CANON MVX460 User Manual [de]

PUB.DIM-741

English

Mini

Digital Video Cassette

Caméscope numérique

Manuel d’instruction

Digital-Video-Camcorder

Bedienungsanleitung

Videocamera digitale

Manuale di istruzioni

Français

Deutsch

Italiano

Veuillez lire aussi le manuel d’instruction suivant (version électronique sur fichier PDF). Pour d’autres détails référez-vous au guide d’installation. Lesen Sie bitte auch die folgende Bedienungsanleitung (elektronische Version als PDF-Datei). Weitere Einzelheiten finden Sie in der Installationsanleitung. Vi preghiamo altresì di leggere il seguente manuale di istruzioni (versione elettronica su file PDF). Per ulteriori dettagli consultare la guida all'installazione.

• Digital Video Software

PAL

Einfürung

Wichtige Hinweise zum Gebrauch

WARNUNG:

UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN AUSZUSCHLIESSEN, ÖFFNEN SIE DAS CAMCORDER-GEHÄUSE NICHT. INNERHALB DES GERÄTS GIBT ES KEINE VOM BENUTZER ZU REPARIERENDE TEILE. DAFÜR IST AUSSCHLIESSLICH DER QUALIFIZIERTE KUNDENDIENST ZUSTÄNDIG.

WARNUNG:

DAS GERÄT DARF AUS SICHERHEITSGRÜNDEN WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

VORSICHT:

AUS SICHERHEITSGRÜNDEN ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER EXPLOSION UND ZUR VERMEIDUNG VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN VERWENDEN SIE BITTE AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR.

VORSICHT:

ZIEHEN SIE NACH GEBRAUCH STETS DEN NETZSTECKER.

Der Netzstecker wird zum Abschalten des Geräts benutzt. Der Netzstecker sollte immer erreichbar sein, damit er im Notfall herausgezogen werden kann.

Das Geräteschild mit den Anschlusswerten befindet sich an der Unterseite des CA-570.

Hinweise für Deutschland

Batterien und Akkumulatoren gehören nicht in den Hausmüll!

Im Interesse des Umweltschutzes sind Sie als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet (Batterieverordnung), alte und gebrauchte Batterien und Akkumulatoren zurückzugeben. Sie können die gebrauchten Batterien an den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. Die Batterien werden unentgeltlich für den Verbraucher zurückgenommen.

Benutzung dieser Anleitung

Wir danken Ihnen für den Kauf des Canon MVX 460/MVX 450/MVX 430. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie den Camcorder benutzen, und bewahren Sie sie für spätere Bezugnahme auf.

Falls Ihr Camcorder nicht ordnungsgemäß funktioniert, nehmen Sie die Tabelle Fehlersuche zur Hand ( 108).

In dieser Anleitung verwendete Symbole und Verweise

 : Auf den Camcorderbetrieb bezogene Vorsichtsmaßnahmen.  : Zusätzliche Informationen, welche die grundlegenden Bedienungsverfahren

ergänzen.

 : Seitennummer.  Tastenbezeichnungen am Camcorder oder an der Fernbedienung werden mit

Großbuchstaben geschrieben.

 [ ] dienen zur Kennzeichnung von Menüpunkten, die auf dem Bildschirm angezeigt

werden.

 “Karte” oder “Speicherkarte” bezieht sich auf eine SD-Speicherkarte oder eine MMC-

Karte (MultiMediaCard).

 “Bildschirm” bezieht sich auf den LCD-Monitor und den Suchermonitor.  : Option oder Funktion, die nur bei diesem Modell verfügbar ist.

Menüpunkt und seine Standardeinstellung

Zu bedienende Tasten und Schalter

Einführung

Informationen zum Joystick und zur JoystickFunktionsübersicht

Mit dem kompakten Joystick können Sie viele der Camcorder-Funktionen bedienen sowie Optionen in Menüs auswählen und ändern.

Bewegen Sie den Joystick nach oben, unten, links oder rechts ( , ), um einen Menüpunkt auszuwählen oder Einstellungen zu ändern.

Drücken Sie auf den Joystick ( ), um die Einstellungen zu speichern oder eine Operation zu bestätigen.

Die Funktionen, die dem Joystick zugeordnet sind, hängen vom jeweiligen Betriebsmodus ab. Sie können als Orientierungshilfe die Joystick-Funktionsübersicht anzeigen lassen, um die Funktionen des Joysticks in jedem Betriebsmodus zu sehen.

Aufnahme von Filmen:

BEL.

Wiedergabe von Filmen:

Aufnahme von Standbildern:

BEL.

Wiedergabe von Standbildern:

FOKUS

Auswahl der Betriebsarten

Die Betriebsart des Camcorders wird durch die Position des POWER-Schalters und des TAPE/CARD-Schalters bestimmt.

Betriebsarten

Schalter

TAPE/CARD-

Schalter

CAMERA

PLAY

(Band)

CAMERA

PLAY

(Karte)

Warenzeichenangaben

• ist ein Warenzeichen.

• ist ein Warenzeichen der SD Card Association.

•Windows® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern.

• Macintosh und Mac OS sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer, Inc. in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern.

• HDV ist ein Warenzeichen der Sony Corporation und Victor Company of Japan, Limited (JVC).

• Die übrigen Namen und Produkte, die oben nicht erwähnt werden, können eingetragene Warenzeichen oder Handelsmarken ihrer jeweiligen Firmen sein.

