Casio CTK-220L User Manual [ru]

ЭЛЕКТРОННЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ...

В счастливую семью владельцев электронных музыкальных инструмен­тов фирмы CASIO. Для того, чтобы полностью освоить все возмож­ности и функции вашего инструмента, тщательно изучите это руково­дство и держите его под рукой в качестве справочного пособия.

Внимание!

Следует немедленно заменить батареи или воспользоваться адаптером пере­менного тока, если будут наблюдаться следующие симптомы:

l Слабое свечение индикатора питания
l Необычно низкая громкость звучания динамика или наушников
l Искажение выходного звукового сигнала
l Неожиданное звучание совершенно других тонов
l Необычное исполнение моделей ритма и демонстрационных мелодий
l Звучание выходного сигнала даже после освобождения вами всех кнопок
l Внезапное прерывание звука при исполнении с высокой громкостью
l Неожиданные сбои питания при исполнении с высокой громкостью

Пожалуйста, сохраните всю информацию для ее последующего использова­ния.

- 2 -

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ...

В счастливую семью владельцев электронных музыкальных инструментов фирмы
CASIO. Для того, чтобы полностью освоить все возможности и функции вашего
инструмента, тщательно изучите это руководство и держите его под рукой в
качестве справочного пособия.

Внимание!

Следует немедленно заменить батареи или воспользоваться адаптером пере­менного тока, если будут наблюдаться следующие симптомы:

l Слабое свечение индикатора питания
l Необычно низкая громкость звучания динамика или наушников
l Искажение выходного звукового сигнала
l Неожиданное звучание совершенно других тонов
l Необычное исполнение моделей ритма и демонстрационных мелодий
l Звучание выходного сигнала даже после освобождения вами всех кнопок
l Внезапное прерывание звука при исполнении с высокой громкостью
l Неожиданные сбои питания при исполнении с высокой громкостью

Пожалуйста, сохраните всю информацию для ее последующего использования.

Основные возможности и функции

q 100 поразительно реалистичных тона
q Расширенная функция авто-аккомпанемента с новыми

возможностями

l 25 встроенных моделей авто-аккомпанемента

q Банк песен (20 встроенных песенных мелодий)

l Наличие встроенного банка песен, содержащего 20 песенных мелодий,

позволяет наслаждаться их звучанием, а также получать практику игры под
их автоматическое исполнение.

q Возможность совершенствования навыков игры с помощью

последовательного подсвечивания подлежащих нажатию
клавиш (трехступенчатая система обучения)

l Вначале вы можете познакомиться с продолжительностью звучания каждой

ноты, наблюдая за тем, как долго светятся те или иные клавиши при
воспроизведении выбранной вами песенной мелодии из встроенного банка,
содержащего 20 песен. Затем, вы можете попробовать несколько раз
исполнить ее на клавиатуре в удобном для вас темпе. И, наконец, вы
можете попытаться сыграть выбранную песенную мелодию в нормальном
темпе одновременно с ее частичным автоматическим воспроизведением.

q Авто-аккомпанемент

l Простой выбор аккорда обеспечивает автоматическое исполнение соответ-

ствующих моделей ритмов, басов и аккордов. Вставки, которые вы можете
сделать нажатием всего одной кнопки, сделают ваш аккомпанемент более
интересным и естественным.

q Функция транспонировки

l Простая операция позволяет быстро изменить тональность звучания этого

музыкального инструмента.

- 3 -

Меры предосторожности

Символы

В руководстве по эксплуатации этого музыкального инструмента и на самом инструменте
встречаются различные символы, имеющие целью использование этого товара надлежащим и
безопасным образом, а также предотвращение получения пользователем и другими лицами травм,
равно как и недопущение повреждения их собственности. Эти символы и описания их значения
представлены ниже.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот символ сопровождает описание тех вопросов, которые могут нести в себе риск
получения серьезной травмы или угрозу для жизни, если вопреки символу эксплуатация
этого музыкального инструмента будет вестись неправильно.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Этот символ сопровождает описание тех вопросов, которые могут нести в себе риск
получения серьезной травмы или механического повреждения, если вопреки символу
эксплуатация этого музыкального инструмента будет вестись неправильно.

Примеры символов

Этот символ в виде треугольника ( ) означает, что пользователь должен быть осторож­ным. (Приведенный слева пример предостерегает об опасности поражения электриче­ским током.)

Этот символ в виде кружка, перечеркнутого линией ( ), означает, что указанное
действие не должно выполняться. Операция, изображение которой расположено в пре­делах этого символа или рядом с ним, является строго запрещенной. (Приведенный слева
пример указывает на то, что разборка инструмента запрещена.)

Этот символ черного кружка ( ) означает, что указанное действие должно быть выпол­нено. Операция, изображение которой расположено в пределах этого символа, является
особенно рекомендованной к исполнению. (Приведенный слева пример указывает на то,
что электрическая вилка должна быть вынута из розетки.)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Пожалуйста, примите во внимание предупреждения в отношении обращения
с адаптером переменного тока.

l Не следует пользоваться напряжением, которое отличается от указанного в специ-

фикации. Использование напряжения, отличающегося от рекомендованного, может
привести к поражению электрическим током или вызвать пожар.

l В случае повреждения шнура питания (например, при разрыве провода, повреждении

изоляции и т.п.), пожалуйста приобретите новый адаптер переменного тока. Ис­пользование поврежденного шнура питания может привести к поражению электри­ческим током или вызвать пожар.

l Будьте осторожны, чтобы не обрезать шнур питания, а также не повредить его

каким-либо иным образом. Кроме того, не следует устанавливать на него тяжелые
предметы и подвергать его действию избыточного тепла. Повреждение шнура
питания может привести к поражению электрическим током или вызвать пожар.

l Не пытайтесь придать шнуру питания какую-либо форму, не следует подвергать его

избыточному сгибанию, вытягиванию или перекручиванию. Это может привести к
поражению электрическим током или вызвать пожар.

l Используйте для этого музыкального инструмента только тот адаптер, который указан в

спецификации. Использование адаптера, отличающегося от рекомендованного, может
привести к поражению электрическим током, сбоям в работе или вызвать пожар.

Не следует устанавливать на этот музыкальный инструмент емкости с водой
или с какой-либо иной жидкостью.

l Не следует располагать описанные ниже объекты на этом музыкальном инструменте.

Размещение этих объектов на музыкальном инструменте может привести к пораже­нию электрическим током или вызвать пожар в случае попадания их внутрь музы­кального инструмента в результате проливания или рассыпания.

- 4 -

l Емкости, наполненные водой или любыми другими жидкостями (в том числе

вазы, комнатные растения, чашки, косметические или лекарственные средства)

l Небольшие металлические предметы (в том числе шпильки для волос, швейные

иглы или монеты)
l Горючие предметы.
В случае попадания инородного предмета внутрь этого музыкального инструмента,
примите пожалуйста следующие меры:

1. Переведите выключатель питания вашего музыкального инструмента в отклю-

ченное положение.

2. Отсоедините адаптер переменного тока от электрической розетки.

3. Если в вашем музыкальном инструменте установлены батареи, то их следует

вынуть.
l При удалении батарей не следует браться за них руками, поскольку они могут

быть горячими и из них может вытечь находящаяся в них жидкость.

4. Обратитесь за помощью к тому дилеру, у которого вы покупали этот музыкальный

инструмент, либо к уполномоченному поставщику фирмы CASIO.

Не следует разбирать или модифицировать этот музыкальный инструмент.

l Никогда не пытайтесь разбирать или модифицировать этот музыкальный инстру-

мент, его принадлежности и отдельно продаваемые товары к нему. Это может
вызвать сбои в работе, либо привести к пожару или поражению электрическим
током. Для выполнения проверки, настройки или ремонта внутренних компонентов
музыкального инструмента вам следует обратиться к ближайшему дилеру.

Не следует пользоваться этим музыкальным инструментом, если он неисправен
или работает необычным образом.

l Не пользуйтесь этим музыкальным инструментом, если во время его работы наблю-

дается что-либо необычное, например появление дыма или непривычного запаха.
Не следует пользоваться музыкальным инструментом также в том случае, если
наблюдаются признаки его неисправности, например такие, как отсутствие питания
при включении, либо отсутствие звука при нажатии клавиш. Использование
музыкального инструмента в таком состоянии может привести к поражению
электрическим током или вызвать пожар. В этих случаях необходимо срочно
принять описанные ниже меры. Никогда не пытайтесь самостоятельно отремонтировать
музыкальный инструмент, поскольку это крайне опасно.

1. Переведите выключатель питания вашего музыкального инструмента в отклю-

ченное положение.

2. Отсоедините адаптер переменного тока от электрической розетки.

3. Если в вашем музыкальном инструменте установлены батареи, то их следует

вынуть.
l При удалении батарей не следует браться за них руками, поскольку они могут

быть горячими и из них может вытечь находящаяся в них жидкость.

4. Обратитесь за помощью к тому дилеру, у которого вы покупали этот музыкальный

инструмент, либо к уполномоченному поставщику фирмы CASIO.

В случае падения этого музыкального инструмента:

l Если этот музыкальный инструмент упал или получил какие-либо повреждения, то

примите описанные ниже меры. Продолжение использования музыкального инстру­мента может привести к поражению электрическим током или вызвать пожар.

1. Переведите выключатель питания вашего музыкального инструмента в отклю-

ченное положение.

2. Отсоедините адаптер переменного тока от электрической розетки.

3. Если в вашем музыкальном инструменте установлены батареи, то их следует

вынуть.
l При удалении батарей не следует браться за них руками, поскольку они могут

быть горячими и из них может вытечь находящаяся в них жидкость.

4. Обратитесь за помощью к тому дилеру, у которого вы покупали этот музыкальный

инструмент, либо к уполномоченному поставщику фирмы CASIO.

Будьте осторожны с пакетами, если рядом находятся дети.

l Никогда не надевайте на голову пакеты из-под музыкального инструмента, его

принадлежностей или отдельно продаваемых товаров. Это несет в себе опасность
удушья. Нужно быть особенно осторожными тем, у кого дома есть маленькие дети.

