CANON MV5i MC User Manual [pt]

CÂMARA DE VIDEO DIGITAL

Manual de instruções

PORTUGUÊS

Mini

Este manual de instruções explica como utilizar as câmaras de vídeo MV5, MV5i e MV5i-MC. Existem duas diferenças principais entre elas. Os modelos com um “i” incluem uma função de gravação DV e entrada de linha analógica. A MV5i-MC inclui uma slot para cartão de memória. Note que a maioria das explicações e ilustrações deste manual se refrem ao modelo MV5i-MC.

Digital Video Cassette

Introdução

Instruções importantes de utilização

CUIDADO: OS UTILIZADORES NO REINO UNIDO DEVEM LER O SEGUINTE ANTES DE UTILIZAREM ESTE PRODUTO.

MUDAR O FUSÍVEL

O CABO DE CORRENTE ELÉCTRICA DESTE PRODUTO TEM UMA FICHA INALTERÁVEL (MOLDADA) COM UM FUSÍVEL DE 3 AMPERES. SE FOR NECESSÁRIO SUBSTITUIR ESTE FUSÍVEL, TEM DE UTILIZAR UM FUSÍVEL BS1362 COM A MESMA CLASSIFICAÇÃO, APROVADO PELA ASTA OU BSI.

DEPOIS DE SUBSTITUIR O FUSÍVEL, COLOQUE A RESPECTIVA TAMPA. NUNCA UTILIZE A FICHA SEM A TAMPA DO FUSÍVEL INSTALADA.

MUDAR A FICHA

SE A FICHA DO APARELHO NÃO FOR COMPATÍVEL COM AS TOMADAS, SUBSTITUA-A POR UMA FICHA ADEQUADA. SE FOR POSSÍVEL, UTILIZE UM FUSÍVEL ADEQUADO DE 3 AMPERES. SE A NOVA FICHA NÃO TIVER FUSÍVEL, INSTALE UM FUSÍVEL DE 5 AMPERES NO QUADRO ELÉCTRICO.

LIGAÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO DE CA

Os fios do cabo de corrente eléctrica têm diversas cores e significam o seguinte:

(IMPORTANTE)

Como as cores dos fios do cabo de corrente eléctrica podem não corresponder às cores que identificam os terminais da ficha, proceda do seguinte modo: O fio AZUL tem de ser ligado ao terminal assinalado com a letra N ou com a cor preta. O fio CASTANHO tem de ser ligado ao terminal assinalado com a letra L ou com a cor vermelha. Não pode ligar o fio azul nem o fio castanho ao pino de ligação à terra de uma ficha de 3 pinos.

A FICHA DANIFICADA TEM DE SER DESTRUÍDA IMEDIATAMENTE, PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO.

Cabo de corrente

eléctrica

AZUL...............NEUTRO

CASTANHO. ........COM CORRENTE

AVISO:

PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (NEM A PARTE POSTERIOR). OS COMPONENTES INTERNOS NÃO PODEM SER REPARADOS PELO UTILIZADOR. EM CASO DE AVARIA, SOLICITE ASSISTÊNCIA A PESSOAL TÉCNICO QUALIFICADO.

AVISO:

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE PRODUTO À CHUVA OU HUMIDADE.

CUIDADO:

PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO E INTERFERÊNCIAS INDESEJÁVEIS, UTILIZE UNICAMENTE OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS.

CUIDADO:

RETIRE A FICHA DA TOMADA DE CORRENTE, QUANDO NÃO ESTIVER A UTILIZAR A CÂMARA.

Para os utilizadores no Reino Unido

Quando substituir o fusível, deve utilizar apenas um tipo de fusível aprovado e com uma classificação correcta. Volte a colocar a protecção do fusível.

• Para cumprimento dos requisitos técnicos da directiva EMC é necessário utilizar o cabo DV CV-150F/CV-250F.

A placa de identificação CA-560 encontra-se na parte inferior da câmara.

Introdução

Manual de instruções e de referência

MV5i MC

A câmara de vídeo é fornecida com dois manuais: o “Manual de instruções da câmara de vídeo digital MV5i MC” e o ”Manual de instruções do Digital Video Solution Disk”.

