Casio CTK-220L User Manual [ru]

ЭЛЕКТРОННЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ...

В счастливую семью владельцев электронных музыкальных инструмен­тов фирмы CASIO. Для того, чтобы полностью освоить все возмож­ности и функции вашего инструмента, тщательно изучите это руково­дство и держите его под рукой в качестве справочного пособия.

Внимание!

Следует немедленно заменить батареи или воспользоваться адаптером пере­менного тока, если будут наблюдаться следующие симптомы:

l Слабое свечение индикатора питания
l Необычно низкая громкость звучания динамика или наушников
l Искажение выходного звукового сигнала
l Неожиданное звучание совершенно других тонов
l Необычное исполнение моделей ритма и демонстрационных мелодий
l Звучание выходного сигнала даже после освобождения вами всех кнопок
l Внезапное прерывание звука при исполнении с высокой громкостью
l Неожиданные сбои питания при исполнении с высокой громкостью

Пожалуйста, сохраните всю информацию для ее последующего использова­ния.

- 2 -

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ...

В счастливую семью владельцев электронных музыкальных инструментов фирмы
CASIO. Для того, чтобы полностью освоить все возможности и функции вашего
инструмента, тщательно изучите это руководство и держите его под рукой в
качестве справочного пособия.

Внимание!

Следует немедленно заменить батареи или воспользоваться адаптером пере­менного тока, если будут наблюдаться следующие симптомы:

l Слабое свечение индикатора питания
l Необычно низкая громкость звучания динамика или наушников
l Искажение выходного звукового сигнала
l Неожиданное звучание совершенно других тонов
l Необычное исполнение моделей ритма и демонстрационных мелодий
l Звучание выходного сигнала даже после освобождения вами всех кнопок
l Внезапное прерывание звука при исполнении с высокой громкостью
l Неожиданные сбои питания при исполнении с высокой громкостью

Пожалуйста, сохраните всю информацию для ее последующего использования.

Основные возможности и функции

q 100 поразительно реалистичных тона
q Расширенная функция авто-аккомпанемента с новыми

возможностями

l 25 встроенных моделей авто-аккомпанемента

q Банк песен (20 встроенных песенных мелодий)

l Наличие встроенного банка песен, содержащего 20 песенных мелодий,

позволяет наслаждаться их звучанием, а также получать практику игры под
их автоматическое исполнение.

q Возможность совершенствования навыков игры с помощью

последовательного подсвечивания подлежащих нажатию
клавиш (трехступенчатая система обучения)

l Вначале вы можете познакомиться с продолжительностью звучания каждой

ноты, наблюдая за тем, как долго светятся те или иные клавиши при
воспроизведении выбранной вами песенной мелодии из встроенного банка,
содержащего 20 песен. Затем, вы можете попробовать несколько раз
исполнить ее на клавиатуре в удобном для вас темпе. И, наконец, вы
можете попытаться сыграть выбранную песенную мелодию в нормальном
темпе одновременно с ее частичным автоматическим воспроизведением.

q Авто-аккомпанемент

l Простой выбор аккорда обеспечивает автоматическое исполнение соответ-

ствующих моделей ритмов, басов и аккордов. Вставки, которые вы можете
сделать нажатием всего одной кнопки, сделают ваш аккомпанемент более
интересным и естественным.

q Функция транспонировки

l Простая операция позволяет быстро изменить тональность звучания этого

музыкального инструмента.

- 3 -

Меры предосторожности

Символы

В руководстве по эксплуатации этого музыкального инструмента и на самом инструменте
встречаются различные символы, имеющие целью использование этого товара надлежащим и
безопасным образом, а также предотвращение получения пользователем и другими лицами травм,
равно как и недопущение повреждения их собственности. Эти символы и описания их значения
представлены ниже.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот символ сопровождает описание тех вопросов, которые могут нести в себе риск
получения серьезной травмы или угрозу для жизни, если вопреки символу эксплуатация
этого музыкального инструмента будет вестись неправильно.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Этот символ сопровождает описание тех вопросов, которые могут нести в себе риск
получения серьезной травмы или механического повреждения, если вопреки символу
эксплуатация этого музыкального инструмента будет вестись неправильно.

