CANON MV5i MC User Manual [nl]

DIGITALE VIDEO CAMCORDER

Gebruiksaanwijzing

NEDERLANDS

Ne

Mini

In deze gebruiksaanwijzing worden de bediening van de MV5 en MV5i en MV5i MC camcorders beschreven. Er zijn
twee belangrijke verschillen tussen deze camcorders. De MV5i MC bevat een MultiMediaCard geheugenkaartfunctie.
De modellen met een ‘i’ in de naam bevatten een DV opnamefunctie en een analoge ingangsfunctie. De meeste
afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing hebben betrekking op het MV5i MC model.

Digital
Video
Cassette

2

Ne

Inleiding

Belangrijke aanwijzingen

LET OP:
GEBRUIKERS IN HET VERENIGD KONINKRIJK MOETEN HET VOLGENDE LEZEN VOORDAT ZE HET
PRODUCT GEBRUIKEN.

ZEKERING VERVANGEN

HET NETSNOER VAN DIT PRODUCT IS AANGESLOTEN MET EEN STEKKER WAAROP DE
BEDRADING NIET KAN WORDEN VERVANGEN (GEPERST), INCLUSIEF EEN ZEKERING VAN 3
AMP. MOET DE ZEKERING WORDEN VERVANGEN, DAN MOET EEN DOOR ASTA OF BSI
GOEDGEKEURDE BS1362-ZEKERING VAN DEZELFDE CLASSIFICATIE WORDEN GEBRUIKT.

NADAT DE ZEKERING IS VERVANGEN, MOET ALTIJD DE AFDEKKING WEER WORDEN TERUG­GEPLAATST. GEBRUIK DE STEKKER NOOIT ALS DE AFDEKKING NIET TERUGGEPLAATST IS.

STEKKER VERVANGEN

ALS DE AANGESLOTEN STEKKER NIET GESCHIKT IS VOOR UW STOPCONTACT, DAN MOET
DEZE VAN HET SNOER WORDEN AFGESNEDEN EN MOET IN PLAATS HIERVAN EEN
GESCHIKTE STEKKER WORDEN AANGESLOTEN. SLUIT INDIEN MOGELIJK EEN GESCHIKTE
ZEKERING VAN 3 AMP AAN. ALS DE NIEUWE STEKKER GEEN ZEKERING HEEFT, SLUIT DAN IN
DE VERDEELKAST EEN ZEKERING VAN 5 AMP AAN.

NETSNOERAANSLUITING

De draden in de hoofdkabel van dit apparaat zijn gekleurd in overeenstemming met het volgende snoer.

(BELANGRIJK)

Het is mogelijk dat de kleuren van de draden in de hoofdkabel niet overeenstemmen met de gekleurde
aanduidingen van de contactklemmen in uw stekker. Ga dan als volgt te werk: De BLAUWE draad moet
worden aangesloten op de contactklem die is aangeduid met de letter N of die zwart is. De BRUINE draad
moet worden aangesloten op de contactklem die is aangeduid met de letter L of die rood gekleurd is. Noch
de blauwe noch de bruine draad mogen worden aangesloten op de aardpen van een driepensstekker.

OM MOGELIJKE ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MOET DE AFGESNEDEN STEKKER
ONMIDDELLIJK WORDEN VERNIETIGD.

Hoofdkabel

BLAUW................NEUTRAAL

BRUIN. ................SPANNING

WAARSCHUWING:

HET DEKSEL (OF DE ACHTERWAND) NIET VERWIJDEREN OM HETGEVAAR OP ELEKTRISCHE
SCHOKKEN TE VOORKOMEN. IN HET TOESTEL BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE
REPAREREN ONDERDELEN. LAAT REPARATIES OVER AAN DESKUNDIG ONDERHOUDSPERSONEEL.

WAARSCHUWING:

STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET GEVAAR OP
ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF BRAND TE VERMIJDEN.

LET OP:

GEBRUIK UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES OM HET GEVAAR OP
ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN HINDERLIJKE INTERFERENTIE (STORING) TE VERMIJDEN.

LET OP:

TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WANNEER HET TOESTEL NIET GEBRUIKT WORDT.

Voor gebruikers in het Verenigd Koninkrijk

Bij vervanging van de zekering mag alleen een zekering van de juiste classificatie worden gebruikt.
Denk eraan de zekeringafdekking terug te plaatsen.

• Het gebruik van de CV-150F/CV-250F DV kabel is nodig om tegemoet te komen aan de
technische vereisten van de EMC richtlijnen.

De CA-PS 700 identificatieplaat bevindt zich aan de onderkant.

3

Ne

Inleiding

Bedienings- en naslaghandleiding

MV5i MC

Uw camcorder wordt geleverd met twee handleidingen: de Bedieningshandleiding
Digitale Video Camcorder MV550i/MV530i en de Bedieningshandleiding
Digitale Video Solution Disk.