Symbol-

Funktion

Filme auf Band aufzeichnen

Filme von einem Band abspielen

Standbilder oder Filme auf eine Speicherkarte aufzeichnen

Standbilder oder Filme von einer Speicherkarte wiedergeben

Inhaltsverzeichnis

Einfürung

Benutzung dieser Anleitung.............................................................................3

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs .........................................................7

Teilebezeichnung.............................................................................................8

Bildschirmanzeige .........................................................................................12

Vor bereit ung

Schritt 1: Vorbereiten der Stromversorgung ..................................................14

Schritt 2: Einlegen einer Kassette .................................................................17

Schritt 3: Einsetzen einer Speicherkarte........................................................18

Schritt 4: Vorbereiten des Camcorders..........................................................19

Schritt 5: Verwendung der Fernbedienung....................................................21

Schritt 6: Einsetzen der Speicherbatterie ......................................................22

Schritt 7: Einstellen des LCD-Monitors..........................................................23

Schritt 8: Einstellen der Sprache ...................................................................24

Schritt 9: Einstellen von Zeitzone, Datum und Uhrzeit ..................................25

Grundlegende Funktionen

Aufnahme

Aufnahme von Filmen auf ein Band ..............................................................27

Aufnahme auf eine Speicherkarte .................................................................30

Zoomen .........................................................................................................34

Breitbildaufnahme (16:9) ...............................................................................36

Tipps für bessere Aufnahmen........................................................................37

Wiedergabe

Bandwiedergabe............................................................................................38

Wiedergabe von einer Speicherkarte ............................................................40

Einstellen der Lautstärke ...............................................................................41

Wiedergabe auf einem Fernsehschirm..........................................................42

Fortgeschrittene Funktionen

Aufnahmeprogramme

Verwendung der Aufnahmeprogramme.........................................................45

Verwendung des Programmautomatikmodus...........................................47

Aufnahme

Manuelle Belichtungseinstellung ...................................................................48

Manuelle Scharfeinstellung ...........................................................................49

Verwendung der LED-Leuchte ......................................................................50

Verwendung des Selbstauslösers .................................................................51

Verwendung eines externen Mikrofons .........................................................52

Ändern der Einstellungen (1)

Ändern der Einstellungen mit der FUNC.-Taste ............................................53

Liste der Menüpunkte (FUNC.)......................................................................54

Einstellen des Weißabgleichs........................................................................56

Wahl eines Bildeffekts ...................................................................................58

Verwendung von Digitaleffekten....................................................................59

Ändern der Einstellungen (2)

Ändern der Einstellungen mit den Setup-Menüs ...........................................64

Liste der Setup-Menüpunkte .........................................................................65

Verwendung der Windschutzfunktion ............................................................71

Einführung

Wiedergabe

Vergrößern des Bilds.....................................................................................72

Anzeigen des Datencodes.............................................................................72

Szenenende-Suche.......................................................................................73

Zurückkehren zu einer vorher markierten Position........................................73

Datum-Suchlauf.............................................................................................74

Digitalkamera-Funktionen: Aufnahme

Wahl der Bildqualität/Bildgröße .....................................................................75

Gleichzeitige Aufzeichnung auf Band und Speicherkarte..............................77

Ändern der Fokussiermethode ......................................................................77

Wahl des Auslösemodus...............................................................................78

Digitalkamera-Funktionen: Wiedergabe

Wiedergeben/Suchen von Bildern .................................................................80

Löschen von Bildern......................................................................................81

Schützen von Bildern.....................................................................................82

Initialisieren einer Speicherkarte ...................................................................83

Bearbeiten

Überspielen auf einen Videorecorder oder ein digitales Videogerät .............84

Aufnahme über den Analogeingang .............................................................85

DV-Überspielung ..........................................................................................87

Umwandeln von Analogsignalen in Digitalsignale

(Analog-Digital-Wandler).............................................................................90

Nachvertonung ..............................................................................................91

Aufnehmen vom Band auf eine Speicherkarte ..............................................94

Drucken

Ausdrucken von Standbildern........................................................................95

Wählen der Druckeinstellungen.....................................................................98

Drucken mit Druckauftragseinstellungen.......................................................99

Anschließen an einen PC

Übertragen von Videoaufnahmen zu einem Computer ...............................101

Übertragen von Speicherkartenbildern zu einem Computer........................103

Auswählen von Bildern für die Übertragung (Übertragungsauftrag)...........106

Probleme?

Fehlersuche.................................................................................................108

Liste der Meldungen .................................................................................... 113

Hinweise/Vorsichtsmaßnahmen

Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung ...................................................... 116

Reinigen der Videoköpfe .............................................................................120

Wartung/Sonstiges ......................................................................................121

Zusätzliche Informationen

Systemübersicht

(Verfügbarkeit ist je nach Gebiet unterschiedlich).....................................122

Sonderzubehör............................................................................................123

Technische Daten ........................................................................................125

Stichwortverzeichnis....................................................................................127

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Kompakt-Netzgerät CA-570 (inkl. Netzkabel)

Lithium-Knopfbatterie CR2025 für Fernbedienung

USB-Kabel IFC-300PCU

*Nur Europa.

