Carpigiani K3B Parts Manual

K 3/B

LISTA DEI RICAMBI

LIST OF SPARE PARTS

LISTE DES PIECES DE RECHANGE

ERSATZETEIL - LISTE

LISTA DE REPUESTOS

I

GB

Come consultare il MANUALE PARTI DI RICAMBIO:

Il Manuale Parti di Ricambio è costituito da Tavole graﬁ che e da Tabelle. Tavole graﬁ che:

 Le tavole riportano il disegno esploso dei gruppi principali della macchina.  La suddivisione delle tavole è identiﬁ cata nella “TAV.0”.  Ogni particolare di ricambio è identiﬁ cato da un numero di posizione, i numeri di posizione posti in un riquadro identiﬁ cano

i particolari di ricambio consigliati.

Tabelle:

 Le tabelle riportano i Numeri di Posizione, la Descrizione ed il Codice del particolare.  Nel caso in cui lo stesso numero di posizione sia riportato più volte, ma associato a codici differenti, è necessario, all’atto dell’ordi-

ne, speciﬁ care la matricola della macchina in possesso del cliente, al ﬁ ne di identiﬁ care il codice del particolare da fornire.

Per ordinare uno o più particolari di ricambio identiﬁ care sulla “T A V.0” la tavola in cui è rappresentato il gruppo macchina in cui è presente il particolare, identiﬁ care quindi sulla tavola il particolare ed il relativo numero di posizione, quindi ricercare sulle tabelle il numero di posizione ed il corrispondente codice.

How o consult the SPARE PARTS MANUAL:

The Spare Parts Manual is made up of Drawing Plates and Tables. Drawing Plates:

 The plates contain the exploded views of the main units comprising the machine.  The subdivision of the plates is liste on “TAV.0”.  Each spare parts item is identiﬁ ed by a position number, position numbers found in a box indicate the spare parts items recommen-

ded.

Tables:

 The tables list the Position numbers, Descriptions and the Codes for items.

 When the same position number appears more than once, but is also associated with different codes, specify the serial number of

the customer’s machine when ordering for the purpose of identifying the code for the item to be supplied.

To order one or more spare part items, identify the plate on “TAV.0” representing the machine unit on which the item is located. Locate the item on the plate and the corresponding position number as well. Then use the position number to locate the corresponding code on the table.

Comment consulter le LIVRET DES PIÈCES DÉTACHÉES:

Le livret des Pièces Détachées se compose de Planches et de Tableaux.

F

Planches:

 Les planches illustrent la vue éclatée des groupes principaux de la machine.  La “TAV.0” illustre la subdivision des différentes planches.  Chaque pièce détachée est identiﬁ ée par un numéro de repère; les numéros de repère en encadré identiﬁ ent les pièces détachées

consillées.

Tableaux:

 Les tableaux indiquent les Numéros de repère, la Désignation des pièces et les Codes des pièces en question.

 Si la même numéro de repère indiqué plusieurs fois mais qu’il est associé à des codes différents, lors de la commande il faut pré-

ciser le numéro de série de la machine; cela permettra d’identiﬁ er le code de la pièce à fournir.

Pour commander une ou plusieurs pièces détachées, repérer sur la “TAV.0” la planche représentant le groupe dont fait partie le pièce, ensuite identiﬁ er la pièce en question sur la planche ainsi que son numéro de repère, puis rechercher sur les tableaux le numéro de repère et le code y relatif.

Hinweise für die Konsultation des ERSATZTEILHANDBUCHES:

D

Das Ersatzteilhandbuch besteht aus graphischen Abbildungen und Tabellen.

Graphische Abbildungen:

 Die Abbildungen umfassen die Detailzeichnung der Hauptaggregate der Maschine.  Die Aufgliederung der Abbildungen ist in “TAV. 0” angegeben.  Jedes Ersatzteildetail ist mit einer Positionsnummer identiﬁ ziert; die eingerahmten Positionsnummern identiﬁ zieren die

empfohlenen Ersatzteildetails.

Tabellen:

 In den Tabellen sind die Positionsnummern, die Beschreibung und der Code des Teils aufgelistet.

 Ist dieselbe Positionsnummer mehrmals in Zusammenhang mit anderen Code angegeben, muß bei der Bestellung die

Maschinennummer angegeben werden, um den Code des zu liefernden Ersatzteils ausﬁ ndig machen zu können.

Um eines oder mehrere Ersatzteile zu bestellen, anhand der “TAV.0” die Abb. feststellen, in der das Maschinenaggregat dargestellt ist, für das das T eil bestimmt ist; anhand dieser Abb. dann das Ersatzteil und die entspr. Positionsnummer identiﬁ zieren und schließlich in den Tabellen die Positionsnummer und den entspr. Code suchen.

COMO CONSULTAR EL MANUAL DE PIEZAS DE REPUESTO:

El Manual Piezas de Repuesto está formado por Tablas gráﬁ cas y por Cuadros.

E

Tablas gráﬁ cas:

 Las tablas indican el dibujo expuesto individualmente en todos sus particulares (tridimensional) de los grupos principales de la

máquina.

 La subdivisión de las tablas está identiﬁ cada en la “TAV. 0”.  Cada pieza de repuesto se identiﬁ ca por un número de posición, los números de posición colocados en un recuadro identiﬁ can

las piezas de repuesto aconsejadas.

Cuadros:

 Los Cuadros indican los Números de Posición, la Descripción y el Código de la pieza.

 En el caso de que el mismo número de posición esté indicado más de una vez, pero asociado a códigos diferentes, es necesario,

en el momento del pedido, especiﬁ car la matrícula de la máquina que posee el cliente, con el ﬁ n de identiﬁ car el código de la pieza que hay que suministrar.

Al hacer el pedido de una o más piezas de repuesto, identiﬁ car en la “TAV. 0” la tabla en la que está representado el grupo máquina en donde se halla la pieza, por consiguiente identiﬁ car en la tabla la pieza y el relativo número de posición, después buscar en los cuadros el número de posición y el correspondiente código.

K 3/B

Codice Macchina - Machine Code: 8244

Ed 03/07

Pos. Codice - Code Description Descrizione Description Bezeichnung Descripcìon

005

006 007

007

007A 008

008A

008B 011

011

018

019

021

021A 024

IC118164050

IC155163340 IC118053390

IC118103060

IC118098200 IC173105450

IC173105340

IC173100210 IC582100166

IC582100168

IC581800119

IC131165780

IC142070990

IC142070490 IC157180880

HANDLE DISPENSING-WHITE DISPENSING LEVER PIN HEAD DISPENSE

HEAD DISPENSE

HEAD DISPENSE KNOB HAND SHORT

KNOB HAND MEDIUM

KNOB-HAND THERMOSTAT

THERMOSTAT

WATER REGULATING VALVE

CONDENSER AIR

BEATER

BEATER IDLER

UK

MANIGLIA RUBINETTO COMPLETA BIANCA PERNO RUBINETTO PORTELLO COMPLETO CORPO PORTELLO BIANCO STP.11534 PORTELLO POMELLO CORTO BIANCO POMELLO LUNGO BIANCO POMELLO POMPA TERMOSTATO IMIT TR2 TARAT.75°C TERMOSTATO IMIT LS1 541662 TARAT.85°C VALVOLA ACQUA 3/8”DANFOSS WVO10 003N6212 CONDENSATORE ARIA ISC D82107 AGITATORE 3X L D.85 SX AGITATORE CONTROAGITATORE 3X

I

POIGNEE ROBINET COMPLET BLANC TOURILLON ROBINET PORTILLON COMPLET CORPS PORTILLON BLANC PORTILLON POMMEAU BLANC COURT POMMEAU LONG BLANC POMMEAU POMPE THERMOSTAT

THERMOSTAT

SOUPAPE EAU

CONDENSATEUR A AIR AGITATEUR

AGITATEUR CONTRE-AGITATEUR

F

HANDGRIFF HAHN, KOMPL, WEISS BOLZEN HAHN FRONTVERSCHLUSS, KOMPLETT FRONTVERSCHLUSS, KÖRPER WEISS FRONTVERSCHLUSS DREHKNOPF KURZ, WEISS DREHKNOPF LANG, WEISS DREHKNOPF PUMPE THERMOSTAT

THERMOSTAT

WASSERVENTIL

LUFT KONDENSATOR

RUEHRWERK

RUEHRWERK GEGENRUEHRWERK

D E

MANILLA GRIFO COMPLETA BLANCA PERNO GRIFO PORTILLO COMPLETO CUERPO PORTILLO BLANCO PORTILLO POMO CORTO BLANCO POMO LARGO BLANCO POMO BOMBA TERMOSTATO

