РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ДАННОЕ РУКОВОДСТВО СОДЕРЖИТ ИНСТРУКЦИИ, СОСТАВЛЕННЫЕ
СОГЛАСНО НОРМАМ, УСТАНОВЛЕННЫМ ПРАВИЛАМИ ФЕДЕРАЛЬНОЙ
КОМИССИИ США ПО СВЯЗИ, ОТНОСИТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОГО
УСТРОЙСТВА В США (не распространяются на другие регионы).
УВЕДОМЛЕНИЕ
Данное устройство испытано и признано отвечающим требованиям к цифровым
устройствам Класса В в соответствии с Частью 15 Правил Федеральной комиссии США по
связи. Эти требования разработаны в целях обеспечения необходимой защиты от
нежелательных электромагнитных помех в месте установки устройства. В данном
устройстве применяются электрические сигналы радиочастотного диапазона, и при
несоблюдении настоящих указаний по установке и эксплуатации могут создаваться
нежелательные помехи для радиосвязи. Однако даже при соблюдении всех инструкций
нет гарантии, что помехи не возникнут при установке данного устройства в какомто
конкретном месте. Если данное устройство создает серьезные помехи радио или
телевизионному приему, что определяется при включении и отключении данного
устройства, пользователю рекомендуется попробовать устранить эти помехи одним из
следующих способов:
앫 Переориентировать или переместить приемную антенну.
앫 Увеличить расстояние между данным устройством и приемником.
앫 Подключить данное устройство и приемник к разным электрическим розеткам.
앫 Проконсультироваться у представителя компании Casio или квалифицированного радио% или
телевизионного механика.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ США
ПО СВЯЗИ
Внесение изменений в конструкцию данного устройства может привести к лишению
пользователя права на эксплуатацию устройства.
Внимание!
Прежде чем приступать к использованию данного изделия, ознакомьтесь со следующей
информацией:
앫 Прежде чем приступить к использованию адаптера AD5 (в комплект поставки не входит)
для подачи питания на устройство, убедитесь в отсутствии в адаптере каких бы то ни было
дефектов. Тщательно проверьте шнур питания на наличие обрывов, надрезов, оголенных
проводов и других серьезных повреждений. Не позволяйте детям пользоваться серьезно
поврежденным адаптером.
앫 Не пытайтесь перезаряжать батарейки.
앫 Не пользуйтесь аккумуляторными батарейками.
앫 Никогда не используйте совместно старые и новые батарейки.
앫 Используйте батарейки рекомендованного или эквивалентного типа.
앫 При установке батареек соблюдайте полярность. Подключайте полюса (+) и () в
соответствии с обозначениями около батарейного отсека.
앫 При первых же признаках разрядки как можно скорее заменяйте батарейки.
앫 Не замыкайте накоротко полюса батареек.
앫 Не допускайте к изделию детей младше 3 лет.
앫 Используйте только адаптер CASIO AD5.
앫 Адаптер переменного тока не игрушка!
앫 Перед тем как приступать к очистке изделия, отсоединяйте от него адаптер переменного
тока.
Этот знак действует только в странах Европейского Союза.
Сохраните данное руководство для обращения к нему за
справочной информацией в будущем.
2
Меры безопасности
Примите наши поздравления в связи с выбо%
ром Вами данного электронного музыкально%
го инструмента CASIO.
Прежде чем пользоваться музыкальным ин%
앫
струментом, внимательно прочтите все ин%
струкции, содержащиеся в данном Руко%
водстве.
Пожалуйста, сохраняйте всю информацию
앫
для обращения за справочными сведениями
в будущем
.
Символы
В руководстве пользователя и на самом музы%
кальном инструменте приведены различные
символы, призванные обеспечить безопасное и
правильное использование инструмента, пре%
дотвратить нанесение телесных повреждений
пользователю и иным лицам, равно как и ущер%
ба их собственности. Эти символы вместе с
описаниями их значения представлены ниже.
ОПАСНОСТЬ
Этот символ указывает информацию, кото%
рая, если ее игнорируют или применяют не%
правильно, создает опасность смертельного
телесного повреждения или тяжелой травмы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот символ обращает Ваше особое внимание
на те вопросы и предметы, которые таят в се%
бе угрозу для жизни или риск получения серь%
езной травмы, если вопреки такому преду%
преждающему символу музыкальный инстру%
мент эксплуатируется неправильно.
Примеры символов
Такой треугольный символ ( ) оз%
начает, что пользователь должен
быть осторожен. (Приведенный слева
пример предостерегает об опасности
поражения электрическим током.)
Перечеркнутый круг ( ) означает,
что указанное действие не должно вы%
полняться. Операция, условно изоб%
раженная в пределах этого символа
или рядом с ним, является строго за%
прещенной. (Приведенный слева при%
мер указывает на то, что разборка за%
прещена.)
Черный круг ( ) означает, что ука%
занное действие должно быть обяза%
тельно выполнено. Операция, услов%
но изображенная внутри этого симво%
ла, является особо рекомендуемой
для исполнения. (Приведенный слева
пример указывает на то, что вилку
провода питания необходимо вынуть
из розетки электросети.)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Этот знак обращает Ваше особое внимание на
те вопросы и предметы, которые таят в себе
опасность получения травмы, и вопросы, в
связи с которыми существует вероятность те%
лесных повреждений в случае, если вопреки
такому предостерегающему знаку музыкаль%
ный инструмент эксплуатируется неправиль%
но.
3
Меры безопасности
ОПАСНОСТЬ
Щелочные батарейки
Если Вам в глаза попадет жидкость,
вытекшая из щелочных батареек, не%
медленно примите указанные ниже
меры.
1. Не протирайте глаза! Промойте их
водой.
2. Немедленно обратитесь к врачу.
Если электролит щелочной батарейки
останется в глазах, это может привес%
ти к потере зрения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Дым, странный запах, перегрев
Продолжение использования инстру%
мента в то время, когда он испускает
дым или странный запах либо сильно
нагревается, создает опасность возго%
рания или поражения электрическим
током. Немедленно примите указан%
ные ниже меры.
1. Выключите питание инструмента.
2. Если в качестве источника питания
Вы используете адаптер перемен%
ного тока, то отключите его от ро%
зетки электросети.
3. Обратитесь по месту приобретения
музыкального инструмента или к
авторизованному поставщику сер%
висных услуг (сервисному провай%
деру) CASIO.
Адаптер переменного тока
Неправильное использование адаптера
переменного тока может привести к воз%
горанию или поражению электротоком.
Обязательно соблюдайте приведенные
ниже меры предосторожности.
앫 Пользуйтесь только тем адаптером
переменного тока, который указан
для данного музыкального инстру%
мента.
앫 Пользуйтесь только тем источни%
ком питания, напряжение которого
находится в пределах номинально%
го диапазона, маркированного на
адаптере переменного тока.
앫 Не перегружайте электрические
розетки и провода удлинителей.
4
Адаптер переменного тока
Неправильное использование провода
питания адаптера переменного тока мо%
жет привести к его повреждению или
разрыву, что создает опасность возгора%
ния или поражения электротоком. Обя%
зательно соблюдайте приведенные ни%
же меры предосторожности.
앫 Не ставьте на провод тяжелые
предметы и не подвергайте его на%
греву.
앫 Не пытайтесь модифицировать про%
вод и не сгибайте его слишком
сильно.
앫 Не скручивайте и не натягивайте
провод.
앫 В случае повреждения провода или
его штепселя обратитесь по месту
приобретения Вашего музыкально%
го инструмента или к авторизован%
ному сервисному провайдеру
CASIO.
Адаптер переменного тока
Никогда не касайтесь мокрыми рука%
ми адаптера переменного тока.
Это создает опасность поражения
электрическим током.
Батарейки
Неправильное использование батареек
может привести к утечке из них элект%
ролита, результатом чего будет повреж%
дение находящихся рядом предметов
или взрыв, создающий опасность возго%
рания или ранения окружающих. Обя%
зательно соблюдайте приведенные ни%
же меры предосторожности.
앫 Не пытайтесь разбирать батарейки
и не допускайте их короткого замы%
кания.
앫 Не подвергайте батарейки нагрева%
нию и не избавляйтесь от них пу%
тем сжигания.
앫 Не смешивайте старые батарейки с
новыми.
앫 Не смешивайте батарейки разных
типов.
앫 Не перезаряжайте батарейки.
앫 Следите за тем, чтобы положитель%
ные (+) и отрицательные (%) полюса
батареек были правильно ориенти%
Меры безопасности
Не избавляйтесь от музыкального
инструмента путем сжигания
Ни в коем случае не бросайте инстру%
мент в огонь. Это может привести к
взрыву, создающему опасность пожара
и нанесения травм окружающим.
Вода и посторонние предметы
Вода, другие жидкости и посторонние
предметы (например, кусочки металла),
попавшие внутрь музыкального инстру%
мента, создают опасность возгорания и
поражения электрическим током. Не%
медленно примите указанные меры.
1.Выключите питание.
2.Если в качестве источника питания
Вы используете адаптер переменно%
го тока, то отключите его от настен%
ной розетки электросети.
3.Обратитесь по месту приобретения
Вашего музыкального инструмента
или к авторизованному сервисному
провайдеру CASIO.
Разборка и модификация
Никогда не пытайтесь разбирать или ка%
ким%либо образом модифицировать му%
зыкальный инструмент. Такие действия
создают опасность поражения электри%
ческим током, ожогов или иных травм.
Предоставьте выполнение всех работ по
внутренней проверке, регулировке или
ремонту квалифицированному персона%
лу по месту приобретения Вашего музы%
кального инструмента или у авторизо%
ванного сервисного провайдера CASIO.
Падения и удары
Продолжение использования этого ин%
струмента после его повреждения в ре%
зультате падения или сильного удара со%
здает опасность возгорания или пораже%
ния электрическим током. Немедленно
примите указанные ниже меры.
1.Выключите питание.
2.Если в качестве источника питания
Вы используете адаптер переменного
тока, то отключите его от настенной
розетки электросети.
3.Обратитесь по месту приобретения
Вашего музыкального инструмента
или к авторизованному сервисному
провайдеру CASIO.