Akku BP-208DG Lithium-Knopfbatterie

Stereo-Videokabel STV-250N

DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK For Windows For Macintosh

CR1616

SCART-Adapter PC-A10*

Weitwinkelvorsatz WA-27

Fernbedienung WL-D85

Schulterremen SS-900

Einführung

Teilebezeichnung

MVX 460/MVX 450/MVX 430

Linke Seite

Rechte Seite

Objektivabdeckungs-Schalter ( 27, 30) ( - auf, - zu)

Seriennummer Speicherkartenschlitz ( 18)/

DV-Buchse ( 84, 87, 90, 101) Kontaktabdeckung USB-Buchse ( 95, 103) DC IN-Buchse ( 14)

Griffriemen ( 19) Kartenzugriffslampe (CARD) ( 30)/ Ladeanzeige (CHARGE) ( 14)Akkufach ( 14)

Speicherbatteriefach ( 22)BATTERY RELEASE-Taste ( 14)

Vorderseite

Rückseite

Doppel-LED-Leuchte (Hilfsleuchte) ( 50) Fernbedienungssensor ( 21) Modusschalter ( 45) Stereomikrofon -Schalter ( 4) Sucher ( 19) Start/Stopp-Taste ( 27, 31) Sucher-Scharfeinstellhebel ( 19) Entriegelungstaste D.EFFECTS-Taste ( 59) / P.SET-Taste ( 96) LCD-Monitor ( 23) LCD BACKLIGHT-Taste ( 23)

Joystick ( 3) FUNC.-Taste ( 53)

TAPE/CARD-Schalter ( 4) WIDE SCR-Taste ( 36)

Einführung

Oberseite

Unterseite

Taste (Print/Share) ( 96, 104) OPEN/EJECT -Schalter ( 17) Zoomregler ( 34) Kassettenfachabdeckung ( 17) PHOTO-Taste ( 30) AV-Buchse ( 42, 85, 90, 91) Lautsprecher ( 41) MIC (Mikrofon)-Buchse ( 52) LIGHT -Taste ( 50) Gurtöse ( 19) Kassettenfach ( 17) Stativbuchse ( 37)

Fernbedienung WL-D85

START/

STOP

DATE SEARCH

REW

PAUSE

AUDIO DUB.

WIRELESS CONTROLLER WL

CARD

PHOTO

PLAY

STOP

SLOW

ZERO SET MEMORY

ZOOM

TV SCREEN

D85

START/STOP-Taste ( 27, 31) PHOTO-Taste ( 30) CARD –/+ -Tasten ( 40) Zoom-Tasten ( 34) DATE SEARCH / -Tasten ( 74) Taste PLAY ( 38) Tast e REW ( 3 8 ) Tast e FF ( 3 9 ) Taste –/ ( 39) Taste STOP ( 38) Taste PAUSE ( 39) Taste +/ ( 39) Taste SLOW ( 39) -Taste ( 39) AUDIO DUB.-Taste ( 91) TV SCREEN-Taste ( 68) ZERO SET MEMORY-Taste ( 73)

Einführung

Bildschirmanzeige

Bildschirmanzeigen während der Aufnahme

Wenn Sie Filme auf ein Band aufzeichnen ( )

Beim Aufzeichnen auf eine Speicherkarte ( )

Akkurestladung

Das Batteriesymbol zeigt den Ladezustand des Akkus an.

Betriebsmodus ( 4), Zoom ( 34), Belichtung ( 48) Aufnahmeprogramm ( 45) Weißabgleich ( 56) Bildeffekt ( 58) Selbstauslöser ( 51) Auslösemodus ( 78) Digitaleffekte ( 59) Filmformat ( 75) Standbildqualität/-format ( 75) Kondensation ( 112) Aufnahmezähler ( 28) Manuelle Scharfeinstellung ( 49) Bildstabilisierung ( 65) Aufnahmemodus ( 67) Bandbetrieb ( 13) Timecode ( 28) Bandrestzeit ( 28) Akkurestladung Breitbildmodus ( 36) Windschutzfunktion ( 71) Tonaufzeichnungsmodus ( 67) Restliche Kartenkapazität für Standbilder (33) Restliche Kartenkapazität für Filme ( 33) Fernbedienungs-Sensormodus ( 69) Camcorder-Verwacklungswarnung ( 65) LED-Leuchte ( 50) AF/AE-Speicherung während der Standbildaufnahme ( 30) Fokussierrahmen ( 77)

• Wenn “ ” rot aufleuchtet, tauschen Sie den Akku gegen einen aufgeladenen Akku aus.

• Wenn Sie einen leeren Akku anschließen, kann sich der Camcorder ausschalten, ohne “ ” anzuzeigen.

• Je nach den Einsatzbedingungen von Akku und Camcorder wird die tatsächliche Akkuladung möglicherweise nicht genau angezeigt.

Bildschirmanzeigen während der Wiedergabe

Beim Abspielen eines Bandes ()

Bandbetrieb

: Aufnahme

: Pause : Stopp : Ausgabe

Wiedergabe

: Vorspulen : Rückspulen

/ : Schnelle Wiedergabe/ Schnelle Rückwärtswiedergabe ( 39)

x2 / x2: Wiedergabe mit doppelter

Normalgeschwindigkeit ( 39)

x1 / x1: Wiedergabe mit

Normalgeschwindigkeit ( 39)

/ : Zeitlupenwiedergabe ( 39

12-Bit-Audio ( 93) Szenenende-Suche ( 73), DatumSuchlauf ( 74), Nachvertonung ( 91) Digitaleffekte ( 59) Filmformat ( 94) Standbildqualität/-format ( 77) Aufnahmemodus ( 67) Bandbetrieb Timecode ( 28) Bandrestzeit ( 28) Joystick-Funktionsübersicht ( 3) Datencode ( 72)

