Citizen C460 User Manual [it]

Download

INDICE

1. Caratteristiche

1. Caratteristiche ................................................................................... 171

2. Denominazione e funzioni delle parti e dei comandi ........................ 172

3. Modalità (funzioni) di commutazione ................................................ 174

4. Visualizzazione dell’ora e della data delle città del mondo ............... 175

5. Funzione EL di illuminazione del quadrante ..................................... 178

6. Predisposizione dell’ora analogica ................................................... 179

7. Predisposizione dell’ora digitale <TME> ........................................... 180

8. Uso del calendario <CAL> ................................................................ 182

9. Uso delle suonerie <AL1> e <AL2> .................................................. 184

10. Uso del cronometro <CHR> ............................................................. 186

11. Uso del timer <TMR> ........................................................................ 189

12. Uso della funzione di predisposizione della zona oraria <SET> ....... 191

13. Se si verifica uno dei seguenti problemi ........................................... 193

14. Ripristino dell’orologio alle condizioni iniziali .................................... 194

15. Uso delle funzioni del regolo calcolatore .......................................... 195

16. Precauzioni ....................................................................................... 202

17. Dati tecnici ........................................................................................ 209

170

Questo orologio consente di visualizzare l’ora di 30 città del mondo (e l’ora base di riferimento mondiale, UTC) al semplice tocco di un tasto. L’orologio è inoltre dotato di una lampadina ad elettroluminescenza (EL) interna che consente di leggere il quadrante anche al buio.

171

2. Denominazione e funzioni delle parti e dei comandi

Aprire il foglio contenente il diagramma dell’orologio, inserito all’inizio di questo manuale. Vedere la descrizione a parte.

A: Tasto A

B: Tasto A

M: Tasto M

a : Indicazione della modalit

b : Quadrante delle indicazioni digitali [1]

c : Quadrante delle indicazioni digitali [2]

d : Corona

e : Lancetta delle ore

f : Lancetta dei minuti

g : Lancetta dei secondi

Premendolo una volta

Premendolo per almeno 2 secondi

Premendolo una volta

Premendolo per almeno 2 secondi

Premendolo

172

Modalit di indicazione dell ora

La lampadina EL si illumina

Commutazione della citt

Alla modalità di regolazione dell’ora

Si passa alla modalit <CAL>

TME (ora)

Ore, minuti e secondi

Nome della citt

Modalit del calendarioDenominazione

Commutazione della citt

Alla modalità di regolazione del calendario

Si passa alla modalit <AL1>

CAL (calendario)

Mese e giorno

Giorno della settimana o nome della città

Modalit della suoneria 1 o 2

Attivazione e disattivazione

Prova del suono della suoneria

Commutazione della citt

Alla modalità di predisposizione della suoneria

Si passa alla modalit <CHR>

AL1 o AL2 (suoneria 1 o 2)

Ore e minuti, o disattivata

Nome della citt

Usata per la regolazione delle indicazioni analogiche

Visualizza sempre l ora (ore)

Visualizza sempre l ora (minuti)

Visualizza sempre l ora (secondi)

Modalit del cronometro

Avvio ed arresto

Tempo parziale e riavvio

Si passa alla modalit <TMR>

CHR (cronometro)

Minuti, secondi e centesimi di secondo

Ora

Modalit del timer

Avvio ed arresto

Regolazione del tempo predisposto

Regolazione rapido a del tempo predisposto

Si passa alla modalit <SET>

TMR (timer)

Tempo rimanente (in minuti e secondi)

Tempo predisposto per il conteggio ( in minuti)

Modalità di predisposizione della zona oraria

La lampadina EL si illumina

Commutazione della citt

Alla modalità di predisposizione della zona oraria

Si passa alla modalit <TME>

SET (predisposizione della zona oraria)

Ora, minuti e secondi

Nome della citt

173

3. Modalità (funzioni) di commutazione

Oltre alla modalità dell’ora, questo orologio dispone di altre sei modalità (o funzioni): calendario, suoneria 1, suoneria 2, cronometro, timer e predisposizione della zona oraria. La modalità cambia nell’ordine indicato, ad ogni pressione del tasto M.

Indicazione della modalità

S.T.

*Se l’orologio viene lasciato nelle modalità di suoneria 1, suoneria 2, o di predisposizione

della zona oraria per oltre 2 minuti senza procedere ad alcuna altra operazione, la funzione ritorna automaticamente a quella dell’ora <TME>.

174

Indicazione

Modalità

TME Ora

CAL Calendario

AL1 Suoneria 1

AL2 Suoneria 2

CHR Cronometro

TMR Timer

SET

Predisposizione della zona oraria

4. Visualizzazione dell’ora e della data delle città del mondo

(1) Agire opportunamente sul tasto M per

passare alla modalità dell’ora <TME>

Ora

S.T.

Nome della citt

o del calendario <CAL>.

(2) Ad ogni successiva pressione del tasto

B sul quadrante compare il nome di una città e la relativa ora (o data). Le città possono essere richiamate nell’ordine normale indicato alla pagina seguente, cioè 2 → 3 ... 31 → 1 → 2 (vale a dire: LON → PAR... BUE→ UTC

→ LON), o nell’ordine inverso, cioè 2 → 1 → 3 ... 3 → 2 (LON → UTC → BUE

... PAR → LON). Per commutare l’ordine di selezione premere contemporaneamente i due tasti A e B.

