Citizen C460 User Manual [it]

INDICE

1. Caratteristiche

1. Caratteristiche ................................................................................... 171

2. Denominazione e funzioni delle parti e dei comandi ........................ 172

3. Modalità (funzioni) di commutazione ................................................ 174

4. Visualizzazione dell’ora e della data delle città del mondo ............... 175

5. Funzione EL di illuminazione del quadrante ..................................... 178

6. Predisposizione dell’ora analogica ................................................... 179

7. Predisposizione dell’ora digitale <TME> ........................................... 180

8. Uso del calendario <CAL> ................................................................ 182

9. Uso delle suonerie <AL1> e <AL2> .................................................. 184

10. Uso del cronometro <CHR> ............................................................. 186

11. Uso del timer <TMR> ........................................................................ 189

12. Uso della funzione di predisposizione della zona oraria <SET> ....... 191

13. Se si verifica uno dei seguenti problemi ........................................... 193

14. Ripristino dell’orologio alle condizioni iniziali .................................... 194

15. Uso delle funzioni del regolo calcolatore .......................................... 195

16. Precauzioni ....................................................................................... 202

17. Dati tecnici ........................................................................................ 209

170

Questo orologio consente di visualizzare l’ora di 30 città del mondo (e l’ora base di
riferimento mondiale, UTC) al semplice tocco di un tasto. L’orologio è inoltre dotato
di una lampadina ad elettroluminescenza (EL) interna che consente di leggere il
quadrante anche al buio.

171

2. Denominazione e funzioni delle parti e dei comandi

Aprire il foglio contenente il diagramma dell’orologio, inserito all’inizio di questo
manuale.
Vedere la descrizione a parte.

A: Tasto A

B: Tasto A

M: Tasto M

a : Indicazione della modalit

b : Quadrante delle indicazioni digitali [1]

c : Quadrante delle indicazioni digitali [2]

d : Corona

e : Lancetta delle ore

f : Lancetta dei minuti

g : Lancetta dei secondi

Premendolo una volta

Premendolo per almeno 2 secondi

Premendolo una volta

Premendolo per almeno 2 secondi

Premendolo

172

Modalit di indicazione dell ora

La lampadina EL si illumina

Commutazione della citt

Alla modalità di regolazione dell’ora

Si passa alla modalit <CAL>

TME (ora)

Ore, minuti e secondi

Nome della citt

Modalit del calendarioDenominazione

Commutazione della citt

Alla modalità di regolazione del calendario

Si passa alla modalit <AL1>

CAL (calendario)

Mese e giorno

Giorno della settimana o nome della città

Modalit della suoneria 1 o 2

Attivazione e disattivazione

Prova del suono della suoneria

Commutazione della citt

Alla modalità di predisposizione della suoneria

Si passa alla modalit <CHR>

AL1 o AL2 (suoneria 1 o 2)

Ore e minuti, o disattivata

Nome della citt

Usata per la regolazione delle indicazioni analogiche

Visualizza sempre l ora (ore)

Visualizza sempre l ora (minuti)

Visualizza sempre l ora (secondi)

Modalit del cronometro

Avvio ed arresto

Tempo parziale e riavvio

Si passa alla modalit <TMR>

CHR (cronometro)

Minuti, secondi e centesimi di secondo

Ora

Modalit del timer

Avvio ed arresto

Regolazione del tempo predisposto

Regolazione rapido a del tempo predisposto

Si passa alla modalit <SET>

TMR (timer)

Tempo rimanente (in minuti e secondi)

Tempo predisposto per il conteggio ( in minuti)

Modalità di predisposizione della zona oraria

La lampadina EL si illumina

Commutazione della citt

Alla modalità di predisposizione della zona oraria

Si passa alla modalit <TME>

SET (predisposizione della zona oraria)

Ora, minuti e secondi

Nome della citt

173

3. Modalità (funzioni) di commutazione

Oltre alla modalità dell’ora, questo orologio dispone di altre sei modalità (o funzioni):
calendario, suoneria 1, suoneria 2, cronometro, timer e predisposizione della zona
oraria. La modalità cambia nell’ordine indicato, ad ogni pressione del tasto M.