/ : Einzelbildschaltung vorwärts/rückwärts ( 39)

/ : Wiedergabepause

( 39)

/ : Datum-Suchlauf ( 74)

/ : Nullstellungs-

Speicherfunktion ( 73)

)

/ : Nachvertonung ( 91)

Einführung

Bei der Wiedergabe von Standbildern von einer Speicherkarte ( )

Bei der Wiedergabe eines Films von einer Speicherkarte ( )

Dateinummer ( 69) Aktuelles Bild / Gesamtzahl der Bilder Standbildgröße ( 75) Filmformat ( 75) / Wiedergabezeit Zeichen für geschütztes Bild ( 82) Datencode ( 72)

Vorbereitung

Schritt 1: Vorbereiten der Stromversorgung

Der Camcorder kann über einen Akku mit Strom versorgt oder an eine HaushaltsStromquelle angeschlossen werden. Laden Sie den Akku vor Gebrauch.

Anbringen des Akkus

1. Stellen Sie den -Schalter auf .

2. Öffnen Sie den LCD-Monitor.

3. Bringen Sie den Akku am Camcorder an.

• Entfernen Sie die Anschlussabdeckung

des Akkus.

• Schieben Sie das Anschlussende des

Akkus in Pfeilrichtung und drücken Sie leicht, bis es einrastet.

Zum Entfernen des Akkus:

1. Öffnen Sie den LCD-Monitor.

2. Drücken Sie die BATTERY RELEASE-Taste und ziehen Sie den Akku aus der Halterung auf der Bodenseite.

Laden des Akkus

1. Schließen Sie das Netzkabel an das Netzgerät an.

2. Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose.

3. Öffnen Sie die vordere Kontaktabdeckung und schließen Sie das Netzgerät an die DC INBuchse des Camcorders an.

Die Ladeanzeige (CHARGE) beginnt zu blinken. Wenn der Ladevorgang beendet ist, leuchtet sie ständig.

Zum Abnehmen des Netzgerätes:

1. Trennen Sie das Netzgerät vom Camcorder ab.

2. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose.

3. Trennen Sie das Netzkabel vom Netzgerät.

BATTERY RELEASE-Taste

Ladeanzeige (CHARGE)

DC IN-Buchse

Betrieb des Camcorders mit Netzstrom

Betreiben Sie den Camcorder mit Netzstrom, damit Sie ihn benutzen können, ohne sich Sorgen um den Ladezustand des Akkus zu machen. Sie können den Akku angeschlossen lassen, da kein Akkustrom verbraucht wird.

1. Stellen Sie den -Schalter auf .

2. Schließen Sie das Netzkabel an das Netzgerät an.

3. Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose.

4. Öffnen Sie die vordere Kontaktabdeckung und schließen Sie das Netzgerät an die DC INBuchse des Camcorders an.

 Schalten Sie den Camcorder aus, bevor Sie das Netzgerät anschließen oder

abtrennen.

 Schließen Sie keine Produkte, die nicht ausdrücklich empfohlen werden, an die

DC IN-Buchse des Camcorders oder das Netzgerät an.

 Das Netzgerät kann während des Betriebs ein Geräusch verursachen. Dies ist

keine Funktionsstörung.

 Vermeiden Sie das Abtrennen und Wiederanschließen des Netzkabels,

während ein Akku geladen wird. Der Ladevorgang würde sonst möglicherweise unterbrochen und der Akku möglicherweise nicht richtig geladen, selbst wenn die Ladeanzeige (CHARGE) ständig leuchtet. Der Ladevorgang des Akkus kann ebenfalls gestört werden, wenn ein Stromausfall während des Ladevorgangs auftritt. Nehmen Sie den Akku ab, und bringen Sie ihn wieder am Camcorder an.

 Wenn das Netzgerät oder der Akku defekt ist, blinkt die Ladeanzeige

(CHARGE) schnell (etwa 2 Blinkzeichen/Sekunde), und der Ladevorgang wird abgebrochen.

 Die Ladeanzeige (CHARGE) informiert Sie über den Verlauf des

Ladevorgangs. 0-50 %: Ein Blinkzeichen pro Sekunde Mehr als 50 %: Zwei Blinkzeichen pro Sekunde 100 %: Stetiges Leuchten

Vorbereitung

 Lade-, Aufnahme- und Wiedergabezeiten

Die nachstehenden Zeiten sind Näherungswerte und hängen von den jeweiligen Bedingungen beim Laden, Aufnehmen oder Wiedergeben ab.

Akku BP-208DG Ladezeit 165 Min. Maximale Aufnahmezeit

Sucher 150 Min. LCD normal 150 Min.

hell 140 Min.

Typische Aufnahmezeit*

Sucher 85 Min. LCD normal 85 Min.

hell 80 Min.

Wiedergabezeit 175 Min.

* Ungefähre Aufnahmezeiten bei wiederholten Bedienungsvorgängen, wie Start/

Stopp, Zoomen, Ein-/Ausschalten.

 Wir empfehlen, den Akku bei Temperaturen zwischen 10 °C und 30 °C zu

laden. Außerhalb des Temperaturbereichs von 0 °C bis 40 °C wird der Ladevorgang nicht gestartet. Wenn die Batterietemperatur während des Ladevorgangs außerhalb dieses Temperaturbereichs liegt, blinkt die Ladeanzeige (CHARGE) schnell, und der Ladevorgang wird abgebrochen.

