurazione di 24 ore, unità di centesimo di
secondo (l’indicazione 1/100 di secondo viene visualizzata
solo nei modi di Stop, di Split e Reset), Misurazione del
tempo parziale (Split Time Measurement)
• Impostazione di zona: Impostazione di display/no display
dell’Ora di Greenwich(UTC) + il nome di 30 città,
impostazione ON/OF dell’ora legale di ciascuna città
6. Funzioni aggiuntive: Funzione di lucetta EL
7. Batteria: Batteria N.:280-44 (SR927W)
Durata della batteria: Circa 2 anni
(Basato sull’ipotesi di un uso del segnalatore acustico
dell’allarme di 20 secondi al giorno, del cronometro di 24
ore la settimana e della lucetta EL di 3 secondi al giorno)
• Questi dati tecnici possono subire variazioni senza preavviso nell’ambito del
miglioramento del prodotto.
Loading...