Digitale Video Camcorder MV5i MC
Bedieningshandleiding

Basisbediening

Gebruik van alle aanwezige functies

Videomontage

Gebruik van de geheugenkaart

Bedieningshandleiding Digitale Video Solution Disk

De software installeren

De camcorder aansluiten op een computer

Stilbeelden/films naar een computer downloaden

4

Ne

Inleiding

Belangrijke aanwijzingen ..........................2

Bedienings- en naslaghandleiding..............3

Dank u voor het kiezen van een Canon ....7

Kennismaking met de MV5/MV5i/

MV5i MC ..............................................8

Werken met de MV5/MV5i/MV5i MC......9

~ Voorbereidingen ~

De camcorder inschakelen ......................12

Een cassette inleggen ..............................16

~ Basisinformatie voor opnemen ~

Films opnemen op een cassette................18

Zoomen ....................................................23

Gebruik van het LCD scherm ..................25

~ Basisinformatie voor weergave ~

Een cassette weergeven............................28

Aansluitingen voor weergave via een

televisie................................................32

Tips voor het maken van betere video’s ..36

~ Algemeen ... ~

Zoeken en bekijken tijdens opnemen ......38

Gebruik van de menu’s ............................39

Gebruik van de draadloze

afstandsbediening ................................48

~ Voor het opnemen ... ~

Instellen van datum en tijd ......................51

Opnemen van stilbeelden op een cassette 54

Uitschakelen van de beeldstabilisator ......56

Gebruik van de verschillende

opnameprogramma’s ..........................57

Gebruik van digitale effecten ..................61

Gebruik van het meerbeeldenscherm ......67

Geluid opnemen ......................................69

Instellen van de zelfontspanner................71

~ Als handmatige instellingen worden

verricht ... ~

AE verschuiving bijstellen ......................73

Instellen van de sluitertijd ........................74

Handmatig scherpstellen ..........................76

Instellen van de witbalans ........................77

~ Voor het weergeven... ~

Ve r groten van het beeld tijdens weergave 79

Aangeven van de datum, tijd en

camcorder-gegevens (datacodering) ..80

Zoeken op de cassette (foto zoeken/

datum zoeken) ....................................83

Terugkeren naar een vooraf gemarkeerde

positie ..................................................84

Monteren op een videorecorder ..............85

Dubben met digitale video-apparatuur

naar/van een cassette ..........................86

Opnemen vanaf een
videorecorder, TV of analoge

camcorder - analoge ingang ................90

Digitaal uitvoeren van
analoge video- en audiosignalen

(analoog-digitaal omzetter) ................92

Opnemen over bestaande

scènes – AV monteren met invoegen....94

Audio dubben ..........................................97

De audio mix bijstellen ..........................103

Aansluiting op een PC met een

DV kabel ..........................................105

Inleiding geheugenkaart ........................106

Opnemen van stilbeelden op een

geheugenkaart....................................112

MV5i/ MV5i MC

MV5i/ MV5i MC

MV5i/ MV5i MC

Inhoudsopgave

Inleiding

Videomontage

Gebruik van alle aanwezige

functies

Basisbediening

Gebruik van

een geheugenkaart

MV5i/MV5i MC

5

Ne

Inleiding

: Paginanummers

: Functies die kunnen worden bediend vanaf de body van de camcorder

: Functies die kunnen worden bediend vanaf de draadloze afstandsbediening

: Aanvullende opmerkingen voor de bediening van de camcorder

` : Bevestigingspieptonen tijdens de bediening ( 22)

• Hoofdletters worden gebruikt om te verwijzen naar instellingen die worden
weergegeven in de menu’s en de gelabelde knoppen op de camcorder zelf,
bijvoorbeeld: “Druk op de knop MENU”.

Opnemen van stilbeelden vanaf

een cassette........................................114

Opnemen van stilbeelden vanaf andere

apparaten (videorecorder, TV of

andere digitale camcorders) ..............115

Opnemen van films op een

geheugenkaart....................................117

Opnemen van films vanaf een cassette ..118

Opnemen van films vanaf andere

apparaten (videorecorder, TV of

andere digitale camcorders) ..............119

Opnemen van panoramische beelden

(Stitch Assist) ....................................120

Weergeven van een geheugenkaart ........122

Instellingen van stilbeelden/films ..........125

Voorkomen van abusievelijk wissen

(beeldbeveiliging)..............................128

Een stilbeeld markeren voor een afdruk

(Afdrukmarkering) ............................129

Wissen van stilbeelden/films..................131

Gebruik van de fotokaartprinter CP-10

(optioneel) ........................................133

Beelden combineren en deze dan op een

cassette opnemen (Card Mix - kaart

mengen) ............................................140

Kopiëren van stilbeelden vanaf cassette

naar geheugenkaart............................143

Kopiëren van stilbeelden vanaf

geheugenkaart naar cassette ..............144

Formatteren van een geheugenkaart ......145

Gebruik op een PC van stilbeelden/

films die zijn opgenomen op een

geheugenkaart....................................146

Overige informatie en

voorzorgsmaatregelen ......................147

Voorbereiden van de camcorder ............150

Opmerkingen bij het gebruik van

de accu’s............................................151

Onderhoud ..............................................154

Problemen oplossen................................158

Het systeemschema van de MV5/MV5i/

MV5i MC (beschikbaarheid verschilt

per regio) ..........................................162

Optionele accessoires ............................163

Schermdisplays ......................................165

Specificaties............................................173

Index ......................................................175

Menu in vogelvlucht ..............................178

Aanvullende informatie

Symbolen die in deze bedieningshandleiding worden gebruikt

6

Ne

Inleiding

Schakelaarstanden voor bedieningsfuncties

Bedieningsfunctie POWER-schakelaar

TAPE/CARD-schakelaar

CAMERA CAMERA TAPE

PLAY (VCR) PLAY (VCR) TAPE

CARD CAMERA CAMERA CARD

CARD PLAY (VCR) PLAY (VCR) CARD

MV5i MC

MV5i MC

MV5i MC

*Welke functie beschikbaar is hangt af van de bedieningsfunctie. Dit wordt als

volgt aangegeven:

: Functie kan in deze functie worden gebruikt.

: Functie kan in deze functie niet worden gebruikt.

CAMERA

CAMERA

7

Ne

Inleiding

Dank u voor het kiezen van een Canon

Uw camcorder wordt geleverd met de
volgende accessoires:

WL-D74

WL-D77

draadloze
afstandsbe­diening

Tw ee AA batterijen

Lensdop en
lensdopsnoer

STV-250N Stereo­videokabel

PC-A10 SCART­adapter (Europa, Azië)

Lithium-knoopbatterij
CR1616

CA-PS700 Compacte
voedingsadapter
(inclusief wisselstroom­kabel)

NB-2L
Accu

In de eerste plaats willen wij u
bedanken dat u deze Canon-camcorder
heeft aangeschaft. De geavanceerde
technologie maakt de camera heel
handig in het gebruik – u zult hierdoor
snel vorderingen maken bij het maken
van video-opnamen van hoge kwaliteit
die u voor vele jaren plezier zullen
schenken.

Accessoires

Om de mogelijkheden van de
camcorder ten volle te kunnen benutten
is het aanbevolen deze gebruiksaan­wijzing volledig door te lezen. Er zijn
namelijk vele geavanceerde functies die
het maken van opnamen nog plezieriger
zullen maken.

Om te beginnen

Wij raden u aan dat u zich om te
beginnen eerst meester maakt van de
basisbediening van de camcorder
voordat u daarna verder gaat met het
gebruik van de overige mogelijkheden.

• Gebruik de los verkrijgbare CV-150F
of CV-250F DV kabel om de
camcorder op uw PC aan te sluiten.

Gebruik de meegeleverde
IFC-300PCU USB kabel om de
camcorder op uw PC met USB-poort
aan te sluiten.