- 5 -

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Адаптер переменного тока

l Следите за тем, чтобы шнур питания не находился в непосредственной близости от

обогревателей или других нагревательных приборов. Это может привести к плавлению
изоляции шнура, что несет в себе опасность поражения электрическим током или
возникновения пожара.

l При отсоединении адаптера переменного тока от электрической розетки, всегда

следует браться непосредственно за сам адаптер, а не за шнур. Отсоединение
адаптера путем вытягивания его за шнур может привести к повреждению или
разрыву шнура, что несет в себе опасность поражения электрическим током или
возникновения пожара.

l При подключении адаптера переменного тока не следует браться за него влажными

руками. Это может привести к поражению электрическим током.

l Если этот музыкальный инструмент не будет использоваться в течение длительного

времени, например по причине вашего отъезда, то вам в целях безопасности
следует обязательно отсоединить адаптер переменного тока от электрической розетки.

l После того, как вы закончите пользоваться этим музыкальным инструментом, следует

перевести в отключенное положение выключатель питания музыкального инструмента
и отсоединить адаптер переменного тока от электрической розетки.

Батареи

l Неправильное использование батарей в этом музыкальном инструменте может при-

вести к их разрушению и протечке. Это несет в себе опасность получения травмы,
вывода музыкального инструмента из строя, а также разрушения окраски поверх­ности фурнитуры и других частей инструмента из-за попадания на них жидкости из
батарей. Проследите за выполнением следующих пунктов:

l Устанавливайте батареи надлежащим образом, так чтобы их полярность (+/-)

соответствовала полярности, указанной на этом музыкальном инструменте.

l Если этот музыкальный инструмент не будет использоваться в течение длительного

времени, например по причине вашего отъезда, то вам в целях безопасности следует

обязательно вынуть батареи, чтобы предотвратить протечку жидкости из них.

l Никогда не следует использовать вместе батареи разных типов.
l Никогда не следует использовать вместе старые и новые батареи.
l Никогда не уничтожайте батареи путем их сжигания. Никогда не подвергайте

батареи прямому нагреву, не допускайте их замыкания и не пытайтесь разобрать

их на части.

l Безотлагательно выполняйте замену разряженных батарей.
l Никогда не пытайтесь перезаряжать батареи.

Транспортировка

l В случае необходимости перемещения этого музыкального инструмента на другое

место, всегда сначала следует убедиться в том, что адаптер переменного тока
отсоединен от электрической розетки, а все остальные внешние соединения отклю­чены от музыкального инструмента. Только после этого транспортировка музыкаль­ного инструмента может быть осуществлена. Пренебрежение описанными выше
мерами безопасности может привести к повреждению шнура питания, что несет в
себе опасность поражения электрическим током или возникновения пожара.

Óõîä

l Если вы собираетесь протирать этот музыкальный инструмент, то сначала вам в

целях безопасности следует убедиться в том, что адаптер переменного тока отсоединен
от электрической розетки. Кроме того, если в этом музыкальном инструменте
установлены батареи, то их следует вынуть.

Место установки

l Не следует устанавливать этот музыкальный инструмент в местах с высокой влаж-

ностью или большим скоплением пыли. Это может привести к поражению электри­ческим током или вызвать пожар.

l Не следует устанавливать этот музыкальный инструмент в местах с масляными

испарениями или водяным паром, например в кухонных помещениях или рядом с
увлажнителем воздуха. Это может привести к поражению электрическим током
или вызвать пожар.

Не устанавливайте этот музыкальный инструмент на лакированную мебель.

l Основание этого инструмента может испортить лакированную поверхность, поэто-

му подкладывайте под него войлочные подушечки, а лучше всего пользуйтесь
стойкой, разработанной фирмой CASIO специально для этого музыкального инст­румента.

- 6 -

Не следует садиться на этот музыкальный инструмент.

l Не залезайте и не облокачивайтесь на этот музыкальный инструмент. Это может

привести к падению или переворачиванию музыкального инструмента, что несет в
себе опасность получения травм и повреждений. Нужно быть особенно осторож­ными тем, у кого дома есть маленькие дети.

Не следует ставить на этот музыкальный инструмент тяжелые предметы.

l Не ставьте на этот музыкальный инструмент тяжелые предметы. Это может привести

к переворачиванию музыкального инструмента и его падению, что несет в себе
опасность получения травм и повреждений.

Отдельно продаваемая стойка

l Аккуратно соберите стойку, используя прилагаемые к ней инструкции по сборке.

После завершения сборки, надлежащим образом установите на нее этот музыкаль­ный инструмент и пользуйтесь им по назначению. Если вы в соответствующих
местах не затяните надежно болты или, если музыкальный инструмент будет установлен
не на свое место, то либо стойка может перевернуться, либо музыкальный инструмент
может упасть со стойки, что несет в себе опасность получения травм и повреждений.

Громкость

l Слишком высокий уровень громкости может привести к потере слуха. Не следует

на длительное время задавать высокие уровни громкости. Если вы обнаружите
ослабление слуха или почувствуете звон в ушах, то вам следует обратиться к врачу.

Принадлежности к инструменту и сопутствующие товары

l Пожалуйста, используйте только те принадлежности и товары к этому музыкальному

инструменту, которые рекомендованы фирмой CASIO (в комплект не входят, но
имеются в свободной продаже). При использовании других принадлежностей и
товаров музыкальный инструмент может выйти из строя. Это может привести
также к поражению электрическим током, к сбоям в работе или вызвать пожар.

l При попадании на клавиатуру прямого солнечного света или в ярко освещенном мес-

те вы можете не увидеть подсвечивания клавиш.

Уход за вашим клавишным инструментом

Избегайте нагрева, высокой влажности и прямого солнечного света.

Не следует подвергать ваш музыкальный инструмент чрезмерному воздействию прямого солнечного
света, а также устанавливать его рядом с воздушным кондиционером и в любом другом, слишком
теплом месте.

Примите меры предосторожности, чтобы избежать падения вашего музыкального инстру­мента или нанесения ему сильного удара.

Сильный удар может привести к нарушению функций или сбоям в работе. При переноске или
транспортировке вашего музыкального инструмента, защитите все его переключатели, кнопки и кла­виши при помощи мягкой ткани или другого материала.

Никогда не пытайтесь модифицировать ни одну из частей вашего музыкального инструмента.

Ваш музыкальный инструмент является прецизионным устройством, собранным из электронных деталей.
Любое модифицирование или переделка его внутренних частей может привести к нарушениям функций
или сбоям в его работе.

Не следует использовать для очистки лак, растворитель и подобные им реагенты.

Протирайте поверхность вашего музыкального инструмента куском мягкой ткани, смоченным в сла­бом водном растворе нейтрального моющего средства. Намочите кусок ткани в растворе и выжмите
его так, чтобы он стал почти сухим.

- 7 -

Содержание

Меры предосторожности................................................................... 4

Уход за вашим клавишным инструментом .................................... 7

Содержание .......................................................................................... 8

Общий вид и управление .................................................................... 10

Краткое руководство по исполнению мелодий ............................ 12

Часть 1. Подготовка музыкального инструмента к использованию . 14

Источники питания.................................................................................................................................................... 14

Установка батарей......................................................................................................................................... 14

Питание от переменного тока ........................................................................................................... 15

Автоматическое отключение питания и напоминание о включенном питании ................... 16

Функция автоматического отключения питания

(при питании от батарей)............................................................................................................... 16

Функция напоминания о включенном питании

(при использовании адаптера переменного тока) ..................................................... 16

Как отменить функции автоматического отключения питания

и напоминания о включенном питании..................................................................................... 16

Часть 2. Основные операции ............................................................. 17

Как включать и выключать питание ............................................................................................................. 17

Как изменить тон ....................................................................................................................................................... 17

Тона разделенной клавиатуры................................................................................................................ 18

Цифровая выборка ........................................................................................................................................... 19

Полифония............................................................................................................................................................... 19

Другие полезные функции.................................................................................................................................... 19

Как изменить тональность клавиатуры этого музыкального инструмента ................. 19

Как выполнить настройку клавиатуры этого музыкального инструмента ..................... 20

Исполнение демонстрационных мелодий ............................................................................................. 21

Как запустить исполнение демонстрационной мелодии ................................................ 21

Как прервать исполнение демонстрационной мелодии .................................................. 21

Исполнение ритмов ................................................................................................................................................. 22

Как выбрать и исполнить ритм .............................................................................................................. 22

Использование авто-аккомпанемента ................................................................................................... 23

Клавиатура аккомпанемента................................................................................................................. 23

Использование Системы аккордов CASIO................................................................................ 24

- 8 -

Как исполнить авто-аккомпанемент Системы аккордов CASIO ........................ 25

Исполнение аккомпанемента посредством игры пальцами......................................... 25

Как исполнить авто-аккомпанемент посредством игры пальцами....................... 26

Импровизация со встроенными моделями............................................................................................ 27

Использование вставки в модель ритма................................................................................................ 27

Использование синхронного старта......................................................................................................... 27

Часть 3. Трехступенчатая система обучения ............................. 28

Использование трехступенчатой системы обучения ............................................................... 28

Установка темпа в трехступенчатой системе обучения........................................... 29

Как исполнить песенную мелодию встроенного банка песен ..................................... 29

Использование трехступенчатой системы обучения при

воспроизведении встроенных песенных мелодий .................................................................... 30

Как функционирует трехступенчатая система обучения .......................................... 31

Отключение трехступенчатой системы обучения ............................................................ 32

Количество одновременно светящихся клавиш ....................................................................... 32

Как изменить тон мелодийной части встроенной песни ................................................ 32

Ступень 1. Простая игра..................................................................................................................................... 33

Ступень 2. Медленная игра ................................................................................................................................ 33

Ступень 3. Обычная игра ...................................................................................................................................... 34

Как упражняться в исполнении партии левой руки .......................................................................... 35

Как определить партия какой руки (левой или правой)