Пластиковые пакеты
Никогда не надевайте пластиковые
упаковочные пакеты, в которых по%
ставляется музыкальный инструмент,
на голову и не засовывайте их в рот.
Такие действия могут привести к смер%
ти от удушья. Особое внимание к этой
мере предосторожности требуется в
случае присутствия маленьких детей.
Не взбирайтесь на инструмент или
подставку*
Попытка взобраться на инструмент
или его подставку может привести к
опрокидыванию или повреждению ин%
струмента. Особое внимание к этой
мере предосторожности требуется в
случае присутствия маленьких детей.
Размещение инструмента
Избегайте установки инструмента на
шатком основании, на неровной по%
верхности или в любом ином неустой%
чивом месте. Неустойчивое место ус%
тановки может стать причиной паде%
ния инструмента, создающего опас%
ность нанесения травм окружающим.
5
Меры безопасности
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
даптер переменного тока
А
Неправильное использование адапте%
ра переменного тока может привести
к возгоранию или поражению элект%
ротоком. Обязательно соблюдайте
приведенные ниже меры предосто%
рожности.
앫 Не прокладывайте провод питания
поблизости от кухонной плиты или
иного источника тепла.
앫 Никогда не тяните за провод при от%
соединении от розетки. Обязательно
беритесь рукой за адаптер перемен%
ного тока.
Адаптер переменного тока
Неправильное использование адапте%
ра переменного тока может привести
к возгоранию или поражению элект%
ротоком. Обязательно соблюдайте
приведенные ниже меры предосто%
рожности.
앫 До упора вставляйте адаптер в на%
стенную розетку электросети.
앫 Вынимайте адаптер из розетки эле%
ктросети во время грозы, а также
перед отъездом в путешествие или
перед иным продолжительным от%
сутствием.
앫 Не реже одного раза в год вынимай%
те адаптер из розетки электросети
и вытирайте пыль, накопившуюся
между вилочными контактами
штепселя.
Перемещение инструмента
Перед перемещением инструмента
обязательно выньте адаптер перемен%
ного тока из розетки электросети и
отсоедините все прочие кабели и со%
единительные провода. Оставить про%
вода подсоединенными % значит, под%
вергаться опасности повреждения
проводов, возгорания и поражения
электрическим током.
Чистка
Перед чисткой музыкального инстру%
мента обязательно вынимайте адап%
тер переменного тока из розетки
электросети. Оставить адаптер вклю%
6
ченным в розетку – значит, создавать
опасность повреждения адаптера,
возгорания и поражения электричес%
ким током.
Батарейки
Неправильное использование батаре%
ек может привести к утечке из них эле%
ктролита, результатом чего будет по%
вреждение находящихся рядом пред%
метов или взрыв, создающий опас%
ность возгорания или ранения окружа%
ющих. Всегда соблюдайте приведен%
ные ниже меры предосторожности.
앫 Пользуйтесь только теми батарей%
ками, которые указаны для приме%
нения с данным инструментом.
앫 Вынимайте батарейки из инстру%
мента, если не планируете пользо%
ваться им в течение продолжитель%
ного времени.
Соединители
Подключайте к соединителям музы%
кального инструмента только указан%
ные в его спецификации устройства и
аппаратуру. Подключение не указан%
ных в спецификации устройств и ап%
паратуры создает опасность возгора%
ния или поражения электротоком.
Размещение
Избегайте перечисленных ниже мест
размещения данного музыкального
инструмента. Такие места размеще%
ния создают опасность возгорания
или поражения электротоком.
앫 Места с высокой влажностью или
большим количеством пыли.
앫 Места приготовления пищи и дру%
гие места, где инструмент подвер%
гается воздействию маслянистого
дыма.
앫 Места поблизости от оборудования
для кондиционирования воздуха, на
нагретом ковре, под прямыми сол%
нечными лучами, в закрытом авто%
мобиле на освещенной солнцем пар%
ковке, а также в любом другом мес%
те, где инструмент подвергается
воздействию высоких температур.
Меры безопасности
Дисплейный экран
앫 Никогда не надавливайте на жидко%
кристаллическую панель дисплей%
ного экрана и не подвергайте ее
сильным ударам. Панель может
треснуть, что сопряжено с опаснос%
тью травм.
앫 В случае, если ЖК%панель треснула
или разбилась, ни в коем случае не
прикасайтесь к жидкости, содержа%
щейся внутри панели. Жидкость из
ЖК%панели может вызвать раздра%
жение кожи.
앫 В случае, если жидкость ЖК%пане%
ли все же попала Вам в рот, немед%
ленно промойте рот водой и обрати%
тесь к врачу.
앫 В случае, если жидкость ЖК%пане%
ли все же попала Вам в глаза или на
кожу, промывайте кожу чистой во%
дой в течение по крайней мере 15
минут, а затем обратитесь к врачу.
Уровень громкости
Не слушайте долго музыку на очень
высоких уровнях громкости. Эта мера
предосторожности особенно важна
при использовании наушников. Высо%
кий уровень громкости может нанес%
ти вред Вашему слуху.
Тяжелые предметы
Никогда не ставьте тяжелые предме%
ты на музыкальный инструмент.
Это может привести к опрокидыва%
нию инструмента или падению пред%
мета с него, что влечет за собой
опасность нанесения травм окружаю%
щим.
Правильная сборка подставки*
Неправильно собранная подставка
может опрокинуться, что приведет к
падению музыкального инструмента
и создаст опасность нанесения травм.
Надлежащим образом соберите под%
ставку в соответствии с прилагаемой
к ней инструкцией по сборке и пра%
вильно закрепите инструмент на под%
ставке.
* Подставка продается отдельно в качестве
дополнительного устройства.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
В случае использования батареек обязательно
заменяйте их или переключайтесь на альтерна
тивный источник питания всякий раз, когда Вы
замечаете любой из перечисленных ниже симп
томов.
Тусклое свечение индикатора пита
앫
ния
앫
Инструмент не включается
앫 Изображение на дисплее мигающее,
тусклое или неразборчивое
Аномально низкая громкость звуча
앫
ния громкоговорителей или наушни
ков
Искажение выходного звукового сиг
앫
нала
Происходящие время от времени пе
앫
ребои звучания при игре с высокой
громкостью
앫
Внезапный сбой питания при игре с
высокой громкостью
앫 Мигание или потускнение дисплея
при игре с высокой громкостью
앫
Продолжение звучания даже после
освобождения клавиши
앫
Звучание тембра, совершенно ино
го, чем выбранный Вами
Аномальное воспроизведение моде
앫
лей ритма и демонстрационных ме
лодий
앫
Падение мощности, искажение звука
или снижение громкости, когда ис
полнение осуществляется с подклю
ченного компьютера или MIDIуст
ройства
7
Введение
Поздравляем вас с приобретением электронного музыкального инструмента CASIO!
Он обладает следующими возможностями и функциями.
❏❏
100 инструментальных тембров
Все от оркестровых инструментов до синтезированных звуков и множество других тембров.
❏❏
100 ритмов
100 разнообразных ритмов придают чрезвычайную яркость и живость вашей игре на клавиатуре
❏❏
Автоаккомпанемент
Вы просто играете любой аккорд, а соответствующие ритмическая, басовая и аккордовая партии
автоматически исполняются вместе с вашим исполнением.
❏❏
Банк песен, включающий 50 музыкальных композиций
Широкий выбор любимых музыкальных произведений от «Оды к радости» Бетховена до «Jingle
Bells» («Рождественских колокольчиков»). Вы можете просто слушать их или играть
одновременно с их воспроизведением. Выполнив простую операцию, вы можете отключить
партию мелодии или аккомпанемента, чтобы самостоятельно исполнить отключенную партию на
клавиатуре инструмента.
8
Содержание
Меры безопасности . . . . . . . . . .3
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Содержание . . . . . . . . . . . . . . . .9
Общее устройство инструмента10
Крепление подставки для нот . . . . . .11
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Краткий обзор работы
с банком песен . . . . . . . . . . . . .13
Воспроизведение музыкального
произведения из банка песен . . . . . .13
Источники электропитания . . .15
Питание от батареек . . . . . . . . . . . . . .15
Использование адаптера
переменного тока . . . . . . . . . . . . . . . .16
Автоматическое отключение питания 17
Установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Подключение дополнительных
устройств . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Разъем "PHONES/OUTPUT"
[Наушники/Выходной сигнал] . . . . . .18
Принадлежности и дополнительные
устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Испол ьзование банка песен . .27
Воспроизведение музыкального
произведения из банка песен . . . . . .27
Индикация дисплея в режиме банка
песен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Изменение темпа музыкального
произведения из банка песен . . . . . .29
Изменение тембра музыкального
произведения из банка песен . . . . . .29
Игра на клавиатуре одновременно с
воспроизведением музыкального
произведения из банка песен . . . . . .29
Звук аплодисментов . . . . . . . . . . . . . .30
Последовательное воспроизведение
всех музыкальных произвведений из
банка песен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Установки клавиатуры . . . . . . .32
Транспонирование клавиатуры . . . . .32
Настройка клавиатуры . . . . . . . . . . . .33
Поиск и устранение
неисправностей . . . . . . . . . . . .34
Технические характеристики . .36
Уход за музыкальным
инструментом . . . . . . . . . . . . . .37
Основные операции . . . . . . . . .19
Игра на клавиатуре . . . . . . . . . . . . . . .19
Выбор тембра . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Автоаккомпанемент . . . . . . . . .21
Выбор ритма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Воспроизведение ритма . . . . . . . . . .22
Установка темпа . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Использование автоаккомпанемента 23
Использование модели вставки . . . .25
Синхронный запуск аккомпанемента
одновременно с началом исполнения
ритма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Регулировка уровня громкости
аккомпанемента . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Приложение . . . . . . . . . . . . . . .38
Перечень тембров . . . . . . . . . . . . . . . .38
Перечень ритмов . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Нотная таблица . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Диаграмма аппликатуры аккордов . .42
Перечень ударных инструментов . . .44
9
Общее устройство инструмента
10
Общее устройство инструмента
Индикатор питания
Переключатель "POWER/MODE" [Пи
тание/Режим]
Кнопки "MAIN Volume" [Общий уро
вень громкости]
Кнопка "TRANSPOSE/TUNE" [Транспо
нирование/Настройка]
Кнопка "SYNCHRO/FILLIN" [Синхро
низация/Вставка]
Кнопка "START/STOP" [Запуск/Оста
новка]
Кнопки "TEMPO" [Темп]
Кнопка "ACCOMP VOLUME" [Гром
кость аккомпанемента]
Громкоговоритель
Перечень ритмов
Перечень тембров
Перечень музыкальных произведений
банка песен
Дисплей
Названия аккордов
Задняя панель
Перечень ударных инструментов
Кнопка "SONG BANK" [Банк песен]
Кнопка "RHYTHM" [Ритм]
Кнопка "TONE" [Тембр]
Кнопки [+]/[]
앫Отрицательные величины можно
изменить только при помощи
кнопок [+] и [], увеличивая и
уменьшая отображаемое значе
ние.