*Vereist wanneer u op uw PC

stilbeelden/films wilt gebruiken die
met de camcorder zijn opgenomen
op een geheugenkaart.

Zachte tas

voor SD Memory Card

MV5i MC

SDC-8M
SD Memory Card (met
voorbeeldopnamen)

MV5i MC

IFC-

300PCU USB-kabel

MV5i MC

Software CD­ROM
Digitale Video Solution Disk*
ArcSoft Camera Suite CD

MV5i MC

S-150 S-videokabel CB-2LTE Acculader

MV5

MV5i

MV5i MC

MV5i MC

8

Ne

Inleiding

Kennismaking met de MV5/MV5i/MV5i MC

U kunt stilbeelden
opnemen, zoals met een
gewone fotocamera, door
op de foto-opnameknop te
drukken.

Stilbeelden

10× optische zoom (200× digitale zoom)

Geheugenkaart

MV5i MC

U kunt stilbeelden en films opnemen op een
SD Memory Card of MultiMediaCard.
Stilbeelden op de geheugenkaart kunnen
worden gecombineerd met andere opnamen.
Via de geheugenkaart kunnen stilbeelden/
films ook gemakkelijk naar een PC worden
overgezet. Gebruik de meegeleverde
software om stilbeelden/films te bewerken
of mee te sturen met uw e-mailberichten.

Stelt u in staat zelfs op donkere plaatsen
heldere en kleurrijke opnamen te maken.
De camcorder kiest automatisch de
optimale sluitertijd al naargelang de
helderheid van het onderwerp.

Nachtstand

Dit zoombereik stelt u in staat alle
gewenste opnamen te maken, van
groothoekopnamen tot close-ups met
volledige telefoto ( 7× optische
zoom en 30× digitale zoom bij gebruik
van een geheugenkaart).

Corrigeert camcorder­bewegingen zodat zelfs
opnamen uit de hand bij
volledige telefoto scherp
en stabiel zijn.

Beeldstabilisator

Stilbeelden van XGA-formaat met hoge
resolutie op een CCD van 680.000 pixels.

Stilbeelden van XGA-

formaat

MV5i MC

U kunt met de meegeleverde software
(PhotoStitch) op een PC afzonderlijke
opnamen samenvoegen tot één grote
panoramische scène.

Panoramische

opnamen

MV5i MC

Met de ingebouwde USB-poort kunnen
met hoge snelheid gegevens van de
geheugenkaart worden overgezet naar een
PC. Door gebruik te maken van de
meegeleverde software kunt u op uw PC
stilbeelden/films verwerken en beheren.

USB-aansluiting

MV5i MC

Via de DV-aansluiting
kunnen opnamen met hoge
snelheid worden overgezet
zonder dat de kwaliteit van
de beelden verslechtert.
Opnamen kunt u bewerken
en verwerken door de
camcorder via de IEEE
1394-aansluiting op een
PC aan te sluiten.

IEEE 1394 DV aansluiting

Vanaf een televisie, videorecorder of een
andere camcorder kan naar de camcorder
een analoog videosignaal worden
verzonden om op een Mini DV-cassette
beelden digitaal op te nemen.

Opnamefunctie via

a

naloge ingang

MV5i/MV5i MC

Toon uw creativiteit door
gebruik te maken van de
speciale effecten en
digitale faders. Deze

digitale effecten en faders
kunnen uw opnamen visueel aantrekke­lijker en gevarieerder maken. Het
meerbeeldenscherm legt met de Image
Capture-functie bewegende onderwerpen
vast in een stilbeeldenreeks van 4, 9 of
16 opnamen en geeft ze in één keer weer.

Digitale effecten

MV5i MC

9

Ne

Basisbediening

Werken met de MV5/MV5i/MV5i MC

LCD-scherm
( 25)

Kaarttoegangsindicator
( 107)

MV5i MC

Afdekking
compartiment
geheugenkaart
( 107)

MV5i MC

Accu-ontspantoets
(BATT. RELEASE)
( 15)

Accucompartiment
( 15)

3 (stop)-toets ( 28)/

Indexschermtoets ( 124)

MV5i MC

e/

aa

(weergave/pauze)-toets ( 28)/

Kaartmengtoets ( 140)

MV5i MC

Toets opname zoeken + ( 38)/

1 (vooruitspoel)-toets ( 28)/

Kaarttoets + ( 122)

MV5i MC

OPEN­toets
LCD-paneel
( 25)

Luidspreker ( 31)

Aan/Uit-toets digitale
effecten ( 65)

Keuzetoets digitale
effecten ( 65)

Toets opname zoeken - ( 38)/

c Toets opname bekijken ( 38)/
` (terugspoel)-toets ( 28)/

Kaarttoets ( 122)

MV5i MC

10

Ne

Basisbediening

Scherpstelregelaar zoeker ( 150)

Programmakeuzeschakelaar
( 57)

Zoeker ( 150)

POWER-schakelaar

( 18)

Start/stop-toets ( 19)

AE SHIFT-toets ( 73)/

Diashow-toets

(SLIDE SHOW) ( 124)

MV5i MC

Scherpsteltoets
(FOCUS) ( 76)/

Datacoderingstoets

(DATA CODE) ( 80)

Cassettecompartiment ( 16)

Deksel cassettecompartiment ( 16)

Open/uitwerpschakelaar
(OPEN/EJECT) ( 16)

Deksel ondersteuningsbatterij ( 153)

Riem handgreep
( 150)

MENU-toets
( 40)

SET-toets ( 40)

Spanningsindicator
( 18)

Foto-opnametoets (PHOTO)
( 54, 112)

Zoomregelaar ( 23)

Keuzeschijf
( 31, 40)

TAPE/CARD­schakelaar ( 18)

MV5i MC

CAMERA

•

OFF:

•

CARD PLAY
(VCR)

•

AE-programma

Easy Recording

}

P

11

Ne

Basisbediening

Sensor voor

afstandsbediening ( 48)

Statuslampje ( 50)

Foto-opnametoets (PHOTO)

( 54, 112)

Start/stop-toets

( 19)

MENU-toets ( 40)

Zelfontspannertoets (SELF TIMER)

( 71)

TV-schermtoets (TV SCREEN)

( 165)

Datacoderingstoets (DATA CODE)

( 80)

Toets digitale effecten
(D.EFFECTS)

( 65)

Meeluistertoets (AUDIO MONITOR)

( 103)

Opnamepauzetoets (REC PAUSE)

( 88, 91)

Nulstelgeheugentoets (ZERO SET MEMORY)

( 84)

Kaarttoetsen -/+ (CARD -/+)

( 122)

Geluiddubtoets (AUDIO DUB.)