выбрана на данный момент ...................................................................................................................... 35

Часть 4. Техническая информация.................................................. 36

Устранение неполадок.......................................................................................................................................... 36

Технические характеристики ........................................................................................................................... 38

Часть 5. Приложение......................................................................... 39

Таблицы исполняемых пальцами аккордов .............................................................................................. 39

- 9 -

Общий вид и управление

(1) Динамики
(2) Перечень 100 TONES

[100 Тонов]

(3) Кнопки

TEMPO/TRANSPOSE/TUNE

[Регулировка темпа/Транс-

понировка/Настройка]

(4) Кнопка TONE

[Òîí]

(5) Кнопка SONG BANK

[Банк песен]

(6) Кнопки трехступенчатой

системы обучения

(7) Перечень 25 RHYTHMS

[25 ритмов]

(8) Перечень 20 SONG BANK

[20 встроенных песен]

- 10 -

(9) Переключатель POWER/

MODE [Питание / Режим]

(10) Кнопки VOLUME

[Громкость]

(11) Кнопка SYNCHRO/FILL-IN

[Синхронизация / Вставка]

(12) Кнопка START/STOP

[Запуск / Остановка]

(13) Цифровые кнопки

(îò 0 äî 9)

(14) Кнопка RHYTHM

[Ðèòì]

(15) Кнопка PART SELECT

[Выбор партии]

(16) Кнопка ONE KEY PLAY

[Исполнение ноты]

(17) Дисплей

Примечание

l Вы можете обнаружить линии на

облицовочной поверхности
корпуса этого музыкального
инструмента. Эти линии являют­ся результатом формовочного
процесса, используемого для фор­мирования пластмассового
корпуса. Они не являются тре­щинами или щелями в пластмассе
и не должны вызывать у вас
беспокойства.

(18) Гнездо PHONES/OUTPUT

[Наушники / Выходной сигнал]

Служит для подключения имеющихся
в продаже наушников. Выходной сиг­нал, идущий от динамиков, автома­тически отключается при подключе­нии наушников.

(19) Гнездо DC 9V

[Постоянный ток 9 В]

* Установка подставки для партитуры

Вставьте оба конца входящей в ком­плект подставки для нот в два отвер­стия, расположенные на верхней пане­ли вашего музыкального инструмента.

- 11 -

Краткое руководство по исполнению мелодий

Руководство по исполнению мелодий использует трехступенчатую систему обучения, позволяю­щую научить вас исполнять любую песенную мелодию встроенного банка песен (всего 20 песен).
Ниже представлено краткое описание первой и второй ступени. Более подробная информация
об этих ступенях приведена на стр.28.

➀

Установите переключатель POWER/MODE
[Питание / Режим] в положение NORMAL
[Обычное исполнение].

➁

Нажмите кнопку SONG BANK [Банк песен].

Светится индикатор
песни.

➄

Сыграйте на клавиатуре мелодийную часть песни.

<Если вы нажали кнопку STEP 1 [Ступень 1] при выполнении описанной в пункте (4)
операции>

Исполняйте ноты при помощи кнопок ONE KEY PLAY [Исполнение ноты].
l Темп аккомпанемента автоматически подстраивается под темп исполнения вами

мелодии.

- 12 -

➂

В списке песен на верхней панели вашего музыкального
инструмента найдите ту из них, которую вы хотите испол­нить, и введите ее номер.

l Например, чтобы выбрать песню

AMAZING GRACE, последова­тельно введите цифры [0][7] при
помощи соответствующих циф­ровых кнопок.

➃

Нажмите кнопку STEP 1 [Ступень 1] или STEP
2 [Ступень 2].
l Вы услышите одиночный ударный звук и

музыкальный инструмент перейдет в режим
ожидания исполнения вами первой ноты.

l На клавиатуре будет

мигать клавиша, соот­ветствующая первой
ноте выбранной вами
мелодии.

<Если вы нажали кнопку STEP 2 [Ступень 2] при выполнении описанной в пункте (4)
операции>

Сыграйте на клавиатуре, нажимая клавиши по мере того, как они начинают светиться.

l Не отпускайте клавишу до тех пор, пока она не перестанет светиться.
l Если вы выбрали песню, номер которой находится в диапазоне от 17 до 19, то

клавиша перестанет светиться, как только вы ее нажмете.

l Затем, начнет мигать другая клавиша, которую вы долж-

ны нажать для исполнения следующей ноты.

l После того, как вы нажмете правильную клавишу мело-

дии, начнет исполняться аккомпанемент следующей
ноты.

- 13 -

Часть 1 Подготовка музыкального

инструмента к использованию

Обязательно прочитайте содержание этой части инструкции до того, как вы в
первый раз приступите к использованию вашего музыкального инструмента.

n Источники питания

Вы можете подать питание на этот музыкальный инструмент от шести батарей
типоразмера AA или от сети стандартного переменного тока (при помощи
имеющегося в свободной продаже адаптера переменного тока).

Установка батарей

Этот музыкальный инструмент может обеспечиваться питанием от шести сухих
батарей (элементов) типоразмера AA. Перед тем, как устанавливать батареи,
убедитесь в том, что питание музыкального инструмента отключено.

1. Откройте крышку отсека питания, расположенного на
нижней поверхности музыкального инструмента.

2. Установите новые батареи, как показано на рисунке,
позаботившись о том, чтобы положительный (+) и от­рицательный (-) полюса каждой батареи были обра­щены в правильном направлении.

3. Установите крышку отсека питания обратно на свое
место.

l Средний срок службы батарей:

Около 2 часов (SUM-3/R6P)
Около 5 часов (AM3/LR6)

Примечание

l Батареи, вставленные в инструмент на заводе-изготовителе, возможно, прослужат

вам меньше, поскольку на заводе музыкальный инструмент проходил испытания.

Внимание!

Следует немедленно заменить батареи или воспользоваться адаптером перемен­ного тока, если будут наблюдаться следующие симптомы:

l Слабое свечение индикатора питания
l Необычно низкая громкость звучания динамика или наушников
l Искаженае выходного звукового сигнала
l Неожиданное звучание совершенно других тонов
l Необычное исполнение моделей ритма и демонстрационных мелодий
l Звучание выходного сигнала даже после освобождения вами всех кнопок
l Внезапное прерывание звука при исполнении с высокой громкостью
l Неожиданные сбои питания при исполнении с высокой громкостью

- 14 -

Предостережения!

Неправильное использование батарей может привести к их разрушению и
протечке, что несет в себе опасность повреждения вашего музыкального
инструмента. Примите во внимание следующие меры предосторожности:

l Убедитесь в том, что положительный (+) и отрицательный (-) полюса каждой

батареи обращены в правильном направлении.

l Не следует использовать вместе батареи разных типов.
l Не следует использовать вместе старые и новые батареи.
l Никогда не оставляйте разряженные батареи в отсеке питания.
l Вынимайте батареи из музыкального инструмента, если вы не предполагаете его

использовать в ближайшее время.

l Никогда не пытайтесь перезаряжать батареи, используемые в качестве источника

питания этого музыкального инструмента.

l Не следует подвергать батареи непосредственному нагреву, допускать их прямую

разрядку и пытаться разобрать их на части.
(Если батареи протекли, то сразу же проведите очистку отсека питания, обращая
свое внимание на то, чтобы не допустить прямого контакта батарейной жидкости
с вашей кожей.)

Питание от переменного тока

Для того, чтобы использовать электрический ток от сети, требуется адаптер
переменного тока (AD-5, в комплект не входит). Пользуйтесь только фир­менным адаптером CASIO с тем же значением напряжения (100, 120, 220,
230 или 240 В), которое используется в вашей сети, чтобы не допустить
повреждения внутренних компонентов. Убедитесь в том, что питание на
вашем музыкальном инструменте отключено, еще до того, как вы начнете
подключать к нему адаптер. Вставьте адаптер переменного тока в розетку
переменного тока, а шнур адаптера в ваш музыкальный инструмент. Питание
от батарей при этом будет автоматически отключено.

Адаптер переменного тока AD-5

Примечание

Форма и размер штекеров вилки
адаптера переменного тока и стен­ной розетки могут быть разными
в разных странах и регионах (на­пример, обратите внимание на при­веденный слева рисунок).

Розетка
переменного тока

Гнездо DC 9V [Постоянный ток 9 В]

Внимание!

l Работающий адаптер может стать теплым. Это является нормальным и не

свидетельствует о наличии какой-либо проблемы.

l Если вы не пользуетесь вашим музыкальным инструментом, то не забудьте отключить

адаптер от источника питания.

l Перед любым подключением или отключением адаптера убедитесь в том, что

питание на вашем музыкальном инструменте отключено.

l Никогда не пользуйтесь источником питания, если он не соответствует источнику,

рекомендованному для вашего музыкального инструмента. Это может привести к
повреждению адаптера или вашего музыкального инструмента.

- 15 -

n Автоматическое отключение питания и напоми-

нание о включенном питании

Функция автоматического отключения питания
(при питании от батарей)

Функция автоматического отключения питания обеспечивает автоматическое
отключение питания вашего музыкального инструмента, если вы в течение
примерно 6 минут не выполните ни одну из операций. Если это произойдет,
то установите ручку переключателя POWER/MODE [Питание / Режим] в
положение OFF [Отключено], а затем в одно из положений NORMAL
[Обычное исполнение], CASIO CHORD [Система аккордов CASIO] или FIN­GERED [Игра пальцами], чтобы снова включить питание. Кроме того, вы
можете воспользоваться описанной ниже операцией отмены функции автома­тического отключения питания, задающей режим, при котором питание
отключаться не будет.

Функция напоминания о включенном питании
(при использовании адаптера переменного тока)

Если вы оставите ваш музыкальный инструмент включенным и в течение
примерно шести минут не выполните ни одной операции, то все клавиши
засветятся, напоминая вам о том, что инструмент включен (без исполнения
каких-либо звуковых сигналов). Нажатие любой кнопки вашего музыкального
инструмента или клавиши его клавиатуры обеспечивает возврат вашего инст­румента в обычный режим работы.