Câmara de vídeo digital MV5i MC Manual de instruções

Operações Básicas

Utilizar todas as funções

Montagem

Utilizar o cartão de memória

Manual de instruções do Digital Video Solution Disk

Instalar o software

Ligar a câmara de vídeo a um computador

Tr ansferir imagens fixas/em movimento para um computador

Introdução

Instruções importantes de utilização ..........2

Manual de instruções e de referência ........3

Obrigado por escolher uma Canon ............7

Introdução à MV5/MV5i/MV5i MC..........8

Descrição geral da MV5/MV5i/MV5i MC..9

~ Preparativos ~

Ligar a câmara de vídeo ..........................12

Colocar uma cassete ................................16

~ Gravação básica ~

Gravar filmes numa cassete ....................18

Utilizar o zoom ........................................23

Utilizar o visor LCD ................................25

~ Reprodução básica ~

Reproduzir uma cassete............................28

Consulte a secção “Ligações para a

reprodução no ecrã de um televisor”....32

Sugestões para criar vídeos de melhor

qualidade ............................................36

~ Geral ... ~

Procurar e rever durante a gravação ........38

Utilizar os menus......................................39

Utilizar o telecomando ............................48

~ Para gravação ... ~

Acertar a data e a hora ............................51

Gravar imagens fixas numa cassete ........54

Desactivar o estabilizador de imagem ....56

Utilizar os vários programas de gravação..57

Utilizar os efeitos digitais ........................61

Utilizar o ecrã de multi-imagem ..............67

Gravação do som: ....................................69

Programar o temporizador automático ....71

~ Quando fizer regulações manuais ... ~

Regular AE SHIFT ..................................73

Regular a velocidade do obturador ..........74

Regular a focagem manualmente ............76

Regular o equilíbrio de brancos ..............77

~ Para reprodução ... ~

Ampliar a imagem durante a reprodução ..79 Ver a data, a hora e os dados da câmara

de vídeo (Codificação de dados) ........80

Fazer uma procura na cassete (Procura

de fotografias/Procura de datas)..........83

Voltar a posição pré-marcada ..................84

Montagem num videogravador ................85

Copiar de/para uma cassete com

equipamento ......................................86

de vídeo digital ........................................86

Gravar a partir de um videogravador, televisor ou câmara de

vídeo analógicos (Analog line-in) ......90

Enviar digitalmente sinais de áudio e vídeo analógicos

(Conversor analógico-digital) ............92

Gravar por cima de cenas existentes (Montagem por

inserção de AV) ..................................94

Dobragem do som ....................................97

Programar a mistura de som ..................103

Ligar a um PC utilizando um cabo DV 105

Introdução do cartão de memória ..........106

Gravar imagens fixas num cartão de

memória ............................................112

MV5i/ MV5i MC

Índice

Introdução

Montagem

Utilizar todas as funções

Operações Básicas

Utilizar o

cartão de memória

MV5i/MV5i MC

Introdução

: Números das páginas de referência : Funções que podem ser utilizadas na própria câmara de vídeo : Funções que podem ser utilizadas com o comando sem fios : Notas suplementares relativas à utilização da câmara de vídeo

` : Sinais sonoros de confirmação da operação ( 22)

• As letras maiúsculas são utilizadas para indicar as programações que aparecem nos menus e os botões identificados na própria câmara de vídeo, por exemplo, Carregue no botão MENU.

Gravar imagens fixas de uma cassete ....114

Gravar imagens fixas a partir de outros

dispositivos (videogravador, televisor

ou outras câmaras de vídeo digitais) ..115 Gravar filmes num cartão de memória ..117

Gravar filmes de uma cassete ................118

Gravar filmes a partir de outros

dispositivos (videogravador, televisor

ou outras câmara de vídeo digitais) ..119 Gravar imagem panorâmicas (Junção de

imagens) ............................................120

Reproduzir um cartão de memória ........122

Programações das imagens fixas/filmes..125 Impedir a desgravação acidental

(Protect) ............................................128

Marcar uma imagem fixa para impressão ..