Примеры символов

Этот символ в виде треугольника ( ) означает, что пользователь должен быть осторож­ным. (Приведенный слева пример предостерегает об опасности поражения электриче­ским током.)

Этот символ в виде кружка, перечеркнутого линией ( ), означает, что указанное
действие не должно выполняться. Операция, изображение которой расположено в пре­делах этого символа или рядом с ним, является строго запрещенной. (Приведенный слева
пример указывает на то, что разборка инструмента запрещена.)

Этот символ черного кружка ( ) означает, что указанное действие должно быть выпол­нено. Операция, изображение которой расположено в пределах этого символа, является
особенно рекомендованной к исполнению. (Приведенный слева пример указывает на то,
что электрическая вилка должна быть вынута из розетки.)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пожалуйста, примите во внимание предупреждения в отношении обращения
с адаптером переменного тока.

l Не следует пользоваться напряжением, которое отличается от указанного в специ-

фикации. Использование напряжения, отличающегося от рекомендованного, может
привести к поражению электрическим током или вызвать пожар.

l В случае повреждения шнура питания (например, при разрыве провода, повреждении

изоляции и т.п.), пожалуйста приобретите новый адаптер переменного тока. Ис­пользование поврежденного шнура питания может привести к поражению электри­ческим током или вызвать пожар.

l Будьте осторожны, чтобы не обрезать шнур питания, а также не повредить его

каким-либо иным образом. Кроме того, не следует устанавливать на него тяжелые
предметы и подвергать его действию избыточного тепла. Повреждение шнура
питания может привести к поражению электрическим током или вызвать пожар.

l Не пытайтесь придать шнуру питания какую-либо форму, не следует подвергать его

избыточному сгибанию, вытягиванию или перекручиванию. Это может привести к
поражению электрическим током или вызвать пожар.

l Используйте для этого музыкального инструмента только тот адаптер, который указан в

спецификации. Использование адаптера, отличающегося от рекомендованного, может
привести к поражению электрическим током, сбоям в работе или вызвать пожар.

Не следует устанавливать на этот музыкальный инструмент емкости с водой
или с какой-либо иной жидкостью.

l Не следует располагать описанные ниже объекты на этом музыкальном инструменте.

Размещение этих объектов на музыкальном инструменте может привести к пораже­нию электрическим током или вызвать пожар в случае попадания их внутрь музы­кального инструмента в результате проливания или рассыпания.

- 4 -

l Емкости, наполненные водой или любыми другими жидкостями (в том числе

вазы, комнатные растения, чашки, косметические или лекарственные средства)

l Небольшие металлические предметы (в том числе шпильки для волос, швейные

иглы или монеты)
l Горючие предметы.
В случае попадания инородного предмета внутрь этого музыкального инструмента,
примите пожалуйста следующие меры:

1. Переведите выключатель питания вашего музыкального инструмента в отклю-

ченное положение.

2. Отсоедините адаптер переменного тока от электрической розетки.

3. Если в вашем музыкальном инструменте установлены батареи, то их следует

вынуть.
l При удалении батарей не следует браться за них руками, поскольку они могут

быть горячими и из них может вытечь находящаяся в них жидкость.

4. Обратитесь за помощью к тому дилеру, у которого вы покупали этот музыкальный

инструмент, либо к уполномоченному поставщику фирмы CASIO.

Не следует разбирать или модифицировать этот музыкальный инструмент.

l Никогда не пытайтесь разбирать или модифицировать этот музыкальный инстру-

мент, его принадлежности и отдельно продаваемые товары к нему. Это может
вызвать сбои в работе, либо привести к пожару или поражению электрическим
током. Для выполнения проверки, настройки или ремонта внутренних компонентов
музыкального инструмента вам следует обратиться к ближайшему дилеру.

Не следует пользоваться этим музыкальным инструментом, если он неисправен
или работает необычным образом.

l Не пользуйтесь этим музыкальным инструментом, если во время его работы наблю-

дается что-либо необычное, например появление дыма или непривычного запаха.
Не следует пользоваться музыкальным инструментом также в том случае, если
наблюдаются признаки его неисправности, например такие, как отсутствие питания
при включении, либо отсутствие звука при нажатии клавиш. Использование
музыкального инструмента в таком состоянии может привести к поражению
электрическим током или вызвать пожар. В этих случаях необходимо срочно
принять описанные ниже меры. Никогда не пытайтесь самостоятельно отремонтировать
музыкальный инструмент, поскольку это крайне опасно.