Примечания

l Если питание вашего музыкального инструмента осуществляется через адаптер

переменного тока, то функция автоматического отключения питания не действует.

l Если питание вашего музыкального инструмента осуществляется от батарей, то

функция напоминания о включенном питании не действует.

Как отменить функции автоматического отключения
питания и напоминания о включенном питании

Нажмите кнопку TONE [Тон] и, удерживая ее в нажатом состоянии, включите
питание. В результате этого, функции автоматического отключения питания и
напоминания о включенном питании будут отменены до тех пор, пока вы не
выключите питание и не включите его снова.

- 16 -

Часть 2 Основные операции

В этой части инструкции содержится основная информация, необходимая вам
для использования вашего музыкального инструмента.

n Как включать и выключать питание

1. Установите ручку переключателя POWER/MODE [Питание / Режим], в положение NORMAL [Обычное
исполнение].

2. Сыграйте что-либо на клавишах вашего музыкального инструмента.

3. Используйте кнопки со стрелками VOLUME [Громкость] для регулировки общей громкости звука.

l Нажатие кнопки 7 èëè 8 позволяет вывести на экран дисплея

заданное текущее значение громкости. Нажмите кнопку 7 èëè 8
еще раз, чтобы увеличить или уменьшить громкость звука.

l Уровень громкости может быть задан в диапазоне значений от 0

(минимум) до 9 (максимум).

l При включении питания для громкости автоматически устанавлива-

ется значение 7.

l Установленное для громкости значение 0 соответствует полному

отключению звука.

l Нажатие той или другой кнопки со стрелкой и удерживание ее в

нажатом состоянии позволяет непрерывно изменять значение гром­кости.

l Одновременное нажатие обеих кнопок со стрелками обеспечивает

установку значения громкости на уровне 7.

l Числовые значения могут быть введены непосредственно кнопками

с цифрами от 0 до 9 после нажатия кнопки громкости (смотрите
пункт 3).

l Величина изменения громкости, при переходе с одного ее уровня

на другой, зависит от заданного вами тона, авто-аккомпанемента
или песенной мелодии.

4. Для того, чтобы отключить питание, установите ручку переключателя POWER/MODE [Питание /
Режим] в положение OFF [Выключено].

n Как изменить тон

1. Взгляните на перечень тонов, представленный на верхней панели этого музыкального инструмента, и
выберите один из них.

l Всего имеется 100 тонов.

2. Нажмите кнопку TONE [Тон].

l При этом на экране дисплея появится номер

заданного на этот момент тона.

Индикатор
тона

- 17 -

3. Используйте кнопки с цифрами от 0 до 9 для того, чтобы ввести 2-значное число, соответст­вующее номеру того тона, который вы хотите установить.

l В качестве номера тона всегда вводите только 2-значные числа. Если вы

введете только одну цифру, то через несколько секунд на экран дисплея
автоматически будет выведен номер предыдущего тона.

l Если вы попытаетесь изменить тон в тот момент, когда нажата какая-либо

клавиша на клавиатуре, то смены тона не произойдет до тех пор, пока вы
не отпустите эту клавишу и не нажмете какую-либо клавишу на клавиату­ре вашего музыкального инструмента еще раз.

l Некоторые тона (например, звуки ударных инструментов и звуковые эф-

фекты) имеют очень небольшие различия в высоте звучания для любых
нажимаемых вами клавиш.

l В качестве номера тона вы можете задавать числа в диапазоне от 00 до

99.

l Если вы обнаружите допущенную ошибку еще до того, как введете вторую

цифру, то нажмите кнопку TONE [Тон], чтобы вернуться к номеру ранее
заданного тона.

Тона разделенной клавиатуры

Некоторые встроенные установки тонов осуществляют деление всей клавиатуры на две или
более частей с присвоением им различных тонов. При выборе такой встроенной установки
характер звучания будет зависеть от того, в какой части клавиатуры вы будете играть. Например,
установка BASS/PIANO [Контрабас / Пианино] (тон N 90) задает в левой части клавиатуры тон
контрабаса, а в правой части клавиатуры тон пианино.

<Пример>

Установка BASS/PIANO [Контрабас / Пианино] (N 90)

Контрабас

Установка PERCUSSION [Ударные инструменты] (N 99)

l Установка PERCUSSION [Ударные инструменты] (N 99) представлена звучанием 35 ударных

Пианино

инструментов, исполняемых при нажатии клавиш клавиатуры, как это показано ниже. Над
клавишами клавиатуры имеются соответствующие обозначения звуков ударных инструментов,
присвоенных этим клавишам.

BASS DRUM
[Большой барабан]
SIDE STICK
[Малый барабан]
ACOUSTIC SNARE
[Обычный малый барабан]
HAND CLAP
[Хлопки руками]
ELECTRIC SNARE
[Электрический малый барабан]
LOW FLOOR TOM
[Напольный там-там низких тонов]
CLOSED HI-HAT
[Закрытый хай-хэт]
HIGH FLOOR TOM
[Напольный там-там высоких тонов]
PEDAL HI-HAT
[Педальный хай-хэт]
LOW TOM
[Там-там низких тонов]
OPEN HI-HAT
[Открытый хай-хэт]
LOW-MID TOM
[Там-там средних и низких тонов]

HIGH-MID TOM
[Там-там средних и высоких тонов]
CRASH CYMBAL 1
[Ударные тарелки 1]
HIGH TOM
[Там-там высоких тонов]
RIDE CYMBAL 1
[Дорожные тарелки 1]
CHINESE CYMBAL
[Китайские тарелки]
RIDE BELL
[Дорожный колокольчик]
TAMBOURINE
[Бубен]
SPLASH CYMBAL
[Эффектные тарелки]
COWBELL
[Дорожный колокольчик]
CRASH CYMBAL 2
[Ударные тарелки 2]
CLAVES
[Ключи]
RIDE CYMBAL 2
[Дорожные тарелки 2]

HIGH BONGO
[Бонго высоких тонов]
LOW BONGO
[Бонго низких тонов]
MUTE HIGH CONGA [Приглу­шенный конга высоких тонов]
OPEN HIGH CONGA
[Открытый конга высоких тонов]
LOW CONGA
[Конга низких тонов]
HIGH TIMBALE
[Литавры высоких тонов]
LOW TIMBALE
[Литавры низких тонов]
HIGH AGOGO
[Дискотека высоких тонов]
LOW AGOGO
[Дискотека низких тонов]
CABASA
[Кабаса]
MARACAS
[Маракас]

- 18 -

l При выборе тона PERCUSSION [Ударные инструменты] (N 99) нажатие клавиши B4

и любой клавиши выше ее не вызывает никакого звучания.

Цифровая выборка

Многие исполняемые этим музыкальным инструментом тона записаны и обра­ботаны с помощью методики, называемой цифровой выборкой. Для обеспечения
высокого уровня качества тонов, образцы выбраны из нижнего, среднего и
верхнего диапазона, а затем объединены, что позволило создать удивительно
близкое к оригиналу звучание. Вы можете обнаружить лишь очень небольшое
различие в громкости и качестве звука некоторых тонов, если будете исполнять
их в различных позициях клавиатуры. Это является неизбежным результатом
множественной выборки и не свидетельствует о какой-либо неисправности
вашего музыкального инструмента.

Полифония

Понятие полифония отражает максимальное число нот, которое вы можете
исполнить одновременно. Ваш музыкальный инструмент имеет 12-нотную поли­фонию, в которую включаются исполняемые вами ноты, а также ноты моделей
ритма и авто-аккомпанемента, исполняемые непосредственно вашим музыкаль­ным инструментом. Это означает, что если ваш музыкальный инструмент ис­полняет модель ритма или авто-аккомпанемента, то уменьшается количество
нот (полифония), доступных для исполнения. Обратите внимание также на то,
что некоторые тона имеют только 6-нотную полифонию.

l При исполнении ритма или авто-аккомпанемента количество одновременно

исполняемых звуков сокращается.

n Другие полезные функции

Как изменить тональность клавиатуры этого музыкального
инструмента

Использование функции транспонировки клавиатуры позволяет изменить на
полутон (повысить или понизить) звучание всей клавиатуры этого музыкального
инструмента одновременно. Это означает, что вы легко можете подстроиться
к голосу человека, поющего под ваш аккомпанемент. Кроме того, вы сможете
отказаться от многих черных клавиш, что значительно упростит игру на
музыкальном инструменте.

<Диапазон транспонировки>

Нажатие
Нажатие

1. При работе в любом режиме (за исключением режима SONG BANK [Банк песен], индикатором
которого на экране дисплея является точка вместо первой цифры) нажмите кнопку TONE [Тон] и
держите ее в нажатом состоянии, после чего нажмите кнопку RHYTHM [Ритм].

l Выполните описанную в пункте 2 операцию не

позднее, чем через 5 секунд после выполнения
описанной в пункте 1 операции.

- 19 -

2. С помощью кнопок TRANSPOSE/TUNE [Транспонировка / Настройка] из­мените тональность звучания клавиатуры этого инструмента.

Индикатор остается на
экране дисплея в тече­ние нескольких секунд.

l Пример. Клавиатура будет звучать на один полутон

íèæå.

Примечания

l При работе в режиме SONG BANK [Банк песен] транспонировка клавиатуры

невозможна.

l При выполнении описанной выше в пункте 2 операции вы можете также использовать

кнопки с цифрами от [0] до [5], чтобы задать нужную вам тональность от 0 до 5.

l Одновременное нажатие обеих кнопок TRANSPOSE/TUNE [Транспонировка /

Настройка] (7 è 8) обеспечивает автоматическую транспонировку клавиатуры на
0.

l При каждом включении питания вашего музыкального инструмента происходит

автоматическая транспонировка клавиатуры на 0.

l При каждом нажатии кнопки SONG BANK [Банк песен] происходит автоматиче-

ская транспонировка клавиатуры на 0.

l Высота любой транспонированной ноты зависит от заданного вами тона. Если в

результате транспонировки диапазон звучания ноты окажется превышенным, то
вместо указанной ноты будет звучать та же нота из самой низкой октавы.

l Функция транспонировки не оказывает влияния на тон PERCUSSION [Ударные

инструменты] (N 99) и ритмы авто-аккомпанемента.

l При транспонировке клавиатуры для тонов с 75-го по 79-й и с 90-го по 96-й

изменяется присваиваемый каждому из них диапазон клавиш.

l При каждом нажатии кнопки DEMO [Демонстрационные мелодии] происходит

автоматическая транспонировка клавиатуры на 0.