( 101)

Audio/video-invoegtoets (AV INSERT)

( 94)

Insteltoets afstandsbediening
(REMOTE SET)

( 49)

Signaalzender

Aansluitpunt statief ( 36)

MIC-aansluiting ( 69, 97)

Aansluitingskapje

Aansluitingskapje

Stereomicrofoon ( 97)

DC-ingangsaansluiting
(DC IN) ( 12)

u (LANC)-aansluiting ( 85)

USB-aansluiting
( 146)

MV5i MC

Onderaanzicht

Zoom-toetsen

( 23)

Regeltoetsen ( 40)

SET-toets ( 40)

Aan/uit-toets digitale effecten

( 65)

Mengbalanstoetsen (MIX BALANCE)

( 103)

Diashowtoets (SLIDE SHOW) ( 124)

Zoektoetsen ( 83)

Zoekkeuzetoets (SEARCH SELECT)

( 83)

FF-toets 1 ( 28)
Weergavetoets (PLAY e) ( 28)

+/

aa

e-toets ( 29)

× 2-toets ( 30)
STOP-toets 3 ( 28)

Langzaamtoets (SLOW M) ( 29)
Te rugspoeltoets (REW `) ( 28)

–/ 4a-toets

( 29)

Pauzetoets (PAUSE aa) ( 29)

DV uitgangsaansluiting
(DV OUT) ( 86)

DV ingangs/ uitgangs­aansluiting
(DV IN/OUT) ( 87,
105, 115)

MV5i MC

MV5i

AV-uitgangsaansluiting
(audio/video) ( 33)

AV ingangs/uitgangsaansluiting ( 33, 90)

(hoofdtelefoon)-aansluiting ( 31)

MV5i MC

MV5i

Uitgangsaansluiting S-video ( 34)

In/uitgangsaansluiting S-Video ( 34, 94)

MV5i MC

MV5i

MV5i MC

MV5i

MV5i MC

MV5i

MV5i MC

MV5i MC

START

ZOOM

/STOP

PHOTO

WT

SELF

MENU

TIMER

TV

SCREEN

DATA
CODE

MIX

AUDIO

BALANCE

ST-1

MONITOR

REC

–

CARD

+

PAUSE

ZERO SET

SEARCH

MEMORY

SELECT

AUDIO

DUB.

REW

PLAY

AV

INSERT

–/

STOP

PAUSE

SLOW

REMOTE SET

SET

WIRELESS CONTROLLER WL-D77

SET

ON/OFFD.EFFECTS

ST-2

SLIDESHOW

FF

+/

×

2

12

Ne

Basisbediening

De camcorder inschakelen

Voordat u met de camcorder aan het werk gaat, dient eerst de netadapter in
gebruik worden te genomen om:

Netadapter Inschakelen van de camcorder

Voeding te gebruiken vanaf een stopcontact

of

Een accu op te laden

Opmerkingen:

• De compacte netadapter zet netspanning van een stopcontact (100-240 V
wisselstroom, 50/60Hz) om in de gelijkstroom waarop de camcorder werkt.

• Als de adapter naast een TV-toestel gebruikt wordt, kan deze storing in het beeld
op de TV veroorzaken — houd de adapter uit de buurt van de TV en de
antennekabel.

• Sluit nooit een niet-voorgeschreven apparaat op de DC-aansluiting van de cam­corder aan. Sluit ook niet de netadapter op een niet voorgeschreven apparaat aan.

De camcorder aansluiten op een stopcontact

U kunt met behulp van de compacte netadapter de camcorder via een stopcontact
onmiddellijk van stroom voorzien. Schakel de camcorder altijd uit alvorens de
voedingsbron aan te sluiten/los te koppelen.

1. Zet de POWER-schakelaar op OFF.

2. Sluit de netadapter aan op de DC IN aansluiting van de camcorder.

3. Sluit het netsnoer aan op de netadapter.

4. Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact.

5. Maak de netadapter na gebruik weer los van de camcorder.

Vervolgens trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact
en daarna maakt u het netsnoer los van de netadapter.

1

4

2

3

13

Ne

Basisbediening

Technische gegevens

Stroomvoorziening 100–240 V AC, 50/60 Hz 0,32A
Nominaal uitgangssignaal 7,4 V DC, 2,0 A
Bereik bedrijfstemperatuur 0°C - 40°C
Afmetingen 112 × 29 × 45mm
Gewicht 186g (zonder netsnoer)

Gewicht en afmetingen bij benadering.
Fouten en omissies voorbehouden.
Zonder kennisgeving aan verandering onderhevig.

Compacte netadapter CA-PS700

14

Ne

Basisbediening

Accu opladen

Uw accu was gedeeltelijk opgeladen voor deze de fabriek verliet. Hij zou genoeg
vermogen moeten hebben om te kunnen controleren of de camcorder naar
behoren werkt. Laad de accu met de acculader CB-2LTE volledig op als u wilt dat
deze meer dan een paar minuten de camcorder van stroom voorziet.
Schakel de camcorder altijd uit voordat u de accu aansluit of verwijdert.

Acculader Accu Opladen van de accu

1. Sluit het netsnoer aan op de lader.

2. Plaats de accu in de lader.

• Plaats het voorste uiteinde van de accu op één lijn met de geleiders op de
lader en druk en schuif de accu vervolgens in de lader.

3. Steek de stekker in een stopcontact.

• De oplaadindicator gaat vervolgens branden in een rode kleur en het
opladen begint.

• De indicator blijft groen branden wanneer de accu volledig opgeladen is.

4. Haal de stekker van de lader uit het stopcontact.

5. Verwijder de accu door deze naar buiten te schuiven.

6. Verwijder het netsnoer uit de lader.

Let op:

• Bijzonderheden over het gebruik van de accu vindt u bij “Opmerkingen inzake
het gebruik van de accu” ( 151). Hier vindt u de oplaad- en opnametijden en
informatie over het inleggen van de ondersteuningsbatterij.