1. Переведите выключатель питания вашего музыкального инструмента в отклю-

ченное положение.

2. Отсоедините адаптер переменного тока от электрической розетки.

3. Если в вашем музыкальном инструменте установлены батареи, то их следует

вынуть.
l При удалении батарей не следует браться за них руками, поскольку они могут

быть горячими и из них может вытечь находящаяся в них жидкость.

4. Обратитесь за помощью к тому дилеру, у которого вы покупали этот музыкальный

инструмент, либо к уполномоченному поставщику фирмы CASIO.

В случае падения этого музыкального инструмента:

l Если этот музыкальный инструмент упал или получил какие-либо повреждения, то

примите описанные ниже меры. Продолжение использования музыкального инстру­мента может привести к поражению электрическим током или вызвать пожар.

1. Переведите выключатель питания вашего музыкального инструмента в отклю-

ченное положение.

2. Отсоедините адаптер переменного тока от электрической розетки.

3. Если в вашем музыкальном инструменте установлены батареи, то их следует

вынуть.
l При удалении батарей не следует браться за них руками, поскольку они могут

быть горячими и из них может вытечь находящаяся в них жидкость.

4. Обратитесь за помощью к тому дилеру, у которого вы покупали этот музыкальный

инструмент, либо к уполномоченному поставщику фирмы CASIO.

Будьте осторожны с пакетами, если рядом находятся дети.

l Никогда не надевайте на голову пакеты из-под музыкального инструмента, его

принадлежностей или отдельно продаваемых товаров. Это несет в себе опасность
удушья. Нужно быть особенно осторожными тем, у кого дома есть маленькие дети.

- 5 -

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Адаптер переменного тока

l Следите за тем, чтобы шнур питания не находился в непосредственной близости от

обогревателей или других нагревательных приборов. Это может привести к плавлению
изоляции шнура, что несет в себе опасность поражения электрическим током или
возникновения пожара.

l При отсоединении адаптера переменного тока от электрической розетки, всегда

следует браться непосредственно за сам адаптер, а не за шнур. Отсоединение
адаптера путем вытягивания его за шнур может привести к повреждению или
разрыву шнура, что несет в себе опасность поражения электрическим током или
возникновения пожара.

l При подключении адаптера переменного тока не следует браться за него влажными

руками. Это может привести к поражению электрическим током.

l Если этот музыкальный инструмент не будет использоваться в течение длительного

времени, например по причине вашего отъезда, то вам в целях безопасности
следует обязательно отсоединить адаптер переменного тока от электрической розетки.

l После того, как вы закончите пользоваться этим музыкальным инструментом, следует

перевести в отключенное положение выключатель питания музыкального инструмента
и отсоединить адаптер переменного тока от электрической розетки.

Батареи

l Неправильное использование батарей в этом музыкальном инструменте может при-

вести к их разрушению и протечке. Это несет в себе опасность получения травмы,
вывода музыкального инструмента из строя, а также разрушения окраски поверх­ности фурнитуры и других частей инструмента из-за попадания на них жидкости из
батарей. Проследите за выполнением следующих пунктов:

l Устанавливайте батареи надлежащим образом, так чтобы их полярность (+/-)

соответствовала полярности, указанной на этом музыкальном инструменте.

l Если этот музыкальный инструмент не будет использоваться в течение длительного

времени, например по причине вашего отъезда, то вам в целях безопасности следует

обязательно вынуть батареи, чтобы предотвратить протечку жидкости из них.

l Никогда не следует использовать вместе батареи разных типов.
l Никогда не следует использовать вместе старые и новые батареи.
l Никогда не уничтожайте батареи путем их сжигания. Никогда не подвергайте

батареи прямому нагреву, не допускайте их замыкания и не пытайтесь разобрать

их на части.

l Безотлагательно выполняйте замену разряженных батарей.
l Никогда не пытайтесь перезаряжать батареи.