TERMOSTATO

VALVULA AGUA

CONDENSADOR AIRE

AGITADOR

AGITADOR CONTRAAGITADOR

Page 1 / 39

K 3/B

Codice Macchina - Machine Code: 8244

Ed 03/07

Pos. Codice - Code Description Descrizione Description Bezeichnung Descripcìon

024A 025P

026

027

027A

028

028A

029

030

030A

031

IC157180920 IC173139040

IC102159590

IC102159350

IC102159870

IC177120610

IC177120620

IC102164510

IC118133040

IC118136380

IC118136120

IC177110350

IC581300510

IDLER BEATER END

TANK TRAY DRIP

DRIP PAN REAR

DRAWER DRIP PUMP

BEATER SHAFT SEAL

COVER DRIP TRAY HOLE SPIGOT PISTON

SPIGOT PISTON

CHECK VALVE-SLIT TYPE WHITE O VALVE SERVICE

UK

CONTROAGITATORE TERMINALE AGITATORE P D.85 SX VASCHETTA SGOCCIOLIO CASSETTINO SGOCCIOLIO L=580 CASSETTINO SGOCCIOLIO POMPA L=650 PREMISTOPPA AGITATORE GOMMA NERA PREMISTOPPA AGITATORE GOMMA NERA COPERCHIO FORO CASSETTINO BIANCO PISTONE PORTELLO COMPLETO

PISTONE PORTELLO

VALVOLA MEMBRANA SILICONE BIANCO VALVOLA SERVIZIO A31 720M

I

CONTRE-AGITATEUR TERMINAL AGITATEUR TASSE A GOUTTES

TIROIR A GOUTTES

TIROIR A GOUTTES POMPE PRESSE-ETOUPE AGITATEUR CAOUTCHOUC NOIR PRESSE-ETOUPE AGITATEUR CAOUTCHOUC NOIR COUVERCLE TROU TIROIR BLANC PISTON SUNDAEPISTON PORTILLON COMPLET PISTON PORTILLON

PISTON PORTILLON

SOUPAPE A LEVRES SILICONE BLANC SOUPAPE DE SERVICE

F

GEGENRÜHRWERK ENDSTÜCK RÜHRWERK TROPFENFANGSCHALE TROPFENFANGKASTEN TROPFENFANGKASTEN PUMPE RÜHRSCHAFTDICHTUNG, GUMMI, SCHWARZ RÜHRSCHAFTDICHTUNG, GUMMI, SCHWARZ DECKEL KASTENÖFFNUNG, WEISS KOLBEN FRONTVERSCHLUSS, KOMPLETT KOLBEN FRONTVERSCHLUSS KOLBEN FRONTVERSCHLUSS MEMBRANVENTIL SILIKON WEISS HILFSVENTIL

D E

CONTRAAGITADOR TERMINAL AGITADOR

BANDEJA-GOTEO

CAJÓN GOTEO

PRENSAESTOPA AGITADOR GOMA NEGRA PRENSAESTOPA AGITADOR GOMA NEGRA TAPA ORIFICIO CAJÓN BLANCO PISTÓN PORTILLO COMPLETO

PISTONE PORTELLO

PISTON PORTILLO

VÁLVULA MEMBRANA SILICONA BLANCA VÁLVULA SERVICIO VÁLVULA MEMBRANA

Page 2 / 39

K 3/B

Codice Macchina - Machine Code: 8244

Ed 03/07

Pos. Codice - Code Description Descrizione Description Bezeichnung Descripcìon

031A

032

032A

037

038

038A

039 039

039

039A

039A 039A

043 043A 047

IC177110380

IC129106750

IC129106760

IC102163240

IC152125640

IC152125540

IC129028190 IC129028200

IC129515230

IC129028220

IC129028210 IC129515240

IC118170590 IC118170800 IC171100520

CHECK VALVE-SLIT TYPE WHITE O PIPE COMPRESSION FEED PIPE COMPRESSION FEED DRIP TRAY COVER

DRIVEN GEAR

DRIVE GEAR

BODY PUMP BODY PUMP WITH BUSHING ASSEMBLY BODY PUMP

BODY PUMP WITH BUSHING BODY PUMP ASSEMBLY BODY PUMP

CONTROL PISTON CONTROL PISTON STUD

UK

VALVOLA MEMBRANA SILICONE BIANCO TUBO COMPRESSIONE TUBO COMPRESSIONE COPERTURA VASCHETTA SGOCCIOLIO INGRANAGGIO CONDOTTO INGRANAGGIO CONDUTTORE CORPO POMPA CORPO POMPA CON BOCCOLA CORPO POMPA CON PERNI E BOCCOLA

CORPO POMPA CON BOCCOLA CORPO POMPA CORPO POMPA CON PERNI E BOCCOLA

COMANDO PISTONE COMANDO PISTONE VITE PRIGIONIERA

I

SOUPAPE A LEVRES SILICONE BLANC TUBE DE COMPRESSION TUBE DE COMPRESSION COUVERCLE EGOUTTOIR

ENGRENAGE CONDUITE ENGRENAGE CONDUCTEUR CORPS POMPE CORPS POMPE AVEC DOUILLE CORPS POMPE AVEC TOURILLONS ET DOUILLE CORPS POMPE AVEC DOUILLE CORPS POMPE CORPS POMPE AVEC TOURILLONS ET DOUILLE COMMANDE PISTON COMMANDE PISTON GOUJON FILETE

F

MEMBRANVENTIL SILIKON WEISS KOMP. ROHR

KOMP. ROHR

DECKEL TROPFENFANGSCHALE

ANGETRIEBENES RAD

ANTRIEBSRAD

PUMPENGEHÄUSE PUMPENGEHÄUSE M. BUCHSE PUMPENGEHÄUSE M. BOLZEN U.BUCHSE

PUMPENGEHÄUSE M. BUCHSE PUMPENGEHÄUSE PUMPENGEHÄUSE M. BOLZEN U.BUCHSE

KOLBENBETAETIGUNG KOLBENBETAETIGUNG STIFTSCHRAUBE

D E

SILICONA BLANCA

TUBO DE COMPRESION TUBO DE COMPRESION CUBIERTA BANDEJA PARA GOTEO

ENGRANAJE CONDUCIDO ENGRANAJE CONDUCTOR CUERPO BOMBA CUERPO BOMBA CON CASQUILLO CUERPO BOMBA CON PERNOS Y CASQUILLO CUERPO BOMBA CON CASQUILLO CUERPO BOMBA CUERPO BOMBA CON PERNOS Y CASQUILLO MANDO PISTON MANDO PISTON TORNILLO PRISIONERO

Page 3 / 39

K 3/B

Codice Macchina - Machine Code: 8244

Ed 03/07

Pos. Codice - Code Description Descrizione Description Bezeichnung Descripcìon

047A 049A

054

054A

055 055B

056

056A

060

061

IC171100920 IC171102320

IC158210800

IC158210970

IC158210820

IC158210980

IC171190280 IC588150490

IC171155060

IC512352506

IC596110247

IC102094350

IC102094620

IC102097350

IC102097620

STUD STUD MTG

FRONT GASKET

CONNECTOR SYRUP CONNECTION SYRUP BAGS FLOAT TUBE NUT PLASTIC NUT SELF-LOCKING

NUT DISCHARGE PIPE PANEL LOWER SIDE RIGHT AIR COOLED PANEL UPPER SIDE RIGHT PANEL LOWER SIDE LEFT AIR COOLED PANEL UPPER SIDE LEFT

UK

VITE PRIGIONIERA BOTTONE ARRESTO PORTADISPENSER GUARNIZIONE ANTERIORE GUARNIZIONE ANTERIORE GUARNIZIONE ANTERIORE GUARNIZIONE ANTERIORE ATTACCO SCIROPPI CONNETTORE SACCH. SCIROPP.ASEPT 7169 DADO M16 IN NYLON

DADO E M6 AUTOBL. UNI7473 6S DADO TUBO SCARICO 82027 LAM.LATERALE INFERIORE DX A LAM.LATERALE SUPERIORE DX LAM.LATERALE INFERIORE SX A LAM.LATERALE SUPERIORE SX

I

GOUJON FILETE GOUJON BLOCAGE PORTE-GOBELET GARNITURE ANTERIEURE GARNITURE ANTERIEURE GARNITURE ANTERIEURE GARNITURE ANTERIEURE PRISE SIROPS CONNECTEUR SACS SIROP ECROU EN NYLON

ECROU ET AUTOBL.