Кнопки с цифрами
Используются для ввода чисел с
앫
целью изменения отображаемых
установок.
КОНТРОЛЛЕР БАНКА ПЕСЕН
앫
Кнопка "STOP" [Остановка]
Кнопка "PLAY/PAUSE" [Воспроиз
ведение/Пауза]
Кнопка "MELODY ON/OFF" [Вклю
чение/выключение мелодии]
Гнездо «DC 9V» [Источник
постоянного тока напряжением 9 В]
Разъем «PHONES/OUTPUT»
[Наушники/Выходной сигнал]
* Крепление подставки для нот
Вставьте концы подставки для партитуры, поставляемой с инструментом, в два отверстия на
верхней части музыкального инструмента.
11
Общее устройство инструмента
Дисплей
앫На этом рисунке представлена
индикация дисплея во время
использования банка песен.
1.
Рядом с обозначением типа задаваемой в текущий момент установки появляется со
ответствующий индикатор («TONE» [Тембр], «RHYTHM» [Ритм], «SONG BANK» [Банк
песен]).
В этой области дисплея выводятся порядковый номер тембра, порядковый номер
2.
ритма, порядковый номер музыкального произведения, числовое значение установ
ки инструмента.
3.
В этой области выводится номер доли такта во время исполнения ритма, автоакком
панемента и музыкального произведения из банка песен.
В этой области выводятся названия тембра, ритма, музыкального произведения, ре
4.
жима, установки инструмента.
В этой области дисплея отображаются названия аккордов во время исполнения ав
5.
тоаккомпанемента и воспроизведения музыкального произведения из банка песен.
6.
Слово «MELODY» [Мелодия] указывает статус (вкл./выкл.) партии мелодии во время
воспроизведения музыкального произведения из банка песен.
7.
В этой области дисплея отображается темп воспроизведения ритма, автоаккомпа
немента и произведения из банка песен.
В этой области дисплея отображается установка темпа воспроизведения ритма, ав
8.
тоаккомпанемента и произведения из банка песен, а также установка громкости.
Индикаторы контроллера банка песен.
9.
ПРИМЕЧАНИЕ
앫
Примеры индикации дисплея в данном руководстве пользователя приведены только в качестве ил
люстраций. Реальные показания дисплея могут отличаться от указанных в примерах руководства.
12
Краткий обзор работы с банком песен
«POWER/MODE»
[Выключатель
питания/Режим]
«PLAY/PAUSE» [Воспроизведение/Пауза]
Банк песен вашего музыкального инструмента
содержит 50 музыкальных произведений, ко%
торые вы можете просто слушать, а также иг%
рать на клавиатуре параллельно с их воспроиз%
ведением. Выполнив простую операцию, вы
можете отключить партию мелодии выбранно%
го музыкального произведения и самостоя%
тельно исполнять отключенную партию на
клавиатуре инструмента. Подробные сведения
об игре на клавиатуре параллельно с воспроиз%
ведением музыкальных произведений из банка
песен приведены в разделе «Использование
банка песен» на стр. 27.
«MAIN VOLUME»
[Общий уровень
громкости]
Воспроизведение
музыкального
произведения из
банка песен
«SONG BANK» [Банк песен]
Кнопки с цифрами
В перечне банка мелодий «SONG
BANK» найдите нужную мелодию и при
помощи кнопок с цифрами введите ее
порядковый двузначный номер.
Пример. Для выбора мелодии «40 ODE TO
JOY» [Ода к радости] нажмите кнопку
с цифрой 4, затем кнопку с цифрой 0.
Нажмите кнопку «PLAY/PAUSE» [Вос
произведение/Пауза], чтобы начать
воспроизведение.
Музыкальное произведение будет воспроизво%
앫
диться непрерывно, начинаясь с начала после
завершения.
Как воспроизвести музыкальное
произведение
Установите переключатель «POWER/
MODE» [Питание/Режим] в положение
«NORMAL» [Обычное исполнение].
При помощи кнопок «MAIN VOLUME»
[Общий уровень громкости] уменьшите
уровень громкости до относительно
низкого уровня.
Нажмите кнопку «SONG BANK» [Банк
песен], чтобы войти в режим банка
песен.
После нажатия кнопки «SONG BANK»
появляется индикатор
Название аккорда
13
Краткий обзор работы с банком песен
[Воспроизведение/Пауза]
[Включение/отключение мелодии]
Нажмите кнопку «MELODY ON/OFF»
«MELODY ON/OFF»
[Включение/отключение мелодии], что
бы отключить партию мелодии и сыг
рать ее самостоятельно одновременно
с воспроизведением аккомпанемента.
Нажмите кнопку «MELODY ON/OFF» еще
раз, чтобы включить партию мелодии.
Нажмите кнопку «STOP» [Остановка],
чтобы остановить воспроизведение
музыкального произведения из банка
песен.
Нажмите кнопку «TONE» [Тембр], чтобы
выйти из режима банка песен и вер
нуться к экрану выбора тембра и ритма.
«PLAY/PAUSE»
«TONE» [Тембр]
«STOP» [Остановка]
Индикатор выключается
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время воспроизведения музыкального
앫
произведения из банка песен вы можете вы
полнить следующую операцию:
앫 Задать паузу, нажав кнопку «PLAY/PAUSE»
[Воспроизведение/Пауза]
14
Источники электропитания
Электропитание этого музыкального инстру%
мента может осуществляться от стандартной
стенной розетки домашней электросети (через
указанный в руководстве адаптер переменного
тока) или от батареек. Если вы не пользуетесь
музыкальным инструментом, обязательно вы%
ключайте его питание.
Питание от батареек
Перед установкой и заменой батареек всегда
выключайте музыкальный инструмент.
Как установить батарейки
Снимите крышку батарейного отсека,
сдвинув ее в направлении стрелки.
Установите в батарейный отсек 6 бата
реек типоразмера AA.
앫 Убедитесь в том, что положительный
[+] и отрицательный [%] полюса батареек
установлены в правильном направле%
нии.
Установите крышку батарейного отсека
на место, задвинув ее в указанном
направлении.
Инструмент может не работать должным
образом, если вы будете устанавливать или
менять батарейки при включенном питании. В
этом случае выключите питание, а затем снова
включите его, после чего нормальная работа
инструмента должна восстановиться.
Важная информация об
использовании батареек
쮿 Примерный срок службы батареек
Щелочные батарейки . . . . . .6 часов*
Марганцевые батарейки . . . .3 часа*
* Указан стандартный срок службы бата%
реек при нормальной температуре и
среднем уровне громкости музыкально%
го инструмента. Эксплуатация инстру%
мента при слишком высоких или низких
температурах, а также с очень высоким
уровнем громкости сокращает срок
службы батареек.
쮿 Указанные ниже неисправности являются
признаками разрядки батареек. Как мож%
но скорее замените батарейки при прояв%
лении одного из следующих признаков не%
исправности:
앫 Уменьшение яркости индикатора питания.
앫 Инструмент не включается.
앫 Изображение на дисплее мигает, стало туск%
лым или трудно считывать данные с дисплея.
앫 Слишком низкий уровень громкости звука из
динамиков или наушников.
앫 Искажение звука.
앫 Периодическое пропадание звука на большой
громкости.
앫 Внезапный сбой электропитания на большой
громкости.
앫 Изображение на дисплее мигает или тускнеет
на большой громкости.
앫 Продолжение звучания даже после отпуска%
ния клавиши.
앫 Тембр звучания, совершенно не похожий на
выбранный.
앫 Нарушение воспроизведения моделей ритма
и тем из банка песен.
ППРРЕЕДДУУППРРЕЕЖЖДДЕЕННИИЕЕ
Неправильное обращение с батарейками может
привести к утечке электролита, что в свою оче
редь может привести к повреждению находя
щихся рядом предметов или к взрыву. В этом
случае возникает опасность пожара или получе
ния травмы. Обратите внимание на следующие
меры предосторожности:
앫
Не разбирайте батарейки и не замыкайте
накоротко их полюса.
앫
Не подвергайте батарейки нагреву и не
уничтожайте их путем сжигания.
15
Источники электропитания
앫
Не используйте вместе старые и новые
батарейки.
앫Не используйте вместе батарейки раз
ных типов.
Не пытайтесь заряжать батарейки.
앫
앫
Убедитесь в том, что положительный [+]
и отрицательный [] полюса батареек
установлены в правильном направле
нии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Неправильное обращение с батарейками может
привести к утечке электролита, что в свою
очередь может привести к повреждению
находящихся рядом предметов или к взрыву. В
этом случае возникает опасность пожара или
получения травмы. Обратите внимание на
следующие меры предосторожности:
Используйте только рекомендуемые ба
앫
тарейки.
Вынимайте батарейки, если не планиру
앫
ете пользоваться музыкальным инстру
ментом в течение продолжительного
времени.
Использование адаптера
переменного тока
ользуйте только тот адаптер переменного
Исп
тока, который предназначен для данного му%
зыкального инструмента.
Рекомендуемый адаптер переменного
тока: AD95
[Задняя панель]
Гнездо «DC 9V» [Постоянный
ток напряжением 9 В]
Адаптер переменного
тока AD\5
Розетка сети
переменного тока
При использовании адаптера переменного то%
ка всегда принимайте следующие меры предо%
сторожности.