Транспортировка

l В случае необходимости перемещения этого музыкального инструмента на другое

место, всегда сначала следует убедиться в том, что адаптер переменного тока
отсоединен от электрической розетки, а все остальные внешние соединения отклю­чены от музыкального инструмента. Только после этого транспортировка музыкаль­ного инструмента может быть осуществлена. Пренебрежение описанными выше
мерами безопасности может привести к повреждению шнура питания, что несет в
себе опасность поражения электрическим током или возникновения пожара.

Óõîä

l Если вы собираетесь протирать этот музыкальный инструмент, то сначала вам в

целях безопасности следует убедиться в том, что адаптер переменного тока отсоединен
от электрической розетки. Кроме того, если в этом музыкальном инструменте
установлены батареи, то их следует вынуть.

Место установки

l Не следует устанавливать этот музыкальный инструмент в местах с высокой влаж-

ностью или большим скоплением пыли. Это может привести к поражению электри­ческим током или вызвать пожар.

l Не следует устанавливать этот музыкальный инструмент в местах с масляными

испарениями или водяным паром, например в кухонных помещениях или рядом с
увлажнителем воздуха. Это может привести к поражению электрическим током
или вызвать пожар.

Не устанавливайте этот музыкальный инструмент на лакированную мебель.

l Основание этого инструмента может испортить лакированную поверхность, поэто-

му подкладывайте под него войлочные подушечки, а лучше всего пользуйтесь
стойкой, разработанной фирмой CASIO специально для этого музыкального инст­румента.

- 6 -

Не следует садиться на этот музыкальный инструмент.

l Не залезайте и не облокачивайтесь на этот музыкальный инструмент. Это может

привести к падению или переворачиванию музыкального инструмента, что несет в
себе опасность получения травм и повреждений. Нужно быть особенно осторож­ными тем, у кого дома есть маленькие дети.

Не следует ставить на этот музыкальный инструмент тяжелые предметы.

l Не ставьте на этот музыкальный инструмент тяжелые предметы. Это может привести

к переворачиванию музыкального инструмента и его падению, что несет в себе
опасность получения травм и повреждений.

Отдельно продаваемая стойка

l Аккуратно соберите стойку, используя прилагаемые к ней инструкции по сборке.

После завершения сборки, надлежащим образом установите на нее этот музыкаль­ный инструмент и пользуйтесь им по назначению. Если вы в соответствующих
местах не затяните надежно болты или, если музыкальный инструмент будет установлен
не на свое место, то либо стойка может перевернуться, либо музыкальный инструмент
может упасть со стойки, что несет в себе опасность получения травм и повреждений.

Громкость

l Слишком высокий уровень громкости может привести к потере слуха. Не следует

на длительное время задавать высокие уровни громкости. Если вы обнаружите
ослабление слуха или почувствуете звон в ушах, то вам следует обратиться к врачу.

Принадлежности к инструменту и сопутствующие товары

l Пожалуйста, используйте только те принадлежности и товары к этому музыкальному

инструменту, которые рекомендованы фирмой CASIO (в комплект не входят, но
имеются в свободной продаже). При использовании других принадлежностей и
товаров музыкальный инструмент может выйти из строя. Это может привести
также к поражению электрическим током, к сбоям в работе или вызвать пожар.

l При попадании на клавиатуру прямого солнечного света или в ярко освещенном мес-

те вы можете не увидеть подсвечивания клавиш.

Уход за вашим клавишным инструментом

Избегайте нагрева, высокой влажности и прямого солнечного света.

Не следует подвергать ваш музыкальный инструмент чрезмерному воздействию прямого солнечного
света, а также устанавливать его рядом с воздушным кондиционером и в любом другом, слишком
теплом месте.

Примите меры предосторожности, чтобы избежать падения вашего музыкального инстру­мента или нанесения ему сильного удара.

Сильный удар может привести к нарушению функций или сбоям в работе. При переноске или
транспортировке вашего музыкального инструмента, защитите все его переключатели, кнопки и кла­виши при помощи мягкой ткани или другого материала.