ECROU TUBE D’EVACUATION TOLE LATERALE INFERIEURE DROITE A TOLE LATERALE SUPERIEURE DROITE TOLE LATERALE INFERIEURE GAUCHE A TOLE LATERALE SUPERIEURE GAUCHE

F

STIFTSCHRAUBE ANSCHLAGKNOPF DISPENSER ZYLINDER DICHTUNG-VORNE ZYLINDER DICHTUNG-VORNE ZYLINDER DICHTUNG-VORNE ZYLINDER DICHTUNG-VORNE ANSCHLUSS SIRUP ANCHLUSS

MUTTER AUS NYLON

SELBSTSICHERENDE MUTTER MUTTER ABLASSROHR SEITENBLECH UNTEN RE SEITENBLECH OBEN RE SEITENBLECH UNTEN LI SEITENBLECH OBEN LI

D E

TORNILLO PRISIONERO BOTON PARA PARADA DE PORTADISPENSER JUNTA DELANTERA

JUNTA DELANTERA

CONEXIÓN JARABES CONEXIÓN BOLSA JARABES TUERCA

TUERCA AUTOBLOQUEANTE TUERCA TUBO DESCARGA CHAPA LATERAL INFERIOR DERECHA A CHAPA LATERAL SUPERIOR DERECHA CHAPA LATERAL INFERIOR IZQUIERDA A CHAPA LATERAL SUPERIOR IZQUIERDA

Page 4 / 39

K 3/B

Codice Macchina - Machine Code: 8244

Ed 03/07

Pos. Codice - Code Description Descrizione Description Bezeichnung Descripcìon

062

063A

063W

065

065A

066

071

072

085

087

087 087A

IC102108960

IC102108970

IC102108980

IC102050470

IC102068600

IC112000330

IC112005520

IC193010004

IC193010060

IC155230200

IC153101360

IC153101370

IC153101440 IC153101420

PANEL UPPER REAR

PANEL LOWER REAR AIR COOLED PANEL LOWER REAR WATER COOLED PANEL UPPER FRONT

FRONT PANEL

ASSEMBLY CABINET TANKS SYRUP

CABINET TANKS SYRUP EXTRACTOR PLUG

EXTRACTOR O-RING

ANTIFRICTION PAD

SHEAVE MOTOR

SHEAVE MOTOR SHEAVE MOTOR

UK

LAM.POSTERIORE SUPERIORE LAM.POSTERIORE INFERIORE A LAM.POSTERIORE INFERIORE W PANNELLO FRONTALE SUPERIORE LAM.FRONTALE INTERMEDIA CONTENITORE FUSTINI SCIROPPI COMPLETO CONTENITORE FUSTINI SCIROPPI ESTRATTORE TAPPO

ESTRATTORE OR

PASTIGLIA ALETTA AGITATORE PUL.M.V.12 1 OR 75 26 PUL.M.V.12 1 OR 80 26 PUL.MOT.24 2SPA 76,6 45 PUL.MOT.19 1SPA 68,6 35

I

TOLE ARRIERE SUPERIEURE TOLE ARRIERE INFERIEURE A TOLE ARRIERE INFERIEURE W PANNEAU FRONTAL SUPERIEUR TOLE FRONTALE INTERMEDIAIRE CONTENEUR SACHETS SIROPS COMPLET CONTENEUR SACHETS SIROPS EXTRACTEUR BOUCHON EXTRACTEUR JOINT TORIQUE PASTILLE AILETTE AGITATEUR POUS.M.V.

POUS.M.V.

POUS.MOT. POUS.MOT.

F

RÜCKWANDBLECH OBEN RÜCKWANDBLECH UNTEN RÜCKWANDBLECH UNTEN FRONTPLATTE OBEN

FRONTZWISCHENBLECH BEHÄLTER SIRUPDOSEN KOMPL

BEHÄLTER SIRUPDOSEN PFROPFENAUSHEBER O-RING AUSHEBER

ANTIREIBUNGSBELAG RÜHRWERK RIEMENSCHEIBE MOTOR RIEMENSCHEIBE MOTOR RIEMENSCHEIBE RIEMENSCHEIBE MOTOR

D E

CHAPA POSTERIOR SUPERIOR CHAPA POSTERIOR INFERIOR AIRE CHAPA POSTERIOR INFERIOR AGUA PANEL FRONTAL SUPERIOR CHAPA FRONTAL INTERMEDIA CONTENEDOR TAMBORES JARABES COMPLETO CONTENEDOR TAMBORES JARABES EXTRACTOR TAPÓN

EXTRACTOR

PASTILLA ALETA AGITADOR POLEA MOTOR

POLEA MOTOR

POLEA MOTOR POLEA MOTOR

Page 5 / 39

K 3/B

Codice Macchina - Machine Code: 8244

Ed 03/07

Pos. Codice - Code Description Descrizione Description Bezeichnung Descripcìon

096

097

097A

102

126

138

139A 140

140

141

146

IC155103860

IC161155380

IC161155390

IC158180150

IC570500146

IC581500118

IC596110224 IC581200820

IC581200824

IC581201042

IC581201045

IC581400104

SHAFT PUMP

COUPLING HUB PUMP COUPLING HUB PUMP COLLAR THREADED PUMP HUB ACTUATOR OGNIBENE + SENSOR

GLASS SIGHT

WASHER SOLENOID BODY ONLY

SOLENOID VALVE BODY

COIL DANFOSS

FILTER

UK

ALBERO POMPA MANICOTTO MOZZO POMPA MANICOTTO MOZZO POMPA GHIERA FISSAGGIO MOZZO POMPA ATTUAT.OGNIBENE ALI1 50MM.+ SENSORE SPIA LIQU.DANFOSS SGN 10S M/F 0141099 UL RONDELLA 82015 CORPO VALV.SOL. DANFOSS EVR 3 032F3233 CORPO VALV.SOL. DANFOSS EVR 6 032F6238 BOBINA SOLEN. DANFOSS 24V-50/60 018F8277 BOBINA SOLEN.DANFOSS EVU 24V-50/60 FILTRO CASTEL 4316/ M 10S a saldare

I

ARBRE POMPE

MANCHON MOYEU POMPE MANCHON MOYEU POMPE FRETTE FIXAGE MOYEU POMPE ACTION.OGNIBENE + CAPTEUR

TEMOIN LIQU. DANFOSS

RONDELLE CORPS VANNE.SOL. DANFOSS

CORPS VANNE.SOL. DANFOSS

BOBINE SOLEN. DANFOSS

BOBINE SOLEN. DANFOSS FILTRE CASTEL

F

PUMPENWELLE

KUPPLUNGSMUFFE PUMPE KUPPLUNGSMUFFE PUMPE GEWINDERING PUMPENKUPPLUNG ZYLINDER OGNIBENE + SENSOR

FÜLLSTANDSANZEIGE

SCHEIBE GEHÄUSE MAGNETVENTIL

GEHÄUSE MAGNETVENTIL

MAGNETSPULE

FILTER

D E

EJE BOMBA

MANGUITO CUBO BOMBA MANGUITO CUBO BOMBA ABRAZADERA FIJACIÓN CUBO BOMBA ACCIONADOR LINEAL OGNIBENE + SENSOR

LUZ INDICADORA LÍQUIDOS

ARANDELA CUERPO VÁLVULA SOLENOIDE

CUERPO VÁLVULA SOLENOIDE

BOBINA SOLENOIDE

FILTRO CASTEL

Page 6 / 39

K 3/B

Codice Macchina - Machine Code: 8244

Ed 03/07

Pos. Codice - Code Description Descrizione Description Bezeichnung Descripcìon

147

149

149 149 149

150

155

159

161

161A

162

IC584200151

IC158150590

IC158165360 IC158165370 IC158165660

IC574300118

IC596110226

IC155103620

IC157135400

IC529410321

IC529410275

IC142020700

IC142020720

IC142020750

WATER CONDENSER

SPACER REAR

SPACER SPACER SPACER SENSOR

CAPACITOR

INSERT

SHAFT AGITATOR TANK MIX BUSHING SENSOR

BUSHING

AGITATOR TANK MIX

UK

CONDENSATORE W DOPPIO HPCR 1164 TR 3/4”G DISTANZIALE POSTERIORE DISTANZIALE DISTANZIALE DISTANZIALE SENSORE COND.EL.MARCIA 8μF 440V CODOLO M8 “UL” INSERTO DI MANDATA 82018 ALBERO AGITAZIONE

BOCCOLA SENSORE BOCCOLA MB 10.20 DU/B BOCCOLA CILINDRICA 12X16X20X25 BRONZO AGITATORE MISCELA VASCA AGITATORE MISCELA VASCA AGITATORE MISCELA VASCA