129

(Print Mark)............................................129

Apagar imagens fixas/filmes..................131

Utilizar a impressora fotográfica

portátil (Card Photo Printer),

modelo CP-10 (opcional)..................133

Combinar imagens e gravá-las numa

cassete (Card Mix) ............................140

Copiar imagens fixas da cassete para

o cartão de memória..........................143

Copiar imagens fixas do cartão

de memória para a cassete ................144

Formatar um cartão de memória ..........145

Utilizar imagens fixas/filmes

de um cartão de memória num PC....146

Outras informações e precauções ..........147

Preparar a câmara de vídeo ....................150

Notas sobre a utilização de baterias ......151

Manutenção ............................................154

Resolução de problemas ........................158

Diagrama do sistema da MV5/MV5i/

MV5i MC (A disponibilidade varia

de região para região)........................162

Acessórios opcionais ..............................163

Indicações no visor ................................165

Características técnicas ..........................173

Índice ......................................................175

Panorâmica rápida dos menus................178

Informações adicionais

Símbolos utilizados neste manual de instruções

Introdução

Posições dos selectores nos vários modos de operação

Modo de operação selector POWER selector TAPE/CARD

CAMERA CAMERA TAPE

PLAY (VCR) PLAY (VCR) TAPE

CARD CAMERA CAMERA CARD

CARD PLAY (VCR) PLAY (VCR) CARD

MV5i MC

* As funções disponíveis dependem do modo de operação. Isso é indicado da

maneira seguinte:

: A função pode ser utilizada neste modo.

: A função não pode ser utilizada neste modo.

CAMERA

Introdução

Obrigado por escolher uma Canon

A câmara de vídeo é fornecida com os seguintes acessórios:

WL-D74

Telecomando

sem fio WL-D77

Duas pilhas AA

Tampa da objectiva e fio da tampa da objectiva

Cabo de vídeo estéreo STV-250N

Adaptador SCART PC-A10 (Europa, Ásia)

Pilha de lítio CR1616

Tr ansformador de corrente compacto CA-PS700

(incluindo um cabo de alimentação de CA)

Bateria NB-2L

Em primeiro lugar, gostariamos de agradecer-lhe por ter adquirido esta câmara de vídeo Canon. A sua avançada tecnologia torna-a muito fácil de utilizar. Em breve poderá fazer gravações de alta qualidade que lhe darão muito prazer no futuro.

Acessórios

Para tirar o máximo partido da sua nova câmara de vídeo, recomendamos a leitura completa deste manual. Há muitas funções avançadas que podem valorizar as suas gravações.

Como começar

Para começar, recomendamos que se familiarize com as operações básicas da câmara de vídeo primeiro, antes de utilizar todas as funções.

• Quando ligar a câmara de vídeo ao seu computador pessoal, utilize o cabo DV CV-150F ou CV-250F opcional.

Quando ligar a câmara de vídeo ao PC equipado com um terminal USB, utilize o cabo USB IFC-300PCU fornecido.

* O cabo é necessário para utilizar o

PC no tratamento de imagens fixas/em movimento gravadas num cartão de memória com a câmara de vídeo.

Estojo maleável para o Cartão de memória SD

MV5i MC

Cartão de memória SDC-8M SD (com exemplos de imagens pré-gravadas)

MV5i MC

Cabo USB

IFC-300PCU

MV5i MC

CD-ROM com o software Digital Video Solution Disk* CD com ArcSoft Camera Suite

MV5i MC

Cabo S-video S-150 S Carregador de bateria

CB-2LTE

MV5

MV5i

MV5i MC

Introdução

Introdução à MV5/MV5i/MV5i MC

Para gravar imagens fixas, como fotografias, basta carregar no botão de fotografias.

Imagens fixas

Zoom óptico 10× (Zoom Digital 200×)

Cartão de memória

MV5i MC

Pode gravar imagens fixas e em movimento num MultiMediaCard ou num cartão de memória SD. Pode combinar as imagens fixas da memória com outras gravações. O cartão de memória também permite transferir com facilidade as imagens fixas/em movimento para um PC. Utilize o software fornecido para fazer a montagem ou anexar imagens fixas/em movimento às suas mensgens de correio electrónico.

Permite gravar imagens brilhantes e de cores vivas, mesmo em locais pouco iluminados. A câmara de vídeo regula automaticamente a velocidade de obturação óptima, com base na luminosidade do motivo.

Night Mode

Este intervalo de zoom abrange todas as exigências de filmagem, desde planos de grande angular até close-ups com a teleobjectiva no máximo ( 7× zoom óptico e 30× zoom digital, se utilizar um cartão de memória).

Compensa a oscilação da câmara de vídeo, para que até as filmagens manuais com a teleobjectiva no máximo fiquem estáveis.

Estabilizador de imagens

Imagens de tamanho XGA de alta definição através do processamento com um CCD de 680.000 de pixels.

