Carpigiani K3 Parts Manual

K3-E

LISTA DEI RICAMBI
LIST OF SPARE PARTS
LISTE DES PIECES DE RECHANGE
ERSATZTEILLISTE
LISTA DE REPUESTOS

2014/09

Edizione - Edition
Edition - Veröffentlicht - Publicado 05

Codice Macchina - Machine Code
Code Machi ne - Machinencode - Código de Máquina 8259

Via Emilia, 45

40011 Anzola dell’Emilia (BO)

Italy

 [phone]

 [phone]

 http://www.carpigiani.com

CARPIGIANI

Tutti i diritti riservati
Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di archiviazione o
trasmessa a terzi in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, senza una preventiva autorizzazione scritta
di CARPIGIANI.
CARPIGIANI si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso, modifiche e miglio­ramenti ai suoi prodotti allo scopo di elevarne costantemente la qualità, pertanto anche questa pubblica­zione può essere soggetta a modifiche.

CARPIGIANI

All rights reserved
Neither the whole of this document nor any individual portion there of may be reproduced, stored on an
electronic filing system or transmitted to third parties in any form thereof any means, without the prior
written consent of CARPIGIANI.
The technical data contained in this document is indicative and not binding, insofar as CARPIGIANI re­serves the right to make modifications and improvements to its products at any time in order to enhance
the quality thereof.

CARPIGIANI

Tous droits réservés
Il est interdit de procéder à la reproduction intégrale ou partielle de ce document, à sa mise en mémoire
dans un système d’archives ou à sa transmission à des tiers sous quelque forme que ce soit sans l’auto-

risation écrite préalable de CARPIGIANI.
Les données techniques contenues dans ce document sont fournies à titre indicatif et non contraignant,
dans la mesure où CARPIGIANI se réserve le droit d’apporter à tout moment des modifications et des
améliorations à ses produits pour en élever constamment la qualité.

CARPIGIANI

Alle Rechte vorbehalten
Das vorliegende Handbuch bzw. Teile davon dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Genehmigung der
Fa. CARPIGIANI nachgedruckt, in Speichersystemen abgelegt oder in beliebiger Form und mit beliebigen
Mitteln an Dritte weitergegeben werden.
Die Fa. CARPIGIANI behält sich das Recht vor, in Sinne der laufenden Steigerung der Qualität jederzeit
und ohne Ankündigung Änderungen und Verbesserungen an ihren Produkten vorzunehmen. Daher kann
auch die vorliegende Veröffentlichung Änderungen unterliegen.

CARPIGIANI

Todos los derechos reservados
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada o transmitida de ninguna forma,
no por ningún medio, sin la previa autorización escrita por parte de CARPIGIANI.
Los datos técnicos contenidos en este documento son indicativos y no constituyen compromiso, ya que
CARPIGIANI se reserva el derecho de realizar en cualquier momento modificaciones y mejoras en sus
productos con el obleto de incrementar constantemente su calidad.

Codice Machina - Machine Code
Code Machine - Machinencode - Código de Máquina

8259

INDICE GENERALE
GENERAL INDEX
INDEX GENERAL
ALLGEMEINES VERZEICHNIS
INDICE GENERAL

ITALIANO

INTRODUZIONE ................................................................................. 5

COME CONSULTARE IL MANUALE ..................................................7

DESCRIZIONE DELLA TAVOLA RICAMBI .......................................... 8

ELENCO TAVOLE REVISIONATE ...................................................... 11

INDICE DEI GRUPPI FUNZIONALI ........................................ a seguire

TAVOLE RICAMBI .................................................................. a seguire

ENGLISH

INTRODUCTION ................................................................................. 5

HOW TO USE THIS MANUAL ............................................................ 7

DESCRIPTION OF SPARE PARTS TABLES .......................................8

LIST OF REVISED TABLES ..............................................................11

INDEX OF MACHINE GROUPS AND ASSEMBLIES .............. to follow

SPARE PARTS ILLUSTRATIONS ............................................ to follow

FRANÇAIS

INTRODUCTION ................................................................................. 6

COMMENT UTILISER CE MANUEL ................................................... 7

DESCRIPTION DU TABLEAU DES PIECES DE RECHANGE ............. 8

LISTE DES TABLEAUX REVISES .....................................................11

INDEX DES GROUPES FONCTIONNELS

DE LA MACHINE ................................................................. suivre une

TABLEAU DES PIECES DE RECHANGE ............................. suivre une

K3-E

DEUTSCH

EINLEITUNG ....................................................................................... 6

NACHSCHLAGEN DES HANDBUCHS ..............................................7

BESCHREIBUNG DER ERSATZTEILTAFEL ........................................8

LISTE DER ÜBERARBEITETEN TAFELN ..........................................11

VERZEICHNIS DER FUNKTIONSBAUGRUPPEN .........................folgt

ERSATZTEILTAFELN .....................................................................folgt