1

2

3

15

Ne

Basisbediening

Technische gegevens

Stroomvoorziening 100 – 240 V AC, 50/60Hz,

0,17A (100V) – 0,10A (240V)

Nominaal uitgangssignaal 8.4V DC, 0,5A
Bereik bedrijfstemperatuur 0°C - 40°C
Afmetingen 91 × 29,5 × 56 mm
Gewicht 82 g (zonder netsnoer)

Gewicht en afmetingen bij benadering.
Fouten en omissies voorbehouden.
Zonder kennisgeving aan verandering onderhevig.

Acculader CB-2LTE

De accu plaatsen

1. Zet de POWER schakelaar op OFF.

2. Plaats het voorste uiteinde van de accu op één lijn met de lijn op de

camcorder, druk de accu een beetje in en schuif deze vervolgens op
zijn plaats totdat u een klik hoort.

3. Koppel de accu na gebruik los.

Druk de BATT. RELEASE toets in en verwijder de accu.

1

2, 3

16

Ne

Basisbediening

Een cassette inleggen

1. Zorg ervoor dat een stroombron aangesloten is.

2. Verschuif de OPEN / EJECT 5 schakelaar om het deksel van het

cassettecompartiment te ontgrendelen.

•Trek het deksel volledig open (terwijl u de toets vasthoudt) en wacht enkele
seconden totdat het cassettevak automatisch opengaat.

• Bij volledig openen van het deksel klinkt een bevestigingspieptoon.

3. Inleggen of uitnemen van de cassette.

• Leg de cassette voorzichtig in met het venster naar buiten en het REC/SAVE
schuifje omlaag gericht.

•Verwijder de cassette door hem recht naar buiten te trekken.

4. Druk op P op het compartiment totdat u een klik hoort, en

wacht tot het compartiment sluit.

5. Klik het deksel terug op zijn plaats.

Inleggen van cassettes Videocassettes

* D is een handelsmerk.

Opmerkingen:

• Hinder het cassettevak niet wanneer dit automatisch aan het openen of sluiten is,
en probeer niet het deksel te sluiten voordat het cassettevak volledig is gesloten.

• Gebruik na het inleggen van een cassette Record Search ( 38) om het punt te
lokaliseren waar u met de opname wilt beginnen.

• Let erop dat uw vingers niet bekneld raken tussen het deksel van het
cassettecompartiment.

•

Laat de cassette na gebruik niet in de camcorder zitten — leg de cassette terug in
het bijbehorende doosje en berg de cassette op een koele, schone en droge plaats op.

•Wanneer u de camcorder inschakelt, knippert de aanduiding v in het display
totdat u een cassette inlegt.

• Bij sommige cassettes kan het voorkomen dat niet accuraat wordt aangegeven
hoeveel band er nog over is. ( 166).

PUSH

Gebruik enkel videocassettes met het D logo.*

Inleggen en uitnemen

17

Ne

Basisbediening

Beveiligen van cassettes tegen onverhoeds wissen

Verschuif, om uw opnamen tegen onverhoeds wissen te beschermen, het schuifje
op de cassette zodanig totdat de uitsparing te zien is. (Deze stand van de
schakelaar wordt gewoonlijk aangeduid als SAVE (behouden) of ERASE OFF
(wissen uitgeschakeld.)
Als u een wisbeveiligde cassette in de camcorder legt, verschijnt in het display
4 seconden lang de aanduiding “THE TAPE IS SET FOR ERASURE
PREVENTION” waarna in het display de aanduiding v gaat knipperen.
Wilt u echter wel opnieuw op de cassette opnemen, schuif dan het nokje zodanig
terug dat de uitsparing gesloten is.

Cassettegeheugen

U kunt de cassettegeheugenfunctie niet gebruiken bij deze camcorder.

Wisbeveiliging

•Teneinde de koppen te beschermen dient u de cassette direct vanuit het doosje
in de camcorder te plaatsen — open het deksel dat de band beschermt niet en
raak de band zelf niet aan.

• Gebruik geen cassettes waarvan de band beschadigd is of gespleten — deze
kunnen de camcorder beschadigen.

• Steek niets in de kleine gaatjes in de cassette en dek ze niet af met plakband
o.i.d.

• Hanteer cassettes met de nodige voorzichtigheid — ze kunnen intern
beschadigd raken als ze vallen of anderzijds aan schok worden blootgesteld.

• Berg cassettes op in de meegeleverde doosjes maar spoel ze eerst terug en zet
de doosjes daarna recht overeind.

• Een cassette met metalen onderdelen kan na verloop van tijd vuil worden
waardoor de overdracht van informatie nadelig kan worden beïnvloed. Daarom
is het verstandig om na 10 maal gebruiken, de metalen onderdelen te reinigen
met een katoenen doekje.

Hanteren van cassettes

REC

SAVE

REC

SAVE

18

Ne

Basisbediening

Films opnemen op een cassette

Heeft u de volgende stappen gevolgd?

• Een stroombron aangesloten ( 12).

• De lensdop verwijderd ( 150).

• De riem van de handgreep vastgemaakt ( 150).

• Het display gekozen: zoeker ( 150) of LCD-scherm ( 25).

Pauze, opnemen Opnamepauzefunctie Films opnemen op een cassette

Let op:

• Als u de zoeker gebruikt, sluit het LCD dan volledig of draai het LCD zodanig
dat deze in dezelfde richting wijst als de lens ( 25).

Mogelijk wilt u ook de ondersteuningsbatterij plaatsen ( 153) om de datum- en
tijdweergave in te stellen ( 51).

Voordat u met opnemen begint

Opnemen

1. Druk op het kleine toetsje op de POWER schakelaar en houd het
toetsje ingedrukt terwijl u de POWER schakelaar op CAMERA zet.
(:Controleer of de TAPE/CARD schakelaar op TAPE staat.)

• De opnamepauzefunctie van de camcorder wordt automatisch ingeschakeld.

In het display verschijnt PAUSE.

• Als u de datum en tijd niet hebt ingesteld, verschijnt SET THE TIME

ZONE, DATE AND TIME (stel de tijdzone, datum en tijd in) in het display.
Voor het instellen van de tijdzone ( 51). Voor het instellen van datum en
tijd ( 53).

• De spanningsindicator van de camcorder licht op.

• Een piep is te horen ten teken van bevestiging.

• De camcorder schakelt zichzelf uit als u de opnamepauzefunctie voor

ongeveer vijf minuten ingeschakeld laat staan. Draai de POWER schakelaar
naar OFF en vervolgens weer in de CAMERA stand om terug te keren naar
de opnamepauzefunctie.

