CITIZEN C46 User Manual

Table des matières

1. Caractéristiques

1. Caractéristiques .................................................................................. 87

2. Nomenclature des pièces ................................................................... 88

3. Commutation des modes (fonctions) .................................................. 90

4. Affichage de l’heure et du calendrier des villes du monde ................. 91

5. Fonction d’éclairage EL ...................................................................... 94

6. Réglage de l’heure analogique ........................................................... 95

7. Réglage de l’heure numérique <TME> ............................................... 96

8. Utilisation du calendrier <CAL> .......................................................... 98

9. Utilisation de l’alarme <AL1/AL2> ..................................................... 100

10. Utilisation du chronographe <CHR> ................................................. 102

11. Utilisation de la minuterie <TMR> ..................................................... 105

12. Utilisation du réglage de fuseau <SET> ........................................... 107

13. Si ces problèmes se produisent ... .................................................... 109

14. Opération de remise à zéro totale ..................................................... 110

15. Précautions de manipulation ............................................................. 111

16. Précautions ........................................................................................ 118

17. Spécifications .................................................................................... 125

86

Cette montre vous permet d’afficher l’heure dans 30 villes et le temps UTC (temps
universel coordonné) du monde par simple pression sur un bouton. Cette montre
est également équipée d’une fonction d’éclairage EL (électroluminescent) interne
qui vous permet de lire l’affichage même dans l’obscurité.

87

2. Nomenclature des pièces

Dépliez le schéma de la montre qui se trouve au début de ce mode d’emploi pour
vous y référer.
Voyez l’annexe.

Nom

A: Bouton A

B: Bouton B

M: Bouton M

a : Affichage du mode

b : Affichage numérique [1]

c : Affichage numérique [2]

d : Couronne

e : Aiguille des heures

f : Aiguille des minutes

g : Trotteuse

Appuyez une fois

Appuyez pendant 2 secondes ou plus

Appuyez une fois

Appuyez pendant 2 secondes ou plus

Appuyez

Mode Heure

L’éclairage EL s’allume

Commute la ville affichée

Au mode de réglage de l’heure

Au mode <CAL>

TME

Heures, minutes, secondes

Nom de ville

Mode Calendrier

Commute la ville affichée

Au mode de réglage du calendrier

Au mode <AL1>

CAL

Mois, date

Jour ou noms de villes

Mode Alarme 1/2

Interrupteur ([ON/OFF] marche/arrêt)

Contrôle de son d’alarme

Commute la ville affichée

Pour passer au mode de réglage d’alarme

Au mode <CHR>

AL1/AL2

Heures, minutes ou ([OFF] arrêt)

Nom de ville

Utilisé pour le réglage de l’heure analogique

Toujours affichage de l’heure (heures)

Toujours affichage de l’heure (minutes)

Toujours affichage de l’heure (secondes)

Mode Chronographe

Marche/arrêt

—

Temps intermédiaire/remise à zéro

—

Au mode <TMR>

CHR

Minutes, secondes, 1/100ème de seconde

Heures

Mode Minuterie

Marche/arrêt

—

Réglage du temps

Réglage rapide du temps

Au mode <SET>

TMR

Temps restant (Minutes, secondes)

Réglage du temps (minutes)

Mode Réglage de fuseau

L’éclairage EL s’allume

Commute la ville affichée

Au mode de réglage de fuseau

Au mode <TME>

Heures, minutes, secondes

SET

Nom de ville

88

89

3. Commutation des modes (fonctions)

Outre le mode Heure, cette montre possède six autres modes (fonctions) :
Calendrier, Alarme 1, Alarme 2, Chronographe, Minuterie et Réglage de fuseau.
Chaque pression sur le bouton M commute le mode selon la séquence suivante.

Affichage du mode

Affichage

TME Heure

S.T.

CAL Calendrier

AL1 Alarme 1

AL2 Alarme 2

CHR Chronographe

TMR Minuterie

SET

* Si la montre est laissée pendant environ 2 minutes dans le mode Alarme 1, Alarme 2

ou Réglage de fuseau, elle revient automatiquement au mode Heure <TME>.

90

Mode

Réglage de fuseau

4. Affichage de l’heure et du calendrier des villes du monde

(1) Appuyez sur le bouton M pour

sélectionner le mode <TME> ou le

Heure

S.T.

Nom de ville

mode <CAL>.

(2) Chaque pression sur le bouton B fait

s’afficher en séquence un nom de ville
et son heure (calendrier).
Les villes peuvent être affichées dans
l’ordre n° 2 → 3 ... 31 → 1 → 2 (c’est-à­dire LON → PAR ... BUE → UTC →
LON) comme indiqué dans le tableau
de la page suivante, ou dans l’ordre in­verse, c’est-à-dire n° 2 → 1 → 31 ... 3 →
2 (LON → UTC → BUE ... PAR → LON).
Pour passer à la séquence d’affichage
inverse, appuyez simultanément sur le
bouton A et le bouton B.

