Citizen B11 User Manual [ja]

Deutsch

Inhalt

1. Merkmale ............................................................................................. 42

2. Vor der Verwendung............................................................................ 43

3. Einstellung von Zeit und Datum ........................................................ 44

* Umschaltung des Modus * Einstellung der Zeit und des Datums

4. Berichtigung der Zeitdifferenz ........................................................... 52

5. Einzigartige Funktionen von Armbanduhren mit Solarzellen ........ 58

* Warnfunktion für unzureichende Ladung * Warnfunktion für Zeiteinstellung * Funktion zur Vermeidung von Überladen * Stromsparfunktion

6. Allgemeine Referenz für Ladedauer .................................................. 63

7. Hinweise zur Handhabung dieser Armbanduhr .............................. 64

* Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich des Aufladens

8. Austauschen der Speicherbatterie (Sekundärbatterie) .................... 65

9. Gesamtrückstellung ............................................................................. 66

10. Ausrichten der Referenzposition ...................................................... 67

11. Zur besonderen Beachtung............................................................... 70

12. Technische Daten ............................................................................... 76

Bedienung der Krone

–Modelle mit Kronenabdeckung–

<Öffnen und Schließen der Kronenabdeckung>

Führen Sie Ihren Fingernagel zwischen dem Gehäuse und der Kronenabdeckung ein und öffnen Sie die Kronenabdeckung gegen die Außenseite. *Nach der Bedienung der Krone schleißen Sie immer die

Kronenabdeckung.

Obwohl die Krone betätigt werden kann, indem Sie diese zwischen Ihren Fingern und Fingernägeln drehen (Abb. 1), läßt sich die Krone leichter drehen, wenn Sie den dicken Teil Ihres Fingers dagegen drücken und die Krone dabei drehen (Abb. 2). *Bitte beachten Sie die Anleitung für

Informationen über die Vorgänge für die Einstellung der Zeit und des Datums, die Berichtigung der Zeitdifferenz und das Ausrichten der Referenzposition.

Fig.1

Fig.2

4140

1. Merkmale

2. Vor der Verwendung

Diese Armbanduhr ist mit einer Solarzelle im Zifferblatt versehen, welche die Armbanduhr antreibt, indem sie die einfallende Lichtenergie in elektrische Energie umwandelt. Sie weist eine Vielzahl von Funktionen auf, einschließlich eines ewigen Kalenders, der das Datum automatisch umschaltet (Kalendertag, Monat und Jahr werden automatisch bis zum 28. Februar 2100 auch in Schaltjahren umgeschaltet), einer Berichtigungsfunktion für die Zeitdifferenz, die eine einfache Änderung der Zeitdifferenz ohne ein Stoppen der Armbanduhr gestattet, und einer Stromsparfunktion, welche den Stromverbrauch reduziert, sobald die Solarzelle nicht dem Licht ausgesetzt ist.

Dieser Armbanduhr ist mit einer Solarzelle ausgerüstet. Laden Sie die Armbanduhr vor der Verwendung ausreichend auf, indem Sie diese einer Lichtquelle aussetzen. Falls die Armbanduhr aufgrund einer unzureichenden Ladung stoppt, setzen Sie die Armbanduhr einer starken Lichtquelle aus, wie z.B. dem direkten Sonnenlicht, um diese aufzuladen.

Eine Speicherbatterie (Sekundärbatterie) wird in dieser Armbanduhr für die Speicherung der elektrischen Energie verwendet. Diese Sekundärbatterie ist eine saubere Batterie, d.h. sie enthält kein Quecksilber oder andere giftige Substanzen. Einmal vollständig aufgeladen, sollte der Schaltkreis der Armbanduhr die Zeit für etwa zwei Jahre anzeigen, ohne dass zusätzliches Aufladen erforderlich ist (wenn die Stromsparfunktion aktiviert ist).

Um diese Armbanduhr richtig zu verwenden, laden Sie diese auf, bevor sie den Betrieb vollkommen stoppt. Da keine Gefahr eines Überladens besteht (Funktion zur Vermeidung eines Überladens), empfehlen wir ein täglichen Aufladen der

Armbanduhr, unabhängig von dem Ladezustand.

4342

3. Einstellung von Zeit und Datum

Falls die Armbanduhr mit einer aufschraubbaren Krone versehen ist, lösen Sie die Krone, um die Zeit und das Datum einzustellen; schrauben Sie die Krone wieder fest, sobald die Zeit und das Datum richtig eingestellt wurden.