Как выполнить настройку клавиатуры этого музыкального
инструмента

Вы можете воспользоваться этой функцией, чтобы изменить общую настройку
клавиатуры вашего музыкального инструмента в пределах примерного диапазо­на от -50 до +50 центов, с шагом примерно в один цент.

1. При работе в любом режиме (за исключением режима SONG BANK [Банк песен], индикатором
которого на экране дисплея является точка вместо первой цифры) нажмите кнопку TONE [Тон] и
держите ее в нажатом состоянии, после чего нажмите кнопку SONG BANK [Банк песен].

l Выполните описанную в пункте 2 операцию не позднее,

чем через 5 секунд после выполнения описанной в
пункте 1 операции.

2. С помощью кнопок TRANSPOSE/TUNE [Транспонировка / Настройка] измените настройку клавиату­ры этого музыкального инструмента.

Индикатор ос­тается на экра­не дисплея в
течение неско­льких секунд.

- 20 -

Примечания

l При выполнении описанной выше в пункте 2 операции вы можете также использовать

кнопки с цифрами от 0 до 9, чтобы ввести значение настройки от 00 до 50.

l Одновременное нажатие обеих кнопок TRANSPOSE/TUNE [Транспонировка /

Настройка] (7 è 8) обеспечивает автоматическую настройку клавиатуры на значение
00.

l Нажатие кнопки SONG BANK [Банк песен] обеспечивает автоматическую настройку

клавиатуры на значение 00.

l Настройка не оказывает влияния ни на одну из 20 песенных мелодий банка песен.
l Вы можете настроить клавиатуру в пределах примерного диапазона ±50 центов

(100 центов соответствуют одному полутону).

l При каждом включении питания вашего музыкального инструмента происходит

автоматическая настройка клавиатуры на значение 00.

l Нажатие кнопки DEMO [Демонстрационные мелодии] обеспечивает автоматиче-

скую настройку клавиатуры на значение 00.

l Операция настройки клавиатуры не оказывает влияния на ритм (звучание ударных

инструментов).

n Исполнение демонстрационных мелодий

Вы можете задать режим последовательного исполнения 20 песенных мелодий
встроенного банка песен. Во время исполнения этих мелодий будут светиться
соответствующие клавиши на клавиатуре музыкального инструмента.

Как запустить исполнение демонстрационной мелодии

1. Включите питание и отрегулируйте уровень громкости.

2. Нажмите кнопку DEMO [Демонстрационные мелодии].

l Демонстрационная мелодия будет исполняться в виде замкнутого

бесконечного цикла до тех пор, пока вы не отключите ее.

l Номер исполняемой на данный момент демонстрационной мелодии

будет представлен на экране дисплея.

l Вы можете сами играть на клавиатуре инструмента во время

исполнения демонстрационной мелодии.

3. Вы можете заменить одну исполняемую на данный момент демонстрационную мелодию на другую
путем нажатия кнопок с цифрами от 0 до 9.

l Воспроизведение песенных мелодий встроенного банка песен осу-

ществляется последовательно в соответствии с номерами мелодий
и начинается с той мелодии, номер которой вы ввели.

Как остановить исполнение демонстрационной мелодии

Нажмите кнопку DEMO [Демонстрационные мелодии] еще раз, чтобы остано­вить исполнение демонстрационной мелодии.

Примечания

Во время исполнения песенной мелодии встроенного банка песен будут действовать
только следующие кнопки:

l Кнопка VOLUME [Громкость] (7 è 8)
l Кнопки с цифрами от 0 до 9
l Кнопка START/STOP [Запуск / Остановка]
l Переключатель POWER/MODE [Питание / Режим] - OFF [Отключено]
l Кнопка DEMO [Демонстрационные мелодии]

- 21 -

l Нажмите кнопку TONE [Тон] и, удерживая ее в нажатом состоянии, нажмите

кнопку PART SELECT [Выбор партии] (смотрите раздел Отключение трехступен­чатой системы обучения на стр.32).

l Вы не можете изменить тон, используемый для мелодийной части встроенных

песен.

l Вы можете задать номер демонстрационной мелодии только в диапазоне от 00 до

19.

n Исполнение ритмов

Этот музыкальный инструмент имеет набор из 25 встроенных моделей впечат­ляющих ритмов. Исполнение каждой модели ритма сопровождается звучанием
ударных инструментов.

Как выбрать и исполнить ритм

1. Установите ручку переключателя POWER/MODE [Питание / Режим] в положение NORMAL [Обыч­ное исполнение].

2. Взгляните на перечень ритмов, представленный на верхней панели этого музыкального инструмента,
и выберите один из них.

3. Нажмите кнопку RHYTHM [Ритм].

l После того, как вы это сделаете, засветится инди-

катор ритма.

l Представленный на экране дисплея номер соответ-

ствует выбранному на данный момент ритму.

4. При помощи кнопок с цифрами от 0 до 9 введите 2-значный номер того ритма, который вы
хотите использовать. Например, для того, чтобы задать ритм SLOW SWING [Медленный свинг]
(N 11), введите цифры 1, 1.

l Всегда вводите только 2-значные числа.
l Вы не можете задавать числа, большие 25.
l Если вы обнаружите допущенную ошибку еще до того,

как введете вторую цифру, то нажмите кнопку
RHYTHM [Ритм], чтобы вернуться к номеру ранее
заданного ритма.

5. Нажмите кнопку START/STOP [Запуск / Остановка], чтобы запустить исполнение ритма.

l После того, как вы это сделаете, начнется исполнение заданного

вами ритма.

Индикатор ритма

6. Используйте кнопки TEMPO [Регулировка темпа] для настройки темпа ритма.

l Нажатие любой из кнопок TEMPO [Регулировка темпа] (7 èëè

8) обеспечивает вывод значения заданного темпа на экран дис-

плея. Нажмите кнопку 7 èëè 8 еще раз, чтобы изменить установ­ку темпа.

l После того, как вы нажмете одну из кнопок TEMPO [Регулиров-

ка темпа], на экране дисплея появится значение установки темпа,
выраженное в количестве ударов в минуту. Дисплей вернется в
прежнее обычное состояние практически сразу
же после того, как вы отпустите кнопку TEMPO.

l В положении с представленным на экране дисплея

значением темпа, каждое нажатие вами любой из
кнопок TEMPO [Регулировка темпа] обеспечива­ет изменение значения на один шаг в пределах
диапазона от 040 до 255.

- 22 -

l Нажатие любой из кнопок TEMPO [Регулировка темпа] и удерживание

ее в нажатом состоянии обеспечивает изменение значения темпа с
высокой скоростью.

l Для того, чтобы переустановить темп каждого ритма в стандартное

состояние, нажмите обе кнопки TEMPO [Регулировка темпа]
одновременно.

l Всегда задавайте только трехзначный номер.
l При вводе значения меньше 040 или больше 255 текущая установка

изменяться не будет.

7. Воспользуйтесь кнопками VOLUME [Громкость] для регулировки громкости ритма.

8. Для того, чтобы остановить исполнение ритма, нажмите кнопку START/STOP [Запуск / Остановка]
еще раз.

n Использование авто-аккомпанемента

Этот музыкальный инструмент имеет 25 встроенных моделей аккомпанемента,
которые позволяют дополнить ваше исполнение автоматическим полным ак­компанементом. При этом часть клавиатуры становится клавиатурой аккомпа­немента, что позволяет исполнять авто-аккомпанемент. При исполнении вами
аккордов на клавиатуре аккомпанемента, модели аккомпанемента будут
настраиваться автоматически, чтобы соответствовать той прогрессии, которую
вы играете.
Для исполнения аккордов вы можете выбрать один из двух различных методов.
Режим FINGERED [Игра пальцами] позволяет вам исполнять аккорды обычным
способом, тогда как режим CASIO CHORD [Система аккордов CASIO] пре­доставляет вам возможность исполнять полные аккорды одним пальцем.

Клавиатура аккомпанемента

Если вы посредством переключателя POWER/MODE [Питание / Режим] уста­новите режим FINGERED [Игра пальцами] или режим CASIO CHORD [Система
аккордов CASIO], то самые нижние (левые) 1,5 октавы станут клавиатурой
аккомпанемента. На панели над клавишами клавиатуры аккомпанемента пред­ставлены наименования исполняемых нот. Остальная часть клавиатуры (не
входящая в клавиатуру аккомпанемента) называется клавиатурой мелодий. За­помните эти названия, поскольку в дальнейшем они будут часто использоваться
в этой инструкции.

- 23 -

Клавиатура

аккомпанемента

Клавиатура

мелодий

(Если ручка переключателя POWER/MODE [Питание / Режим] установлена в
положение NORMAL [Обычное исполнение], то полностью вся клавиатура
становится клавиатурой мелодий.)

Использование Системы аккордов CASIO

Режим CASIO CHORD [Система аккордов CASIO] позволяет вам легко испол­нять четыре основных типа аккордов. Исполнение аккордов является упро­щенным, как это показано в представленной ниже таблице.

Клавиши Тип аккорда Пример

Нажатие одной клавиши
аккомпанемента

Аккорд мажор C

(Аккорд C-Мажор)

Нажатие двух клавиш
аккомпанемента

Нажатие трех клавиш
аккомпанемента

Нажатие четырех
клавиш аккомпанемента

Аккорд минор Cm

Аккорд септима C7

Аккорд минор
септима

(Аккорд C-Минор)

(Аккорд C-Септима)

Cm7
(Аккорд C-Минор
Септима)

Примечание

l Нижняя (крайняя левая) нота, которую вы исполняете, определяет название аккорда.