175

Città visualizzabili su questo orologio, e loro differenza oraria rispetto all’ora base di riferimento

Indicazione

No.

del quadrante

MOW

UTC

LON

PAR

ROM

CAI

IST

KWI

DXB

KHI

DEL

DAC

BKK

SIN

HKG

PEK

Nome della città

Ora di riferimento

Londra

Parigi

Roma

Il Cairo

Istanbul

Mosca

Kuwait

Dubai

Karachi

New Delhi

Dacca

Bangkok

Singapore

Hong Kong

Pechino

Differenza

oraria

–0

+5.5

Ora legale

—

Indicazione

No.

del quadrante

TYO

SYD

NOU

AKL

HNL

ANC

LAX

DEN

CHI

MEX

NYC

YUL

CCS

RIO

BUE

Nome della città

Tokyo

Sydney

Noum a

Auckland

Honolulu

Anchorage

Los Angeles

Denver

Chicago

Citt del Messico

New York

Montreal

Caracas

Rio de Janeiro

Buenos Aires

Differenza

oraria

+10

+11

+12

-10

-9

-8

-7

-6

-5

-4

-3

Ora legale

176

Situazione al 1997

-10

HNL

-7

-8-9

DENLAXANC

NYCCHI

MEX YUL

RIO

BUE

-1-2-3-4-5-6

UTC

PAR

CAI

ROM

MOW

IST

KWI

LON

DXB

KHI

DEL

DAC

BKK TYO SYD NOU AKLCCS

0 +1+2+3+4+5+6+7+8+9

SIN HKG PEK

+10+11+12+13

Linea del cambiamento di data

* Le città (regioni) nelle quali viene adottata l’ora legale estiva sono indicate nell’ultima

colonna con il simbolo “O”, mentre quelle dove tale sistema non viene adottato sono indicate con il simbolo “X”.

* Notare che le differenze orarie e l’uso o meno dell’ora legale estiva possono subire

variazioni su decisione dei Governi dei Paesi interessati.

177

5. Funzione EL di illuminazione del quadrante

<Che cosa è l’elettroluminescenza (EL)> L’elettroluminescenza è un fenomeno fisico per cui la tensione elettrica in un sottile solido viene convertita direttamente in luce. Per la funzione di illuminazione del quadrante questo orologio fa uso di un pannello elettroluminescente.

Il quadrante può venire illuminato per mezzo della funzione EL nei casi seguenti. (1) Premendo il tasto A quando l’orologio si trova nelle modalità dell’ora <TME> del

calendario <CAL>, o della predisposizione della zona oraria <SET>.

(2) Nel corso della visualizzazione del tempo parziale o in posizione di arresto nella

modalità del cronometro <CHR>.

6. Predisposizione dell’ora analogica

Negli orologi ove la corona è del tipo con chiusura ad avvitamento, le operazioni seguenti devono essere eseguite dopo aver svitato la corona. Al termine delle operazioni di predisposizione, ricordarsi di riavvitare la corona ben a fondo.

Posizione normale

(1) Nel momento in cui la lancetta dei

secondi viene a trovarsi in corrispondenza delle ore 12, estrarre la corona nella posizione per la regolazione dell’ora.

(2) Ruotare opportunamente la corona per

regolare le lancette sulla posizione desiderata.

(3) Rispingere la corona in dentro nella sua

posizione normale.

178

la regolazione dell’ora

Posizione per

179

7. Predisposizione dell’ora digitale <TME>

Predisponendo l’ora per una delle 30 città (e per l’ora base di riferimento), l’ora viene predisposta automaticamente anche per tutte le altre città.

Ora

S.T.

Che cosa è l’ora legale (estiva)

L’ora legale (o ora estiva) è un sistema adottato da numerosi Paesi per

Nome della citt

utilizzare con maggiore efficienza la luce del giorno, facendo avanzare l’orologio di un certo periodo di tempo (nel caso di questo orologio, solamente di 1 ora) rispetto all’ora normale nel corso dell’estate.

(1) Premere il tasto M per passare alla modalità dell’ora <TME>. (2) Agire sul tasto B sino a visualizzare la città per la quale si vuole predisporre l’ora. (3) Tenendo premuto il tasto B per oltre 2 secondi, le indicazioni “S.T. (abbreviazione di

“Ora Legale” in inglese)”, “ON (attivazione)” e “OFF (disattivazione)” si mettono a lampeggiare. Agire opportunamente sul tasto A per decidere di attivare (ON) o disattivare (OFF) l’ora legale per quella città.

(4) Ad ogni successiva pressione del tasto B, l’indicazione lampeggiante passa attraverso

le seguenti posizioni, nell’ordine: [Ora legale → Secondi → Minuti → Ore → indicazione su 12 o su 24 ore]. Far lampeggiare la voce che si desidera regolare.

(5) Agire sul tasto A per procedere alla predisposizione della voce lampeggiante.

Tenendo premuto il tasto A i valori della voce cambiano rapidamente.

(6) Per tornare alla normale visualizzazione dell’orologio agire sul tasto M.

• Se si utilizza la visualizzazione dell’ora sulla gamma delle 12 ore, fare attenzione alle indicazioni “A” (ore antimeridiane) e “P” (ore pomeridiane).