Никогда не пытайтесь модифицировать ни одну из частей вашего музыкального инструмента.

Ваш музыкальный инструмент является прецизионным устройством, собранным из электронных деталей.
Любое модифицирование или переделка его внутренних частей может привести к нарушениям функций
или сбоям в его работе.

Не следует использовать для очистки лак, растворитель и подобные им реагенты.

Протирайте поверхность вашего музыкального инструмента куском мягкой ткани, смоченным в сла­бом водном растворе нейтрального моющего средства. Намочите кусок ткани в растворе и выжмите
его так, чтобы он стал почти сухим.

- 7 -

Содержание

Меры предосторожности................................................................... 4

Уход за вашим клавишным инструментом .................................... 7

Содержание .......................................................................................... 8

Общий вид и управление .................................................................... 10

Краткое руководство по исполнению мелодий ............................ 12

Часть 1. Подготовка музыкального инструмента к использованию . 14

Источники питания.................................................................................................................................................... 14

Установка батарей......................................................................................................................................... 14

Питание от переменного тока ........................................................................................................... 15

Автоматическое отключение питания и напоминание о включенном питании ................... 16

Функция автоматического отключения питания

(при питании от батарей)............................................................................................................... 16

Функция напоминания о включенном питании

(при использовании адаптера переменного тока) ..................................................... 16

Как отменить функции автоматического отключения питания

и напоминания о включенном питании..................................................................................... 16

Часть 2. Основные операции ............................................................. 17

Как включать и выключать питание ............................................................................................................. 17

Как изменить тон ....................................................................................................................................................... 17

Тона разделенной клавиатуры................................................................................................................ 18

Цифровая выборка ........................................................................................................................................... 19

Полифония............................................................................................................................................................... 19

Другие полезные функции.................................................................................................................................... 19

Как изменить тональность клавиатуры этого музыкального инструмента ................. 19

Как выполнить настройку клавиатуры этого музыкального инструмента ..................... 20

Исполнение демонстрационных мелодий ............................................................................................. 21

Как запустить исполнение демонстрационной мелодии ................................................ 21

Как прервать исполнение демонстрационной мелодии .................................................. 21

Исполнение ритмов ................................................................................................................................................. 22

Как выбрать и исполнить ритм .............................................................................................................. 22

Использование авто-аккомпанемента ................................................................................................... 23

Клавиатура аккомпанемента................................................................................................................. 23

Использование Системы аккордов CASIO................................................................................ 24

- 8 -

Как исполнить авто-аккомпанемент Системы аккордов CASIO ........................ 25

Исполнение аккомпанемента посредством игры пальцами......................................... 25

Как исполнить авто-аккомпанемент посредством игры пальцами....................... 26

Импровизация со встроенными моделями............................................................................................ 27

Использование вставки в модель ритма................................................................................................ 27

Использование синхронного старта......................................................................................................... 27

Часть 3. Трехступенчатая система обучения ............................. 28

Использование трехступенчатой системы обучения ............................................................... 28

Установка темпа в трехступенчатой системе обучения........................................... 29

Как исполнить песенную мелодию встроенного банка песен ..................................... 29

Использование трехступенчатой системы обучения при

воспроизведении встроенных песенных мелодий .................................................................... 30

Как функционирует трехступенчатая система обучения .......................................... 31

Отключение трехступенчатой системы обучения ............................................................ 32

Количество одновременно светящихся клавиш ....................................................................... 32

Как изменить тон мелодийной части встроенной песни ................................................ 32

Ступень 1. Простая игра..................................................................................................................................... 33

Ступень 2. Медленная игра ................................................................................................................................ 33

Ступень 3. Обычная игра ...................................................................................................................................... 34

Как упражняться в исполнении партии левой руки .......................................................................... 35

Как определить партия какой руки (левой или правой)

выбрана на данный момент ...................................................................................................................... 35

Часть 4. Техническая информация.................................................. 36

Устранение неполадок.......................................................................................................................................... 36

Технические характеристики ........................................................................................................................... 38

Часть 5. Приложение......................................................................... 39

Таблицы исполняемых пальцами аккордов .............................................................................................. 39

- 9 -

Общий вид и управление

(1) Динамики
(2) Перечень 100 TONES

[100 Тонов]