I

CONDENSATEUR W DOUBLE HPCR

ENTRETOISE ARRIERE ENTRETOISE ENTRETOISE ENTRETOISE CAPTEUR COND.EL.MARCHE ERGOT ELEMENT DE REFOULEMENT ARBRE AGITATION

DOUILLE CAPTEUR

DOUILLE

DOUILLE CYLINDRIQUE BRONZE AGITATEUR MELANGE CUVE AGITATEUR MELANGE CUVE AGITATEUR MELANGE CUVE

F

WASSERKONDENSATOR

DISTANZSTUECK

DISTANZRING DISTANZRING DISTANZSTÜCK SENSOR KONDENSATOR

ZULAUF-EINSATZ

WELLE

SENSORBUCHSE

BUCHSE

ZYLINDERBUCHSEBRONZE

RUEHRWERKSBEHAELTER RUEHRWERKSBEHAELTER RUEHRWERKSBEHAELTER

D E

CONDENSADOR DOBLE

DISTANCIADOR POSTERIOR DISTANCIADOR DISTANCIADOR DISTANCIADOR SENSOR CONDENSADOR

INSERTO DE ENVÍO

EJE DE AGITACIÓN

CASQUILLO SENSOR

CASQUILLO

CASQUILLO CILÍNDRICO BRONCE

AGITADOR MEZCLA EN CUBA AGITADOR MEZCLA EN CUBA AGITADOR MEZCLA EN CUBA

Page 7 / 39

K 3/B

Codice Macchina - Machine Code: 8244

Ed 03/07

Pos. Codice - Code Description Descrizione Description Bezeichnung Descripcìon

163

167

167A

168

170

170A

170B

171

IC164131400

IC552810510

IC552811514

IC551711040

IC551711542

IC561102439

IC561102504

IC551090355

IC552290151

IC552290158

IC574100325

IC574100328

HOLDER SHAFT

MOTOR GEAR BOX LAFERT MOTOR GEAR BOX LAFERT MOTOR LEESON

MOTOR LEESON

COMPRESSOR

FAN MOTOR

TRANSFORMER

UK

PORTA ALBERO

M.LAFERT 90S A4 B3 230400/50/3 M.LAFERT 90S A4 B3 230400/50/3 M.LEESON C80T17FZ2C 208230/60/3 M.LEESON C80T17FZ2C 208230/60/3 C.DORIN H150CCK POE TK “UL” 208230/60/3 C.DORIN H180CC POE TK 230400/50/3 M.VENT.EMCS&P RB2C250/ 084”UL”230/5060/1 M.NMB 4715MS-23TB50 230/5060/1 M.SUNTRONIX SJ9225HA2 220240/5060/1 TRASF.1~ 75VA TA-181142 STANDARD TRASF.1~ 100VA 024/8,5-0-8,5/0-12

I

PORTE-ARBRE

MOTEUR POUR REDUCTEUR MOTEUR POUR REDUCTEUR MOTEUR LEESON

MOTEUR LEESON

COMPRESSEUR

MOTEUR VENTILATEUR

MOTEUR VENTILATEUR MOTEUR VENTILATEUR

TRANSF.

F

WELLENFUERUNGSMANTEL MOTOR F. GETRIEBEUNTERSETZER MOTOR F. GETRIEBEUNTERSETZER MOTOR

MOTOR

KOMPRESSOR

VENTILATOR MOTOR

TRANSFORMATOR

D E

GUIA ARBOL

MOTOR MOTORREDUCTOR MOTOR MOTORREDUCTOR MOTOR LEESON

MOTOR LEESON

COMPRESOR

MOTOR VENTILADOR

TRANSFORMADOR

Page 8 / 39

K 3/B

Codice Macchina - Machine Code: 8244

Ed 03/07

Pos. Codice - Code Description Descrizione Description Bezeichnung Descripcìon

171A

171B

173

173A

174

IC574100301

IC574100302

IC574100304

IC571100304

IC571100228

IC571200203

IC571200205

IC571200208

IC571200213

IC571200309

IC571200327

IC571200328

IC571200337

CURRRENT SENSING TRANSFORMER CURRENT SENSING TRANSFORMER

TRANSFORMER

CONTACTOR

THERMAL RELAY PROTECTOR THERMAL RELAY PROTECTOR THERMAL RELAY PROTECTOR THERMAL RELAY PROTECTOR THERMAL RELAY PROTECTOR THERMAL RELAY PROTECTOR THERMAL RELAY PROTECTOR THERMAL OVERLOAD PROTECTOR LOVATO

UK

TRASF.AMP.5RL/601

TRASF.AMP.SIRIO 152050 RAPP.1/1000 TRASF.1~ 30VA 24V/10,5-0-10,5/0-12 CONTATTORE LOVATO DPBF 12.10 24/50-60 CONTATTORE A12-3010 24/50-60 TERMICO TA25 DU 0,40÷0,63A TERMICO TA25 DU 1÷1,4A TERMICO TA25 DU 2,2÷3,1A TERMICO TA25 DU 3,5÷5A TERMICO LOVATO RFA25 4,5÷7,5A “75” TERMICO LOVATO RFA25 6÷10A “10” TERMICO LOVATO RFA25 3÷5A “5” TERMICO LOVATO RFA25 0,6÷1A “1”

I

TRANSF.AMP.

TRANSF.

CONTACTEUR

THERMIQUE

F

TRANSFORMATOR

SCHÜTZ

THERMORELAIS

THERMOSCHALTER

THERMORELAIS

D E

TRANSFORMADOR

CONTACTOR

RELÉ TÉRMICO

TÉRMICO

Page 9 / 39

K 3/B

Codice Macchina - Machine Code: 8244

Ed 03/07

Pos. Codice - Code Description Descrizione Description Bezeichnung Descripcìon

177

178

180

180A

186D

186N

193A

193B

202 202A 206

206A

207

208

IC583100134

IC581101092

IC571200545

IC571200548

IC192100090

IC192113660

IC596110250

IC596110227

IC129038170 IC129038180 IC178100870

IC178100630

IC129050080

IC129002640

CUT OUT PRESSURE

THERMOSTATIC VALVE

RELAY FINDER

DECAL

SET SYRUP PUMP DECALS

COVER

SPACER

COVER PUMP COVER PUMP SPRING RELIEF

PUMP SPRING

PIPE CONNECTION

PUMP COMPLETE

UK

PRESSOST. CC80 22/29 061F113000 VALV.TERM.TUBE MOP 30 ORIF.06 068U2764 RELE’FINDER 40.31 24V AC RELE’FINDER 40.52 24V AC DECALC.MARCHIO GRANDE SET DECALC.POMPE SCIROPPI COSS 38040 TTS PIATTELLO BLOCCAGGIO 82106 PIATTELLO DI RISCONTRO 82022 COPERCHIO POMPA COPERCHIO POMPA MOLLA C I 1,5 15 42 5,24 MOLLA C I 1 13,5 60 3,6 TUBO COLLEGAMENTO POMPA R COMPLETA

I

PRESSOSTAT

VANNE THERM.TUBE

RELAIS FINDER

DECALC. MARQUE GRANDE SET DECALC.POMPES SIROPS

PLATEAU BLOCAGE

PLATEAU DE BUTEE

COUVERCLE POMPE COUVERCLE POMPE RESSORT

RESSORT

TUBE DE CONNEXION

POMPE R COMPLETE

F

DRUCKSCHALTER

THERMOSTATVENTIL TUBE

RELAIS

ABZIEHBILD

SATZ ABZIEHBILDER SIRUP-PUMPEN

VERRIEGELUNGSSCHEIBE ANSCHLAGSCHEIBE

PUMPENDECKEL PUMPENDECKEL FEDER

FEDER

VERBINDUNGSROHROR PUMPE KPL.

D E

PRESOSTATO

VÁLVULA TERMOSTÁTICA

RELE’

CALCOMANIA MARCA GRANDE SET CALCOMANÍA BOMBAS JARABES

PLATO BLOQUEO

DISTANCIADOR

TAPA BOMBA TAPA BOMBA RESORTE BOMBA

RESORTE BOMBA

TUBO DE CONEXION

BOMBA COMPLETA

Page 10 / 39

K 3/B

Codice Macchina - Machine Code: 8244

Ed 03/07

Pos. Codice - Code Description Descrizione Description Bezeichnung Descripcìon

208A 208A 214

214

228

236

240

241

243

245 248J

250

255

IC129002650 IC129002660 IC171101020

IC171102280

IC581110031

IC173133320

IC588300352

IC591000209

IC591000109

IC177120190

IC177110420 IC157130570

IC102144950

IC171100720

PUMP COMPLETE PUMP COMPLETE ADJUSTMENT SCREW-CAM STOP

ADJUSTMENT SCREW

COVER THERMAL EXPANSION VALVE TUBE PLUG SYRUP DISPENSE CAP KAPSTO

CASTER WITH BRAKE

CASTER WITHOUT BRAKE SEAL-MIX PUMP SHAFT VALVE PUMP BUSHING PUMP

COVER TANK MIX STORAGE STUD SQ THREAD MIX PUMP

UK

POMPA R COMPLETA POMPA R COMPLETA VITE REGOLAZIONE COMANDO PISTONE

VITE REGOLAZIONE

COPERTURA VALV. TERMOSTATICA TUBE

TAPPO EROGAZIONE SCIROPPO TAPPO KAPSTO GPN 300 F9 RUOTA GIREV TELLURA-ROTA 68 D.100 FRENO RUOTA FISSA TELLURA-ROTA 68 D.100 PREMISTOPPA CORPO POMPA VALVOLA POMPA BOCCOLA CORPO POMPA COPERCHIO VASCA