• La modalità di predisposizione (voci lampeggianti) ritorna automaticamente alla visualizzazione normale se l’orologio viene lasciato in quella posizione per oltre 2 minuti senza effettuare alcuna operazione sui tasti.

• L’ora legale può essere predisposta per qualsiasi città. La predisposizione dell’ora legale è intercollegata con tutte le altre modalità, per cui anche le modalità <AL1>, <AL2> e <SET> di una città per la quale è stata attivata l’ora legale, indicheranno l’ora in relazione all’ora legale di quella città.

180

181

8. Uso del calendario <CAL>

Predisponendo il calendario per una delle 30 città (e per la zona base di riferimento orario), anche il calendario per le rimanenti città viene a trovarsi predisposto automaticamente.

Mese, data

S.T.

Nome della citt o giorno della settimana

182

(1) Premere il tasto M per passare alla

modalità del calendario <CAL>.

(2) Agire sul tasto B sino a visualizzare la città

per la quale si vuole regolare il calendario.

(3) Tenendo premuto il tasto B per oltre 2

secondi, l’indicazione del “mese” si mette a lampeggiare. Agire opportunamente sul tasto A per regolare il “mese”. Agendo su questo tasto si può procedere alla regolazione della voce che lampeggia.

(4) Ad ogni successiva pressione del tasto B,

l’indicazione lampeggiante passa attraverso le seguenti posizioni, nell’ordine: [Mese → Giorno → Anno]. Far lampeggiare la voce che si desidera regolare.

(5) Agire sul tasto A per procedere alla regolazione della voce lampeggiante. Tenendo

premuto il tasto A i valori della voce cambiano rapidamente.

(6) Per tornare alla normale visualizzazione dell’orologio agire sul tasto M.

• Il calendario può essere predisposto per gli anni dal 1995 al 2099.

• La funzione di regolazione automatica del calendario elimina qualsiasi necessità di

procedere ad altre regolazioni alla fine del mese, o nel caso degli anni bisestili.

• Il giorno della settimana risulta automaticamente predisposto una volta che siano stati regolati il mese, la data e l’anno.

• La modalità di predisposizione del calendario (voci lampeggianti) ritorna automaticamente alla visualizzazione normale se l’orologio viene lasciato in quella posizione per oltre 2 minuti senza effettuare alcuna operazione sui tasti.

• In caso di predisposizione di una data non esistente (ad es. il 30 febbraio), riportando l’orologio alle normali condizioni di visualizzazione la data ritorna automaticamente al primo giorno del mese successivo a quello selezionato.

Per passare dall’indicazione della città a quella del giorno agire sul tasto A per oltre 2 secondi.

[Nome della citt ]

[Giorno]

183

9. Uso delle suonerie <AL1> e <AL2>

Le operazioni di predisposizione delle due suonerie 1 e 2 sono identiche. Le due suonerie differiscono solamente nel suono. La suoneria, una volta inserita, entra in funzione per 20 secondi tutti i giorni all’ora designata.

Ora designata per la suoneria

Nome della citt

184

(1) Agire sul tasto M per passare alla

modalità della suoneria 1 <AL1> o della suoneria 2 <AL2>.

(2) Agire sul tasto B sino a visualizzare la

città per la quale si vuole predisporre la suoneria.

(3) Tenendo premuto il tasto B per oltre 2

secondi, l’indicazione dell’“ora” si mette a lampeggiare. Si può così procedere alla regolazione della voce che lampeggia. Agire opportunamente sul tasto A per regolare l’“ora”. Tenendo premuto il tasto A i valori della voce cambiano rapidamente.

(4) Agire sul tasto B mentre lampeggia l’indicazione dell’“ora” per passare a far

lampeggiare l’indicazione dei “minuti”, ed agire poi sul tasto A per la regolazione.

(5) Per tornare alla normale visualizzazione dell’orologio agire sul tasto M.

• In modalità della suoneria, tenendo premuto il tasto A si può attivare il relativo segnale sonoro (funzione di controllo del segnale sonoro della suoneria).

• Se si sta utilizzando la visualizzazione dell’ora sulla gamma delle 12 ore, anche l’ora per l’entrata in funzione della suoneria viene indicata sulla stessa gamma delle 12 ore. Osservare l’indicazione AM/PM per verificare che l’ora predisposta sia effettivamente quella desiderata, antimeridiana o pomeridiana.

• La modalità di predisposizione della suoneria ritorna automaticamente alla visualizzazione normale se l’orologio viene lasciato in quella posizione per oltre 2 minuti senza effettuare alcuna operazione sui tasti.

In modalità della suoneria, agire sul tasto A per inserire o disinserire la funzione della suoneria

[ ON ] [ OFF ]

Per interrompere il segnale sonoro della suoneria prima della sua fine naturale agire su uno qualunque dei tasti.

185

10. Uso del cronometro <CHR>

Il cronometro può misurare il tempo sino ad un massimo di 23 ore, 59 minuti, 59 secondi e 99/100 di secondo, in unità di centesimi di secondo. Quando si raggiungono le 24 ore di tempo trascorso, il cronometro viene riazzerato (posizione 0:00' 00") e si arresta. Il cronometro può anche misurare tempi parziali (tempi intermedi).