Indicazione della
modalità

S.T.

*Se l’orologio viene lasciato nelle modalità di suoneria 1, suoneria 2, o di predisposizione

della zona oraria per oltre 2 minuti senza procedere ad alcuna altra operazione, la
funzione ritorna automaticamente a quella dell’ora <TME>.

174

Indicazione

Modalità

TME Ora

CAL Calendario

AL1 Suoneria 1

AL2 Suoneria 2

CHR Cronometro

TMR Timer

SET

Predisposizione della zona oraria

4. Visualizzazione dell’ora e della data delle città del mondo

(1) Agire opportunamente sul tasto M per

passare alla modalità dell’ora <TME>

Ora

S.T.

Nome della
citt

o del calendario <CAL>.

(2) Ad ogni successiva pressione del tasto

B sul quadrante compare il nome di
una città e la relativa ora (o data).
Le città possono essere richiamate
nell’ordine normale indicato alla pagina
seguente, cioè 2 → 3 ... 31 → 1 → 2
(vale a dire: LON → PAR... BUE→ UTC

→ LON), o nell’ordine inverso, cioè 2
→ 1 → 3 ... 3 → 2 (LON → UTC → BUE

... PAR → LON).
Per commutare l’ordine di selezione
premere contemporaneamente i due
tasti A e B.

175

Città visualizzabili su questo orologio, e loro differenza oraria rispetto all’ora base
di riferimento

Indicazione

No.

del quadrante

1

2

3

4

5

6

MOW

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

UTC

LON

PAR

ROM

CAI

IST

KWI

DXB

KHI

DEL

DAC

BKK

SIN

HKG

PEK

Nome della città

Ora di riferimento

Londra

Parigi

Roma

Il Cairo

Istanbul

Mosca

Kuwait

Dubai

Karachi

New Delhi

Dacca

Bangkok

Singapore

Hong Kong

Pechino

Differenza

oraria

–0

–0

+1

+1

+2

+2

+3

+3

+4

+5

+5.5

+6

+7

+8

+8

+8

Ora legale

—

O

O

O

O

O

O

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Indicazione

No.

del quadrante

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

TYO

SYD

NOU

AKL

HNL

ANC

LAX

DEN

CHI

MEX

NYC

YUL

CCS

RIO

BUE

Nome della città

Tokyo

Sydney

Noum a

Auckland

Honolulu

Anchorage

Los Angeles

Denver

Chicago

Citt del Messico

New York

Montreal

Caracas

Rio de Janeiro

Buenos Aires

Differenza

oraria

+9

+10

+11

+12

-10

-9

-8

-7

-6

-6

-5

-5

-4

-3

-3

Ora legale

X

O

X

O

X

O

O

O

O

X

O

O

X

O

X

176

Situazione al 1997

-10

HNL

-7

-8-9

DENLAXANC

NYCCHI

MEX YUL

RIO

BUE

-1-2-3-4-5-6

UTC

PAR

CAI

ROM

MOW

IST

KWI

LON

DXB

KHI

DEL

DAC

BKK TYO SYD NOU AKLCCS

0 +1+2+3+4+5+6+7+8+9

SIN
HKG
PEK

+10+11+12+13

Linea del cambiamento di data

* Le città (regioni) nelle quali viene adottata l’ora legale estiva sono indicate nell’ultima

colonna con il simbolo “O”, mentre quelle dove tale sistema non viene adottato sono
indicate con il simbolo “X”.

* Notare che le differenze orarie e l’uso o meno dell’ora legale estiva possono subire

variazioni su decisione dei Governi dei Paesi interessati.