Например, если нижней нотой является C, то ваш музыкальный инструмент
исполняет аккорд C.

- 24 -

Как исполнить авто-аккомпанемент Системы аккордов
CASIO

1. Установите ручку переключателя POWER/MODE [Питание / Режим] в положение CASIO CHORD
[Система аккордов CASIO].

2. Выберите авто-ритм, как описано в разделе Как выбрать и исполнить ритм на стр.22.

3. Запустите исполнение ритма.

l Если вы хотите запустить исполнение обычной модели ритма, то

нажмите клавишу START/STOP [Запуск / Остановка].

l Вы можете также использовать синхронный старт (стр.27), чтобы

запустить исполнение ритма.

4. Нажмите от одной до четырех клавиш клавиатуры аккомпанемента и автоматически начнется ис­полнение соответствующего аккомпанемента.

5. Продолжайте нажимать различные клавиши клавиатуры аккомпанемента, чтобы исполнить прогрес­сию заданного вами аккорда.

6. Для того, чтобы прервать исполнение авто-аккомпанемента, нажмите кнопку START/STOP [За­пуск / Остановка] еще раз.

Исполнение аккомпанемента посредством игры пальцами

Режим FINGERED [Игра пальцами] позволяет вам исполнять более широкое
разнообразие аккордов. В этом режиме вы можете начать исполнение модели
аккомпанемента путем нажатия трех или четырех клавиш клавиатуры акком­панемента.
Этот инструмент способен воспроизводить 15 различных аккордов. Приведен­ный ниже рисунок демонстрирует пальцевое исполнение этих аккордов с
основным тоном аккорда C. Обратите внимание на то, что вы можете
опускать пятые ноты (изображенные на рисунке в скобках) при исполнении
аккордов 7, m7, maj7, add9 и mM7.

- 25 -

*1 При исполнении этих аккордов самая нижняя нота всегда является их основным

тоном. Убедитесь в том, что ваша игра пальцами точно соответствует основному
тону того аккорда, который вы хотите исполнить.

Внимание!

l Если вы исполните левой рукой только одну или две ноты, либо исполните три

ноты, не образующие ни одного из общепринятых аккордов, то звучание раздаваться
не будет. Для воспроизведения авто-аккомпанемента в режиме FINGERED [Игра
пальцами] требуется исполнение обычного аккорда, состоящего из трех или четырех
нот. Обратите также внимание на то, что авто-аккорды исполняются только в
сочетании с моделями ритмов и не могут быть воспроизведены независимо от них.

Примечания

l Каждый из приведенных выше примеров демонстрирует только один из возможных

вариантов исполнения пальцами каждого аккорда. Обратите внимание на то, что
вы можете исполнить аккорд путем воспроизведения составляющих его нот в
любой комбинации. Например, каждое из приведенных ниже пальцевых исполнений
аккорда воспроизводит один и тот же аккорд C.

Клавиатура аккомпанемента

l Для получения информации о воспроизведении аккордов всех основных тонов

смотрите раздел Таблицы исполняемых пальцами аккордов на стр.39.

Как исполнить авто-аккомпанемент посредством игры пальцами

1. Установите ручку переключателя POWER/MODE [Питание / Режим] в положение FINGERED [Игра
пальцами].

2. Выберите авто-ритм, как описано в разделе Как выбрать и исполнить ритм на стр.22.

3. Запустите исполнение ритма.

l Если вы хотите запустить исполнение обычной модели ритма, то

нажмите клавишу START/STOP [Запуск / Остановка].

l Вы можете также использовать синхронный старт (стр.27), чтобы

запустить исполнение ритма.

4. Сыграйте аккорд на клавиатуре аккомпанемента, чтобы запустить исполнение авто-аккомпане­мента.

5. Продолжайте нажимать различные клавиши клавиатуры аккомпанемента, чтобы исполнить прогрес­сию сыгранного вами аккорда.

6. Для того, чтобы остановить исполнение авто-аккомпанемента, нажмите кнопку START/STOP [За­пуск / Остановка] еще раз.

- 26 -

n Импровизация со встроенными моделями

При нажатии кнопки START/STOP [Запуск / Остановка] начинается исполнение
обычной модели ритма. Вы можете также исполнить вариацию этого ритма,
выполнив описанную ниже процедуру.

n Использование вставки в модель ритма

Вы можете сделать вставку в модель ритма, нажав кнопку SYNCHRO/FILL-IN
[Синхронизация / Вставка] во время исполнения авто-ритма.

n Использование синхронного старта

Вы можете запустить исполнение моделей ритма и аккомпанемента в момент
начала вашей игры на клавиатуре аккомпанемента. Для этого выполните сле­дующую процедуру:

1. Установите ручку переключателя POWER/MODE [Питание/Режим] в положение CASIO CHORD
[Система аккордов CASIO] или FINGERED [Игра пальцами].

2. Выберите авто-ритм.

3. Нажмите кнопку SYNCHRO/FILL-IN [Синхронизация / Вставка].

4. На клавиатуре аккомпанемента сыграйте первый аккорд. Как только вы это сделаете, начнется
исполнение модели авто-аккомпанемента.

5. Для того, чтобы остановить исполнение модели авто-аккомпанемента, нажмите кнопку START/
STOP [Запуск / Остановка].

Примечание

l Если при выполнении описанной в пункте 1 операции, вы установите ручку

переключателя POWER/MODE [Питание / Режим] в положение NORMAL [Обычное
исполнение], то после выполнения операции, описанной в пункте 4, начнется только
исполнение ритма (ударные инструменты).

- 27 -

Часть 3 Трехступенчатая система

обучения

n Использование трехступенчатой системы обучения

Даже те, кто совсем не умеет играть на клавишных инструментах, может
исполнить на этом музыкальном инструменте любую из двадцати песенных
мелодий встроенного банка песен при помощи кнопок ONE KEY PLAY
[Исполнение ноты]. С помощью трехступенчатой системы обучения вы можете
учиться играть с вашей скоростью. Вначале играйте медленно и упражняйтесь
до тех пор, пока не сможете играть вместе с автоматическим исполнением
вашим музыкальным инструментом на нормальной скорости.
Встроенные песенные мелодии (всего 20 песен) либо сопровождаются испол­нением авто-аккомпанемента (песенные мелодии с авто-аккомпанементом, номера
с 00 по 16), либо исполняются обеими руками (песенные мелодии для
обеих рук, номера с 17 по 19).

Песенные мелодии с авто-аккомпанементом Песенные мелодии для обеих рук

Номер

мелодии

00 WHEN YOU WISH UPON A STAR 17 MINUET (È.Ñ. ÁÀÕ)
01 ITS A SMALL WORLD 18 SILENT NIGHT
02 MICKEY MOUSE MARCH 19 ÝÒÞÄ ×.10, N 3 CHANSON DE LADIEU
03 TOTORO
04 MOONLIGHT DENSETSU
05 TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR
06 ACH DU LIEBER AUGUSTIN
07 AMAZING GRACE
08 ODE TO JOY
09 LONDON BRIDGE
10 JOY TO THE WORLD
11 JINGLE BELLS
12 O CHRISTMAS TREE
13 WHEN THE SAINTS GO MARCHING IN
14 ALOHA OE
15 LITTLE BROWN JUG
16 ÌÀÐØ ÈÇ THE NUTCRACKER

Название песни

Номер

мелодии

Название песни

Трехступенчатая система предполагает использование следующего плана обу­чения навыкам игры на этом музыкальном инструменте.

- 28 -

Ступень 1. Простая игра

Нажатие кнопок ONE KEY PLAY [Исполнение ноты] обеспечивает испол­нение либо мелодийной части (для песенных мелодий с авто-аккомпанемен­том), либо партии правой руки (в случае песенных мелодий для обеих рук).
В обоих случаях авто-аккомпанемент или партия правой руки (при испол­нении песенных мелодий для обеих рук) исполняются этим инструментом
автоматически. Вместо кнопок ONE KEY PLAY [Исполнение ноты] вы
можете также нажимать любые клавиши на клавиатуре этого инструмента,
чтобы исполнить мелодийную часть или партию правой руки. Целью этой
стадии является знакомство с продолжительностью звучания каждой ноты
мелодии.

Ступень 2. Медленная игра

Нажимайте те клавиши клавиатуры, которые начинают светиться, что явля­ется подсказкой для исполнения нот той или иной песенной мелодии. Вы
можете играть с любой скоростью, поскольку звучание авто-аккомпанемента
или партии левой руки не будет раздаваться до тех пор, пока вы не
нажмете нужную клавишу.

Ступень 3. Обычная игра

Нажимайте те клавиши клавиатуры, которые начинают светиться, что явля­ется подсказкой для исполнения нот той или иной песенной мелодии. Вы
можете играть с любой скоростью, поскольку звучание авто-аккомпанемента
или партии левой руки не будет раздаваться до тех пор, пока вы не
нажмете нужную клавишу.

Примечания

l При попадании на клавиатуру прямого солнечного света или в ярко освещенном

месте вы можете не увидеть подсвечивания клавиш.

l Вы можете в любое время нажимать кнопки ONE KEY PLAY [Исполнение ноты],

STEP 1 [Ступень 1], STEP 2 [Ступень 2], STEP 3 [Ступень 3], за исключением тех
случаев, когда будет исполняться демонстрационная мелодия. Для возвращения
клавиатуры в обычный режим, нажмите кнопку SONG BANK [Банк песен].

Установка темпа в трехступенчатой системе обучения

Вы можете воспользоваться описанной в пункте 6 процедурой (смотрите
стр.22) для установки темпа партии левой руки песенных мелодий встроенного
банка песен, а также для исполнения этих мелодий с использованием трехсту­пенчатой системы обучения (от Ступени 1 до Ступени 3).
Это означает, что вначале вы можете использовать достаточно медленный
темп, а затем, по мере совершенствования ваших навыков игры на этом
музыкальном инструменте, увеличивать его. Нажмите кнопки TEMPO
[Регулировка темпа] (7 è 8) одновременно, чтобы вернуться к исходной
установке темпа.