Tempo misurato (minuti, secondi e centesimi di secondo)

* Suono di controllo del funzionamento

Quando si effettuano le operazioni di avvio, arresto, misurazione del tempo parziale e riavvio del cronometro, entra in funzione un breve segnale sonoro di avvertimento.

Tempo misurato (ore)

186

(1) Ad ogni successiva pressione del tasto A la misurazione del cronometro viene

alternativamente avviata ed arrestata.

(2) A misurazione ferma, premendo il tasto B il cronometro viene riazzerato.

AVVIO ARRESTO

AZZERAMENTO

(1) Ad ogni successiva pressione del tasto A la misurazione del cronometro viene

alternativamente avviata ed arrestata.

(2) A cronometro in corso di misurazione premendo il tasto B si visualizza, per circa 10

secondi, il tempo parziale trascorso dall’inizio della misurazione sino a quel momento. Nel corso della visualizzazione del tempo parziale, sul quadrante compare anche l’indicazione “SPL”. Ad ogni successiva pressione del tasto B viene misurato e visualizzato il nuovo tempo parziale.

(3) Per riazzerare il cronometro premere il tasto B a misurazione ferma.

AVVIO

TEMPO PARZIALE

ARRESTO

1: Dopo 10 secondi il cronometro ritorna

automaticamente all’indicazione della misurazione progressiva del tempo.

AZZERAMENTO

187

Anche agendo sul tasto M per passare alla visualizzazione di un’altra modalità mentre è in corso una operazione di cronometraggio, la misurazione continua. Ritornando poi alla visualizzazione della modalità del cronometro <CHR> sul quadrante ricompare l’indicazione del tempo in corso di misurazione.

tempo parziale

11. Uso del timer <TMR>

Il timer può essere predisposto per il conteggio alla rovescia di un massimo di 99 minuti, in unità di minuti. Nel momento in cui scade il tempo predisposto per il conteggio, entra in funzione, per 5 secondi, un segnale sonoro di avvertimento. Dopodiché l’orologio ritorna ad indicare il tempo predisposto inizialmente per il conteggio.

Tempo rimanente (minuti, secondi)

avvio arrivo

Definizione di tempo parziale: tempo trascorso dall’inizio della misurazione sino al momento della pressione del tasto.

188

Periodo di tempo predisposto (minuti, secondi)

(1) Premere il tasto M per passare alla

modalità del timer <TMR>.

(2) Ad ogni successiva pressione del tasto

B, il tempo predisposto per il conteggio aumenta di un minuto. Tenendo premuto il tasto B l’indicazione delle cifre cambia rapidamente.

189

(1) Ad ogni successiva pressione del tasto A il funzionamento del timer viene avviato ed

arrestato.

(2) Per arrestare il movimento del timer agire sul tasto B.

L orologio ritorna automaticamente alle indicazioni iniziali

AZZERAMENTO SOSPENSIONE

ARRESTO

FINE

*1: Funzione di riavvio del timer

Premendo il tasto B nel corso del conteggio, il conteggio stesso viene azzerato e riprende di nuovo dal valore inizialmente designato.

• Segnale sonoro di controllo del funzionamento

In modalità del timer, ogni volta che il timer viene avviato, arrestato o riazzerato, entra in funzione un breve segnale sonoro di avvertimento.

Anche agendo sul tasto M per passare alla visualizzazione di un’altra modalità mentre è in corso un conteggio del timer, il conteggio continua. Ritornando poi alla visualizzazione della modalità del timer <TMR> sul quadrante ricompare l’indicazione del conteggio alla rovescia in corso.

190

12. Uso della funzione di predisposizione della zona

oraria <SET>

In modalità di predisposizione della zona oraria si può selezionare e visualizzare una delle 30 città (e la zona dell’ora di riferimento) che l’orologio è in grado di visualizzare, e si può procedere alla predisposizione dell’ora legale per ciascuna delle città selezionate. Diviene così possibile richiamare, in qualsiasi modalità di uso dell’orologio, solamente le città per le quali è stata attivata (ON) l’ora legale.

Ora solare (Ora della modalit TME)

S.T.

Nome della citt

191

(1) Agire sul tasto M per passare alla modalità di predisposizione della zona oraria (SET). (2) Agire sul tasto B sino a visualizzare la città che si vuole predisporre. (3) Tenendo premuto il tasto B per oltre 2 secondi, le indicazioni “ON” e “OFF”, e il

“nome della città” si mettono a lampeggiare. Agire opportunamente sul tasto A per selezionare la visualizzazione (ON) o no (OFF) della città.

(4) Se si preme il tasto B mentre le indicazioni del “nome della città”, “ON” e “OFF”

stanno lampeggiando, si mettono a lampeggiare le indicazioni “S.T. (“Ora Legale”)”, “ON” e “OFF”. Agire opportunamente sul tasto A per decidere di attivare (ON) o disattivare (OFF) l’ora legale per quella città.

• Per la simile predisposizione di altre città, agire di nuovo sul tasto B per spostare la

modalità di regolazione ad un’altra città, ed eseguire di nuovo le procedure sopra indicate per ciascuna delle città desiderate.

(5) Terminata la predisposizione di tutte le città desiderate, agire sul tasto M per tornare

alla normale visualizzazione della predisposizione della zona oraria.