VITE SERRAGGIO POMPA

I

POMPE R COMPLETE POMPE R COMPLETE VIS DE REGLAGE COMMANDE PISTON

VIS DE REGLAGE

COUVERCLE VANNE THERMOSTATIQUE TUBE BOUCHON DISTRIBUTION SIROP BOUCHON

ROUE PIVOTANTE TELLURA-ROUE 68 D.100 FREIN ROUE FIXE TELLURA

PRESSE ETOUPE CORPS POMPE SOUPAPE POMPE DOUILLE CORPS POMPE COUVERCLE CUVE

VIS SERRAGE POMPE

F

PUMPE KPL. PUMPE KPL. EINSTELLSCHRAUBE KOLBENSTEUERUNG

EINSTELLSCHRAUBE

DECKEL THERMOSTATVENTIL ROHR PFROPFEN SIRUPAUSGUSS PFROPFEN KAPSTO

DREHBARES RAD MIT BREMSE

FESTSTEHENDES RAD DICHTUNG PUMPENGEHÄUSE PUMPENVENTIL BUCHSE PUMPENGEHÄUSE BEHAELTERDECKEL

VERSCHLUSSCHRAUBE PUMPE

D E

BOMBA COMPLETA BOMBA COMPLETA TORNILLO DE REGULACIÓN MANDO PISTÓN TORNILLO DE REGULACIÓN COPERTURA VÁLVULA TERMOSTÁTICA TAPÓN DE EROGACIÓN JARABE TAPÓN

RUEDA FRENO

PRENSAESTOPA CUERPO BOMBA VÁLVULA BOMBA CASQUILLO CUERPO BOMBA TAPA CUBA

TORNILLO CIERRE BOMBA

Page 11 / 39

K 3/B

Codice Macchina - Machine Code: 8244

Ed 03/07

Pos. Codice - Code Description Descrizione Description Bezeichnung Descripcìon

255

257

259

265

268

270

270A

271 271A 271A

IC171101490

IC171102310

IC171115040

IC511528510

IC158262460

IC596110254

IC596110239

IC102152560

IC552200010

IC193010005

IC129046040 IC129046050 IC129046060

RETAINING SCREW

STUD SQ THREAD MIX PUMP

SCREW DISPENSER SUPPORT HOLE

SCREWS

CASING HEAD DISPENSE BODY VALVE

ASSEMBLY PLUNGER

COVER TOPPING CONTAINER FILTER SUPPORT ASSY. FILTER AIR

TUBE PUMP FEEDING TUBE PUMP FEEDING TUBE PUMP FEEDING

UK

VITE BLOCCA PERNO TRAZIONE

VITE SERRAGGIO POMPA

VITE CHIUSURA FORO PORTADISPENSER

VITE TCCI M 5X 10 DIN85 A2 CARTER PORTELLO

CORPO VALVOLA 82431 INSIEME PISTONE/ GAMBO 82013 COPERCHIO VASCHETTA TOPPING PORTAFILTRO COMPL.NMB F92/MR FILTRO CONDENSATORE ARIA COMPLETO REGOLATORE POMPA REGOLATORE POMPA REGOLATORE POMPA

I

VIS BLOCAGE TOURILLON TRACTION

VIS SERRAGE POMPE

VIS FERMETURE ORIFICE PORTEDISPENSER

VIS

CARTER PORTILLON

CORPS SOUPAPE

GROUPE PISTON/ PIED COUVERCLE CUVE

PORTE-FILTRE COMPL. FILTRE CONDENSATEUR AIR COMPLET REGULATORE POMPE REGULATORE POMPE REGULATORE POMPE

F

VERRIEGELUNGSSCHRAUBE ZUGBOLZEN VERSCHLUSSSCHRAUBE PUMPE VERSCHLUSSSCHRAUBE BOHRUNG DISPENSERHALTER SCHRAUBE

SCHUTZFRRONTVERSCHLUSS VENTILGEHÄUSE

EINHEIT KOLBEN/ SCHAFT DECKEL TOPPING BEHAELTER FILTERAUFNAHME KOMPL LUFTFILTER KONDENSATOR KOMPL PUMPENREGLER PUMPENREGLER PUMPENREGLER

D E

TORNILLO BLOQUEADOR PERNO TRACCIÓN TORNILLO CIERRE BOMBA

TORNILLO CIERRE ORIFICIO PORTADISPENSER

TORNILLO

PROTECCION PORTILLO CUERPO VALVULA

GRUPO PISTÓN/ CUERPO TAPA CUBETA TOPPING PORTAFILTRO COMPLETO FILTRO CONDENSADOR AIRE COMPLETO REGULADOR BOMBA REGULADOR BOMBA REGULADOR BOMBA

Page 12 / 39

K 3/B

Codice Macchina - Machine Code: 8244

Ed 03/07

Pos. Codice - Code Description Descrizione Description Bezeichnung Descripcìon

284

332

346

352B

365

367

369

370

370 370

370 372B

IC153101400

IC153101410

IC171125330

IC535000201

IC589100241

IC596110229

IC551720310

IC157100070

IC142002170

IC164140320

IC164140330 IC164140360

IC164140370 IC596110246

SHEAVE AGITATOR MIX TANK SHEAVE AGITATOR MIX TANK COUPLING - SPINNER SHAFT ELASTIC JOINT

BALL VALVE

GASKET WITH ORING MOTOR LEESON

SPINNER BUSHING

SPINNER ASSEMBLY

COVER ASSEMBLY

COVER COVER ASSEMBLY

COVER HANDLE BLACK

UK

PUL.A.V.M8 1 OR 85 28 PUL.A.V.M8 2 OR 85/80 28 ATTACCO ALBERO GIRANTE GIUNTO ELASTICO PAGUFLEX 20 VALVOLA A SFERA MF 1/8”AIGNEP 6310 GUARNIZIONE CON ANELLO AD “O” 83003 M.LEESON C63T34FZ3C 230400/5060/3 BOCCOLA TRASCINAMENTO GIRANTE GIRANTE COMPLETA

COPERCHIETTO COMPLETO COPERCHIETTO COPERCHIETTO COMPLETO COPERCHIETTO MANOPOLA COLORE NERO 82023-

I

POUS.A.V.

PRISE ARBRE COURONNE JOINT ELASTIQUE

CLAPET A BILLE

JOINT AVEC BAGUE

MOTEUR LEESON

DOUILLE ENTRAINEMENT COURONNE COUEONNE COMPLETE COUVERCLE COMPLET COUVERCLE COUVERCLE COMPLET COUVERCLE POIGNEE COULEUR NOIR

F

RIEMENSCHEIBE

ANSCHLUSS MISCHERWELLE ELAST. KUPPLUNG

KUGELVENTIL

GUMMIPUFFER

MOTOR LEESON C63T34FZ3C 230400/5060/3 MITNEHMERBUCHSE MISCHER

MISCHER

KLEINER DECKEL KOMPL. DECKEL KLEINER DECKEL KOMPL. DECKEL DREHKNOPF, SCHWARZ

D E

POLEA

CONEXIÓN ÁRBOL ROTATORIO JUNTURA ELÁSTICA

VÁLVULA DE ESFERA

JUNTA CON ANILLO DE “O” MOTOR LEESON

CASQUILLO DE ARRASTRE ROTATORIO ROTOR

CUBIERTA COMPLETA

TAPA TAPA COMPLETA

TAPA POMO COLOR NEGRO

Page 13 / 39

K 3/B

Codice Macchina - Machine Code: 8244

Ed 03/07

Pos. Codice - Code Description Descrizione Description Bezeichnung Descripcìon

372C

377 385

387 388B

388C

389

394

410

422

422A

424

424B

IC596110258

IC177190550 IC157245040

IC596110253 IC596110236

IC596110237

IC588111163

IC157240530

IC596110255

IC107148320

IC107148310

IC589800125

IC589801019

IC596110245

HANDLE WHITE

HOLDER VALVES PERISTALTIC TUBE COMPLETE COVER O-RING

O-RING

CONNECTION

PIPE SUCTION

CYLINDER

TOPPING PUMP SPACER HOT TOPPING CONTAINER SHIELD TUBE PLASTIC

PIPE RUBBER

DELIVERY TUBE

UK

MANOPOLA COLORE BIANCO 82023PORTAVALVOLE TUBO PERISTALTICA COMPLETO COPERCHIO 82107 OR 05127 PER POMPA A FONTANA FP OR 82323 PER POMPA A FONTANA FP ATTACCO INNESTO CPC.APC 3/8” Art.40800 TUBO PESCAGGIO LIQUIDO CILINDRO 82358

SUPPORTO POMPA TOPPING SUPPORTO VASCHETTE 097006003 TUBO PLASTICA D. 6,3/11 RETINATO TCF

TUBO GOMMA ALIMENTARE D.14/19

TUBO DI MANDATA 82017

I

POIGNEE COULEUR BLANC PORTE-VANNES TUBE PERISTALTIQUE COMPLET COUVERCLE JOITN TORIQUE POUR POMPE EN FONTAINE JOINT OR

PRISE ENCLENCHEMENT TUBE ARRIVEE LIQUIDE CYLINDRE

SUPPORT POMPE TOPPING SUPPORT CUVES

TUBE PLASTIQUE D. 6,3/11 A GRILLAGE

TUBE CAOUTCHOUC ALIMENTAIRE

TUBE D’ARRIVEE

F

DREHKNOPF, WEISS

VENTILHALTERUNG PERISTALTIKROHR KOMPL DECKEL O-RING F. SPRUDELPUMPE O-RING F. SPRUDELPUMPE ANSCHLUSS STECKVERBINDUNG ANSAUGROHR