(0) Normalposition (Stunden und Kalendertag/Berichtigung für Zeitdifferenz)

Sekunden (Anzeige der Anzahl der Jahre, die seit dem letzten Schaltjahr vergangen sind, und Monat während der Berichtigung des Datums)

CITIZEN

Knopf (A)

(1) Datumsberichtigungsposition (Berichtigung der Anzahl der Jahre, die seit dem letzten Schaltjahr vergangen sind, und Monate)

(2) Zeiteinstellungsposition (Berichtigung der Sekunden und Minuten)

Datum (Kalendertag)

[Umschaltung des Modus]

Der Berichtigungsmodus wird umgeschaltet, indem Sie die Krone und den Knopf gemäß folgender Beschreibung betätigen.

Krone in erste Rastposition heraus ziehen

Krone in

Normalposition zurück drücken

Krone in Normalposition hinein drücken

Kehrt nach 30 Sekunden automatisch zurück

Knopf (A) drücken

CITIZEN

Berichtigung der Stunden und des Datums (Zeitdifferenz)

Kalenderberichtigung (Anzahl der abgelaufenen Jahre, Monate)

Knopf (A) drücken

Kein Ansprechen

Berichtigung der 0-Position (Stunden, Datum)

Krone in zweite Rastposition heraus ziehen

Krone in erste Rastposition hinein drücken

Krone in erste Raststellung hinein drücken

Krone in zweite Raststellung heraus ziehen

Zeitberichtigung (Sekunden, Minuten)

Knopf (A) drücken

Berichtigung der 0-Position (Sekunden, Minuten)

4544

[Einstellung der Zeit] <Berichtigung der Minuten und Sekunden>

1. Ziehen Sie die Krone in die zweite Rastposition heraus, wodurch der Sekundenzeiger schnell auf die 0-Sekunden-Position vorrückt und dort stoppt. * Richten Sie die Zeiger an der Referenzposition aus, nachdem die

Gesamtrückstellung ausgeführt wurde, wenn der Sekundenzeiger nicht in der 0-Sekunden-Position stoppt.

2. Drehen Sie die Krone, um die Zeit einzustellen. (1) Wird die Krone nach rechts gedreht, denn dreht der Sekundenzeiger um eine

Umdrehung im Uhrzeigersinn und der Minutenzeiger wird um eine Minute vorgerückt (im Uhrzeigersinn).

(2) Wird die Krone nach links gedreht, dann dreht der Sekundenzeiger um eine

Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn und der Minutenzeiger wird im eine Minute zurückgestellt (gegen den Uhrzeigersinn).

* Drehen Sie die Krone kontinuierlich, um die Sekunden- und Minutenzeiger schnell

vorzustellen. Drehen Sie die Krone nach links oder rechts, um das schnelle Vorstellen der Zeiger zu stoppen.

* Da die Bewegung des Stundenzeigers mit der Bewegung des Minutenzeigers

verknüpft ist, kann die Armbanduhr auch eingestellt werden, indem der Minutenzeiger schnell vorgestellt wird.

* Die Änderung des Datums (des Kalendertages) ist mit der Bewegung des

Stundenzeigers verknüpft. Das Datum (der Kalendertag) wird automatisch schnell

vorgestellt, wenn es (er) auf ein nicht vorhandenes Datum eingestellt ist (z.B.

30. Februar oder 31. April). Wenn das Datum (der Kalendertag) schnell vorgestellt wird, pausieren der Minuten- und Sekundenzeiger an 12:00 Uhr Mitternacht, und den Stundenzeiger bewegt sich kontinuierlich, um schnell an dem nicht vorhandenen Datum (Kalendertag) vorbei gestellt zu werden.

3. Bringen Sie die Krone in Übereinstimmung mit einem Zeitsignal (Radio, Telefon usw.) in die Normalposition zurück.

Wenn die Stunden (Stundenzeiger) falsch angezeigt werden, kann der Stundenzeiger berichtigt werden, ohne den Minuten- und Sekundenzeiger zu stoppen. Da die Bewegung des Datums (Kalendertages) mit der Bewegung des Stundenzeigers verknüpft ist, kann das Datum alleine nicht berichtigt werden. Das Datum wird durch Berichtigung des Stundenzeigers geändert. Der Stundenzeiger und das Datum können für 30 Sekunden nach dem Drücken des Knopfes (A) oder für 30 Sekunden nach Beendigung der Bewegung der Zeiger eingestellt werden.

1. Bringen Sie die Krone in die Normalposition und drücken Sie den Knopf (A) * Der Sekundenzeiger führt eine Demonstrationsbewegung (Vorwärtsdrehung

→Rückwärtsdrehung →Vorwärtsdrehung) aus.