Как исполнить песенную мелодию встроенного банка песен

1. Найдите в списке песен номер той песенной мелодии, которую вы хотите исполнить.

2. Нажмите кнопку SONG BANK [Банк песен] и держите ее в нажатом состоянии до тех пор, пока не
начнет светиться индикатор банка песен.

Индикатор номера мелодии встроенного банка
песен. Представленный на экране дисплея номер
соответствует выбранной на данный момент песне.

- 29 -

3. Введите двузначный номер той песни, которую вы хотите исполнить.

l Пример: ALOHA OE (N 14)

4. Нажмите кнопку START/STOP [Запуск / Остановка], чтобы запустить исполнение выбранной песни.

l Исполнение выбранной вами песни будет продолжаться до тех

пор, пока вы ее не остановите. При этом на клавиатуре этого
музыкального инструмента будут светиться клавиши, показывая вам,
какую клавишу вы должны нажать.

5. Для того, чтобы прервать исполнение песенной мелодии, нажмите кнопку START/STOP [Запуск /
Остановка] еще раз.

6. Для того, чтобы выйти из режима исполнения встроенных песенных мелодий, нажмите кнопку SONG
BANK [Банк песен] еще раз.

l При этом, на экране дисплея появится номер тона или ритма.

Примечания

l В качестве номера песенной мелодии всегда вводите только двузначные числа.
l Номер песенной мелодии может быть введен в диапазоне от 00 до 19.
l Номер песенной мелодии может быть введен даже во время исполнения другой

песни.

l Если вы обнаружите допущенную ошибку еще до того, как введете вторую цифру,

то нажмите кнопку SONG BANK [Банк песен], чтобы вернуться к номеру ранее
заданной песни.

l В режиме SONG BANK [Банк песен] кнопка RHYTM [Ритм] не действует. Если

вы хотите исполнить какой-либо ритм, то сначала нажмите кнопку SONG BANK
[Банк песен], чтобы вернуться в обычный режим.

Использование трехступенчатой системы обучения при
воспроизведении встроенных песенных мелодий

При воспроизведении песенной мелодии встроенного банка песен с помощью
руководства по исполнению мелодий (трехступенчатая система обучения), све­чение клавиш будет подсказывать вам, какие ноты нужно играть.

Песенная мелодия с авто-аккомпанементом

Светятся клавиши аккорда и мелодийной части.

Клавиша основного тона аккорда (нота C
аккорда C) и другие составляющие аккорд
клавиши подсвечиваются попеременно.

Светятся клавиши аккорда

Светится клавиша мелодийной части

Примечание

l При воспроизведении некоторых песенных мелодий встроенного банка песен

используются такие аккорды (например, C6), которые не могут быть исполнены в
режиме FINGERED [Игра пальцами] (стр.25). Несмотря на то, что вы можете
исполнить эти аккорды в режиме SONG BANK [Банк песен], нажимая светящиеся
клавиши, вы не можете сыграть эти же аккорды в режиме FINGERED.

- 30 -

Песенная мелодия для обеих рук

Светятся клавиши для левой и правой руки.

Партия правой рукиПартия левой руки

Как функционирует трехступенчатая система обучения

Исполнение песенной мелодии с авто-аккомпанементом при использовании
трехступенчатой системы обучения сопровождается свечением клавиш, которое
указывает не только на то, какие ноты необходимо исполнять, но и на то,
сколько времени они должны звучать (как долго нужно держать соответствую­щие клавиши в нажатом состоянии). Ниже описано, что означает свечение
клавиш.

l Указание ноты: светящаяся клавиша соответствует той ноте, которую необходимо

исполнить.

l Указание длительности звучания ноты: клавиша светится столько времени,

сколько должен звучать соответствующий ей звук.

l Указание следующей ноты: мигающая клавиша соответствует той ноте, которую

необходимо исполнить следующей.

l Указание последовательного исполнению ноты: если клавиша начинает све-

титься, а потом на мгновение гаснет и начинает светиться снова, то это
означает, что эту ноту нужно исполнить два раза подряд.

Длительность

звучания

первой ноты

Перестает светиться

Первая нота

Мигает

Светится

Нажмите
Мигает

Вторая нота

Отпустите

Светится

Нажмите

Перестает светиться

Длительность

звучания

второй ноты

Отпустите

При исполнении песенной мелодии для обеих рук отсутствует указание дли­тельности звучания нот (Ступень 1 и Ступень 2). Клавиша перестанет светиться
сразу же, как только вы ее нажмете, и начнет мигать другая клавиша,
соответствующая следующей ноте.

Светится

Мигает
(Следующая подлежа­щая исполнению нота)

Перестает
светиться

Светится

- 31 -

Отключение трехступенчатой системы обучения

1. Нажмите кнопку TONE [Тон] и, удерживая ее в нажатом состоянии, нажмите кнопку PART SELECT
[Выбор партии].

l Для подключения трехступенчатой системы обучения выполните

описанную выше процедуру еще раз.

Примечание

l Трехступенчатая система обучения подключается при запуске демонстрационной

мелодии, при нажатии кнопки SONG BANK [Банк песен] в обычном режиме
(стр.29 - 30, пункты 1 - 3), а также при срабатывании функции напоминания о
включенном питании (стр.16).

Количество одновременно светящихся клавиш

На клавиатуре может быть исполнено до четырех нот одновременно. В этом
случае (при подключенной трехступенчатой системе обучения) на клавиатуре
будут светиться все четыре клавиши.

Как изменить тон мелодийной части встроенной песни

1. После выполнения описанной в пункте 3 операции (стр.30), нажмите кнопку TONE [Тон].

l При этом, наряду с номером тона, присвоенного

на данный момент клавиатуре, на экране дисплея
появятся индикатор банка песен и индикатор тона.

Индикатор тона

Индикатор банка песен

Указывает на выбор тона

2. Введите значение, чтобы выбрать нужный вам тон.

l Пример: VIOLIN [Скрипка] (N 30)

PIANO 1 [Пианино 1] (N 00).

Примечания

l Вы не можете изменить тон песенной мелодии для двух рук (номера с 17 по

19).

l При выборе другой песенной мелодии встроенного банка песен ваш музыкальный

инструмент переключится на другой тон, являющийся встроенным для мелодийной
части этой песни.

l Клавиатуре присваивается тот тон, который задан для мелодийной части встроенной

песни.

l Описанная выше процедура может использоваться для изменения тона мелодийной

части встроенной песни как перед началом исполнения песни, так и во время ее
исполнения.

- 32 -

n Ступень 1. Простая игра

Вы можете нажимать кнопки ONE KEY PLAY [Исполнение ноты] или любые
клавиши на клавиатуре, чтобы играть с одновременным исполнением мелодий­ной части песни (партии правой руки). Вам не нужно думать о том, правильно
ли вы нажимаете клавиши, и вы можете сконцентрировать свое внимание на
том, чтобы добиться нужной продолжительности звучания каждой ноты.

1. Нажмите кнопку STEP 1 [Ступень 1].

l Вы услышите одиночный ударный звук и музыкальный инструмент

перейдет в режим ожидания исполнения вами первой ноты. Если
песенная мелодия банка песен будет содержать такты вступления,
то переход инструмента в режим ожидания состоится после
завершения тактов вступления.

2. Нажимайте кнопки ONE KEY PLAY [Исполнение ноты], чтобы исполнить каждую ноту мелодии одну
за другой.

3. Попробуйте нажать любую клавишу на клавиатуре вашего музыкального инструмента вместо кно­пок ONE KEY PLAY [Исполнение ноты].

l Нажатие любой клавиши на клавиатуре обеспечивает исполнение нужной ноты

мелодийной части песни (партия правой руки).

l При нажатии большего количества клавиш клавиатуры (от двух до четырех) будут

исполняться соответствующие им ноты мелодийной части песни.

l Аккомпанемент песни (партия левой руки) воспроизводится по

мере исполнения вами мелодии этой песни (партия правой руки).

l Клавиша, соответствующая той ноте, которую вы должны испол-

нить следующей, сначала мигает, а затем при исполнении этой
ноты светится.

l Звучание ритма (ударных инструментов) не раздается.
l Исполнение аккомпанемента (партия левой руки) заканчивается

после исполнения последней ноты песенной мелодии или ее
завершающих тактов, а затем начинается сначала.

Нужная нота будет исполнена даже в том
случае, если вы нажмете не ту клавишу,
которая светится.

4. Для того, чтобы прервать сеанс простой игры, нажмите кнопку START/STOP [Запуск / Остановка].

n Ступень 2. Медленная игра

При медленной игре для исполнения нужных нот вы должны нажимать те
клавиши, которые светятся. Однако, звучание аккомпанемента (партия левой
руки) не будет раздаваться до тех пор, пока вы не нажмете нужную клавишу,
и только затем исполнение продолжится. Это означает, что вы можете играть
мелодию в своем темпе.

1. Нажмите кнопку STEP 2 [Ступень 2].

l После исполнения одиночного ударного звука музыкальный

инструмент перейдет в режим ожидания исполнения вами первой
ноты. Если песенная мелодия банка песен содержит такты вступления,
то ваш инструмент перейдет в режим ожидания после завершения
их исполнения.

- 33 -

2. Нажимайте нужные клавиши следуя подсказке.

l Аккомпанемент песни (партия левой руки) воспроизводится по мере исполнения

вами мелодии этой песни (партия правой руки).

l Клавиша, соответствующая той ноте, которую вы должны исполнить следующей,

сначала мигает, а затем при исполнении этой ноты светится.

l Звучание ритма (ударных инструментов) не раздается.
l Исполнение аккомпанемента (партия левой руки) заканчивается после исполнения

последней ноты песенной мелодии или ее завершающих тактов, а затем начинается
сначала.

Нажимайте клавиши на клавиатуре по
мере того, как они начинают светиться.
При исполнении песенной мелодии для
обеих рук может светиться одновремен­но несколько клавиш. Нажимайте все
светящиеся клавиши.