ZYLINDER

HALTER TOPPING PUMPE HALTER TOPPING BEHAELTER KUNSTSTOFFSCHLAUCH M. NETZVERSTÄRKUNG SCHLAUCH AUS NAHRUNGSMITTELECHTEM GUMMI ZULAUFROHR

D E

POMO COLOR BLANCO PORTAVÁLVULAS TUBO PERISTÁLTICO COMPLETO TAPA JUNTA OR PARA BOMBA DE FUENTE JUNTA OR PARA BOMBA DE FUENTE CONEXION CPC.APC

TUBO DE ASPIRACIÓN LÍQUIDO CILINDRO

SOPORTE BOMBA TOPPING SOPORTE CUBETA

TUBO PLÁSTICO ARMADO

TUBO GOMA

TUBO DE ENVÍO

Page 14 / 39

K 3/B

Codice Macchina - Machine Code: 8244

Ed 03/07

Pos. Codice - Code Description Descrizione Description Bezeichnung Descripcìon

424C

424D

430

430A

433B

462

477

477A

478

IC596110244

HC196254

IC141116100

IC141116110

IC596110225

IC118315020

IC193010580

IC193010620

IC193010590

DISCHARGE TUBE

TUBING

SCRAPER BLADE

BLADE

SPRING

SENSOR BODY

TRAY SOFT MACHINE

TRAY SOFT MACHINE DISPENSE HEAD

TRAY MACHINE SHAKE-PUMP

UK

TUBO DI SCARICO 80032 TUBING-5/16 ID X 1/8 WA INNER BRAID ALETTA RASCHIANTE CON GOMMINO ALETTA AGITATORE CON GOMMINO MOLLA 82016

CORPO SUPPORTO SENSORE VASSOIO SOFT

VASSOIO SOFTPORTELLO

VASSOIO SHAKEPOMPA

I

TUBE D’EVACUATION

TUBE

AILETTE RACLEUSE AVEC CAOUTCHOUC AILETTE AGITATEUR AVEC CAOUTCHOUC RESSORT

CORPS SUPPORT CAPTEUR PLATEAU

PLATEAU SOFTPORTILLON

PLATEAU SHAKEPOMPE

F

ABLASSROHR

ROHR NETZVERSTÄRKUNG

SCHABER MIT GUMMI

RÜHRARM MIT GUMMI FEDER

SENSOR AUFNAHMEGEHÄUSE ABSTELLPLATTE SOFT ABSTELLPLATTE SOFTFRONTVERSCHLUSS ABSTELLPLATTE SHAKE-PUMPE

D E

TUBO DE DESCARGA

TUBO

ALETA RASCADORA CON GOMA ALETA AGITADOR CON GOMA RESORTE

CUERPO SOPORTE SENSOR BANDEJA SOFT

BANDEJA SOFTPORTILLO

BANDEJA SHAKEBOMBA

478A

479

488

IC193010600

IC193010510

IC107166123

TRAY MACHINE SHAKE-HEAD DISPENSE CALIBRATION CUP

HOLDER CUP

VASSOIO SHAKEPORTELLO

BICCHIERE DOSAGGIO SCIROPPI SUPPORTO BICCHIERE

Page 15 / 39

PLATEAU SHAKEPORTILLON

VERRE DOSAGE SIROPS SUPPORT VERRE

ABSTELLPLATTE SHAKEFRONTVERSCHLUSS SIRUP-MESSBECHER

BECHERHALTER

BANDEJA SHAKEPORTILLO

VASO PARA DOSAR JARABES SOPORTE VASO

K 3/B

Codice Macchina - Machine Code: 8244

Ed 03/07

Pos. Codice - Code Description Descrizione Description Bezeichnung Descripcìon

491B

491

491A

493

495

500

500A

526

550J

551

IC570100148

IC596110233

IC596110257

IC526200613

IC596100217

IC558900008

IC558500006

IC558900006

IC558500005

IC597000123

IC155162500

IC552900001

PUMP

AGITATOR SHAFT BEARING CONTAINER SYRUP

GEARBOX

LADLE STAINLESS STEEL VOLLRATH

GEAR SHAFT BUSHING GRID PROTECTION

UK

POMPA PERIST. WATSON-MARLOW 313D PUMPHEAD POMPA FONTANA SERVER 80030 BLACK POMPA FONTANA SERVER 80030 WHITE RALLA OTAR D.12/20 SF.POM 31420127 VASCHETTA SCIROP.229001239 RIDUTTORE ORIENTAL MOTOR 5GN3,6KD3 1:3,6 RIDUTTORE STM UI 63 STANDARD 1:10 RIDUTTORE TRANSTECNO CM026 1: 7,5 RIDUTTORE STM UI 50 STANDARD 1:10 MESTOLO INOX VOLLRATH-46901 1OZ (29ML.) PERNO TRAZIONE INGRANAGGIO GRIGLIA PROTEZIONE ZIEHL G025005-00-01

I

POMPE PERIST.

POMPE FONTAINE SERVER

POMPE FONTAINE SERVER PIVOT

CUVE

REDUCTEUR

REDUCTEUR STM UI 63 STANDARD 1:10 REDUCTEUR

REDUCTEUR STM UI 50 STANDARD 1:10 USTENSILE INOX

GOUJON TRACTION

GRILLE DE PROTECTION

F

PERISTALTIKPUMPE

SPRUDELPUMPE, SCHWARZ

SPRUDELPUMPE, WEISS RÜHRSCHAFTLAGER

SIRUPSCHALE

GETRIEBEUNTERSETZER

GETRIEBEUNTERSETZER GETRIEBEUNTERSETZER GETRIEBEUNTERSETZER LOEFFEL INOX

ZUGBOLZEN GETRIEBE SCHUTZGITTER

D E

BOMBA PERISTÁLTICA

BOMBA FUENTE

ANILLO DE CONTACTO CUBETA JARABE

REDUCTOR ORIENTAL

REDUCTOR STANDARD 1:10 REDUCTOR

REDUCTOR STANDARD 1:10 CAZO INOX VOLLRATH

PERNO TRACCION ENGRANAJE REJILLA PROTECCIÓN

Page 16 / 39

K 3/B

Codice Macchina - Machine Code: 8244

Ed 03/07

Pos. Codice - Code Description Descrizione Description Bezeichnung Descripcìon

575

586

600

601B

601B 601B

605

IC573800669

IC573800682

IC573800683

IC519100155

IC519100159

IC558910155

IC558910253

IC558910270

IC573800158

IC573800160 IC573800161

IC573700112

PUSH-BUTTON PANEL DISPLAY K 3 CONTROL PANEL ASSEMBLY UPPER FRONT K 3/B CONTROL PANEL ASSEMBLY UPPER FRONT WITH “QT” SNAP RING

SNAP RING

GEARMOTOR ORIENTAL

GEARMOTOR

BOARD I/O SOFT TC

BOARD CPU 256K TC BOARD I/O SHAKE TC

CONTROL UNIT ELECTRONIC TC SOFT 256K

UK

PULSANT.DISPLAY K 3

PLANCIA COMPLETA K 3/B

PLANCIA K 3/B CON “QT”

ANELLO EL.SIC. 5 UNI7434 A2 ANELLO EL.SIC. 9 UNI7434 A2 MR.ORIENTAL 51K40GNCWE6 1:3,6 230/5060/1 MR.TRANSTECNO CM026 1: 7,5 SX 230/50/1 MR.TRANSTECNO CM026 1: 7,5 DX 230/60/1 SCHEDA I/O SOFT TC SCHEDA CPU 256K TC SCHEDA I/O SHAKE TC CENTRAL ELETTRONICA TC SOFT 256K

I

POUSSOIR DISPLAY

PLANCHE COMPLETE

PLANCHE

BAGUE

MOTO-REDUCTEUR

MR.TRANSTECNO

FICHE E/S

FICHE FICHE E/S

CENTRALE ELECTRONIQUE

F

TASTATUR DISPLAY K 3 BEDIENBRETT KOMPL

BEDIENBRETT

SEEGERRING

GETRIEBEUNTERSETZER

GETRIEBEUNTERSETZER I/O-EINSCHUB

CPU- EINSCHUB I/O-EINSCHUB

ELEKTRONIKAGGREGAT

D E

CAJA DE PULSADORES DISPLAY K 3 CONJUNTO DE MANDOS COMPLETO

CONJUNTO DE MANDOS COMPLETO

ANILLO SEEGER

MOTORREDUCTOR ORIENTAL

MOTORREDUCTOR TRANSTECNO

MOTORREDUCTOR TRANSTECNO PLACA ELECTRÓNICA

PLACA ELECTRÓNICA PLACA ELECTRONICA I/O SHAKE TC CENTRALITA ELECTRÓNICA

Page 17 / 39

K 3/B

Codice Macchina - Machine Code: 8244

Ed 03/07

Pos. Codice - Code Description Descrizione Description Bezeichnung Descripcìon

605

607

620

630

630A

708

708A

IC573700113

IC573700115

IC573700116

IC572910101

IC574400163

IC155146010

IC155146330

IC155146340

IC576200281

IC576200296

IC576200285

CONTROL UNIT ELECTRONIC TC 256K

CONTROL UNIT ELECTRONIC TC SOFT 256K CONTROL UNIT ELECTRONIC TC SOFT 256K

SENSOR-PTC TEMPERATURE .