• La modalità di predisposizione della zona oraria (voci lampeggianti) ritorna automaticamente alla visualizzazione normale se l’orologio viene lasciato in quella posizione per oltre 2 minuti senza effettuare alcuna operazione sui tasti.

13. Se si verifica uno dei seguenti problemi

Quando la batteria dell’orologio sta per esaurirsi, l’indicazione dell’ora e le altre funzioni possono presentare delle anormalità. In tali casi, procedere al più presto alla sostituzione della batteria. In rari casi, forti urti o scosse possono causare delle anormalità nella visualizzazione dell’ora o delle altre funzioni (nessuna indicazione, segnale sonoro in funzione di continuo, ecc.). In tali casi eseguire le operazioni di riazzeramento totale dell’orologio, descritte al paragrafo “14. Ripristino dell’orologio alle condizioni iniziali”.

Dopo la sostituzione della batteria è necessario procedere al riazzeramento totale dell’orologio, come descritto al paragrafo “14. Ripristino dell’orologio alle condizioni iniziali”.

192

193

14. Ripristino dell’orologio alle condizioni iniziali

(1) Estrarre la corona. (2) Premere contemporaneamente i tre tasti A, B e M. Mentre i tasti vengono tenuti

premuti tutte le indicazioni del quadrante scompaiono. (3) Lasciare andare i tasti. Tutti i segmenti di visualizzazione del quadrante ricompaiono. (4) Rispingere in dentro la corona nella sua posizione normale. Si udrà un segnale sonoro

di conferma.

Il ripristino dell’orologio alle condizioni

S.T.

iniziali è così terminato. Procedere alla corretta predisposizione di ogni modalità prima di passare di nuovo all’uso dell’orologio.

15. Uso delle funzioni del regolo calcolatore

In certi modelli questa funzione non è disponibile.

Per l’uso di questa funzione tenere presente i punti seguenti.

• Le funzioni di calcolo di questo orologio debbono essere utilizzate solamente a titolo informativo.

• La scala non può essere utilizzata per il posizionamento della virgola decimale.

Denominazione delle graduazioni e contrassegni relativi

Conversione dei volumi e dei pesi

(litri, galloni americani, galloni imperiali,

Indice della velocit

Conversione delle distanze

(chilometri, miglia e miglia marine)

▲

libbre di carburante, libbre d olio)

Conversione di unità di carburante

(litri, galloni americani, galloni imperiali)

▲

Scala graduata interna

Scala graduata esterna

194

195

A. Calcoli per navigazione

1) Tempo necessario Esempio: Calcolo del tempo impiegato da un velivolo per coprire 450 miglia nautiche alla

velocità di 180 nodi.

Calcolo: Allineare la cifra “18” della scala graduata esterna con l’indice della velocità (▲)

sulla scala graduata interna. In questo modo alla cifra “45” della scala esterna viene a corrispondere la cifra “2:30” della scala interna (scala del tempo). Il tempo necessario è quindi di 2 ore e 30 minuti.

2) Nodi (velocità aerea) Esempio: Calcolo della velocità in nodi nel caso di copertura di 240 miglia marine in 1 ora e

20 minuti.

Calcolo: Allineare la cifra “24” della scala graduata esterna con la cifra “1:20” della scala

graduata interna (scala del tempo). In questo modo all’indice della velocità (▲) della scala interna viene a corrispondere la cifra “18” della scala esterna. La velocità del volo è quindi di 180 nodi.

3) Distanza del volo Esempio: Calcolo della distanza aerea coperta ad una velocità di 210 nodi in un tempo di

volo di 40 minuti.

Calcolo: Allineare la cifra “21” della scala graduata esterna con l’indice della velocità (▲)

della scala graduata interna. In questo modo alla cifra “40” della scala interna viene a corrispondere la cifra “14” della scala esterna. La distanza coperta dal volo è quindi di 140 miglia marine.

4) Calcolo del consumo orario di carburante

Esempio: Calcolo del consumo orario di carburante (galloni all’ora) nel caso di un volo di 30

minuti per il quale sono stati consumati 120 galloni di carburante.

Calcolo: Allineare la cifra “12” della scala graduata esterna con la cifra “30” della scala

graduata interna. In questo modo all’indice della velocità (▲) della scala interna viene a corrispondere la cifra “24” della scala esterna. Il consumo di carburante è quindi di 240 galloni all’ora.

5) Consumo di carburante

Esempio: Calcolo del carburante necessario per un volo ove il consumo orario è di 250

galloni all’ora ed il tempo di volo è di 6 ore.

Calcolo: Allineare la cifra “25” della scala graduata esterna con l’indice della velocità (▲)

della scala graduata interna. In questo modo, alla cifra “6:00” della scala interna (scala del tempo) viene a corrispondere la cifra “15” della scala esterna. Il carburante necessario è quindi di 1.500 galloni.

6) Stima del tempo di volo necessario

Esempio: Calcolo del tempo di volo presumibile quando il consumo orario è di 220 galloni

all’ora, e l’aereo dispone di 550 galloni di carburante.

Calcolo: Allineare la cifra “22” della scala graduata esterna con l’indice della velocità (▲)

della scala graduata interna. In questo modo alla cifra “55” della scala esterna viene a corrispondere la cifra “2:30” della scala interna (scala del tempo). Il tempo necessario per il volo è quindi di 2 ore e 30 minuti.