16
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неправильное использование адаптера пере
менного тока создает опасность возгорания и
поражения электрическим током. Обязательно
соблюдайте указанные ниже меры предосто
рожности:
Пользуйтесь только адаптером пере
앫
менного тока, указанным в данном ру
ководстве.
앫
Напряжение источника питания не
должно выходить за рамки значений,
указанных на адаптере.
Не перегружайте электрические розет
앫
ки и удлинители.
Не устанавливайте на провод тяжелые
앫
предметы и не подвергайте его нагре
ву.
앫
Не пытайтесь модифицировать провод
и не изгибайте его в чрезмерной степе
ни.
Не скручивайте и не натягивайте про
앫
вод.
앫
При повреждении провода электропи
тания или вилки обратитесь за помо
щью к представителю компании, в кото
рой вы приобрели данный музыкальный
инструмент, или в уполномоченный
центр технического обслуживания ком
пании CASIO.
앫 Никогда не касайтесь адаптера пере
менного тока мокрыми руками.
Невыполнение этого условия создает
опасность поражения электрическим
током.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Неправильное использование адаптера пере
менного тока создает опасность возгорания и
поражения электрическим током. Обязательно
соблюдайте указанные ниже меры предосто
рожности:
앫
Не располагайте электрический провод
около печей, кухонных плит и других ис
точников тепла.
앫Отсоединяя шнур питания от электриче
ской розетки, не тяните за шнур. Бери
тесь за адаптер переменного тока.
앫
Вставляйте адаптер переменного тока в
стенную розетку до упора.
앫
Отсоединяйте адаптер от стенной ро
зетки во время грозы, а также если вы
надолго покидаете дом, например, еде
те в отпуск.
앫
Не реже одного раза в год отсоединяйте
адаптер от сетевой розетки и стирайте
пыль, накопившуюся вокруг штырьков
розетки.
ВНИМАНИЕ!
Перед подключением или отключением адап
앫
тера переменного тока обязательно убеди
тесь в том, что музыкальный инструмент вы
ключен.
При работе адаптера переменного тока в те
앫
чение длительного времени он может нагре
ваться. Это нормальное явление, не свиде
тельствующее о наличии какойлибо неис
правности.
Автоматическое отклю;
чение электропитания
При питании от батареек электропитание ин%
струмента автоматически отключается, если
инструмент не используется в течение при%
мерно 6 минут. В этом случае для повторного
включения инструмента нажмите кнопку
"POWER/MODE" [Питание/Режим].
ПРИМЕЧАНИЕ
앫
Функция автоматического отключения электро
питания блокируется (не действует), когда пита
ние вашего музыкального инструмента осуще
ствляется от сети через адаптер переменного
тока.
Как отменить функцию
автоматического отключения
электропитания
Чтобы отменить функцию автоматического
отключения электропитания, при включении
музыкального инструмента удерживайте на%
жатой кнопку "TONE" [Тембр].
Источники электропитания
ПРИМЕЧАНИЕ
Когда эта функция отменена, инструмент не
앫
выключается автоматически независимо от
времени, в течение которого он не использу
ется.
При включении питания музыкального инст
앫
румента функция автоматического отключе
ния электропитания снова активизируется.
17
Подключение дополнительных устройств
К гнезду «PHONES/OUTPUT
»
[Наушники
/Выходной сигнал]
на клавиатуре
Стандартный
штекер
Усилитель для
электромузыкал
ьных
инстру
ментов
(клавишных
,
гитары и т.п.)
Разъем «PHONES/OUTPUT»
[Наушники/Выходной сигнал]
Перед подсоединением наушников или друго%
го внешнего оборудования установите на ми%
нимум уровень громкости на инструменте и
подключаемом устройстве. После подключе%
ния можно установить требуемый уровень
громкости.
[Задняя панель]
UTPUT»
штекер
NES/O
й сигнал]
Белый
Левый
Входной разъем
усилителя"AUX IN"
или
Соединение для передачи
звуковых сигналов
Красный
Правый
аналогичный
Штырьковый
ъем
раз
Разъем «PHO
[Наушники/Выходно
Стандартный
стереофонический
Усилитель для
электромузыкал
инструментов
(клавишных, гитары
и т.п.)
ьных
Подключение наушников (Рисунок )
При подключении наушников встроенные в
клавиатуру громкоговорители отключаются,
поэтому вы можете играть на инструменте да%
же глубокой ночью, не причиняя никому бес%
покойства.
Аудиоаппаратура (Рисунок )
Для подключения клавиатуры к аудиоаппара%
туре используйте имеющийся в продаже со%
единительный шнур со стандартным штеке%
ром на одном конце и двумя штекерами
штырькового типа на другом. При этой конфи%
гурации вы, как правило, должны устанавли%
вать переключатель входов аудиоаппаратуры
в положение входа (как правило, обозначает%
ся как «AUX IN» [Вход дополнительной аппа%
ратуры] или аналогично), к которому присое%
динен шнур от музыкального инструмента.
Более подробные указания смотрите в доку%
ментации, прилагаемой к аудиоаппаратуре.
Усилитель для электромузыкальных ин9
струментов (Рисунок )
Для подключения клавиатуры к усилителю
для электромузыкальных инструментов ис%
пользуйте имеющийся в продаже соедини%
тельный шнур*.
* Используйте только соединительный шнур
со стандартными штекерами на концах,
подсоединяемых к клавишному музыкаль%
ному инструменту и усилителю.
При подключении усилителя для электрому%
зыкальных инструментов установите регуля%
тор громкости на клавиатуре на достаточно
низкий уровень, а выходную громкость регу%
лируйте органами управления усилителя.
[Пример соединения]
Принадлежности и
дополнительные
устройства
Используйте только те принадлежности и до%
полнительные устройства, которые рекомен%
дованы для данного музыкального инструмен%
та. Использование непредусмотренных уст%
ройств создает риск возгорания, поражения
электрическим током и травм.
18
Основные операции
«POWER/MODE»
[Питание/Режим]
«MAIN VOLUME»
[Общий уровень громкости]
В этом разделе представлена информация о
выполнении основных операций на музыкаль%
ном инструменте.
Игра на клавиатуре
Как играть на клавиатуре
.
Установите переключатель «POWER/
MODE» [Питание/Режим] в положение
«NORMAL» [Обычное исполнение].
.
При помощи кнопок «MAIN VOLUME»
[Общий уровень громкости] установи
те громкость на достаточно низкий
уровень.
앫 Рекомендуется перед началом игры ус%
танавливать относительно низкий уро%
вень громкости.
앫 При нажатии кнопки [왖] или [왔] теку%
щая установка громкости отображает%
ся на экране дисплея. Нажмите кнопку
[왖] или [왔] еще раз, чтобы изменить те%
кущую установку.
.
Теперь вы можете играть на клавиатуре.
Выбор тембра
Музыкальный инструмент имеет 100 встроен%
ных тембров. Для выбора нужного тембра вы%
полняйте описанные ниже действия.
Как выбрать тембр
.
Найдите нужный вам тембр в перечне
инструментальных тембров и запом
ните его порядковый номер.
앫 В перечне тембров, напечатанном на
панели инструмента, представлены не
все имеющиеся тембры. Полный пере%
чень тембров приведен в приложении в
разделе «Перечень тембров» на стр. 35.
«TONE» [Тембр]
Кнопки с цифрами
.
Нажмите кнопку «TONE» [Тембр].
После нажатия кнопки «TONE»
появляется этот индикатор
.
Используйте кнопки с цифрами для
ввода двузначного порядкового номе
ра нужного вам тембра.
Пример.Для выбора тембра «26 WOOD
BASS» [Акустический бас] вве%
дите цифру «2», а затем «6».
앫 Теперь играемые на клавиатуре ноты
будут исполняться в тембре акустичес%
кого баса.
ПРИМЕЧАНИЕ
Всегда вводите обе цифры номера тембра,
앫
включая нуль в начале (при его наличии). При
вводе только одной цифры через несколько
секунд эта цифра будет автоматически уда
лена.
앫
Можно также увеличить отображаемый на
дисплее порядковый номер тембра нажатием
кнопки [+] или уменьшить его нажатием кноп
ки [].
앫
Тембры звуковых эффектов, такие, как «77
VEHICLE» [Транспортное средство] звучат
лучше, когда вы удерживаете нужную клави
шу нажатой.
19
Основные операции
Комбинированные тембры
Ниже описаны два имеющихся типа комбини%
рованныйх тембров.
Наложенные тембры (Номера темб;
ров: с 80 по 89)
Пример: «80 STR PIANO» [Струнный инстру%
мент % Фортепиано].
Этот тембр представляет собой результат на%
ложения тембра струнных инструментов на
тембр фортепиано, так что при нажатии кла%
виш на клавиатуре инструмента звучат оба
тембра.
Разделение клавиатуры (Номера тем;
бров: с 90 по 96)
Пример: «90 BASS/PIANO» [Бас/Форте%
пиано].
При выборе этого тембра клавиатура инстру%
мента разделяется таким образом, что одной
ее части присваивается тембр баса, а другой –
тембр фортепиано.
АНО
БАС
Звуки ударных инструментов
Пример: «99 PERCUSSION» [Ударные инст%
рументы]
Этот тембр присваивает клавишам различные
звуки ударных инструментов. Подробности
приведены на странице 45 в разделе «Пере%
чень ударных инструментов».
Тембры звуковых эффектов
При выборе тембров звуковых эффектов с 77%
го по 79%й тип сигнала зависит от октавы, в ко%
торой находится нажимаемая клавиша. Если,
например, выбран тембр «78 PHONE» [Теле%
фон], то вы можете получить следующие зву%
ки: «PUSH TONE1» [Сигнал нажатия клави%
ши 1], «PUSH TONE2» [Сигнал нажатия кла%
виши 2], «RING 1» [Звонок 1], «RING 2» [Зво%
нок 2] и «BUSY SIGNAL» [Сигнал «Занято»].