2. Drehen Sie die Krone, um die Stunden einzustellen. (1) Wenn Sie die Krone nach rechts drehen, bewegt sich der Stundenzeiger um

eine Stunde vorwärts (im Uhrzeigersinn).

4746

(2) Wenn Sie die Krone nach links drehen, bewegt sich der Stundenzeiger um eine

Stunde zurück (gegen den Uhrzeigersinn).

* Wenn Sie die Krone kontinuierlich drehen, wird der Stundenzeiger schnell verstellt.

Drehen Sie die Krone nach links oder rechts, um das schnelle Verstellen des Stundenzeigers zu stoppen.

3. Drehen Sie die Krone kontinuierlich, um den Stundenzeiger schnell vorzustellen und das Datum zu berichtigen. * Das Datum wechselt zwischen den Stunden von etwa 10:00 Uhr abends und 3:00

Uhr morgens.

* Wenn der Monat auf einen Monat mit 30 Tagen eingestellt ist und das Datum vom

30. auf den 31. wechselt, dann wird das nicht vorhandene Datum auf den 1. des folgenden Monats berichtigt, indem das Datum schnell vorgestellt wird. Hinweis: Wenn Sie die Zeit berichtigen, achten Sie auf die erste (morgens) oder

zweite (abends) Tageshälfte. Das Datum wechselt immer in der ersten (morgens) Tageshälfte.

<Berichtigung der Anzahl der adgelaufenen Jahre und Monate> Wenn Sie die Krone in die erste Rastposition heraus ziehen, wechselt der Sekundenzeiger auf die Anzeige der Anzahl der Jahre, die seit dem letzten Schaltjahr vergangen sind, und des Monats.

1. Wenn Sie die Krone in die erste Rastposition heraus ziehen, bewegt sich der

Sekundenzeiger an die im Speicher gespeicherte Jahres- und Monatsposition und stoppt.

2. Drehen Sie die Krone, und stellen Sie das Jahr und das Datum ein. (1) Drehen Sie die Krone nach rechts, um den Sekundenzeiger auf eine Position

einzustellen, welche dem Jahr (Anzahl der Jahre, die seit dem letzten Schaltjahr

vergangen sind) und dem Monat entspricht. (2) Wenn Sie die Krone nach links drehen, bewegt sich der Sekundenzeiger zurück. * Drehen Sie die Krone kontinuierlich, um den Sekundenzeiger schnell zu verstellen.

Drehen Sie die Krone nach rechts oder links, um die schnelle Bewegung des Sekundenzeigers zu stoppen.

Beispiele:

* Im Falle von Dezember in einem Schaltjahr: Richten Sie den Sekundenzeiger mit

0 Sekunden aus.

* Im Falle von April in einem Jahr, drei Jahre nach dem letzten Schaltjahr: Richten

Sie den Sekundenzeiger mit 23 Sekunden (zwischen 4:00 und 5:00 Uhr) aus.

3. Bringen Sie die Krone immer in die Normalposition zurück, nachdem Sie das Jahr und den Monat berichtigt haben. Der Sekundenzeiger wird wieder auf die richtigen Sekunden vorgestellt und danach in Gang gesetzt.

[Wenn das Datum auf ein nicht existierendes Datum eingestellt wurde]

Das Datum wechselt automatisch auf den ersten Tag des folgenden Monats, wenn der Monat geändert wurde und das Datum (der Kalendertag) nach der Einstellung des Datums auf ein nicht existierendes Datum eingestellt wurde, wenn die Krone aus der Datumsberichtigungsposition in die Normalposition zurückgebracht wird.

4948

✰Ablesen des Monats:

Januar: Zwischen 1:00 und 2:00 Uhr Februar: Zwischen 2:00 und 3:00 Uhr

Dezember: Zwischen 12:00 und

: : :

1:00 Uhr

CITIZEN

✰Ablesen des Jahres

Schaltjahr: Erste Markierung in jeder Monatszone1 Jahr nach dem letzten Schaltjahr: Zweite Markierung in jeder Monatszone 2 Jahre nach dem letzten Schaltjahr: Dritte Markierung in jeder Monatszone 3 Jahre nach dem letzten Schaltjahr: Vierte Markierung in jeder Monatszone

Jahr

Vergangene Jahre

2000

2001

2002

2003 2007

Schaltjahr

Erstes Jahr nach dem Schaltjahr

Zweites Jahr nach dem Schaltjahr

Drittes Jahr nach dem Schaltjahr

Jahr Vergangene Jahre

2004

2005

2006

Schaltjahr

Erstes Jahr nach dem Schaltjahr

Zweites Jahr nach dem Schaltjahr

Drittes Jahr nach dem Schaltjahr

5150

+ 13 hidden pages