(3) Кнопки

TEMPO/TRANSPOSE/TUNE

[Регулировка темпа/Транс-

понировка/Настройка]

(4) Кнопка TONE

[Òîí]

(5) Кнопка SONG BANK

[Банк песен]

(6) Кнопки трехступенчатой

системы обучения

(7) Перечень 25 RHYTHMS

[25 ритмов]

(8) Перечень 20 SONG BANK

[20 встроенных песен]

- 10 -

(9) Переключатель POWER/

MODE [Питание / Режим]

(10) Кнопки VOLUME

[Громкость]

(11) Кнопка SYNCHRO/FILL-IN

[Синхронизация / Вставка]

(12) Кнопка START/STOP

[Запуск / Остановка]

(13) Цифровые кнопки

(îò 0 äî 9)

(14) Кнопка RHYTHM

[Ðèòì]

(15) Кнопка PART SELECT

[Выбор партии]

(16) Кнопка ONE KEY PLAY

[Исполнение ноты]

(17) Дисплей

Примечание

l Вы можете обнаружить линии на

облицовочной поверхности
корпуса этого музыкального
инструмента. Эти линии являют­ся результатом формовочного
процесса, используемого для фор­мирования пластмассового
корпуса. Они не являются тре­щинами или щелями в пластмассе
и не должны вызывать у вас
беспокойства.

(18) Гнездо PHONES/OUTPUT

[Наушники / Выходной сигнал]

Служит для подключения имеющихся
в продаже наушников. Выходной сиг­нал, идущий от динамиков, автома­тически отключается при подключе­нии наушников.

(19) Гнездо DC 9V

[Постоянный ток 9 В]

* Установка подставки для партитуры

Вставьте оба конца входящей в ком­плект подставки для нот в два отвер­стия, расположенные на верхней пане­ли вашего музыкального инструмента.

- 11 -

Краткое руководство по исполнению мелодий

Руководство по исполнению мелодий использует трехступенчатую систему обучения, позволяю­щую научить вас исполнять любую песенную мелодию встроенного банка песен (всего 20 песен).
Ниже представлено краткое описание первой и второй ступени. Более подробная информация
об этих ступенях приведена на стр.28.

➀

Установите переключатель POWER/MODE
[Питание / Режим] в положение NORMAL
[Обычное исполнение].

➁

Нажмите кнопку SONG BANK [Банк песен].

Светится индикатор
песни.

➄

Сыграйте на клавиатуре мелодийную часть песни.

<Если вы нажали кнопку STEP 1 [Ступень 1] при выполнении описанной в пункте (4)
операции>

Исполняйте ноты при помощи кнопок ONE KEY PLAY [Исполнение ноты].
l Темп аккомпанемента автоматически подстраивается под темп исполнения вами

мелодии.

- 12 -

➂

В списке песен на верхней панели вашего музыкального
инструмента найдите ту из них, которую вы хотите испол­нить, и введите ее номер.

l Например, чтобы выбрать песню

AMAZING GRACE, последова­тельно введите цифры [0][7] при
помощи соответствующих циф­ровых кнопок.

➃

Нажмите кнопку STEP 1 [Ступень 1] или STEP
2 [Ступень 2].
l Вы услышите одиночный ударный звук и

музыкальный инструмент перейдет в режим
ожидания исполнения вами первой ноты.

l На клавиатуре будет

мигать клавиша, соот­ветствующая первой
ноте выбранной вами
мелодии.

<Если вы нажали кнопку STEP 2 [Ступень 2] при выполнении описанной в пункте (4)
операции>

Сыграйте на клавиатуре, нажимая клавиши по мере того, как они начинают светиться.

l Не отпускайте клавишу до тех пор, пока она не перестанет светиться.
l Если вы выбрали песню, номер которой находится в диапазоне от 17 до 19, то

клавиша перестанет светиться, как только вы ее нажмете.

l Затем, начнет мигать другая клавиша, которую вы долж-

ны нажать для исполнения следующей ноты.

l После того, как вы нажмете правильную клавишу мело-

дии, начнет исполняться аккомпанемент следующей
ноты.

- 13 -