ФОРТЕПИ
Полифония
Термин «полифония» означает максимальное
число нот, которое вы можете исполнять од%
новременно. Данный музыкальный инстру%
мент имеет 12%нотную полифонию, которая
включает в себя как ноты, исполняемые вами
на клавиатуре, так и звучание моделей ритма
и автоаккомпанемента, исполняемых про%
граммно музыкальным инструментом. Это оз%
начает, что если ваш музыкальный инстру%
мент проигрывает модель ритма или автоак%
компанемента, то соответственно уменьшает%
ся количество нот (полифония), доступных
для одновременного исполнения на клавиату%
ре. Имейте в виду, что некоторые тембры воз%
можны только в 6%нотной полифонии.
ПРИМЕЧАНИЕ
При исполнении ритма или автоаккомпане
앫
мента число одновременно исполняемых
звуков сокращается.
Цифровое сэмплирование
Многие тембры, имеющиеся в данном кла%
вишном инструменте, записаны и обработаны
с использованием технологии, известной под
названием «цифровое сэмплирование». Для
обеспечения высокого уровня качества темб%
ров производится выборка образцов звучания
(«сэмплов») из нижнего, среднего и верхнего
частотных диапазонов, а затем эти сэмплы
объединяются, создавая звуки, оказывающие%
ся поразительно близкими к оригиналу. Воз%
можно, вы обратили внимание на очень не%
большие различия в громкости и качестве зву%
ка для некоторых тембров при исполнении их
в различных местах клавиатуры. Это неиз%
бежный результат многократного сэмплиро%
вания, не являющийся неисправностью ваше%
го музыкального инструмента.
20
Автоаккомпанемент
«RHYTHM» [Ритм]
Данный музыкальный инструмент автомати%
чески воспроизводит басовую и аккордовую
партии в соответствии с аккордами, исполня%
емыми вами на клавиатуре. При проигрыва%
нии партий басов и аккордов автоматически
подбираются звуки и тембры в соответствии с
используемым вами ритмом. Это означает,
что обеспечивается полноценный реалистич%
ный аккомпанемент для мелодии, исполняе%
мой правой рукой, создавая впечатление игры
целого ансамбля.
Выбор ритма
В данном музыкальном инструменте имеется
100 захватывающих встроенных музыкаль%
ных ритмов, которые можно выбирать, выпол%
нив следующие действия.
Как выбрать ритм
.
Найдите нужный вам ритм в перечне
ритмов на панели музыкального инст
румента и запомните его порядковый
номер.
앫 В перечне ритмов, напечатанном на па%
нели инструмента, представлены не все
имеющиеся ритмы. Полный перечень
ритмов приведен в приложении в разде%
ле «Перечень ритмов» на стр. 3
.
9
[+]/[\]
.
Нажмите кнопку «RHYTHM» [Ритм].
После нажатия кнопки «RHYTHM» появляется
этот индикатор
.
Используйте цифровые кнопки для
Цифровые
кнопки
ввода двузначного порядкового номе
ра выбранного вами ритма.
Пример. Для выбора ритма «64 WALTZ»
[Вальс] последовательно на%
жмите кнопки «6» и «4».
ПРИМЕЧАНИЕ
앫
После включения инструмента для ритма вы
бирается исходная установка «00 CLUB POP»
[Клубная попмузыка].
앫
Можно также увеличивать выводимый на дис
плей порядковый номер ритма нажатием
кнопки [+] и уменьшать нажатием кнопки [].
21
Автоаккомпанемент
«POWER/MODE»
[Питание/Режим]
«TEMPO» [Темп]
«START/STOP» [Запуск/Остановка]
Воспроизведение ритма
Для начала и остановки воспроизведения рит%
ма выполняйте следующие действия.
Как воспроизвести ритм
Установите переключатель «POWER/
MODE» [Питание/Режим] в положение
«NORMAL» [Обычное исполнение].
.
Для начала воспроизведения выбран
ного ритма нажмите кнопку
«START/STOP» [Запуск/Остановка].
Для остановки исполнения ритма сно
ва нажмите кнопку «START/STOP» [За
пуск/Остановка].
ПРИМЕЧАНИЕ
При установке переключателя режимов
앫
«POWER/MODE» в положение «NORMAL» все
клавиши инструмента являются мелодийны
ми.
Установка темпа
Значение темпа (числа долей такта в минуту)
может быть установлено в диапазоне от «20»
до «255». Установленное значение темпа ис%
пользуется при проигрывании аккордов авто%
аккомпанемента и выполнении операций с
банком песен.
Как задать темп
Для установки темпа используйте кнопки
«TEMPO» [Темп]:
왖: Увеличивает темп
왔: Уменьшает темп
Пример: Удерживайте кнопку H нажатой до тех пор,
пока на дисплее не отобразится значение
темпа «110».
ПРИМЕЧАНИЕ
Одновременное нажатие обеих кнопок
앫
«TEMPO» (
емую по умолчанию заводскую установку
темпа для выбранного ритма.
왖и 왔
) восстанавливает принима
Графический метроном
Графический метроном появляется на дис%
плее одновременно со значением темпа и но%
мером доли такта ритма или встроенного
музыкального произведения. Графический
метроном помогает вам придерживаться рит%
ма во время игры одновременно с исполнени%
ем встроенного ритма или музыкального про%
изведения.
Доля такта
22
Значение
темпа
Графический
метроном
Автоаккомпанемент
Использование
автоаккомпанемента
Нижеследующая процедура описывает ис%
пользование функции автоаккомпанемента
данного музыкального инструмента. Прежде
чем приступать к выполнению этой процеду%
ры, необходимо выбрать нужный ритм и уста%
новить необходимую величину темпа.
Как использовать
автоаккомпанемент
.
Установите переключатель «POWER/
MODE» [Питание/Режим] в положение
«CASIO CHORD» или «FINGERED».
.
Для начала воспроизведения выбран
ного ритма нажмите кнопку «START/
STOP» [Запуск/Остановка].
Для запуска автоаккомпанемента сыг
райте аккорд.
앫 Конкретные действия при исполнении
аккорда зависят от выбранного режима
аккомпанемента. Подробная информа%
ция по исполнению аккордов приведена
на следующих страницах:
Способ «CASIO CHORD . . .на этой стр.
Способ «FINGERED . . . . . . . . . . cтр. 24
Название исполняемого аккорда
Регистр аккомпанемента и
регистр мелодии в режиме
CASIO CHORD»
Регистр
аккомпанемента
ПРИМЕЧАНИЕ
앫 Регистр аккомпанемента может использо
ваться только для исполнения аккордов.
Если вы попытаетесь исполнить на нем от
дельные ноты мелодии, звуки издаваться не
будут.
Типы аккордов
Аккомпанемент в режиме «CASIO CHORD»
позволяет исполнять четыре типа аккордов,
используя минимальное количество клавиш.
Типы аккордов
Мажорные аккорды
Названия мажорных ак%
кордов указаны над кла%
вишами регистра акком%
панемента. Имейте в ви%
ду, что при исполнении
аккорда на регистре ак%
компанемента не меняет%
ся октава, независимо от
клавиши, нажатой для
его исполнения.
Регистр мелодии
Пример
Аккорд
До%Мажор (C)
Для остановки исполнения автоаккомпа%
немента еще раз нажмите кнопку
«START/STOP».
Способ исполнения аккордов
«CASIO CHORD»
Этот способ исполнения аккордов дает воз%
можность любому человеку, независимо от му%
зыкального образования и опыта, легко испол%
нять аккорды на клавиатуре этого музыкально%
го инструмента. Ниже показаны «регистр ак%
компанемента» и «регистр мелодии» режима
«CASIO CHORD» и объясняется, как испол%
нять аккорды в режиме «CASIO CHORD».
Минорные
аккорды (m)
Для исполнения минор%
ного аккорда нажмите
клавишу мажорного ак%
корда и, удерживая ее в
нажатом состоянии, на%
жмите любую другую
клавишу на регистре ак%
компанемента, располо%
женную справа от клави%
ши мажорного аккорда.
Аккорд
До%Минор (Cm)
23
Автоаккомпанемент
Типы аккордов
Септаккорды (7)
Для исполнения септак%
корда нажмите клавишу
Пример
Септаккорд
До (C7)
мажорного аккорда и,
удерживая ее в нажатом
состоянии, нажмите лю%
бые две клавиши на реги%
стре аккомпанемента,
расположенные справа от
клавиши мажорного ак%
корда.
Минорные
септаккорды (m7)
Для исполнения минор%
ного септаккорда нажми%
те клавишу мажорного
аккорда и, удерживая ее в
нажатом состоянии,
Септаккорд
До%Минор
(Cm7)
нажмите любые три кла%
виши на регистре акком%
панемента, расположен%
ные справа от клавиши
мажорного аккорда.
ПРИМЕЧАНИЕ
앫
При исполнении минорных аккордов и сеп
таккордов не имеет значения, нажимаете ли
вы черные или белые клавиши справа от кла
виши мажорного аккорда.
Способ исполнения аккордов
«FINGERED» [Аппликатурный]
Способ «FINGERED» позволяет Вам испол%
нять 15 различных типов аккордов. Ниже де%
монстрируются «регистр аккомпанемента» и
«регистр мелодии» и объясняется, как испол%
нять аккорды с тоникой До в режиме «FIN%
GERED».
Регистр аккомпанемента и
регистры мелодии в режиме
«FINGERED»
Регистр
аккомпанемента
Регистр мелодии
ПРИМЕЧАНИЕ
Регистр аккомпанемента может использо
앫
ваться только для исполнения аккордов. Если
вы попытаетесь исполнить на нем отдельные
ноты мелодии, звуки издаваться не будут.
Подробные сведения по исполнению аккордов
с другими тониками смотрите в «Таблице ак%
кордов способа «FINGERED» на стр. 42.
*1: Обращенные аппликатуры использовать
нельзя. Самая низкая нота является тони%
кой.
*2: Тот же самый аккорд может быть испол%
нен без нажатия 5%й клавиши G [Соль].
ПРИМЕЧАНИЕ
앫 За исключением аккордов, указанных выше
в примечании *1, обращенные аппликатуры
(т.е. исполнение «E%G%C» [Ми%Соль%До] или
«G%C%E» [Соль%До%Ми] вместо «C%E%G» [До%
Ми%Соль]) будут создавать те же самые ак%
корды, что и стандартная аппликатура.