• Opnemen van stilbeelden op een geheugenkaart ( 112), opnemen

van films op een geheugenkaart ( 117).

1

4, 5

3

MV5i MC

MV5i MC

19

Ne

Basisbediening

2. Inleggen van een cassette ( 16).

3. Schuif de programmakeuzeschakelaar naar [.

• Hierdoor wordt het Easy Recording programma voor gemakkelijk opnemen
ingeschakeld. Met dit programma hoeft u alleen maar te richten en op te
nemen zonder dat handmatige instellingen nodig zijn ( 57).

4. Druk op de start/stop-toets en laat hem weer los om met opnemen
te beginnen.

•Voor het opnemen van stilbeelden op een cassette ( 54).

• De statuslamp knippert snel en in het display verschijnt REC.

5. Druk opnieuw op de start/stop-toets en laat hem weer los om de
pauzeopnamefunctie in te schakelen.

• De opnamepauzefunctie wordt opnieuw ingesteld en de aanduiding PAUSE

verschijnt nogmaals in het display.

•U kunt het stoppen en opnieuw starten van opnamen zo vaak doen als u wilt

door op de start/stop-toets te drukken.

Let op:

• Na het plaatsen van een cassette kunt u beginnen met opnemen zodra de

bandteller gestopt is.

• Breng de lensdop weer aan op zijn plaats.

• Plaats het LCD scherm weer plat tegen de behuizing van de camcorder.

• Neem de cassette uit.

• Zet de POWER schakelaar op OFF.

•Ontkoppel de voedingsbron.

Opmerkingen:

• Om te controleren of de camcorder juist opneemt kunt u beter eerst een
testopname maken.

•Voordat u belangrijke opnamen maakt is het verstandig eerst de videokoppen te
reinigen met een Canon DVM-CL digitale videokoppen reinigingscassette of
een in de handel verkrijgbare digitale videokoppen reinigingscassette.

•U kunt tijdens de opname het geluid niet beluisteren via de luidspreker.

•Voor tips hoe u betere video’s kunt maken ( 36).

•Voor extra opnametijd stelt u REC MODE in op de LP-functie ( 20).

Nadat u klaar bent met opnemen

20

Ne

Basisbediening

De opnamefunctie wijzigen

U kunt kiezen tussen SP (standaardweergave) en LP (langere weergave). Met LP
kan de cassette 1,5 keer langer worden gebruikt.

LP-functie SP-functie

Om over te gaan op de LP-functie selecteert u VCR SET UP, REC MODE en
stelt u deze in op LP.

Opmerkingen:

• Het opnemen/weergeven in de LP-functie kan, afhankelijk van de kwaliteit en
het gebruik van de cassette, verstoring van het beeld of geluid veroorzaken.
Voor belangrijke opnamen raden wij u aan gebruik te maken van de SP-functie.

• Als meer dan één opnamefunctie gebruikt wordt op dezelfde cassette, kan het
beeld tijdens het weergeven vervormen en kan de tijdcodering mogelijk niet
goed zijn.

• Als u op deze camcorder een cassette afspeelt die is opgenomen met andere
digitale apparatuur, of omgekeerd, dan kan het beeld of geluid vervormd raken.

Het is niet mogelijk audio te dubben of beelden in te voegen ( :
AV-invoegen) op een cassette die is opgenomen in de LP-functie.

MV5i MC

MV5i

REC MODE••••SP

VCR SET UP

( 39)

CAMERA

PLAY (VCR

MV5i MC

)

CARD CAMERA

MV5i MC

CARD PLAY (VCR

)

21

Ne

Basisbediening

16:9 (opname voor breedbeeld-TV)

Produceert beelden in het 16:9 formaat
voor weergave op TV’s met een breed
scherm.

16:9 Breedbeeld-TV

Om 16:9 in te schakelen, opent u het menu en kies vervolgens
CAM.SET UP. Selecteer vervolgens 16:9, zet dit onderdeel op ON en
sluit dan het menu.

Opmerkingen:

• “De aanduiding 16:9” wordt in het display aangegeven wanneer de 16:9 functie

ingeschakeld is.

• Bij het Easy Recording programma kunt u de 16:9 functie niet gebruiken.

•U kunt de 16:9 functie niet gebruiken wanneer een meerbeeldenscherm is

ingesteld.

• Als u een opname in het 16:9 formaat op een gewoon TV scherm weergeeft,

verschijnt het beeld verticaal platgedrukt.

( 39)

CAMERA

CAM.SET UP

PLAY (VCR

MV5i MC

)

CARD CAMERA

16:9••••••••OFF

MV5i MC

CARD PLAY (VCR

)

22

Ne

Basisbediening

De korte pieptonen waarmee bedieningshandelingen worden bevestigd, worden in
de illustraties aangegeven door `. U hoort deze pieptonen bijvoorbeeld wanneer u
de camcorder inschakelt, tijdens het aftellen van de timer, even voordat de
camcorder zichzelf automatisch uitschakelt en bij een ongebruikelijke toestand
van de camcorder. Pieptonen worden niet op de cassette opgenomen.

BEEP••••••••ON

SYSTEM

( 39)

Pieptonen ter bevestiging/waarschuwing

Om de pieptoonfunctie uit te schakelen, opent u het menu en kies dan
SYSTEM. Vervolgens kiest u BEEP, zet dit onderdeel op OFF en sluit
dan het menu.

U kunt een demonstratie zien van de belangrijkste functies van de camcorder. Als
u de demo wilt zien, ga dan als volgt te werk:

• Zet, zonder een cassette of geheugenkaart in de camcorder, de DEMO MODE
functie aan in het TAPE CAMERA menu of CARD CAMERA menu, en sluit
het menu.

• Laat de camcorder zonder cassette of geheugenkaart vijf minuten staan nadat u
deze hebt ingeschakeld.

Demonstratiefunctie

DEMO MODE••••ON

DISP.SET UP

( 39)

De demo-functie wordt als volgt uitgeschakeld: open het menu en
selecteer DISP. SET UP. Selecteer vervolgens DEMO MODE, kies
OFF en sluit het menu.

Pieptoon Demo-functie

Let op:

• De demo-functie wordt, nadat deze is gestart, als volgt stopgezet: druk op een
willekeurige toets, schakel de stroom uit, stop een cassette in de camcorder of
plaats een geheugenkaart.