91

Décalage horaire entre les villes affichables par cette montre et le temps UTC

Indications

N˚

de la montre

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

UTC

LON

PAR

ROM

CAI

IST

MOW

KWI

DXB

KHI

DEL

DAC

BKK

SIN

HKG

PEK

Nom de ville

Temps universel coordonné

Londres

Paris

Rome

Le Caire

Istanbul

Moscou

Koweït

Doubaï

Karachi

New Delhi

Dacca

Bangkok

Singapour

Hong Kong

Beijing

Décalage

horaire

±0

±0

+1

+1

+2

+2

+3

+3

+4

+5

+5.5

+6

+7

+8

+8

+8

Heure d’été

–

O

O

O

O

O

O

X

X

X

X

X

X

X

X

X

Indications

N˚

de la montre

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

TYO

SYD

NOU

AKL

HNL

ANC

LAX

DEN

CHI

MEX

NYC

YUL

CCS

RIO

BUE

Nom de ville

Tokyo

Sydney

Nouméa

Auckland

Honolulu

Anchorage

Los Angeles

Denver

Chicago

Mexico

New York

Montréal

Caracas

Rio de Janeiro

Buenos Aires

Décalage

horaire

+9

+10

+11

+12

-10

-9

-8

-7

-6

-6

-5

-5

-4

-3

-3

Heure d’été

92

En 1997

HNL

-8-9

DENLAXANC

NYCCHI

MEX YUL

-10

X

-7

RIO

BUE

-1-2-3-4-5-6

UTC

PAR

CAI

ROM

MOW

IST

KWI

LON

DXB

KHI

DEL

DAC

BKK TYO SYD NOU AKLCCS

0 +1+2+3+4+5+6+7+8+9

O

X

O

X

O

O

O

O

X

O

O

X

O

X

* Les villes (régions) appliquant l’heure d’été sont indiquées par le symbole O et celles

ne l’appliquant pas par le symbole X.

SIN
HKG
PEK

+10+11+12+13

Limite de date internationale

* Veuillez noter que le décalage horaire et l’heure d’été pour certaines villes sont

susceptibles de changement.

93

5. Fonction d’éclairage EL

<Qu’est-ce que EL ?>
L’électroluminescence est un phénomène physique où la tension électrique est
directement convertie en lumière dans une couche mince solide. Cette montre
utilise un panneau EL pour sa fonction d’éclairage.

<Comment éclairer l’affichage EL>

L’éclairage EL s’allume dans les situations suivantes.
(1) Lorsque le bouton A est enfoncé pendant les affichages normaux du mode <TME>,

du mode <CAL> ou du mode <SET>.

(2) Pendant l’affichage de temps intermédiaire ou l’arrêt dans le mode <CHR>.

94

6. Réglage de l’heure analogique

Pour une montre dont la couronne est de type à vis, effectuez cette opération
après avoir desserré la vis. Assurez-vous de bien resserrer à fond la vis après
avoir terminé cette opération.

Position normale

Position pour le réglage

de l’heure

(1) Lorsque la trotteuse arrive à la position

0 seconde, tirez la couronne à la posi­tion de réglage de l’heure.

(2) Tournez la couronne pour positionner

les aiguilles à l’heure exacte.

(3) Ramenez la couronne à sa position

d’origine.

95

7. Réglage de l’heure numérique <TME>

Lorsque l’heure est réglée pour une des 30 villes et temps UTC (temps universel
coordonné), l’heure est automatiquement réglée pour les villes.

<Affichage normal de l’heure>

Heure

S.T.

Qu’est-ce que l’heure d’été ?

L’heure d’été ou “DST” a été adoptée
par de nombreux pays afin d’utiliser
efficacement la lumière du jour en

Nom de ville

avançant l’heure d’un certain temps,
par rapport à l’heure normale, pendant
l’été. (Cette montre avance l’heure d’1
heure).

(1) Appuyez sur le bouton M pour passer au mode <TME>.
(2) Appuyez sur le bouton B pour afficher la ville dont vous voulez régler l’heure.
(3) Appuyez sur le bouton B et maintenez-le enfoncé pendant plus de 2 secondes, “S.T.

(abréviation d’heure d’été)” et “ON (marche)” ou “OFF (arrêt)” clignotent. Appuyez
sur le bouton A pour sélectionner l’heure d’été (ON) ou non (OFF) pour la ville.

(4) Chaque fois que le bouton B est enfoncé, les chiffres clignotants changent selon la

séquence [Heure d’été → Secondes → Minutes → Heures → 12 heures/24 heures].
Faites clignoter les chiffres que vous voulez régler.

(5) Appuyez sur le bouton A pour régler. (Les chiffres clignotants peuvent être réglés).

Si vous maintenez le bouton A enfoncé, le réglage change rapidement.

(6) Appuyez sur le bouton M pour revenir à l’affichage normal.

• Lors d’une utilisation dans le mode 12 heures, faites attention aux indicateurs A (matin)
et P (après-midi).

• Le mode de réglage (affichage clignotant) revient automatiquement à l’affichage nor­mal si deux ou trois minutes passent sans introduction.

• L’heure d’été peut être réglée pour n’importe quelle ville. Le réglage de l’heure d’été
est interverrouillé avec tous les modes de sorte que les modes <AL1>, <AL2> et <SET>
d’une ville pour laquelle l’heure d’été est sélectionnée indiqueront aussi l’heure
conformément à l’heure d’été.

96

97