앫 Кроме исключений, указанных выше в при%
мечании *2, должны быть нажаты клавиши
всех нот, составляющих аккорд. Если не бу%
дет нажата хотя бы одна клавиша, нужный
вам аккорд не будет исполнен.
24
Автоаккомпанемент
«POWER/MODE»
[Питание/Режим]
«SYNCHRO/FILL\IN» [Синхронизация/Вставка]
«START/STOP» [Запуск/Остановка]
Использование модели
вставки
Модели вставки позволяют мгновенно изме%
нить модель ритма, добавляя тем самым но%
вые интересные вариации к вашему исполне%
нию.
Следующая процедура описывает порядок ис%
пользования функции «Fill%In» [Вставка].
Как выполнить вставку
.
Для начала воспроизведения модели
ритма нажмите кнопку «START/STOP»
[Запуск/Остановка].
.
Чтобы вставить модель вставки в ис
пользуемую модель ритма, нажмите
кнопку «SYNCHRO/FILLIN» [Синхрони
зация/ Вставка].
Синхронный запуск
аккомпанемента
одновременно с началом
воспроизведения ритма
Можно установить рабочие параметры музы%
кального инструмента таким образом, чтобы
воспроизведение ритма начиналось одновре%
менно с вашим исполнением аккомпанемента
на клавиатуре.
Как использовать функцию
синхронного старта
.
Для перевода музыкального инстру
мента в режим готовности к синхрон
ному старту нажмите «SYNCHRO/
FILLIN».
Мигает
.
Исполните аккорд в регистре акком
панемента, и автоматически начнется
воспроизведение модели ритма.
ПРИМЕЧАНИЯ
Если переключатель «POWER/MODE» уста
앫
новлен в положение «NORMAL» [Обычное
исполнение], то при игре на регистре акком
панемента будет воспроизводиться только
ритм (без аккордов).
Для отмены режима готовности к синхронно
앫
му старту еще раз нажмите кнопку «SYN
CHRO/FILLIN».
Следующая процедура описывает последова%
тельность использования синхронного запус%
ка. Перед началом исполнения выберите не%
обходимый ритм, установите его темп и пере%
ключателем «POWER/MODE» [Пита%
ние/Режим] выберите нужный способ испол%
нения аккордов («CASIO CHORD», «FIN%
GERED»).
25
Автоаккомпанемент
«ACCOMP VOLUME» [Уровень
громкости аккомпанемента]
Регулировка уровня
громкости
аккомпанемента
Уровень громкости партий аккомпанемента
можно регулировать в диапазоне от «0» (ми%
нимум) до «9».
Нажмите кнопку «ACCOMP VOLUME»
[Уровень громкости аккомпанемента]
Текущий уровень громкости
аккомпанемента
.
Для изменения уровня громкости ак
компанемента нажимайте кнопки с
цифрами или кнопки [+]/[].
Пример: 5
ПРИМЕЧАНИЕ
Если после выполнения 1 пункта в течение 5
앫
секунд не будут введены никакие данные, ин
дикация уровня громкости аккомпанемента
автоматически исчезнет с дисплея.
앫 Одновременное нажатие кнопок [+] и [%] за%
дает установку уровня громкости аккомпа%
немента, равную «7».
[+]/[\]
Кнопки с цифрами
26
Ипользование банка песен
«POWER/MODE» [Питание/Режим]
В музыкальный инструмент встроено 50 мело%
дий, которые вы можете прослушивать или иг%
рать совместно с ними, отключив партию ле%
вой или правой руки и исполняя ее самостоя%
тельно.
Воспроизведение музы;
кального произведения
из банка песен
Как воспроизвести музыкальное
произведение из банка песен
.
Установите переключатель «POWER/
MODE» [Питание/Режим] в положение
«NORMAL» [Обычное исполнение],
«FINGERED» или «CASIO CHORD».
.
Установите требуемый основной уро
вень громкости и уровень громкости
аккомпанемента.
«SONG BANK» [Банк песен]
[+]/[\]
Найдите в перечне банка песен необходи%
мую композицию, а затем с помощью кно%
пок с цифрами введите ее двузначный по%
рядковый номер.
Пример. Для выбора мелодии «49 ALOHA
ПРИМЕЧАНИЕ
При включении питания музыкального инст
앫
румента по умолчанию выбирается встроен
ная мелодия «00 TWINKLE TWINKLE LITTLE
STAR».
앫
Можно увеличить представленный на дис
плее порядковый номер музыкального про
изведения нажатием кнопки [+] и уменьшить
нажатием кнопки [].
OE» последовательно нажмите
кнопки «4» и «9».
Номер мелодии Название мелодии
Кнопки c цифрами
.
Нажатием кнопки «SONG BANK» [Банк
песен] задайте режим воспроизведе
ния встроенных музыкальных произ
ведений.
После нажатия кнопки «SONG BANK»
появляется этот индикатор
27
Ипользование банка песен
«TEMPO» [Темп]
«PLAY/PAUSE» [Воспроизведение/Пауза]
Для начала воспроизведения встро
«STOP» [Остановка]
енного музыкального произведения
нажмите кнопку «PLAY/PAUSE» [Вос
произведение/Пауза].
После нажатия кнопки «PLAY/PAUSE»
появляется этот индикатор
Название аккорда
.
Для остановки воспроизведения
встроенного музыкального произве
дения нажмите кнопку «STOP» [Оста
новка].
Как перейти в режим паузы при
воспроизведении
.
Для временной остановки воспроиз
ведения музыкального произведения
нажмите кнопку «PLAY/PAUSE».
«MELODY ON/OFF»
[Мелодия вкл./выкл.]
ПРИМЕЧАНИЕ
앫 Когда вы выбираете новое музыкальное про
изведение из банка песен, автоматически за
даются присвоенные данному произведению
тембр, темп и ритм. Во время воспроизведе
ния вы можете изменить тембр и темп встро
енного музыкального произведения, но ритм
изменить нельзя.
Для музыкальных произведений банка песен
앫
можно также изменить громкость аккомпане
мента (стр. 26).
Индикация дисплея в
режиме банка песен
В режиме банка песен на дисплее отобража%
ется множество разнообразных сведений о
воспроизводимом музыкальном произведе%
нии.
[Индикация во время воспроизведения]
Исполняемые ноты
«TONE» [Тембр]
[+]/[\]
Кнопки c цифрами
В режиме паузы воспроизведения
появляется индикатор «II».
.
Для возобновления воспроизведения
еще раз нажмите кнопку «PLAY/
PAUSE».
28
Темп музыкального
произведения
Название аккорда
Ипользование банка песен
Изменение темпа музы;
кального произведения
из банка песен
Как изменить темп музыкально\
го произведения из банка песен
Темп можно задать в диапазоне от «20» до
«255» ударов в минуту. Установку темпа
можно отрегулировать в режиме воспроизве%
дения музыкального произведения, останов%
ки и паузы.
.
Для регулировки темпа используйте
кнопки «TEMPO» [Темп].
왖: при каждом нажатии значение увели%
чивается на единицу.
왔: при каждом нажатии значение умень%
шается на единицу.
ПРИМЕЧАНИЕ
앫 Одновременное нажатие обеих кнопок
«TEMPO» (왖и 왔) восстанавливает принима
емую по умолчанию установку темпа для вы
бранного музыкального произведения.
Изменение тембра
музыкального произве;
дения из банка песен
Для воспроизведения партии мелодии любого
музыкального произведения из банка песен
вы можете выбрать любой из 100 встроенных
тембров. Установку тембра можно менять в
режиме остановки или воспроизведения.
.
Во время воспроизведения музыкаль
ного произведения нажмите кнопку
«TONE» [Тембр].
Пример. Для выбора тембра «30 VIO%
ПРИМЕЧАНИЯ
앫 При одновременном нажатии кнопок [+] и []
выбирается тембр «00 PIANO 1» [Фортепиа
но 1].
Чтобы восстановить исходную установку тем
앫
бра выбранного музыкального произведения,
просто выберите это произведение еще раз.
LIN» [Скрипка] последовательно
нажмите «3» и «0».
Игра на клавиатуре одно;
временно с воспроизве;
дением музыкального
произведения из банка
песен
Каждое музыкальное произведение из банка
песен имеет партию аккомпанемента и пар%
тию мелодии. Вы можете отключить партию
мелодии и играть одновременно с воспроизве%
дением другой партии.
Как играть одновременно с вос\
произведением музыкального
произведения из банка песен
Выберите музыкальное произведение
из банка песен, выполнив пункты с 1
го по 4й раздела «Как воспроизвести
музыкальное произведение из банка
песен» (стр. 27).
Нажмите кнопку «MELODY ON/OFF»
[Включение/отключение мелодии],
чтобы отключить партию мелодии.
앫 Статус партии мелодии (вкл./выкл.)
указывается индикатором «MELODY»
на дисплее. Если этот индикатор отоб%
ражается, значит партия мелодии вклю%
чена, если не отображается – партия
мелодии отключена.
.
Найдите в перечне тембров необходи
мый тембр, после чего при помощи
цифровых кнопок или кнопок [+] и []
введите номер тембра.
Индикатор гаснет
29
Ипользование банка песен
[Воспроизведение/Пауза]
«STOP» [Остановка]
.
Для начала воспроизведения встро
«PLAY/PAUSE»
енного музыкального произведения
нажмите кнопку «PLAY/PAUSE» [Вос
произведение/Пауза].
앫 Исполняется только партия аккомпа%
немента. Таким образом, вы можете
играть партию мелодии самостоятель%
но.
.
Для остановки воспроизведения
встроенного музыкального произве
дения нажмите кнопку «STOP» [Оста
новка].
ПРИМЕЧАНИЕ
앫 Выбранное произведение из банка песен
будет исполняться до тех пор, пока вы не
остановите его, нажав кнопку «STOP» [Ос%
тановка].
«RHYTHM»
[Ритм]
«MELODY ON/OFF» [Включение/
отключение мелодии]
«TONE»
[Тембр]
Звук аплодисментов
Всякий раз когда вы отключаете партию мело%
дии для выбранного музыкального произведе%
ния, а затем воспроизводите его, по оконча%
нии воспроизведения раздается звук аплодис%
ментов.
Как отключить звук
аплодисментов
.