196

197

7) Differenza in altitudine

La differenza di altitudine può essere calcolata conoscendo il rapporto di discesa ed il tempo necessario alla discesa stessa. Esempio: Calcolo della differenza di altitudine per un aereo che continua la discesa per 23

minuti a 250 piedi al minuto.

Calcolo: Allineare la cifra “25” della scala graduata esterna con la cifra “10” della scala

graduata interna. In questo modo alla cifra “23” della scala interna viene a corrispondere la cifra “57,5” della scala esterna. La differenza di altitudine è quindi di 5.750 piedi.

8) Velocità di ascesa (o discesa)

La velocità di ascesa (o discesa) può essere calcolata conoscendo il tempo necessario a raggiungere una certa altitudine. Esempio: Calcolo della velocità di ascesa di un velivolo che raggiunge l’altitudine di 7.500

piedi dopo una ascesa di 16 minuti.

Calcolo: Allineare la cifra “75” della scala graduata esterna con la cifra “16” della scala

graduata interna. In questo modo alla cifra “10” della scala interna viene a corrispondere la cifra “47” della scala esterna. La velocità di ascesa è quindi di 470 piedi al minuto.

9) Durata dell’ascesa (o discesa)

Il tempo necessario per una certa ascesa può essere calcolato conoscendo l’altitudine da raggiungere e la velocità di ascesa (o discesa). Esempio: Calcolo della durata di ascesa per un aereo che deve raggiungere l’altitudine di

6.300 piedi ad una velocità di ascesa di 550 piedi al minuto.

Calcolo: Allineare la cifra “55” della scala graduata esterna con la cifra “10” della scala

198

graduata interna. In questo modo alla cifra “63” della scala esterna viene a corrispondere la cifra “11.5” della scala interna. Il tempo necessario per l’ascesa è quindi di 11 minuti e 30 secondi.

10) Conversione

Esempio: Conversione di 30 miglia (STAT) in miglia marine (NAUT) o in chilometri. Calcolo: Allineare la cifra “30” della scala graduata esterna con il contrassegno STAT (▲)

11) Conversione di unità di carburante

Esempio: Conversione di 16,8 galloni americani in litri. Calcolo: Allineare la cifra “16,8” della scala graduata interna con il contrassegno U.S. GAL.

12) Conversione di volumi in pesi e viceversa (libbre di carburante in galloni americani,

Esempio: Conversione di 13,1 libbre di carburante in galloni americani, galloni imperiali e litri

della scala graduata interna. In questo modo al contrassegno NAUT (▲ ) della scala interna viene a corrispondere la cifra “26” della scala esterna, indicante le miglia marine, e alla voce km della scala interna viene a corrispondere la cifra “48,2” km della scala esterna.

(▲) della scala graduata esterna. In questo modo al contrassegno LITERS. (▲) della scala esterna viene a corrispondere la cifra “63,5” litri della scala interna (1 gallone americano = 3,78541 litri). Lo stesso metodo può essere applicato alle seguenti conversioni: galloni americani

→ galloni imperiali, litri → galloni americani, litri → galloni imperiali, galloni imperiali → galloni americani, e galloni americani → litri.

galloni inglesi e litri)

(1 libbra di carburante = 0,167 galloni americani = 0,139 galloni imperiali = 0,632 litri)

199

Calcolo: Allineare la cifra “13,4” della scala graduata interna con al contrassegno FUEL LBS.

(▲) della scala graduata esterna. In questo modo al contrassegno U.S. GAL. (▲) della scala esterna viene a corrispondere la cifra “21,8 (2,18 galloni americani)” della scala interna. Contemporaneamente, al contrassegno IMP. GAL (▲) della scala esterna viene a corrispondere la cifra “18,2 (1,82 galloni imperiali)”, e al contrassegno LITERS. (▲) della scala esterna viene a corrispondere la cifra “82,7 (8,27 litri)” della scala interna. Lo stesso metodo può essere applicato alle seguenti conversioni: galloni americani → libbre di carburante, galloni imperiali e litri; galloni imperiali → libbre di carburante, galloni americani e litri; litri → libbre di carburante, galloni imperiali e galloni americani.

13) Conversione di volumi in pesi e viceversa (libbre di lubrificante in galloni americani, galloni inglesi e litri) Esempio: Conversione di 16,4 libbre di lubrificante in galloni americani, galloni americani e

litri (1 libbra di lubrificante = 0,133 galloni americani = 0,111 galloni imperiali = 0,503 litri)

Calcolo: Allineare la cifra “16,4” della scala graduata interna con il contrassegno FUEL LBS.

(▲) della scala graduata esterna. In questo modo al contrassegno U.S. GAL. (▲) della scala esterna viene a corrispondere la cifra “21,8 (2,18 galloni americani)” della scala interna. Contemporaneamente, al contrassegno IMP. GAL (▲) della scala esterna viene a corrispondere la cifra “18,2 (1,82 galloni imperiali)”, e al contrassegno LITERS. (▲) della scala esterna viene a corrispondere la cifra “82,7 (8,27 litri)” della scala interna. Lo stesso metodo può essere applicato alle seguenti conversioni: galloni americani → libbre di lubrificante, galloni imperiali e litri; galloni imperiali → libbre di lubrificante, galloni americani e litri; litri → libbre di lubrificante, galloni imperiali e galloni americani.