 Ein Lithiumionen-Akku kann in jedem Ladezustand aufgeladen werden. Im

Gegensatz zu herkömmlichen Akkus muss er nicht völlig leer oder entladen sein, bevor er wieder aufgeladen wird.

 Um den Akku zu schonen, sollten Sie den Camcorder ausschalten, anstatt ihn

im Aufnahmepausemodus zu belassen.

 Wir empfehlen, stets genügend Akkus für das 2- bis 3-fache der geplanten

Aufnahmezeit mitzunehmen.

Schritt 2: Einlegen einer Kassette

Verwenden Sie nur Videokassetten mit dem Zeichen .

1. Verschieben Sie den OPEN/EJECT

-Schalter, um die

Kassettenfachabdeckung zu öffnen.

Das Kassettenfach öffnet sich automatisch.

2. Legen Sie die Kassette ein.

• Legen Sie die Kassette so ein, dass das

Fenster zum Griffriemen weist.

• Zum Herausnehmen ziehen Sie die

Kassette gerade aus dem Fach.

3. Drücken Sie auf die Markierung

am Kassettenfach, bis es

einrastet.

4. Warten Sie, bis das Kassettenfach automatisch einfährt, bevor Sie die Kassettenfachabdeckung schließen.

Vorbereitung

 Vermeiden Sie jede Behinderung des automatischen Öffnungs- und

Schließungsvorgangs des Kassettenfachs, und versuchen Sie nicht, die Abdeckung vor dem vollständigen Einfahren des Kassettenfachs zu schließen.

 Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht die Finger in der

Kassettenfachabdeckung klemmen.

Wenn der Camcorder an eine Stromquelle angeschlossen ist, können Kassetten auch in der Stellung des -Schalters eingelegt oder herausgenommen werden.

Schritt 3: Einsetzen einer Speicherkarte

Sie können mit diesem Camcorder im Handel erhältliche SD-Speicherkarten oder MultiMedia-Karten (MMC-Karten) verwenden.

Einsetzen der Karte

1. Stellen Sie den -Schalter auf .

2. Öffnen Sie die Abdeckung.

3. Führen Sie die Speicherkarte gerade in den Speicherkartenschlitz ein, bis sie einrastet.

4. Schließen Sie die Abdeckung.

Wenn die Speicherkarte nicht korrekt eingesetzt ist, lässt sich die Abdeckung nicht schließen – schließen Sie die Abdeckung nicht gewaltsam. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Speicherkarte richtig herum eingesetzt haben.

5. Den Camcorder einschalten.

Herausnehmen der Karte

Versuchen Sie nicht, die Speicherkarte gewaltsam herauszuziehen, ohne sie vorher hineinzudrücken.

1. Stellen Sie den -Schalter auf .

Vergewissern Sie sich, dass die Kartenzugriffslampe (CARD) nicht blinkt, bevor Sie den Camcorder ausschalten.

2. Öffnen Sie die Abdeckung.

3. Drücken Sie die Speicherkarte hinein, um sie auszurasten. Nehmen Sie die Speicherkarte heraus.

4. Schließen Sie die Abdeckung.

 Achten Sie darauf, alle Speicherkarten vor der Verwendung mit diesem

Camcorder zu initialisieren ( 83).

 Bei Speicherkarten sind die Vorderseite und die Rückseite voneinander

verschieden. Wenn eine Speicherkarte falsch herum eingesetzt wird, kann dies eine Funktionsstörung des Camcorders verursachen.

Es kann kein einwandfreier Betrieb für alle Speicherkarten garantiert werden.

Kartenzugriffslampe (CARD)

Schritt 4: Vorbereiten des Camcorders

Einstellen des Suchers (Dioptrien-Einstellung)

1. Schalten Sie den Camcorder ein, und halten Sie den LCD-Monitor geschlossen.

2. Nehmen Sie eine Einstellung mit dem Sucher-Scharfeinstellhebel vor.

Einstellen des Griffriemens

Stellen Sie den Griffriemen so ein, dass Sie den Zoomregler mit dem Zeigefinger, und die Start/StoppTaste mit dem Daumen erreichen können.

Anbringen des Schulterriemens

Führen Sie die Enden durch die Gurtöse, und stellen Sie die Länge des Riemens ein.

Schulterriemen SS-900

Vorbereitung

Montieren des Weitwinkelvorsatzes

Der Weitwinkelvorsatz WA-27 liefert einen breiteren Blickwinkel für Innenaufnahmen oder Panoramaansichten (0,75x). Der Weitwinkelvorsatz ist ausschließlich für den Einsatz bei maximaler Weitwinkel-Einstellung vorgesehen.

Schrauben Sie den Weitwinkelvorsatz vollständig auf das Filtergewinde des Objektivs.

 Blicken Sie nicht durch den Weitwinkelvorsatz direkt in die Sonne oder andere

starke Lichtquellen. Sie könnten sonst Sehschäden davontragen.

 Wenn Sie in den Telebereich zoomen, wird das Bild unscharf.  Der Weitwinkelvorsatz kann den Fernbedienungssensor verdecken (der

Aktionsradius der Fernbedienung verringert sich) oder das Auftreten eines Schattens im Bild verursachen, wenn mit der Hilfsleuchte aufgenommen wird.

 Filter können nicht mit dem Weitwinkelvorsatz verwendet werden.  Falls sich Staub auf dem Weitwinkelvorsatz oder dem Objektiv des Camcorders

ablagert, reinigen Sie beide Linsen mit einem Blasepinsel.