3. Для того, чтобы прервать сеанс медленной игры, нажмите кнопку START/STOP [Запуск / Остановка].

n Ступень 3. Обычная игра

При обычной игре также будут светиться требующие нажатия клавиши,
однако в отличие от медленной игры, музыкальный инструмент не будет
ждать, пока вы нажмете нужную клавишу. Аккомпанемент будет исполняться с
обычной скоростью вне зависимости от того, что вы будете играть (или не
играть) на клавиатуре.

1. Нажмите кнопку STEP 3 [Ступень 3].

l Исполнение начнется после исполнения одиночного ударного звука.

2. Играйте на клавиатуре под исполнение аккомпанемента (партия левой руки), нажимая клавиши по
мере того, как они начинают светиться.

l Аккомпанемент песни (партия левой руки) исполняется с обычной скоростью вне

зависимости от того, как вы играете на клавиатуре.

l Клавиша, соответствующая той ноте, которую вы должны исполнить следующей,

сначала мигает, а затем (когда вы должны исполнить эту ноту) светится.

3. Для того, чтобы прервать сеанс обычной игры, нажмите кнопку START/STOP [Запуск / Остановка].

- 34 -

n Как упражняться в исполнении партии левой руки

После того, как вы успешно справитесь с исполнением мелодийной части
(партия правой руки), вы можете воспользоваться песенными мелодиями для
обеих рук (номера с 28 по 39), чтобы поупражняться в исполнении акком­панемента (партия левой руки).

1. Нажмите кнопку STEP 1 [Ступень 1], STEP 2 [Ступень 2] или STEP 3 [Ступень 3].

l Воспроизведение начнется с самого начала песни. После исполне-

ния одиночного ударного звука начнется воспроизведение мелодийной
части (партия правой руки), сопровождаемое подсказкой для
исполнения аккомпанемента (партия левой руки).

2. Нажмите кнопку PART SELECT [Выбор партии], чтобы включить игру левой руки.

3. Для того, чтобы прервать исполнение мелодийной части, нажмите кнопку START/STOP [Запуск /
Остановка].

4. Для того, чтобы вернуться к ранее заданной партии, нажмите кнопку PART SELECT [Выбор партии].

Примечания

l Подсказка для исполнения мелодийной части (партия правой руки) появляется

сразу же после того, как вы выберете одну из песенных мелодий для обеих рук
(номера с 28 по 39).

l Кнопки PART SELECT [Выбор партии] действуют только во время исполнения

песен на одной из трех ступеней или в тех случаях, когда это исполнение прервано
при помощи кнопки START/STOP [Запуск / Остановка].

Как определить партия какой руки (левой или правой)
выбрана на данный момент

Нажатие одной из кнопок STEP 1 [Ступень 1], STEP 2 [Ступень 2] или STEP
3 [Ступень 3] дает вам возможность получить информацию о том, какая
партия задана на данный момент. При нажатии любой из этих трех кнопок
начинают светиться либо три крайние левые клавиши, если выбрана партия
левой руки, либо три крайние правые клавиши, если выбрана партия правой
руки.

Выбрана партия левой руки

Выбрана партия правой руки

- 35 -

Часть 4 Техническая информация



ì

n Устранение неполадок

Всякий раз, когда вы будете сталкиваться с какими-либо проблемами при работе
с музыкальным инструментом, просматривайте приведенную ниже таблицу.

Проблема П ричина Устранение

- Нет звука при нажатии клавиш
клавиатуры.

Наблюдаются следующие симптомы
при использовании батарей.

- Слабое свечение индикатора пита­ния

- Необычно низкая громкость звуча­ния

- Плохое качество звучания тонов

- Внезапное прерывание звука при
исполнении с высокой громкостью

- Неожиданные сбои питания при
исполнении с высокой громкостью

- Спонтанное появление звука без
нажатия какой-либо клавиши

- Неожиданное звучание совершенно
других тонов

- Необычное исполнение моделей
ритма и демонстрационных мелодий.

- Клавиши клавиатуры перешли в
подсвеченное состояние.

1. Проблемы с источником питания.

2. Громкость установлена на 0.

3. Установлен режим CASIO
CHORD [Система ак кордов CASIO]
или FINGERED [Игра пальцами].

4. Выбран тон PERCUSSIOF [Удар­ные инструменты] (N 99), а вы нажи­маете клавиши, которым не присво­ено никаких тонов.

Батареи не обеспечивают
надлежащего питания вашего
музыкального инструмента.

- Инструмент находится в режиме
ожидания вашей игры на клавиатуре
(Ступень 2).

1. Проверьте, правильно ли подклю­чен адаптер переменного тока или
соответствует ли установка батарей
их полярности.

2. Нажмите кнопку громкости ,
чтобы увеличить громкость.

3. Задайте режим NORMAL [Обыч­ное исполнение].

4. При заданном тоне PERCUSSION
[Ударные инструменты] (N 99) вы
можете использовать только те
клавиши, которые расположены

Bb4

слева от . Над этими клавиша
представлены обозначения ударных
инструментов.

Замените батареи на новые или
воспользуйтесь адаптером
переменного тока.

- Нажмите светящиеся клавиши и
продолжайте играть.

- Нажмите кнопку "START/STOP" [За­пуск / Остановка], чтобы отменить
этот режим.

7

- 36 -

Проблема Причина Устранение

- Клавиши на клавиатуре светятся
без исполнения каких-либо звуков.

- Кнопка RHYTHM [Ритм] не
работает.

- Не удается изменить тон песенной
мелодии встроенного банка песен.

- Не удается изменить установки
транспонировки и настройки.

- Не удается играть должным
образом даже при нажатии
светящихся клавиш (Ступень 1).

- Действует функция напоминания о
включенном питании.

- Ваш музыкальный инструмент
работает в режиме SONG BANK
[Банк пес ен ].

- Выбрана песенная мелодия для
обеих рук (номера с 17 по 19).

- Инструмент работает в режиме
SONG BANK [Банк песен].

- Исполняется демонстрационная
мело дия.

- Одновременно нажато более одной
клавиши, в результате чего аккомпа­немент проскакивает соответству­ющее количество нот (до четырех).

- Нажмите любую клавишу на
клавиатуре или кнопку, чтобы
вернуть ваш музыкальный
инструмент в обычный режим
работы.

- Нажмите кнопку SONG BANK
[Ба нк песен ], чтобы вернуться в
обычный режим работы.

- Выберите песенную мелодию с
авто-аккомпанементом (номера с
00 по 16). Вы не можете изменить
установку тона песенных мелодий
для обеих рук (номера с 17 по 19)

- Нажмите кнопку SONG BANK
[Ба нк песен ], чтобы вернуться в
обычный режим работы.

- Остановите исполнение демонс­трационной мелодии.

- При использовании Ступени 1
нажимайте клавиши одну за другой.

- 37 -

n Технические характеристики

Модель: CTK-220L
Клавиатура: 49 клавишей стандартного размера, 4 октавы
Òîíà: 100 встроенных тонов
Полифония: 12 нот (максимум)
Трехступенчатая система обучения: Количество одновременно светящихся клавиш: 4

Авто-аккомпанемент: Количество моделей ритмов 25 встроенных типов

Встроенный банк песен: 20 песенных мелодий
Другие функции: Транспонировка: (F#~C~F: ïîë-òîíà)

Динамики: 1 шт. (диаметр 10 см, мощность 2 Вт)
Цифровая регулировка громкости: Общая громкость звука (10 уровней от 0 до 9),

Входные и выходные гнезда: Питание: Гнездо DC 9V [Постоянный ток 9 В]

Источники питания: 2 вида питания (постоянный и переменный ток)

Автоматическое отключение питания: Срабатывает спустя примерно 6 минут по-

Потребление электроэнергии: 9 Â ... 7,7 Âò
Размеры: 771 õ 324 õ 85 ìì
Âåñ: 3,4 кг (без батарей)

Три ступени
Воспроизведение: повторяющееся исполнение
одной песенной мелодии

Òåìï: Регулируемый, 216 значений (40 ~

255), исходное значение 120

Аккорды: Две системы: CASIO CHORD [Сис-

тема аккордов CASIO], FINGERED
[Игра пальцами]

Другое: Модель вставки, синхронный старт

Настройка: Регулируемая (A4 = 440 Гц ± 50 цен­тов), исходное значение A4 = ± 440 Гц

исходное значение 7

Гнездо PHONES/OUTPUT [Наушники / Выходной
сигнал]: Стандартное гнездо, стерео [выход
ной импеданс 70 Ом, напряжение выхода 3,6 В
(максимум, среднеквадр.)]

Батареи: 6 штук типоразмера AA
Срок службы батарей: Около 2 часов для марганце-

вых батарей R6P (SUM-3)
или 5 часов для щелочных
батарей LR6 (AM3)

Переменный ток: Необходим адаптер пере-

менного тока AD-5 (в ком­плект не входит).

сле выполнения последней операции (дей­ствует только при использовании батарей).



* Дизайн и характеристики могут быть изменены без предупреждения.

- 38 -

Часть 5 Приложение

n Таблицы исполняемых пальцами аккордов

Тип аккор-

Осн.
тон аккорда

äà

- 39 -

Тип аккор-

Осн.
тон аккорда

äà

l Исполнение некоторых аккордов в режиме FINGERED [Игра пальцами] невозмож-

но из-за ограничений, накладываемых клавиатурой аккомпанемента, однако эти
аккорды могут быть заменены расширенными аккордами, состоящими из тех же
нот (но с другой основной нотой).

Аккорды, состоящие из тех же нот, что и Bb aug ... D aug, F# aug

Аккорды, состоящие из тех же нот, что и B aug ... E# aug, G aug

- 40 -

Тип аккор-

Осн.
тон аккорда

äà

- 41 -

- 42 -

CASIO COMPUTER CO.,LTD

6-1, Nishi-Shinjuku 2-chome

Shinjuku-ku, Tokyo 163-02, Japan