200

B. Comuni funzioni di calcolo

1) Moltiplicazione

Esempio: 20 x 15 Calcolo: Allineare la cifra “20” della scala esterna con la cifra “10” della scala interna. In

questo modo alla cifra “15” della scala interna viene a corrispondere la cifra “30” della scala esterna. Tenendo conto della posizione della virgola, aggiungere uno zero per ottenere il valore “300”. Ricordare che questo orologio non consente di precisare la posizione della virgola.

2) Divisione

Esempio: 250/20 Calcolo: Allineare la cifra “25” della scala esterna con la cifra “20” della scala interna. In

questo modo alla cifra “10” della scala interna viene a corrispondere la cifra “12,5” della scala esterna. Tenendo conto della posizione della virgola il valore ottenuto è “12,5”.

3) Proporzione

Esempio: 30/20 = 60/x Calcolo: Allineare la cifra “30” della scala esterna con la cifra “20” della scala interna. In

questo modo alla cifra “60” della scala interna viene a corrispondere la cifra “40” della scala esterna. In questa posizione, tutti i valori della scala esterna stanno ai corrispondenti valori della scala interna in proporzione di 30:20.

201

16. Precauzioni

L’unit "1 bar" approssimativamente uguale a 1 atmosfera.

Indicazione

Quadrante Cassa (parte

WATER RESIST oppure

nessuna indicazion

WR 50 oppure

WATER RESIST 50

WR 100/200 oppure

WATER RESIST 100/200

posteriore della

cassa)

WATER

RESIST(ANT)

WATER RESIST(ANT) 5 bar

oppure WATER RESIST(ANT)

WATER RESIST(ANT) 10/20 bar

oppure WATER RESIST(ANT)

Dati tecnici

Resistente all’acqua a

3 atmosfer

Resistente all’acqua a

5 atmosfer

Resistente all’acqua a

10/20 atmosfe

Esempi di impiego

lieve esposizione all’acqua (lavaggio del viso, pioggia, ecc.)

OK OK NO

discreta esposizione

all’acqua (lavaggio del

viso, lavori in cucina,

nuoto, ecc.)

NO NO

Sport di mare

(immersioni subacquee)

NO NO NO

* WATER RESIST (ANT) xx bar pu anche venire indicato come W.R. xx bar.

Immersioni con

autorespiratore (con

serbatoio per aria

compressa)

Funzionamento della

corona o dei pulsanti con

umidit visibile

202

203

ATTENZIONE: CLASSIFICAZIONE DEI DIVERSI GRADI DI RESISTENZA ALL’ACQUA

Non tutti gli orologi sono resistenti all’acqua in egual modo, così come specificato nella tabella seguente. Per un corretto uso dell’orologio, verificarne il grado di resistenza all’acqua confrontando la tabella con le indicazioni riportate sul quadrante e/o sulla cassa dell’orologio.

• Resistenza all’acqua fino a 3 atmosfere: Questo orologio non può essere impiegato per sport acquatici ed il suo grado di resistenza all’acqua è da intendersi solo per piccoli schizzi d’acqua es. (pioggia leggera o lavaggio del viso o delle mani).

• Resistenza all’acqua fino a 5 atmosfere: Questo orologio può essere impiegato per sport acquatici di superficie ma non può essere impiegato per immersioni subacquee.

• Resistenza all’acqua fino a 10/20 atmosfere: Questo orologio può essere utilizzato per sport acquatici di superficie e per immersioni in apnea ma non può essere utilizzato per immersioni con autorespiratore.

204

ATTENZIONE

• Assicurarsi di utilizzare l’orologio con la corona premuta verso l’interno (posizione normale). Se l’orologio ha una corona del tipo a vite, assicurarsi di avvitare completamente a fondo la corona.

• NON azionare la corona o i pulsanti con le dita bagnate o quando l’orologio è bagnato. L’acqua può entrare nell’orologio e danneggiarlo.

• Se si usa l’orologio nell’acqua di mare, risciacquarlo successivamente con acqua dolce ed asciugarlo con un panno asciutto.

• Se l’umidità è penetrata nell’orologio oppure se l’interno del vetro è completamente appannato e non si schiarisce entro un giorno, portare immediatamente l’orologio dal rivenditore o al Centro di Assistenza Tecnica Citizen per la riparazione. Lasciare l’orologio in uno stato del genere permetterà il formarsi di ruggine all’interno.

• Se nell’orologio penetra dell’acqua di mare, portarlo immediatamente a riparare, onde evitare che la pressione all’interno dell’orologio aumenti provocando il distaccarsi di alcune parti dell’orologio es. (vetro, corona e pulsanti).

ATTENZIONE: mantenere pulito l’orologio

• La polvere e lo sporco si depositano con facilità tra la cassa e la corona dell’orologio e possono rendere difficile l’estrazione della corona. Onde evitare ciò, ruotare di tanto in tanto la corona mentre si trova in posizione normale e rimuovere, quindi, lo sporco che si è accumulato con uno spazzolino.