177

5. Funzione EL di illuminazione del quadrante

<Che cosa è l’elettroluminescenza (EL)>
L’elettroluminescenza è un fenomeno fisico per cui la tensione elettrica in un sottile
solido viene convertita direttamente in luce. Per la funzione di illuminazione del
quadrante questo orologio fa uso di un pannello elettroluminescente.

<Accensione dell’illuminazione>

Il quadrante può venire illuminato per mezzo della funzione EL nei casi seguenti.
(1) Premendo il tasto A quando l’orologio si trova nelle modalità dell’ora <TME> del

calendario <CAL>, o della predisposizione della zona oraria <SET>.

(2) Nel corso della visualizzazione del tempo parziale o in posizione di arresto nella

modalità del cronometro <CHR>.

6. Predisposizione dell’ora analogica

Negli orologi ove la corona è del tipo con chiusura ad avvitamento, le operazioni
seguenti devono essere eseguite dopo aver svitato la corona. Al termine delle
operazioni di predisposizione, ricordarsi di riavvitare la corona ben a fondo.

Posizione normale

(1) Nel momento in cui la lancetta dei

secondi viene a trovarsi in
corrispondenza delle ore 12, estrarre
la corona nella posizione per la
regolazione dell’ora.

(2) Ruotare opportunamente la corona per

regolare le lancette sulla posizione
desiderata.

(3) Rispingere la corona in dentro nella sua

posizione normale.

178

la regolazione dell’ora

Posizione per

179

7. Predisposizione dell’ora digitale <TME>

Predisponendo l’ora per una delle 30 città (e per l’ora base di riferimento), l’ora
viene predisposta automaticamente anche per tutte le altre città.

<Indicazione normale dell’ora>

Ora

S.T.

Che cosa è l’ora legale (estiva)

L’ora legale (o ora estiva) è un sistema
adottato da numerosi Paesi per

Nome della
citt

utilizzare con maggiore efficienza la
luce del giorno, facendo avanzare
l’orologio di un certo periodo di tempo
(nel caso di questo orologio,
solamente di 1 ora) rispetto all’ora
normale nel corso dell’estate.

(1) Premere il tasto M per passare alla modalità dell’ora <TME>.
(2) Agire sul tasto B sino a visualizzare la città per la quale si vuole predisporre l’ora.
(3) Tenendo premuto il tasto B per oltre 2 secondi, le indicazioni “S.T. (abbreviazione di

“Ora Legale” in inglese)”, “ON (attivazione)” e “OFF (disattivazione)” si mettono a
lampeggiare. Agire opportunamente sul tasto A per decidere di attivare (ON) o
disattivare (OFF) l’ora legale per quella città.

(4) Ad ogni successiva pressione del tasto B, l’indicazione lampeggiante passa attraverso

le seguenti posizioni, nell’ordine: [Ora legale → Secondi → Minuti → Ore → indicazione
su 12 o su 24 ore]. Far lampeggiare la voce che si desidera regolare.

(5) Agire sul tasto A per procedere alla predisposizione della voce lampeggiante.

Tenendo premuto il tasto A i valori della voce cambiano rapidamente.

(6) Per tornare alla normale visualizzazione dell’orologio agire sul tasto M.

• Se si utilizza la visualizzazione dell’ora sulla gamma delle 12 ore, fare attenzione alle
indicazioni “A” (ore antimeridiane) e “P” (ore pomeridiane).

• La modalità di predisposizione (voci lampeggianti) ritorna automaticamente alla
visualizzazione normale se l’orologio viene lasciato in quella posizione per oltre 2 minuti
senza effettuare alcuna operazione sui tasti.

• L’ora legale può essere predisposta per qualsiasi città. La predisposizione dell’ora
legale è intercollegata con tutte le altre modalità, per cui anche le modalità <AL1>,
<AL2> e <SET> di una città per la quale è stata attivata l’ora legale, indicheranno l’ora
in relazione all’ora legale di quella città.

180

181