Для того чтобы отключить звук апло
дисментов, одновременно нажмите
кнопку «STOP» и кнопку «MELODY
ON/OFF».
앫 Если вы еще раз одновременно нажме%
те кнопку «STOP» и кнопку «MELODY
ON/OFF», то звук аплодисментов бу%
дет опять включен.
30
Ипользование банка песен
Последовательное
воспроизведение
всех музыкальных
произведений из
банка песен
.
При помощи кнопки «TONE» [Тембр]
или «RHYTHM» [Ритм] вы можете пере
ключиться в любой другой режим, от
личный от режима банка песен.
앫 Убедитесь в том, что рядом с индикато%
ром «SONG BANK» [Банк песен] на
дисплее нет точки.
Индикатор отключен
.
Нажмите кнопку «PLAY/PAUSE» [Вос
произведение/Пауза], чтобы начать
воспроизведение музыкальных про
изведений из банка песен, начиная с
произведения под номером «00».
Для того чтобы остановить воспроиз
ведение музыкальных произведений
из банка песен, нажмите кнопку
«STOP» [Остановка].
앫 Если вы зададите режим паузы, то по%
следовательное воспроизведение музы%
кальных произведений будет автомати%
чески прервано. Если вы снова запусти%
те воспроизведение, то будет повторно
воспроизведено только текущее произ%
ведение.
31
Установки клавиатуры
[Транспонирование/Настройка]
«TRANSPOSE/TUNE»
Транспонирование
клавиатуры
Транспонирование позволяет повышать или
понижать общую тональность клавиатуры с
шагом в один полутон. Так, например, если вы
собираетесь аккомпанировать певцу, который
поет в тональности, отличной от той, на кото%
рую настроен ваш музыкальный инструмент,
просто воспользуйтесь функцией транспони%
рования, чтобы изменить тональность клавиа%
туры.
Как транспонировать клавиатуру
.
Нажимайте кнопку «TRANSPOSE/
TUNE» [Транспонирование/Настрой
ка] до тех пор, пока на дисплее не по
явится экран транспонирования.
[+]/[\]
ПРИМЕЧАНИЕ
앫
Клавиатуру можно транспонировать в диапа
зоне от 6 до +5.
Когда вы включаете питание музыкального
앫
инструмента, то для установки транспониро
вания принимается значение «0».
앫
Если в течение пяти секунд после вывода на
дисплей экрана транспонирования клавиату
ры вы не выполните ни одной операции, эк
ран автоматически выключится.
앫 Установка транспонирования применяется
также и для автоаккомпанемента.
앫
При воспроизведении музыкального произ
ведения из банка песен инструмент автома
тически возвращается к стандартной уста
новке транспонирования, принимаемой по
умолчанию («0»).
При помощи кнопок [+] и [] измените
установку транспонирования этого
музыкального инструмента.
Пример.Как транспонировать клавиату%
ру на пять полутонов вверх.
32
Настройка клавиатуры
Функция настройки клавиатуры позволяет
выполнить тонкую настройку, обеспечиваю%
щую соответствие настройке другого музы%
кального инструмента.
Установки клавиатуры
Как настроить клавиатуру
.
Дважды нажмите кнопку «TRANS
POSE/ TUNE» [Транспонирование/На
стройка], чтобы вывести на дисплей
экран настройки.
.
При помощи кнопок [+] и [] измените
установку настройки клавиатуры.
Пример: Понизьте настройку клавиатуры
на 20 центов.
ПРИМЕЧАНИЕ
Вы можете изменить настройку клавиатуры в
앫
диапазоне от 50 центов до +50 центов.
* 100 центов равны одному полутону.
Когда вы включаете питание музыкального
앫
инструмента, то по умолчанию в качестве ус
тановки настройки принимается значение
«00».
Если в течение пяти секунд после вывода на
앫
дисплей экрана настройки клавиатуры вы не
выполните ни одной операции, экран автома
тически выключится.
Установка настройки применяется также и
앫
для автоаккомпанемента.
앫 При воспроизведении музыкального произ
ведения из банка песен инструмент автома
тически возвращается к стандартной уста
новке настройки, принимаемой по умолча
нию («00»).
33
Поиск и устранение неисправностей
34
Поиск и устранение неисправностей
35
Технические характеристики
36
Уход за музыкальным инструментом
Избегайте нагрева, высокой влажности и прямого солнечного
света.
Оберегайте ваш музыкальный инструмент от прямого солнечного света, не размещайте его ря%
дом с кондиционером или в месте с чрезвычайно высокой температурой.
Не устанавливайте музыкальный инструмент рядом с телевизо;
ром или радиоприемником.
Музыкальный инструмент может вызывать видео% и аудиопомехи при приеме телевизионных пе%
редач и радиопрограмм. В этом случае отодвиньте инструмент подальше от телевизора или ра%
диоприемника.
Не используйте для чистки инструмента политуру, растворитель
и подобные им химикаты.
Производите чистку музыкального инструмента при помощи мягкой ткани, смоченной в слабом
водном растворе нейтрального моющего средства. Смачивайте ткань в этом растворе и выжимай%
те ее почти насухо.
Избегайте использования инструмента при чрезвычайно высо;
ких или низких температурах.
Слишком высокая или низкая температура может привести к потускнению и уменьшению чита%
емости дисплейных символов. При возвращении музыкального инструмента в среду с нормаль%
ной температурой его работоспособность должна восстановиться.
ПРИМЕЧАНИЕ
Вы, возможно, заметили полосы на поверхности корпуса музыкального инструмента. Они появи
앫
лись в результате литейного процесса, используемого для формования пластмассового корпуса.
Они не являются трещинами или разломами в пластмассе и не должны вызывать у вас беспокой
ства.
37
Приложение
Перечень тембров
ФОРТЕПИАНО
00 «PIANO1» [Фортепиано1]
01 «PIANO2»
02 «HONKY%TONK»
[Хонки%тонк]
03 «STUDIOPIANO»
[Студийное фортепиано]
04 «ELEC PIANO1»
[Электропиано1]
05 «ELEC PIANO2»
06 «ELEC PIANO3»
07 «ELEC PIANO4»
08 «HARPSICHORD»
[Клавесин]
09 «CLAVELECTRO»
[Клавелектро]
ОРГАН
10 «ELEC ORGAN1»
[Электроорган1]
11 «ELEC ORGAN2»
12 «ELEC ORGAN3»
13 «ELEC ORGAN4»
14 «CHURCH ORGAN»
[Церковный орган]
15 «PIPE ORGAN»
[Духовой орган]
16 «REED ORGAN»
[Язычковый орган]
17 «ACCORDION» [Аккордеон]
18 «BANDONEON»
[Бандонеон]
19 «HARMONICA» [Гармоника]
ГИТАРА/БАС
20 «GUT GUITAR»
21 «ACOUS GUITAR»
[Акустическая гитара]
22 «JAZZ GUITAR»
[Джазовая гитара]
23 «ELEC GUITAR»
[Электрическая гитара]
24 «MUTE GUITAR»
[Приглушенная гитара]
25 «DIST GUITAR»
[Дисторшн%гитара]
26 «WOOD BASS»
[Акустический бас]
27 «ELEC BASS»
[Электрический бас]
28 «SLAP BASS»
[Звучание баса при игре
приемом «слэп»]
29 «BANJO» [Банджо]
СТРУННЫЕ ИНСТРУМЕН9
ТЫ/АНСАМБЛЬ
30 «VIOLIN» [Скрипка]
31 «CELLO» [Виолончель]
32 «HARP» [Арфа]
33 «STRINGS1»
[Струнные инструменты1]
38
34 «STRINGS2»
35 «STRINGS3»
36 «SYNTH%STR1»
[Синтезированное звучание
струнных инструментов1]
37 «SYNTH%STR2»
38 «CHOIR» [Хор]
39 «VOICE OOH»
[Голосовая партия]
МЕДНЫЕ ДУХОВЫЕ
ИНСТРУМЕНТЫ
40 «TRUMPET» [Труба]
41 «TUBA» [Туба]
42 «BRASS ENS» [Ансамбль
медных духовых
инструментов]
43 «FR.HORN1» [Валторна1]
44 «FR.HORN2»
45 «BRASS1»[Медные духовые
инструменты1]
46 «BRASS2»
47 «SYN%BRASS1» Синтези%
рованное звучание медных
духовых инструментов1]
48 «SYN%BRASS2»
49 «SYN%BRASS3»
ЯЗЫЧКОВЫЕ/ДУХОВЫЕ
ИНСТРУМЕНТЫ
50 «SOPRANO SAX»
[Сопрано%саксофон]
51 «ALTO SAX»
[Альт%саксофон]
52 «TENOR SAX»
[Тенор%саксофон]
53 «OBOE» [Гобой]
54 «CLARINET» [Кларнет]
55 «PICCOLO» [Пикколо]