 Berühren Sie nicht die Linse, um sie vor Flecken und Fingerabdrücken zu

schützen.

 Lagern Sie den Weitwinkelvorsatz nicht an einem feuchten Ort, um

Schimmelbildung zu verhindern.

Schritt 5: Verwendung der Fernbedienung

Einsetzen der Batterie (Lithium-Knopfbatterie CR2025)

1. Drücken Sie den Schieber in Pfeilrichtung und ziehen Sie den Batteriehalter heraus.

2. Legen Sie die LithiumKnopfbatterie mit nach oben weisendem Pluspol + ein.

3. Schieben Sie den Batteriehalter ein.

Verwendung der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor, wenn Sie die Tasten drücken.

Schieber

Vorbereitung

 Die Fernbedienung funktioniert eventuell nicht richtig, wenn der

Fernbedienungssensor einer starken Lichtquelle oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

 Falls die Fernbedienung nicht funktioniert, prüfen Sie, ob der

Fernbedienungssensor auf [AUS ] eingestellt ist ( 69).

 Wenn der Camcorder überhaupt nicht mehr oder nur aus nächster Nähe auf die

Fernbedienung reagiert, ersetzen Sie die Batterie.

Schritt 6: Einsetzen der Speicherbatterie

Durch die Speicherbatterie (Lithium-Knopfbatterie CR1616) bleiben Datum und Uhrzeit ( 25) sowie andere Einstellungen im Camcorder gespeichert, wenn dieser nicht an eine Stromversorgung angeschlossen ist. Schließen Sie vor dem Auswechseln der Speicherbatterie den Camcorder erst an eine Stromversorgung an, damit die Einstellungen nicht verlorengehen.

1. Öffnen Sie die Abdeckung für den Speicherkartenschlitz / das Speicherbatteriefach.

2. Ziehen Sie den Speicherbatteriehalter mit Hilfe eines Schlitzschraubendrehers oder eines vergleichbaren Werkzeugs heraus.

3. Setzen Sie die Speicherbatterie so in den Halter ein, dass der Pluspol (+) nach unten weist.

4. Setzen Sie den Batteriehalter ein, und drücken Sie ihn hinein, bis er einrastet; schließen Sie dann die Abdeckung.

Die Speicherbatterie hat eine Nutzungsdauer von etwa einem Jahr. Das Symbol “ ” blinkt rot, um darauf hinzuweisen, dass sie ausgewechselt werden muss.

Schritt 7: Einstellen des LCD-Monitors

Drehen des LCD-Monitors

Die gefilmten Personen können den LCD-Monitor einsehen

Öffnen Sie den LCD-Monitor um 90°.

• Der Monitor kann um 90° nach unten gedreht werden.

• Sie können den Monitor um 180° in Richtung Objektiv drehen (so können die

aufgenommenen Personen den LCD-Monitor einsehen, während Sie den Sucher benutzen).

• Wenn der LCD-Monitor auf die aufgenommenen Personen gerichtet ist, wird das LCD-

Bild spiegelverkehrt dargestellt. Im LCD-Spiegelmodus erscheinen nur die Anzeigen für Band-/Kartenbetrieb und Selbstauslöser auf dem LCD-Monitor. Auf dem Suchermonitor erscheinen alle Anzeigen normal.

Das Drehen des Monitors um 180° ist auch praktisch, wenn Sie bei Selbstauslöseraufnahmen mit ins Bild kommen wollen ( 51).

LCD-Hintergrundbeleuchtung

Die Helligkeit des LCD-Monitors kann durch Drücken der Taste LCD BACKLIGHT auf normal bzw. hell eingestellt werden. Dies ist für Außenaufnahmen nützlich.

Vorbereitung

LCD BACKLIGHT-Taste

Drücken Sie die LCD BACKLIGHT-Taste.

Die Helligkeit ändert sich mit jedem Drücken der Taste.

 Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf die Helligkeit der Aufnahme oder des

Suchermonitors.

 Bei Verwendung eines Akkus bleibt die Einstellung im Camcorder gespeichert,

selbst wenn die Position des -Schalters geändert wird.

 Die Akkulaufzeit verkürzt sich, wenn die Helligkeit des LCD-Monitors erhöht

wird.

Schritt 8: Einstellen der Sprache

Die für die Camcorderanzeigen und Menüpunkte verwendete Sprache kann geändert werden. Die verfügbaren Sprachen hängen davon ab, in welchem Land Sie den Camcorder erworben haben.

Sprachenauswahl A Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Polnisch,

Sprachenauswahl B Englisch, vereinfachtes Chinesisch, traditionelles Chinesisch,

Russisch, vereinfachtes Chinesisch, Japanisch

Thailändisch

(64)

DISPLAY-SETUP/ SPRACHE ENGLISH

1. Stellen Sie den -Schalter auf CAMERA oder PLAY.

2. Drücken Sie die FUNC.-Taste, um das FUNC.-Menü zu öffnen.

Das FUNC.-Menü wird geöffnet. Setzen Sie den Vorgang mit dem Joystick fort, um die Setup-Menüs zu öffnen.

3. Wählen Sie mit dem Joystick ( ) das Symbol aus, und drücken Sie ( ).

4. Wählen Sie mit ( ) das Menü [DISPLAY-SETUP/ ] aus, und drücken Sie ( ). Wählen Sie dann mit ( ) die Option [SPRACHE], und drücken Sie ( ).