CAMERA

PLAY (VCR

MV5i MC

)

CARD CAMERA

MV5i MC

CARD PLAY (VCR

CAMERA

PLAY (VCR

MV5i MC

)

CARD CAMERA

MV5i MC

CARD PLAY (VCR

)

)

23

Ne

Basisbediening

40×/200× digitale zoom ( kaart 30×)

MV5i MC

Ve rgroot het zoombereik van de camcorder in de TAPE CAMERA functie tot
max. 20×.
De zoomregeling blijft werken zoals altijd. U kunt nu vrijelijk in- en uitzoomen
tussen 1× en 200× vergroting — de camcorder schakelt automatisch over tussen
optisch zoomen (tot max.10×) en digitaal zoomen (10× tot 40× of 10× tot 200×).

Zoomen

Met de zoomlens van de camcorder kunt u de beste beeldhoek kiezen voor elk
onderwerp:

• Schuif de zoomregelaar naar W toe om uit te zoomen naar groothoek.

• Schuif de zoomregelaar naar T toe om in te zoomen naar de telepositie.

Digitale zoom Telefoto Groothoek Zoomen

U kunt bovendien de zoomsnelheid regelen:

• Schuif de regelaar slechts een klein stukje om het zoomen langzaam uit te
voeren.

• Schuif de regelaar verder om het zoomen te versnellen. (Hoe verder u de
zoomregelaar verschuift, hoe groter de zoomsnelheid.)

De T en W toetsen op de draadloze afstandsbediening hebben tevens invloed op de
beeldhoek, maar niet op de zoomsnelheid.

10× optische zoom ( kaart 7×)

MV5i MC

( 39)

Om de digitale zoomfunctie te veranderen, opent u het menu en kies
dan CAM.SET UP. Vervolgens kiest u D.ZOOM, zet dit onderdeel op
OFF of 200

× en sluit het menu.

CAMERA

PLAY (VCR

)

CARD CAMERA

MV5i MC

CARD PLAY (VCR

)

MV5i MC

Inzoomen

Uitzoomen

GT

CAM.SET UP

D.ZOOM••••••

40×

24

Ne

Basisbediening

Opmerkingen:

• Bij zoomen moet u als regel ten minste 1 meter afstand aanhouden tussen uzelf
en het onderwerp. Wanneer de zoom echter in de groothoekstand staat, kunt u
onderwerpen scherpstellen die slechts 1 cm van de lens af zijn.

• De beeldresolutie is ietwat lager wanneer de vergroting meer is dan 10×.

•U kunt de digitale zoom niet gebruiken met het Nachtopnameprogramma.

•U kunt de digitale zoom niet gebruiken wanneer een meerbeeldenscherm is
ingesteld. Het display verandert dan in “– – –”.

• De zoomindicator verschijnt gedurende 4 seconden. De zoomindicator wordt
langer (lichtblauw) wanneer de digitale zoom ingesteld wordt op 40×. De
zoomindicator wordt nog langer (een donkere kleur blauw) wanneer de digitale
zoom ingesteld wordt op 200×.

25

Ne

Basisbediening

Gebruik van het LCD scherm

Verschuif de OPEN toets van het LCD
paneel en open het paneel door het
weg te trekken van de camcorder.
Hierdoor gaat het LCD scherm
automatisch aan en de zoeker uit. Sluit
het paneel altijd zodanig dat het op zijn
plaats wordt vastgeklikt. Het LCD
scherm wordt dan automatisch
uitgeschakeld en de zoeker gaat weer
aan.

LCD scherm

Openen en sluiten van het LCD scherm

U kunt de door u gewenste hoek van
het scherm instellen door het scherm te
openen en te verdraaien. U kunt het
LCD scherm ook zodanig draaien dat
het scherm in de richting van de lens
staat( 27).

Veranderen van de hoek van het LCD scherm

U kunt het paneel ook met het scherm
aan de buitenzijde plat tegen de
camcorder drukken.

90°

180°

90°

Opmerkingen:

•Vermijd aanraken van het LCD scherm terwijl u het LCD paneel beweegt.

• Houd de camcorder niet bij het LCD paneel of de zoeker vast.

• Draai altijd eerst het LCD paneel 90° open voordat u probeert om dit rond te

draaien.

26

Ne

Basisbediening

Bijstellen van het LCD scherm

U kunt de helderheid van het LCD scherm naar wens bijstellen.

BRIGHTNESS••

DISP.SET UP

–+

( 39)

Open het menu en kies DISP.SET UP in het menu. Kies vervolgens
BRIGHTNESS, stel het niveau in met de keuzeschijf en sluit dan het
menu.

Er verschijnt een staafaanduiding in het display die het niveau aangeeft.

• Draai de keuzeschijf omhoog om het display helderder te maken.

• Draai de keuzeschijf omlaag om het display donkerder te maken.

Opmerkingen:

• De camcorder onthoudt de instelling van de helderheid zelfs nadat u hem
uitschakelt.

• De helderheid van het LCD scherm heeft geen invloed op de opgenomen
beelden of op de zoeker.

Over het LCD scherm

Het bij deze camcorder ingebouwde LCD scherm is een uiterst precies product.
Maar kleine zwarte stipjes of heldere lichtpuntjes (rood, blauw of groen) kunnen
onafgebroken op het LCD scherm blijven staan. Dit is geen defect van het scherm
en ze worden niet op de cassette opgenomen. (Effectieve beeldpunten: meer dan

99.99%)

• Draai het LCD paneel altijd verticaal op zijn plaats voordat u het sluit of plat
tegen de zijkant van de camcorder drukt.

• Sluit het paneel altijd zodanig dat het op zijn plaats wordt vastgeklikt.

• Let erop dat u de LCD, de zoeker of de lens, buitenshuis of binnenshuis achter
glas, niet blootstelt aan direct zonlicht. Hierdoor kunnen deze onderdelen
namelijk ernstig worden beschadigd.