ESPAÑOL

INTRODUCCION ................................................................................6

CÓMO CONSULTAR EL MANUAL ..................................................... 7

DESCRIPCION DE LA TABLA DE RECAMBIOS ................................8

LISTA TABLAS REVISADAS .............................................................11

INDICE DE LOS GRUPOS FUNCIONALES

DE LA MAQUINA ..................................................................... a seguir

TABLAS Y RECAMBIOS .......................................................... a seguir

4

LISTE DES PIECES DE RACHANGE - ERSATZETEIL-LISTE - LISTA DE REPUESTOS

LISTA DEI RICAMBI - LIST OF SPARE PARTS

2014/09 - 05

K3-E

Code Machine - Machinencode - Código de Máquina

Codice Machina - Machine Code

8259

INTRODUZIONE
INTRODUCTION
INTRODUCTION
EINLEITUNG
INTRODUCCION

ITALIANO

Come consultare il MANUALE PARTI DI RICAMBIO:

Il Manuale Parti di Ricambio è costituito da Tavole grafiche e da Tabelle.

Tavole grafiche:

- Le tavole riportano il disegno esploso dei gruppi principali della macchina.

- La suddivisione delle tavole è identificata nella TAV.0.

- Ogni particolare di ricambio è identificato da un numero di posizione, i numeri di
posizione posti in un riquadro identificano i particolari di ricambio consigliati.

Tabelle:

- Le tabelle riportano i Numeri di Posizione, la Descrizione, il Codice del particola­re e la versione della macchina.

- Nel caso in cui lo stesso numero di posizione sia riportato più volte, ma associa­to a codici differenti, è necessario, all’atto dell’ordine, specificare la matricola
della macchina in possesso del cliente, al fine di identificare il codice del parti­colare da fornire.

Per ordinare uno o più particolari di ricambio identificare sulla TAV.0 la tavola in
cui è rappresentato il gruppo macchina in cui è presente il particolare, identificare
quindi sulla tavola il particolare ed il relativo numero di posizione, quindi ricercare
sulle tabelle il numero di posizione ed il corrispondente codice.

ENGLISH

How o consult the SPARE PARTS MANUAL:

The Spare Parts Manual is made up of Drawing Plates and Tables.

Drawing Plates:

- The plates contain the exploded views of the main units comprising the machine.

- The subdivision of the plates is liste on “TAV.0”.

- Each spare parts item is identified by a position number, position numbers found
in a box indicate the spare parts items recommended.

Tables:

- The tables list the Position numbers, Descriptions, the Codes for items and the
machine version.

- When the same position number appears more than once, but is also associated
with different codes, specify the serial number of the customer’s machine when
ordering for the purpose of identifying the code for the item to be supplied.

To order one or more spare part items, identify the plate on “TAV.0” representing
the machine unit on which the item is located.Locate the item on the plate and the
corresponding position number as well. Then use the position number to locate
the correspondingcode on the table.

FRANÇAIS

Comment consulter le LIVRET DES PIÈCES DÉTACHÉES:

Le livret des Pièces Détachées se compose de Planches et de Tableaux.

Planches:

- Les planches illustrent la vue éclatée des groupes principaux de la machine.

- La “TAV.0” illustre la subdivision des différentes planches.

- Chaque pièce détachée est identifiée par un numéro de repère; les numéros de
repère en encadré identifient les pièces détachées consillées.

Tableaux:

- Les tableaux indiquent les Numéros de repère, la Désignation des pièces, les
Codes des pièces en question et la versione de la machine.

- Si la même numéro de repère indiqué plusieurs fois mais qu’il est associé à des
codes différents, lors de la commande il faut préciser le numéro de série de la
machine; cela permettra d’identifier le code de la pièce à fournir.

Pour commander une ou plusieurs pièces détachées, repérer sur la “TAV.0” la plan­che représentant le groupe dont fait partie le pièce,ensuite identifier la pièce en
question sur la planche ainsi que son numéro de repère, puis rechercher sur les
tableaux le numéro de repèreet le code y relatif.

2014/09 - 05

LISTE DES PIECES DE RACHANGE - ERSATZETEIL-LISTE - LISTA DE REPUESTOS

LISTA DEI RICAMBI - LIST OF SPARE PARTS

5

Codice Machina - Machine Code
Code Machine - Machinencode - Código de Máquina

8259

DEUTSCH

Hinweise für die Konsultation des ERSATZTEILHANDBUCHES

Das Ersatzteilhandbuch besteht aus graphischen Abbildungen und Tabellen.

Graphische Abbildungen:

- Die Abbildungen umfassen die Detailzeichnung der Hauptaggregate der Ma­schine

- Die Aufgliederung der Abbildungen ist in „TAV. 0“ angegeben.