5. Wählen Sie mit ( , ) eine Sprache aus, und drücken Sie ( ), um die Änderungen zu speichern.

6. Drücken Sie die FUNC.-Taste, um das Menü zu schließen.

 Falls Sie die Sprache versehentlich geändert haben, folgen Sie dem Symbol

neben dem Menüpunkt, um die Einstellung zu ändern.

 Unabhängig von der gewählten Sprache bleiben die Anzeigen und ,

die während der Änderung der Druckeinstellungen und der DirektübertragungsEinstellungen auf dem Bildschirm erscheinen, unverändert.

Schritt 9: Einstellen von Zeitzone, Datum und Uhrzeit

Einstellen der Zeitzone/Sommerzeit

(64)

1. Stellen Sie den -Schalter auf CAMERA oder PLAY.

2. Drücken Sie die FUNC.-Taste, um das FUNC.-Menü zu öffnen.

DATUM/ZEIT-SET ZEITZONE/SOM PARIS

3. Wählen Sie mit dem Joystick ( ) das Symbol aus, und drücken Sie ( ).

4. Wählen Sie mit ( ) das Menü [DATUM/ZEIT-SET] aus, und drücken Sie ( ). Wählen Sie dann mit ( ) die Option [ZEITZONE/SOM], und drücken Sie ().

Die Zeitzoneneinstellung erscheint (siehe die Tabelle auf der nächsten Seite). Je nach Region ist die Standardeinstellung Paris oder Hong Kong.

5. Wählen Sie mit ( ) Ihre Zeitzone aus, und drücken Sie ( ).

Wenn gegenwärtig Sommerzeit gilt, wählen Sie die Zeitzonen-Einstellung mit dem nachgestellten Symbol “ ”.

Einstellen von Datum und Uhrzeit

(64)

6. Wählen Sie mit ( ) die Option [DATUM/ZEIT] aus, und drücken Sie ( ).

Ein Auswahlrahmen wird um das Datum herum angezeigt, und die Auswahlpfeile am Tag blinken.

7. Ändern Sie mit dem Joystick ( ) den Tag, sofern erforderlich, und gehen Sie mit ( ) zum nächsten Feld.

• Die Auswahlpfeile blinken am nächsten Feld der Datums-/Uhrzeiteinstellung.

• Stellen Sie Monat, Jahr, Stunden und Minuten auf die gleiche Weise ein.

• Wenn nicht alle Einstellungen geändert werden müssen, können Sie mit dem

Joystick ( ) auf die jeweils zu ändernde Einstellung springen.

DATUM/ZEIT-SET

DATUM/ZEIT 1.JAN.2006 12:00AM

Vorbereitung

8. Drücken Sie ( ), um die Uhr zu starten.

9. Drücken Sie die FUNC.-Taste, um das Menü zu schließen.

Zeitzonen

Nachdem Sie Ihre Zeitzone, das Datum und die Uhrzeit eingestellt haben, müssen Sie die Uhr nicht jedes Mal neu stellen, wenn Sie in eine andere Zeitzone reisen. Stellen Sie einfach die Zeitzone Ihres Zielortes ein; der Camcorder passt dann die Uhreinstellung automatisch an.

Zeitzonen und Differenzen zu GMT/UTC

London GMT/UTC Wellington (WELLINGT.) +12 Paris +1 Samoa -11 Kairo +2 Honolulu -10 Moskau +3 Anchorage -9 Dubai +4 Los Angeles (L.ANGELES) -8 Karatschi (KARACHI) +5 Denver -7 Dhaka (DACCA) +6 Chicago -6 Bangkok +7 New York -5 Hong Kong +8 Caracas -4 Tokio (TOKYO) +9 Rio De Janeiro (RIO D JAN) -3 Sydney +10 Fernando De Noronha (FERNANDO) -2 Salomonen +11 Azoren -1

Grundlegende Funktionen Aufnahme

Aufnahme von Filmen auf ein Band

Vor Aufnahmebeginn

Machen Sie zuerst eine Probeaufnahme, um zu prüfen, ob der Camcorder einwandfrei funktioniert. Wenn notwendig, reinigen Sie die Videoköpfe ( 120).

1. Während Sie die Entriegelungstaste des

-Schalters gedrückt halten, stellen Sie den Schalter auf CAMERA.

2. Den TAPE/CARD-Schalter auf stellen.

3. Öffnen Sie den Objektivdeckel (stellen Sie den Schalter des Objektivdeckels auf

4. Drücken Sie die Start/Stopp-Taste, um die Aufnahme zu starten.

Drücken Sie die Start/Stopp-Taste erneut, um die Aufnahme zu unterbrechen.

Nach Abschluss der Aufnahme

1. Stellen Sie den -Schalter auf .

2. Schließen Sie den Objektivdeckel (stellen Sie den Schalter des Objektivdeckels auf ).

3. Nehmen Sie die Kassette heraus.

4. Trennen Sie die Stromquelle ab.

5. Schließen Sie den LCD-Monitor.

Grundlegende Funktionen

Aufnahme

 Warten Sie, bis das Bandzählwerk vollkommen anhält, bevor Sie mit der

Aufnahme beginnen.

 Wenn Sie die Kassette nicht herausnehmen, können Sie die nächste Szene

nahtlos (ohne Rauschen oder Lücken zwischen den Aufnahmen) an die vorausgehende anfügen, selbst wenn Sie den Camcorder zwischenzeitlich ausschalten.