HEATING ELEMENT

ROD ELECTRONIC 2 LEVELS ASSY

ROD ELECTRONIC 2 LEVELS WIRED ROD ELECTRONIC LEVEL WIRED FUSE OMEGA BUSS

FUSE OMEGA

UK

CENTRAL. ELETTRONICA TC SHAKE 256K CENTRAL. ELETTRONICA TC SOFT 256K CENTRAL.ELETTRONICA TC SHAKE 256K SONDA ELIWELL PTC SN950201 CAVO SILIC.2m RESIST.ADES.RICA 24V 17W “cUL” ASTA 2 LIVELLI ELETTRONICA COMPLETA ASTA 2 LIVELLI CABLATA AMP MNL 2M ASTA LIVELLO CABLATA 2M FUSIBILE OMEGA BUSS KTK-R 10x38 5A 600V FUSIBILE OMEGA ST 5X20 T 3,15A 250V FUSIBILE OMEGA SF 5X20 F 2A 250V

I

CENTRALE ELECTRONIQUE

SONDE

RESIS.ADES.

TIGE 2 NIVEAUX ELECTRONIQUE COMPLETE TIGE 2 NIVEAUX CABLEE TIGE NIVEAU CABLEE

FUSIBLE

F

ELEKTRONIKAGGREGAT

TEMPERATURFÜHLER

WIDERSTAND RICA

ELEKTRON.FÜLLSTANDS-SENSOR 2 NIVEAUS KPL FÜLLSTANS-SENSOR VERKABELT, 2 NIVEAUS FÜLLSTANS-SENSOR VERKABELT SICHERUNG OMEGA BUSS

SICHERUNG

D E

CENTRALITA ELECTRONICA TC SHAKE 256K CENTRALITA ELECTRONICA TC SOFT 256K CENTRALITA ELECTRONICA TC SHAKE 256K

SONDA

RESISTENCIA ELECTRICA RICA VARILLA 2 NIVELES ELECTRÓNICA COMPLETA VARILLA 2 NIVELES CABLEADA VARILLA NIVEL CABLEADA FUSIBLE OMEGA BUSS

FUSIBLE

Page 18 / 39

K 3/B

Codice Macchina - Machine Code: 8244

Ed 03/07

Pos. Codice - Code Description Descrizione Description Bezeichnung Descripcìon

708A

708J

726 726

726

726B

772E

772F

772

779 790

790

IC576200288

IC576200293

IC155155040 IC155160260

IC155163640

IC155163650

IC155166390

IC596110249

IC596110256

IC599100191

IC102169250 IC531002105

IC531002107

IC531002112

IC531002113

FUSE OMEGA

PIN SENSOR PIN BEATER FIN

PIN COVER

PIN CONTROL PISTON FINE BRUSH

FINE BRUSH

KIT BRUSH FINE SOFT & SHAKE DOOR BELT NOTCHED

BELT NOTCHED

UK

FUSIBILE OMEGA SF 5X20 F 5A 250V FUSIBILE OMEGA ST 5X20 T 1,25A 250V PERNO SENSORE PERNO ALETTA AGITATORE PERNO COPERCHIETTO PERNO COPERCHIETTO PERNO COMANDO PISTONE SPAZZOLINO DIAM.3,18 82049 SPAZZOLINO LUNGHEZZA=38,1 CM. 82526 SET SCOVOLINI SOFT & SHAKE SPORTELLO CINGHIA 13 X 8 640 AX24 DENTELLATA CINGHIA 13 X 8 660 AX25 DENTELLATA CINGHIA 13 X 8 780 AX29 1/2 DENTELL. CINGHIA 13 X 8 790 AX30 DENTELLATA

I

FUSIBLE

GOUJON CAPTEUR GOUJON AILETTE AGITATEUR GOUJON COUVERCLE

GOUJON COUVERCLE

GOUJON COMMANDE PISTON BROSSE

BROSSE

SET GOUPILLONS

PORTILLON COURROIE DENTELEE COURROIE DENTELEE COURROIE DENTELEE COURROIE DENTELEE

F

SICHERUNG

FÜHLERSTIFT STIFT RÜHRARM

STIFT DECKEL

KOLBENSTEUERBOLZEN FEINBÜRSTE

FEINBÜRSTE LÄNGE

FLASCHENBÜRSTENSET TUERE ZAHNRIEMEN

ZAHNRIEMEN

D E

FUSIBLE

PERNO SENSOR PERNO ALETA AGITADOR PERNO TAPA

PERNO TAPA

PERNO MANDO PISTÓN CEPILLO

CEPILLO LONGITUD

SET ESCOBILLAS

PORTILLO CORREA DENTADA

CORREA DENTADA

Page 19 / 39

K 3/B

Codice Macchina - Machine Code: 8244

Ed 03/07

Pos. Codice - Code Description Descrizione Description Bezeichnung Descripcìon

790A

806

830

840

875

912

IC531501033

IC531501034

IC570300215

IC570300220

IC596110243

IC743000103

IC743000114

IC178600160

IC571201092

IC571201093

IC551020150

BELT POLYURETHANE FULL BELT D

MAGNET IN ALNICO

MAGNET NEODYMIUM LUBRICANT FOOD

LUBRICANT FOOD GRADE CARPILUBE SOFT/SHAK LUBRICANT FOOD GRADE LUBRI-FILM PLUS SPATULA

PHASE SEQUENCE RELAY CM-PFE

PHASE SEQUENCE RELAY LOVATO

MOTOR GEAR BOX

UK

CINGHIA POLIURETANO PIENO STP D. 5 X 610 CINGHIA POLIURETANO PIENO STP D. 5 X 875 MAGNETE IN ALNICO D.7X35 MAGNETE NEODIMIO D.6X25 LUBRIFICANTE ALIMENTARE 40179 TUBETTO CARPILUBE SOFT/SHAKE g.113

TUBETTO LUBRI-FILM PLUS HAYNES g.113

SPATOLA PULIZIA

CONTROLLORE SEQ.FASI CM-PFE 208440V/5060 CONTROLLORE SEQ. FASI LOVATO PMV20 A575 M.ORIENTAL MOTOR 5IK40GN-CWE6 230/5060/1

I

COURROIE POLYURETHANE PLEIN COURROIE POLYURETHANE PLEIN AIMANT

AIMANT

GRAISSE ALIMENTAIRE TUBE

TUBE

BROSSE DE NETTOYAGE CONTROLEUR SEQ. PHASES

CONTROLEUR SEQ. PHASES

MOTEUR POUR REDUCTEUR

F

POLYURETHANRIEMEN VOLL POLYURETHANRIEMEN VOLL

ALNICO-MAGNET

MAGNET

LEBENSMITTELECHTES SCHMIERFETT LEBENSMITTELECHTES SCHMIERFETT

LEBENSMITTELECHTES SCHMIERFETT

REINIGUNGSSPACHTEL PHASENCONTROLLER

PHASENCONTROLLER

GETRIEBEUNTERSETZER MOTOR ORIENTAL

D E

CORREA POLIURETANO CORREA POLIURETANO

IMÁN

LUBRICANTE ALIMENTICIO 40179 TUBO CARPILUBE

TUBO

ESPÁTULA LIMPIEZA

CONTROLADOR

MOTOR MOTORREDUCTOR

Page 20 / 39

K 3/B

Codice Macchina - Machine Code: 8244

Ed 03/07

Pos. Codice - Code Description Descrizione Description Bezeichnung Descripcìon

912

920

920A

921

930

930A

944

IC552120250

IC552120270

IC558300100

IC155145930

IC572910161

IC572910177

IC572910179

IC572910146

IC572910147

IC572910148

IC572910149

IC107166100

IC107156200

IC596110203

M.CARP.

GEARMOTOR

SENSOR AMPLIFIED CONTAINER LEVEL SENSOR IR LEVEL

INDUCTIVE SENSOR

PROXIMITY MICRODETECT.