• Si raccomanda, inoltre, di pulire saltuariamente tutto l’orologio in quanto la polvere e lo sporco che si depositano sugli interstizi presenti sull’orologio, possono causare ruggine nonché sporcare gli abiti.

205

Pulizia dell’orologio

• Utilizzare un panno morbido per rimuovere dalla cassa e dal vetro lo sporco, la sudorazione e l’acqua.

• Utilizzare un panno morbido e asciutto per rimuovere dal cinturino in pelle lo sporco, la sudorazione e l’acqua.

• La pulizia del cinturino in materiale metallico, plastico o elastico va eseguita con acqua e sapone neutro utilizzando uno spazzolino morbido Qualora l’orologio non sia resistente all’acqua, fare eseguire questa operazione dal rivenditore di fiducia. NOTA: Per le operazioni di pulizia, evitare sempre l’utilizzo di solventi quali diluente, benzina o acetone ecc. in quanto possono danneggiare le finiture dell’orologio.

AVVERTENZA

• Tenere la batteria fuori della portata dei bambini. Contattare immediatamente un medico qualora un bambino ingerisca la batteria.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

• Fare sostituire la batteria da un centro di assistenza autorizzato Citizen o consegnarlo al rivenditore.

• La batteria esaurita deve essere sostituita appena possibile. La batteria esaurita è soggetta alla fuoriuscita di acido, quindi, se la sciato nell’orologio si corre il rischio che l’acido corroda il meccanismo dell’orologio.

ATTENZIONE: Temperatura operativa

• Utilizzare l’orologio nei limiti della gamma di temperatura specificato sul manuale delle istruzioni. L’ utilizzo dell’orologio al di fuori della gamma di temperatura specificata può danneggiarne il corretto funzionamento o può causare provocare un deterioramento delle funzioni o addirittura l’arresto totale dell’orologio.

• NON utilizzare l’orologio a temperature elevate es. (durante la sauna) onde evitare scottature della pelle.

• NON utilizzare l’orologio in posti dove possa essere sottoposto a temperature elevate (es. il cruscotto o il vano porta oggetti o dell’automobile in quanto eventuali parti in plastica dell’orologio si possono deformare o si può provocare un deterioramento dell’orologio.

• NON sottoporre l’orologio a forti campi magnetici. L’orologio se sottoposto a campi magnetici es. (radiotelefono, collare magnetico, serrature magnetiche) può non indicare correttamente l’orario. In questi casi, allontanarsi dal campo magnetico e reimpostare l’ora esatta.

• NON sottoporre l’orologio a forti campi di elettricità statica quali possono essere quelli generati da uno schermo TV o altri elettrodomestici in quanto possono influire sulla funzione di ora esatta dell’orologio.

• NON sottoporre l’orologio a forti urti es. (farlo cadere su superfici rigide).

206

207

• Evitare il contatto dell’orologio con prodotti chimici o gas corrosivi. Il contatto dell’orologio con solventi quali il diluente, la benzina o altre sostanze simili può provocare scolorimento, fusione, rottura, ecc. Il contatto con il mercurio es. (quello contenuto nel termometro) causa lo scolorimento delle parti intaccate.

208

17. Dati tecnici

1. Numero di calibro: C460

2. Tipo: orologio al quarzo a visualizzazione combinata, analogica e digitale

3. Precisione: Deviazione media mensile di ±20 secondi, quando l’orologio viene usato

4. Gamma delle temperature utili per il funzionamento: da 0˚C/32˚F a 55˚C/131˚F

5. Funzioni: Ora: ore, minuti, secondi, nome della città, funzione di commutazione

6. Funzione addizionale: Funzione di illuminazione ad elettroluminescenza

7. Batteria utilizzabile: Una batteria No. 280-44. Codice della batteria: SR927W.

8. Durata della batteria: Circa 2 anni (alle seguenti condizioni: 40 secondi di uso della

* Una batteria nuova solitamente può far funzionare stabilmente l’orologio per circa 2 anni, in

* I dati tecnici possono subire variazioni senza preavviso.

nella sua normale gamma di temperature utili (da 5˚C/41˚F a 35˚C/95˚F)

dell’ora legale

• Calendario: Mese, data, giorno della settimana, nome della città

• Suoneria 1 e suoneria 2

• Cronometro: Misurazione di sino a 24 ore (in unità di centesimi di secondo) e

misurazione dei tempi parziali

• Timer: conteggio alla rovescia a partire da un massimo di 99 minuti (in unità di minuti)

• Funzione di predisposizione della zona oraria

suoneria al giorno, 5 secondi al giorno per il segnale sonoro di fine del conteggio del timer, 3 secondi al giorno di uso dell’illuminazione del quadrante)

condizioni di uso normale (alle condizioni sopra descritte). A seconda dell’uso della suoneria, del cronometro, della luce per l’illuminazione, ecc., la durata della batteria può però risultare inferiore a tale periodo.

209

Citizen C460 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1. Caratteristiche

2. Denominazione e funzioni delle parti e dei comandi

5. Funzione EL di illuminazione del quadrante

8. Uso del calendario <CAL>

9. Uso delle suonerie <AL1> e <AL2>

10. Uso del cronometro <CHR>

11. Uso del timer <TMR>

13. Se si verifica uno dei seguenti problemi

15. Uso delle funzioni del regolo calcolatore

16. Precauzioni

17. Dati tecnici