 Bei hellem Umlicht kann der LCD-Monitor schlecht ablesbar sein. Verwenden

Sie in solchen Fällen den Sucher.

 Bei der Aufnahme in der Nähe lauter Schallquellen (z.B. Feuerwerk, Trommeln

oder Konzerte) besteht die Gefahr, dass der Ton verzerrt oder nicht mit dem tatsächlichen Schallpegel aufgezeichnet wird. Dies ist keine Funktionsstörung.

 Wird der Camcorder im Aufnahmepausemodus ( ) belassen, schaltet

er nach 4 Minuten 30 Sekunden automatisch in den Stoppmodus ( ), um Band und Videoköpfe zu schützen. Drücken Sie im Stoppmodus die Start/ Stopp-Taste, um die Aufnahme zu starten.

 Wenn der Camcorder bei Akkubetrieb 5 Minuten lang nicht bedient wird,

schaltet er sich aus, um Strom zu sparen ( 69). Ca. 30 Sekunden, bevor sich der Camcorder ausschaltet, erscheint die Meldung “ ABSCHALTAUTOMATIK”. Falls sich der Camcorder ausschaltet, drehen Sie den -Schalter auf und wieder auf ON.

 Hinweis zu LCD-Bildschirm und Sucher: Die Bildschirme sind mit äußerst

präzisen Fertigungstechniken hergestellt, und 99,99 % der Pixel funktionieren einwandfrei. Weniger als 0,01 % der Pixel können gelegentlich ausfallen oder als schwarze oder grüne Punkte erscheinen. Dies hat keinen Einfluss auf die Aufnahmen und stellt keine Funktionsstörung dar.

Bildschirmanzeigen während der Aufnahme

Timecode

Zeigt die Aufnahmezeit in Stunden, Minuten und Sekunden an.

Bandrestzeit

Zeigt die noch verbleibende Zeit auf dem Band in Minuten an. Während der Aufnahme bewegt sich das Symbol “ ”. “ END” blinkt, wenn das Bandende erreicht ist.

• Wenn die Restzeit weniger als 15 Sekunden beträgt, wird die Bandrestzeit möglicherweise nicht angezeigt.

• Je nach der Art des Bands ist die Anzeige möglicherweise nicht korrekt.

Aufnahmezähler

Der Camcorder zählt von 1 bis 10 Sekunden, wenn Sie die Aufnahme starten. Dies ist nützlich, um zu vermeiden, dass die Szenen zu kurz werden.

Wenn “ ” blinkt

“ ” blinkt rot, wenn die LithiumKnopfbatterie nicht eingesetzt ist oder ausgewechselt werden muss.

Aufnahmeprüfung und Suchlauf während der Aufnahme

Sie können die letzten Sekunden Ihrer Aufnahme überprüfen (Aufnahmeprüfung). Sie können auch das Band wiedergeben, um den Punkt aufzusuchen, an dem Sie die Aufnahme starten wollen (Aufnahmesuchlauf).

Nur im Modus verfügbar.

Joystick

Modusschalter

Aufnahmeprüfung

Im Aufnahmepausemodus:

1. Stellen Sie den Modusschalter auf .

2. Wenn die Joystick-Funktionsübersicht nicht auf dem Bildschirm angezeigt wird, drücken

BEL.

Sie ( ), um sie anzuzeigen.

3. Bewegen Sie den Joystick ( ) kurz in

FOKUS

Richtung , und lassen Sie ihn wieder los.

Der Camcorder spult das Band zurück, gibt die letzten Sekunden wieder und schaltet dann wieder in den Aufnahmepausemodus.

Aufnahmesuchlauf

Im Aufnahmepausemodus:

1. Stellen Sie den Modusschalter auf .

Grundlegende Funktionen

Aufnahme

2. Wenn die Joystick-Funktionsübersicht nicht auf dem Bildschirm angezeigt wird, drücken Sie ( ), um sie anzuzeigen.

3. Halten Sie den Joystick ( ) in Richtung

FOKUS

gedrückt, um rückwärts den Anfang der Aufnahme zu suchen, oder ( ) in Richtung , um das Ende der Aufnahme zu suchen.

• Lassen Sie den Joystick an dem Punkt los, an dem Sie die Aufnahme starten wollen.

• Der Camcorder schaltet in den Aufnahmepausemodus zurück.

BEL.

Aufnahme auf eine Speicherkarte

Aufzeichnen von Standbildern auf eine Speicherkarte

1. Während Sie die Entriegelungstaste des

-Schalters gedrückt halten, stellen Sie den Schalter auf CAMERA.

2. Den TAPE/CARD-Schalter auf stellen.

3. Öffnen Sie den Objektivdeckel (stellen Sie den Schalter des Objektivdeckels auf ).

4. Ändern Sie Format und Qualität der Standbilder wie gewünscht ( 75).

Standardformat und -qualität sind

L 1152x864.

5. Drücken Sie die PHOTO-Taste halb.

• “ ” wird grün, wenn der Fokus

eingestellt wird, und ein grüner Rahmen erscheint. Der Signalton ertönt.

• Wenn Sie die PHOTO-Taste an der Fernbedienung drücken, beginnt die Aufnahme

des Standbilds sofort.

6. Drücken Sie die PHOTO-Taste ganz durch.

• “ ” und der Fokussierrahmen werden ausgeblendet, und Sie hören ein

Verschlussgeräusch.

• Die Kartenzugriffslampe (CARD) blinkt.

+ 100 hidden pages