- Jedes Ersatzteildetail ist mit einer Positionsnummer identifiziert; die eingerahm­ten Positionsnummern identifizieren die empfohlenen Ersatzteildetails.

Tabellen:

- In den Tabellen sind die Positionsnummern, die Beschreibung, der Code des
Teils aufgelistet und die maschine version.

- Ist dieselbe Positionsnummer mehrmals in Zusammenhang mit anderen Code
angegeben, muß bei der Bestellung die Maschinennummer angegeben wer­den, um den Code des zu liefernden Ersatzteils ausfindig machen zu können.

Um eines oder mehrere Ersatzteile zu bestellen, anhand der „TAV.0“ die Abb. fest­stellen, in der das Maschinenaggregat dargestellt ist,für das das Teil bestimmt ist;
anhand dieser Abb. dann das Ersatzteil und die entspr. Positionsnummer identifi­zieren und schließlich in den Tabellen die Positionsnummer und den entspr. Code
suchen.

ESPAÑOL

COMO CONSULTAR EL MANUAL DE PIEZAS DE REPUESTO:

Manual Piezas de Repuesto está formado por Tablas gráficas y por Cuadros

Tablas gráficas

- Las tablas indican el dibujo expuesto individualmente en todos sus particulares
(tridimensional) de los grupos principales de la máquina.

- La subdivisión de las tablas está identificada en la “TAV. 0”.

- Cada pieza de repuesto se identifica por un número de posición, los números de
posición colocados en un recuadro identifican las piezas de repuesto aconsejadas.

Cuadros

- Los Cuadros indican los Números de Posición, la Descripción, el Código de la
pieza y la versión de la máquina.

- En el caso de que el mismo número de posición esté indicado más de una vez,
pero asociado a códigos diferentes, es necesario, en el momento del pedido,
especificar la matrícula de la máquina que posee el cliente, con el fin de identi­ficar el código de la pieza que hay que suministrar.

Al hacer el pedido de una o más piezas de repuesto, identificar en la “TAV. 0” la
tabla en la que está representado el grupo máquina en donde se halla la pieza,
por consiguiente identificar en la tabla la pieza y el relativo número de posición,
después buscar en los cuadros el número de posición y el correspondiente código.

K3-E

6

LISTE DES PIECES DE RACHANGE - ERSATZETEIL-LISTE - LISTA DE REPUESTOS

LISTA DEI RICAMBI - LIST OF SPARE PARTS

2014/09 - 05

COME CONSULTARE IL MANUALE
HOW TO USE THIS MANUAL
COMMENT UTILISER CE MANUEL
NACHSCHLAGEN DES HANDBUCHS
CÓMO CONSULTAR EL MANUAL

K3-E

Code Machine - Machinencode - Código de Máquina

Codice Machina - Machine Code

8259

ITALIANO

• Nellafiguradipagina10/11individuareilgruppofunzionaledovepuòesserela

parte desiderata e di conseguenza individuare la tavola inerenti al gruppo scelto.

• Nellepagineseguentiprocedereallaricercadellatavolaseguendolaprogressione

numerica.

• Cercareinfinelapartedesiderataememorizzarnecodiceedescrizione.

ENGLISH

• Inthefigureshownonpage10/11,identifythefunctionalgroupwhichislikelyto

contain the part you are looking for.

• Oncethetitlehasbeenfound,keepinmindthepartnumberandsearchtheillustra­tion following the numerical sequence.

• Locatethedesiredsparepartandkeepinminditspartnumberanddescription.

FRANÇAIS

• Danslafigureillustréeenpage10/11,repérerlegroupefonctionnelquipourrait

contenir la pièce recherchée.

• Unefoisletitrerepéré,mémoriserlenumérodecodeetprocéderàlarecher­che de l’illustration en suivant la progression des codes.

• Chercherlapiècesouhaitéeetenmémoriserlecodeetladésignation.

DEUTSCH

• InderAbbildungaufSeite10/11dieFunktionsbaugruppe,indersichdasge­wünschte Teil befinden kann, und somit die Tafel der entsprechenden Baugrup­pe feststellen

• Aufden Folgeseitendie Tafelanhandder laufendenNummerierungausfindig

machen

• SchließlichdasgewünschteTeilsuchenunddiezugehörigeTeilenummerund

Beschreibung notieren.

ESPAÑOL

• Enlafiguraenlapágina10/11halleelgrupofuncionaldondepuedeencontrar­se la pieza deseada.

• Unavezhallado el título, tome notadel númerode código yproceda con la

búsqueda de la tabla según la progresión numérica.

• Alfinal,hallelapiezadeseadaymemoricesucódigoydescripción.