PROBE

PROBE DRY REED STEM PROBE-REED DRY STEM SUPPORT GEARMOTOR PUMP SUPPORT

BALL

UK

M.CARP.MDE56B2 B14 230/50/1 M.CARP.MDE56B2 B14 “cUL” 230/60/1 MR.CROUZET 80813006 24V C.C. SENSORE LIVELLO BICCHIERE AMPLIFICATO SENSORE LIVELLO IR MOD.446M5 SENSORE INDUTTIVO DIELL AM1-AN-2A SENSORE PROSSIM. MICRODETECT.FAR2/ BN-0A SONDA DRY REED STEM A061 1V VDE SONDA DRY REED STEM E510 2B VDE SONDA DRY REED STEM A061 AB 2P SONDA DRY REED STEM E510 ZB QL SUPPORTO MOTORIDUTTORE POMPA SUPPORTO COPERCHIO VASCA SFERA 1/2”06022

I

M.CARP.

MR.CROUZET

CAPTEUR NIVEAU VERRE AMPLIFIE CAPTEUR NIVEAU

CAPTEUR INDUCTIF

CAPTEUR PROXIM.

SONDE

SUPPORT MOTOREDUCTEUR POMPE SUPPORT COUVERCLE CUVE SPHERE

F

M.CARP.

GETRIEBEUNTERSETZER FÜLLSTANDSSENSOR BECHER, VERSTÄRKT FÜLLSTANDSSENSOR

INDUKTIV-SENSOR

NÄHERUNGSSCHALTER

SONDE

SONDE DRY

HALTERUNG GETRIEBEUNTERSETZER PUMPE HALTERUNG

KUGEL

D E

M.CARP.

MOTORREDUCTOR

SENSOR NIVEL VASO AMPLIFICADO SENSOR NIVEL

SENSOR INDUCTIVO

SENSOR PROXIMIDAD

SONDA

SONDA DRY REED STEM SONDA DRY REED STEM SOPORTE MOTORREDUCTOR BOMBA SOPORTE TAPA CUBA

ESFERA

Page 21 / 39

K 3/B

Codice Macchina - Machine Code: 8244

Ed 03/07

Pos. Codice - Code Description Descrizione Description Bezeichnung Descripcìon

970

970A

970

1101

1105

1107

1109

1117

1130

1131

1139

1153

1178

1188

IC153101430

IC153101450

IC153101460

IC541000101

IC541000105

IC541000107

IC541000109

IC541000117

IC541000130

IC541000131

IC541000139

IC541000153

IC541000178

IC541000188

SHEAVE GEARBOX

O-RING

UK

PUL.RID.18 2SPA 68,6 45 PUL.RID.14 1SPA 85,6 50 PUL.RID.18 2SPA 85,6 45 OR 1,78 2,9 NB 70 2012 OR 1,78 6,07 NB 70 2025 OR 1,78 7,66 NB 70 2031 OR 1,78 9,25 NB 70 2037 OR 2,62 13,1 NB 70 117 OR 2,62 17,13 NB 70 3068 OR 2,62 17,86 NB 70 123 OR 2,62 29,82 NB 70 3118 OR 3,53 26,58 NB 70 4106 OR 3,53 73,03 NB 50 176 OR 5,34 91,44 NB 40 6362

I

POULIE REDUCTEUR

JOINT TORIQUE

F

RIEMENSCHEIBE GETRIEBE RIEMENSCHEIBE GETRIEBE RIEMENSCHEIBE GETRIEBE O-RING

O-RING

D E

POLEA REDUCTOR

JUNTA OR

Page 22 / 39

K 3/B

Codice Macchina - Machine Code: 8244

Ed 03/07

Pos. Codice Description Descrizione Description Bezeichnung Descripcìon

1195

1235

1239

1240

1246

1253

1271

1289

1325

1412

1477

IC541000195

IC541000235

IC541000239

IC541000240

IC541000246

IC541000253

IC541000271

IC541000289

IC596110248

IC541000412

IC541000477

O-RING

O-RING PUMP

O-RING

UK

OR 7 168,3 NB 60 229 OR 1,78 28,3 FP 75 2112 OR 2,62 5,23 NB 70 3021 OR 2,62 22,00 NB 70 3087 OR 2 13 NB 70 ORM120-20 OR 2,62 45,69 NB 70 3181 OR 1,78 3,69 NB 70 2015 OR 1,78 5,28 NB 70 2021 OR 82035 PER POMPA A FONTANA OR 2,62 13,95 FPM 70 FDA 3056 VERDE OR 2 9 NB 70 NSF

I

JOINT TORIQUE

JOINT TORIQUE POUR POMPE EN FONTAINE JOINT TORIQUE

JOINT TORIQUE

F

O-RING

O--RING F. SPRUDELPUMPE GRÜN

O-RING

D E

JUNTA OR

JUNTA OR PARA BOMBA DE FUENTE JUNTA OR VERDE

JUNTA OR

Page 23 / 39

Page 24 / 39

TAV. 3

TAV. 6

K 3/B

Cod. documento - Document code: Tav. 00

Codice macchina - Machine code:

TAV. 12

8244 Rev. 00

TAV. 5

TAV. 2

TAV. 1

K 3/B

Cod. documento - Document code: Tav. 01 Codice macchina - Machine code:

8244 Rev. 00

Page 25 / 39

K 3/B

Cod. documento - Document code: Tav. 02 Codice macchina - Machine code:

126

8244 Rev. 00

365

028A

021A

085

726

024A

1271

430A

1195

726

586

920

1235

726B

047A

332

367

586

043A

161

030A

1130

161

008A

Page 26 / 39

007A

1240

369

1253

370

500

912

K 3/B

Cod. documento - Document code: Tav. 03 Codice macchina - Machine code:

8244 Rev. 00

162

493

600

790

930

500A

102

097A

096

159

161A

243

163

161A

1139

630

970A

790A

284

167A

Page 27 / 39

087A

243

039A

248J

K 3/B

1178

038A

Cod. documento - Document code: Tav. 04 Codice macchina - Machine code:

202A

1117

8244 Rev. 00

550J

038

245

206A

1412

271A

207

1117

008B

032A

208A

Page 28 / 39

1131

031

K 3/B

1188

030

Cod. documento - Document code: Tav. 05 Codice macchina - Machine code:

1153

1289

8244 Rev. 00

006

005

028

047

043

214

007

008

021

025P

024

430

Page 29 / 39

K 3/B

Cod. documento - Document code: Tav. 06 Codice macchina - Machine code:

8244 Rev. 00

500

162

493

159

161A

163

243

912

930

102

097

096

600

161A

1139

500

790A

087

600

284

630

500

790

970

167

912

087

Page 30 / 39

243

039

248J

1178

K 3/B

038A

Cod. documento - Document code: Tav. 07 Codice macchina - Machine code:

202

1117

8244 Rev. 00

550J

038

245

206

1412

271

207

1117

008B

032

208

Page 31 / 39

1131

031

K 3/B

Cod. documento - Document code: Tav. 08 Codice macchina - Machine code:

8244 Rev. 00

Page 32 / 39

K 3/B

Cod. documento - Document code: Tav. 08 BIS Codice macchina - Machine code:

8244 Rev. 00

SHAKE

SOFT

Page 33 / 39

K 3/B

Cod. documento - Document code: Tav. 09 Codice macchina - Machine code:

8244 Rev. 00

Page 34 / 39

K 3/B

Cod. documento - Document code: Tav. 10 Codice macchina - Machine code:

IMPIANTO FRIGORIFERO

8244 Rev. 00

140 141

178

140 141

178

140 141

178

140 141

178

177

138

146

168

177

138

146

168

Page 35 / 39

K 3/B

Cod. documento - Document code: Tav. 11 Codice macchina - Machine code:

8244 Rev. 00

Page 36 / 39

372B

372C

1325

K 3/B

Cod. documento - Document code: Tav. 12 Codice macchina - Machine code:

8244 Rev. 00

193A

193B

424B

155

433B

387

424C

056A

410

139A

265

352B

388B

388C

944

259

772E

772F

830A

Page 37 / 39

K 3/B

1195

Cod. documento - Document code: Tav. 13 Codice macchina - Machine code:

8244 Rev. 00

028

1188

028A

243

1178

110 9

1107

1117

1412

1246

1130

1131

726

1271

206

206A

332

1107

245

236

031A

385

031

071

1153

1240

1253

1235

110 1

072

1107

Page 38 / 39

K 3/B

Cod. documento - Document code: Tav. 14 Codice macchina - Machine code:

8244 Rev. 00

BRUSH KIT cod. 193 013 360

Page 39 / 39

CARPIGIANI - ALI GROUP S.p.A. Via Emilia, 45 40011 Anzola Emilia (Bologna) - Italy Tel. (051) 6505111 Fax (051) 732178

Carpigiani si riserva il diritto di effettuare modiﬁ che e/o revisioni del presente documento senza obbligo di preavviso.

Carpigiani reserves the right to make change and/or revisions of this document without being bound to previously notify it.

Carpigiani se réserve le droit d’apporter toutes modiﬁ cation et mises à jour jugées nécessaires et ce, à tout moment et sans obligation de prèavis.

Carpigiani behält sich das Rech vor, jederzeit Änderungen ohne Voranzeige vorzunehmen.

Carpigiani se reserva el derecho de efectuar modiﬁ caciones y actualizaciones todas la veces que lo considere necesario sin la obligación de peraviso.