56 «FLUTE» [Флейта]
57 «RECORDER» [Блок%флейта]
58 «PAN FLUTE» [Пан%флейта]
59 «WHISTLE» [Свисток]
СИНТЕЗИРОВАННЫЕ
ЗВУКИ
60 «SYN%LEAD1» [Ведущая
партия синтезатора1]
61 «SYN%LEAD2»
62 «SYN%LEAD3»
63 «SYN%CALLIOPE»
64 «SYN%PAD1» [Дополнитель%
ный регистр синтезатора1]
65 «SYN%PAD2»
66 «SYN%PAD3»
67 «GLASS HMCA»
[Стеклянная гармоника]
68 «COUNTRY FARM»
[Кантри]
69 «SYN%BASS»
[Синтезированное звучание
баса]
70 «PEARL DROP»
71 «COSMIC SOUND»
[Космический звук]
72 «SOUNDTRACK»
[Звуковая дорожка]
73 «SPACE PAD»
74 «VOICE BASS»
[Голосовой бас]
75 «APPLAUSE»
[Аплодисменты]
76 «SYNTH%SFX»
77 «VEHICLE» [Транспортное
средство]
78 «PHONE» [Телефон]
79 «FUNNY» [Смешной звук]
НАЛОЖЕННЫЕ ТЕМБРЫ
80 «STR PIANO»
[Струнные + фортепиано]
81 «STR E.PIANO»
[Струнные + электропиано]
82 «CHOIRE.P»
[Хор + электропиано]
83 «CHOIR ORGAN»
[Хор + орган]
84 «STR GUITAR»
[Струнные + гитара]
85 «STR HARP»
[Струнные + арфа]
86 «BRASS STR»
[Медные духовые + струнные]
87 «VIB PAD»
88 «12 STR GTR»
[12%струнная гитара]
89 «CHOIR GTR»
[Хор + гитара]
ТЕМБРЫ РАЗДЕЛЕННОЙ
КЛАВИАТУРЫ/УДАРНЫЕ
ИНСТРУМЕНТЫ
90 «BASS/PIANO»
[Бас/Фортепиано]
91 «BASS/E.PIANO»
[Бас/ Электропиано]
92 «BASS/VIB»
[Бас/Вибрафон]
93 «BASS/GUT GTR»
[Бас/Гитара]
94 «V.BASS/OOH»
[Бас/Голос]
95 «STR/PIANO»
[Струнные/Фортепиано]
96 «STR/TRUMPET»
[Струнные/Труба]
97 «VIBRAPHONE» [Вибрафон]
98 «MARIMBA» [Маримба]
99 «PERCUSSION» [Ударные]
Перечень ритмов
ПОП9МУЗЫКА 1
00 «CLUB POP»
[Клубная поп%музыка]
21 «VOCAL POP«
[Вокальная поп%музыка]
02 «RAP POP»
[Поп%музыка в стиле рэп]
03 «FUNKY POP 1»
[Поп музыка в стиле фанк 1]
04 «SOUL BALLAD»
[Баллада в стиле соул]
05 «POP BALLAD«
[Поп%баллада]
06 «LOVE BALLAD»
[Любовная баллада]
07 «FUNKY POP 2»
08 «EPIC BALLAD»
[Эпическая баллада]
09 «LITE POP»
[Легкая поп%музыка]
ПОП9МУЗЫКА 2
10 «16 BEAT SHUFFLE»
[16%дольный шафл]
11 «16 BEAT POP»
[16%дольный поп]
12 «16 BEAT FUN»
[16%дольный фанк]
13 «8 BEAT POP»
[8%дольный поп]
14 «8 BEAT SOUL»
[8%дольный соул]
15 «8 BEAT SHUFFLE»
[8%дольный шафл]
16 «DANCE POP 1»
[Танцевальный поп 1]
17 «DANCE POP 2«
18 «POP FUSION»
[Поп%фьюжн]
19 «FOLKIE POP» [Фолк%поп]
РОК%МУЗЫКА 1
20 «ROCK WALTZ» [Рок%вальс]
21 «SLOW ROCK 1»
[Медленный рок 1]
22 «SLOW ROCK 2»
23 «SOFT ROCK 1»
[Софт%рок 1]
24 «SOFT ROCK 2»
25 «SOFT ROCK 3«
26 «POP ROCK 1» [Поп%рок 1]
27 «POP ROCK 2»
28 «50'S ROCK» [Рок 50%х]
29 «60'S SOUL» [Соул 60%х]
РОК9МУЗЫКА 2
30 «4 BEAT ROCK»
[5%дольный рок]
31 «ROCK» [Рок]
32 «HEAVY ROCK»
[Тяжелый рок]
33 «8 BEAT ROCK»
[8%дольный рок]
34 «STRAIGHT ROCK»
[Прямолинейный рок]
35 «HEAVY METAL»
[Хэви%метал]
36 «TWIST» [Твист]
37 «NEW ORLEANS R&R»
[Новоорлеанский рок%н%ролл]
38 «CHICAGO BLUES»
[Чикагский блюз]
39 «R&B» [Ритм%энд%блюз]
JAZZ/FUSION
40 «BIG BAND» [Биг%бэнд]
41 «SLOW SWING»
[Медленный свинг]
42 «SWING» [Свинг]
43 «FOX TROT» [Фокстрот]
44 «JAZZ WALTZ»
[Джазовый вальс]
45 «MODERN JAZZ»
[Современный джаз]
46 «COOL» [Кул]
47 «HARD BOP» [Хард%боп]
48 «ACID JAZZ» [Эйсид%джаз]
49 «LATIN FUSION» [Латин%
ский фьюжн]
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ
МУЗЫКА/ ФАНК
50 «VOCAL GROOVE»
[Вокальный грув]
51 «RAVE» [Рэйв]
52 «CLUB GROOVE»
[Клубный грув]
53 «TECHNO» [Техно]
54 «TRANCE» [Транс]
55 «HOUSE» [Хаус]
56 «GROOVE SOUL»
[Грув%соул]
57 «DISCO» [Диско]
58 «RAP» [Рэп]
59 «FUNK» [Фанк]
ЕВРОПЕЙСКАЯ МУЗЫКА
60 «POLKA 1» [Полька 1]
61 «POLKA 2«
Приложение
62 «MARCH 1» [Марш 1]
63 «MARCH 2«
64 «WALTZ» [Вальс]
65 «VIENNESE WALTZ»
[Венский вальс]
66 «FRENCH WALTZ»
[Французский вальс]
67 «SLOW WALTZ»
[Медленный вальс]
68 «SERENADE» [Серенада]
69 «TANGO 1» [Танго 1]
ЛАТИНСКАЯ МУЗЫКА 1
70 «BOSSA NOVA» [Боссанова]
71 «SAMBA» [Самба]
72 «MAMBO» [Мамбо]
73 «RHUMBA» [Румба]
74 «CHA%CHA%CHA» [Ча%ча%ча]
75 «MERENGUE» [Меренгу]
76 «REGGAE» [Реггей]
77 «BOLERO» [Болеро]
78 «TANGO 2» [Танго 2]
79 «LAMBADA» [Ламбада]
ЛАТИНСКАЯ МУЗЫКА 2/
РАЗНОЕ 1
80 «PUNTA» [Панта]
81 «CUMBIA» [Кумбия]
82 «SKA» [Ска]
83 «TEX%MEX» [Тех%мех]
84 «SALSA» [Сальса]
85 «FOLKLORE» [Фольклор]
86 «PASODOBLE» [Пасодобль]
87 «RUMBA CATALANA»
[Румба%каталана]
88 «SEVILLANA» [Севиллана]
89 «FOLK» [Фолк]
РАЗНОЕ 2
90 «COUNTRY» [Кантри]
91 «BLUEGRASS» [Блюграсс]
92 «TOWNSHIP» [Тауншип]
93 «FAST GOSPEL»
[Быстрый госпел]
94 «SLOW GOSPEL»
[Медленный госпел]
95 «ADANI» [Аданы]
96 «BALADI» [Баллады]
97 «BAROQUE» [Барокко]
98 «ENKA» [Енька]
99 «NEW AGE» [Нью%эйдж]
39
Приложение
Нотная таблица
(1) Номер инструментального тембра
(2) Максимальная полифония
(3) Тип диапазона
40
앫 Ниже приведено описание каждого типа диапазона (от A до E).
А = 440 Гц
Тип
диапазона
(Стандартный
тип)
(Инструменты
низкой
тональности)
(только тембр
«55 PICCOLO»
[Пикколо])
Приложение
(Звуковой
эффект)
(Разделение
клавиатуры)
Гамма для инструментальных тембров отсутствует
Гамма меняется в зависимости от тембра.
Диапазон клавиатурного исполнения
41
Приложение
Диаграмма аппликатуры аккордов
В этой таблице представлены аппликатуры целого ряда наиболее часто используемых аккор%
дов, исполняемых левой рукой (включая обращенные формы).
앫 Аккорды, отмеченные астериском (*), не могут быть исполнены в режиме «FINGERED» на
данной клавиатуре.
42
Приложение
43
Приложение
Перечень ударных инструментов
앫 Тембр 99 («PERCUSSION» [Ударные инструменты]) присваивает клавишам инструмента зву%
ки 39 ударных инструментов. Над клавишами указаны символы ударных инструментов, звуки
которых им присвоены.
* При нажатии клавиш в этом диапазоне
звук отсутствует.
«Bass Drum»
[Большой (басовый) барабан]
«Side Stick» [Малый барабан]
«Acoustic Snare»
[Обычный малый барабан]
«Hand Clap» [Хлопки руками]
«Electric Snare»
[Электрический малый барабан]
«Low Floor Tom»
[Напольный тамтам низких тонов]
«Closed HiHat» [Закрытый хайхэт]
«High Floor Tom»
[Напольный тамтам высоких тонов]
«Pedal HiHat» [Педальный хайхэт]
«Low Tom» [Тамтам низких тонов]
«Open HiHat» [Открытый хайхэт]
«LowMid Tom»
[Тамтам средних и низких тонов]
«HighMid Tom»
[Тамтам средних и высоких тонов]
«Crash Cymbal 1» [Крэштарелки 1]
«High Tom» [Тамтам высоких тонов]
«Ride Cymbal 1»
[Тарелки с рифленой поверхностью 1]
«Chinese Cymbal»
[Китайские тарелки]
«Ride Bell» [Дорожный колокольчик]
«Tambourine» [Бубен]
«Splash Cymbal» [Сплэштарелки]
«Cowbell» [Коровий колокольчик]
«Crash Cymbal 2» [Крэштарелки 2]
«Claves» [Ключи]
«Ride Cymbal 2» [Тарелки с рифленой
поверхностью 2]
«High Bongo» [Бонго высоких тонов]
«Low Bongo» [Бонго низких тонов]
«Mute High Conga»
[Приглушенный конга высоких тонов]
«Open High Conga»
[Открытый конга высоких тонов]
«Low Conga» [Конга низких тонов]
«High Timbale»
[Литавры высоких тонов]
«Low Timbale» [Литавры низких тонов]
«High Agogo»
[Клаксон высоких тонов]
«Low Agogo» [Клаксон низких тонов]
«Cabasa» [Кабаса]
«Maracas» [Маракас]
«VOICE Bass Drum»
[Акустический басовый барабан]
«VOICE SNARE»
[Акустический малый барабан]
«VOICE CLOSED HIHAT»
[Акустический закрытый хайхэт]
«VOICE OPEN HIHAT»
[Акустический открытый хайхэт]
44
46
Loading...