2014/09 - 05

LISTE DES PIECES DE RACHANGE - ERSATZETEIL-LISTE - LISTA DE REPUESTOS

LISTA DEI RICAMBI - LIST OF SPARE PARTS

7

INDICE DEI GRUPPI FUNZIONALI DELLA MACCHINA

INDEX OF MACHINE GROUPS AND ASSEMBLIES

INDEX DES GROUPES FONCTIONNELS DE LA MACHINE

VERZEICHNIS DER FUNKTIONSBAUGRUPPEN DER MASCHINE

INDICE DE LOS GRUPOS FUNCIONALES DE LA MAQUINA

Codice Machina - Machine Code
Code Machine - Machinencode - Código de Máquina

8259

K3-E

GRUPPI FUNZIONALI
FUNCTIONAL GROUPS
GROUPES FONCTIONNELS
FUNKTIONSBAUGRUPPEN
GRUPOS FUNCIONALES

CARROZZERIE

COACHWORK
CARROSSERIE
KAROSSERIEN

CARROCERÍAS

CASSETTA ELETTRICA

ELECTRICAL BOX

BOÎTE ÉLECTRIQUE

ELEKTRISCHE BOX

CAJA ELÉCTRICA

AGITAZIONE CAMERA SHAKE

SHAKE CHAMBER BEATING

AGITATION CHAMBRE SHAKE

RÜHRWERK SHAKE- KAMMER

AGITACIÓN CÁMARA SHAKE

IMPIANTO FRIGORIFERO

PLANT REFRIGERATOR

USINE DE REFRIGERATEUR

PLANT KÜHLSCHRANK

PLANTA REFRIGERADOR

EROGATORI SCIROPPI

SYRUP DISPENSERS

DISTRIBUTEURS SIROPS

SIRUPABGABEN

EROGADORES JARABES

01

10

02

12

11

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER
NUMÉRO DE TABLE
TAFEL NR.
NÚMERO DE TABLA

POMPA SHAKE
SHAKE PUMP
POMPE SHAKE

04

SHAKE- PUMPE
BOMBA SHAKE

00/A 01

DECALCOMANIE
DECALS
DECALCOMANIES

09

ABZIEHBILDER
CALCOMANÍAS

POMPA PER TOPPING
TOPPING PUMP
POMPE POUR TOPPING

14

TOPPING- PUMPE
BOMBA PARA TOPPING

SENSORI
SENSORS
CAPTEURS

08

SENSOREN
SENSORES

ACCESSORI A CORREDO
ACCESSORIES KIT
ACCESSOIRES D’ACCOMPAGNEMENT

15

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR
ACCESORIOS DE ACOMPAÑAMIENTO

REVISIONE
REVISION
VÉRIFIER
REVISION
REVISIÓN

1/2

10

LISTE DES PIECES DE RACHANGE - ERSATZETEIL-LISTE - LISTA DE REPUESTOS

LISTA DEI RICAMBI - LIST OF SPARE PARTS

2014/09 - 05

K3-E

Code Machine - Machinencode - Código de Máquina

Codice Machina - Machine Code

8259

GRUPPI FUNZIONALI
FUNCTIONAL GROUPS
GROUPES FONCTIONNELS
FUNKTIONSBAUGRUPPEN
GRUPOS FUNCIONALES

AGITAZIONE VASCA SHAKE

SHAKE TANK BEATING

AGITATION CUVE SHAKE

RÜHRWERK SHAKE- BEHÄLTER

AGITACIÓN CUBA SHAKE

PORTA TOPPING

TOPPING CONTAINER

PORTE-TOPPING

TOPPING- HALTER

PUERTA TOPPING

13

03

NUMERO TAVOLA
TABLE NUMBER
NUMÉRO DE TABLE
TAFEL NR.
NÚMERO DE TABLA

REVISIONE
REVISION

00/B 01

POMPA SOFT
SOFT PUMP
POMPE SOFT

07

SOFT- PUMPE
BOMBA SOFT

AGITAZIONE VASCA SOFT
SOFT TANK BEATING
AGITATION CUVE SOFT

06

RÜHRWERK SOFT- BEHÄLTER
AGITACIÓN CUBA SOFT

AGITAZIONE CAMERA SOFT
SOFT CHAMBER BEATING
AGITATION CHAMBRE SOFT

05

RÜHRWERK SOFT- KAMMER
AGITACIÓN CÁMARA SOFT

VÉRIFIER
REVISION
REVISIÓN

2014/09 - 05

16

LISTA DEI RICAMBI - LIST OF SPARE PARTS

LISTE DES PIECES DE RACHANGE - ERSATZETEIL-LISTE - LISTA DE REPUESTOS

KIT ACCESSORI A CORREDO
ACCESSORIES KIT PROVIDED
KIT ACCESSOIRES FOURNI EN DOTATION
MITGELIEFERTER ZUBEHÖRSATZ
KIT ACCESORIOS EN DOTACIÓN

2/2

11