• Als fel licht op het LCD scherm schijnt kan hierdoor het beeld moeilijk te zien
zijn. Schakel in dit geval over naar de zoeker. U heeft ook de mogelijkheid om
de helderheid van het scherm bij te stellen (zie “Bijstellen van het LCD
scherm” hieronder). Helderheid

CAMERA

PLAY (VCR

)

CARD CAMERA

MV5i MC

CARD PLAY (VCR

)

MV5i MC

27

Ne

Basisbediening

De indicators die in het LCD display verschijnen wanneer de LCD
MIRROR functie is gekozen:

Het onderwerp laten meekijken met de opname

Wanneer u het LCD paneel zodanig
draait dat het in de richting van de lens
wijst, kunt u uzelf of kan het onder­werp van de opname zichzelf zien
tijdens het opnemen. De zoeker wordt
tevens geactiveerd wanneer het paneel
in deze stand staat. (De zoeker
bijstellen, 150)

•U kunt kiezen uit de displaystijl,
omgekeerd (spiegel aan) of niet
(spiegel uit). De opname wordt niet
beïnvloed door de gekozen instelling.

( 39)

Om de spiegelfunctie uit te schakelen, opent u het menu en kies
vervolgens DISP.SET UP. Vervolgens kiest u LCD MIRROR, zet dit
onderdeel op OFF en sluit dan het menu.

Geen kaart
Opname op

een geheugen­kaart

CARD CAMERA functie

TAPE CAMERA functie

CARD CAMERA functie
Opname op een geheugen­kaart

CAMERA

DISP.SET UP

PLAY (VCR

MV5i MC

)

CARD CAMERA

LCD MIRROR••ON

MV5i MC

CARD PLAY (VCR

REC
REC PAUSE
EJECT

MV5i MC

MV5i MC

)

28

Ne

Basisbediening

Een cassette weergeven

U kunt het LCD scherm gebruiken voor weergave direct na de opname. De
camcorder speelt via de ingebouwde luidspreker ook het geluid af ( 31).

• Bij weergave van een cassette kunt u het LCD paneel ook sluiten met de
schermzijde naar boven gericht.

• Sluit het LCD paneel wanneer u de zoeker gebruikt om de weergave te bekijken.

Vooruitspoelen Weergeven van een cassette Terugspoelen

Voor weergave van uw opnamen op een TV ( 32).
Voor gebruik van de draadloze afstandsbediening ( 48).

Let op:

•Teneinde onverhoedse opname te voorkomen dient u het schuifje van de cassette
zodanig te verschuiven dat de opening te zien is (deze stand van de schakelaar
wordt gewoonlijk aangeduid als “SAVE” (behouden) of “ERASE OFF”
(uitschakelen van wissen)).

1. Sluit een voedingsbron aan en zet de POWER schakelaar op PLAY

(VCR). ( : controleer of de TAPE/CARD schakelaar op
TAPE staat.)

• De spanningsindicator licht op.

2. Leg de cassette in.

3. Druk op de e (weergave) toets om de weergave te starten.

• Om de weergave te beëindigen, drukt u op de 3 (stop) toets.

• Om de cassette vooruit te spoelen, stopt u de weergave en drukt u op de

11

(vooruitspoel) toets.

• Om de cassette terug te spoelen, stopt u de weergave en drukt u op de `

(terugspoel) toets.

• Als het weergavebeeld niet mooi is (met een mozaïek-achtige storing) reinig
dan de videokoppen met een Canon DVM-CL digitale videokoppen­reinigingscassette of een in de handel verkrijgbare digitale videokoppen­reinigingscassette.

3

1

1

MV5i MC

29

Ne

Basisbediening

Weergavepauze

Druk op de aa(pauze) toets. Om de normale weergave te hervatten, drukt u
nogmaals op deze toets of druk op de e (weergave) toets. De stopfunctie wordt
automatisch ingeschakeld nadat de camcorder ongeveer vijf minuten in de
weergavepauzestand heeft gestaan.

Weergavepauze

Versnelde weergave voorwaarts

Om de opname met ca. 11,5 maal de normale snelheid weer te geven, houdt u
tijdens normale weergave de 1 (vooruitspoel) toets ingedrukt of houdt u tijdens
normaal vooruitspoelen de 1 (vooruitspoel) toets ingedrukt.

Versnelde weergave achterwaarts

Voor achterwaartse weergave met ongeveer 11,5 maal de normale snelheid drukt u
tijdens normale weergave de ` (terugspoel) toets in en houdt u deze ingedrukt
of drukt u tijdens normaal terugspoelen de ` (terugspoel) toets in en houdt u
deze ingedrukt.

Andere weergavefuncties

Speciale weergavefuncties

Beeld-voor-beeld weergave voorwaarts

Om beeld voor beeld weer te geven, drukt u
tijdens de weergavepauzefunctie herhaaldelijk
op de +/ ae toets.
Houd deze toets ingedrukt om de reeks
beelden met een vaste snelheid te laten
verspringen.

Beeld-voor-beeld weergave achterwaarts

Om achterwaarts beeld voor beeld weer te
geven, drukt u tijdens de weergavepauzefunctie herhaaldelijk op de -/4a toets.
Houd deze toets ingedrukt om de reeks beelden met een vaste snelheid
achterwaarts te laten verspringen.

Ve rtraagde weergave voorwaarts

Om de cassette met circa 1/3 van de normale snelheid weer te geven, drukt u
tijdens normale weergave op de SLOW M toets.
Druk op de toets PLAY e om de weergave opnieuw bij normale snelheid te laten
plaatsvinden.

Ve rtraagde weergave achterwaarts

Om de cassette met circa 1/3 van de normale snelheid in achterwaartse richting
weer te geven, drukt u tijdens normale weergave op de -/4a toets en vervolgens
op de SLOW M toets. Druk op de PLAY e toets om de weergave opnieuw bij
normale snelheid te laten plaatsvinden.

REW

– /

PAUSE

PLAY

STOP

SLOW

FF

+ /

×2

30

Ne

Basisbediening

Achterwaartse weergave

Om de cassette met normale snelheid in achterwaartse richting weer te geven,
drukt u tijdens normale voorwaartse weergave op de -/4a toets.
Druk op de PLAY e toets om terug te gaan naar normale weergave.

Voorwaartse weergave met dubbele snelheid

Druk tijdens normale weergave op de ×2 toets.
Druk op de PLAY e toets om de weergave opnieuw bij normale snelheid te laten
plaatsvinden.

Achterwaartse weergave met dubbele snelheid

Druk tijdens normale weergave op de –/4a toets en vervolgens op de ×2 toets.
Druk op de PLAY e toets om de weergave opnieuw bij normale snelheid te laten
plaatsvinden.

Opmerkingen:

• Bij gebruik van sommige speciale weergavefuncties kunnen er mozaïek-achtige
storingen in het beeld verschijnen.

•Tijdens speciale weergave is er geen geluid te horen.