Imagens fixas de

tamanho XGA

MV5i MC

Utilizando o software fornecido (PhotoStitch), pode juntar imagens separadas numa única cena panorâmica num PC.

Imagens panorâmicas

MV5i MC

Permite a transferência a alta velocidade dos dados de um cartão de memória para um PC utilizando a porta USB incorporada. Com o software fornecido, pode fazer a montagem e organizar imagens fixas/em movimento no PC.

Terminal USB

MV5i MC

O terminal DV permite uma transferência de alta qualidade, praticamente sem deterioração da qualidade das imagens. Pode fazer a montagem e processar as imagens ligando a câmara de vídeo a um PC equipado com um terminal IEEE 1394.

Terminal DV IEEE 1394

Pode enviar para a câmara de vídeo um sinal de vídeo analógico de um televisor, videogravador ou de outra câmara de vídeo, para gravar imagens digitalmente numa minicassete DV.

Gravação

line-in

analógica

MV5i/MV5i MC

Mostre a sua criatividade utilizando os efeitos especiais e os faders digitais. Estes efeitos

digitais e faders tornam a imagem mais atraente e criam uma maior variedade de imagens. O ecrã multiimagem capta os motivos em movimento em 4, 9 ou 16 sequências de imagens, utilizando a função de captura de imagens e mostra-as todas de uma vez.

Efeitos digitais

MV5i MC

Operações

Básicas

Descrição geral da MV5/MV5i/MV5i MC

Visor LCD ( 25)

Indicador de acesso ao cartão ( 107)

MV5i MC

Tampa do compartimento do cartão de memória ( 107)

MV5i MC

Botão BATT. (bateria) RELEASE ( 15)

Unidade de montagem da bateria ( 15)

3Botão (paragem) ( 28)/

Botão INDEX SCREEN ( 124)

MV5i MC

botão (reprodução/pausa) ( 28)/

Botão CARD MIX ( 140)

MV5i MC

Botão REC SEARCH +( 38)/

1 botão (avanço rápido) ( 28)/

Botão CARD + ( 122)

MV5i MC

Botão OPEN do visor LCD ( 25)

Altifalante ( 31)

Botão D.EFFECTS ON/OFF ( 65)

Botão D.EFFECTS SELECT ( 65)

Botão REC (gravação) SEARCH –( 38)/

c Botão revisão da gravação ( 38)/

Botão

` (rebobinar) ( 28)/

Botão CARD ( 122)

MV5i MC

Operações

Básicas

Selector de focagem do visor electrónico ( 150)

Selector de programa ( 57)

Visor electrónico ( 150)

Interruptor POWER

( 18)

Botão Iniciar/Parar ( 19)

Botão AE SHIFT ( 73)/

Botão SLIDE SHOW

( 124)

MV5i MC

Botão FOCUS ( 76)/ Botão DATA CODE ( 80)

Compartimento de cassetes ( 16)

Tampa do compartimento de cassetes ( 16)

Selector OPEN/EJECT ( 16)

Tampa da bateria de backup ( 153)

Pega ( 150)

Botão MENU ( 40)

Botão SET ( 40)

Indicador POWER ( 18)

Botão PHOTO ( 54, 112)

Controlo de Zoom ( 23)

Botão de selecção ( 31, 40)

Selector TAPE/CARD ( 18)

MV5i MC

CAMERA

•

OFF:

•

CARD PLAY (VCR)

•

Programa de AE Gravação fácil

}

Operações

Básicas

Sensor remoto ( 48)

Lâmpada embutida ( 50)

Botão PHOTO ( 54, 112) Botão

START/STOP ( 19)

Botão MENU ( 40) Botão SELF TIMER ( 71)

Botão TV SCREEN ( 165) Botão DATA CODE ( 80) Botão D.EFFECTS (Efeitos

digitais) ( 65) Botão AUDIO MONITOR ( 103)

Botão REC PAUSE ( 88, 91) Botão ZERO SET MEMORY ( 84)

Botões CARD –/+ ( 122) Botão AUDIO DUB ( 101)

Botão AV INSERT ( 94) Botão REMOTE SET ( 49)

Tr ansmissor

Encaixe para tripé ( 36)

Te r minal MIC ( 69, 97)

Tampa do terminal

Microfone estéreo ( 97)

Te r mi nal DC IN ( 12)

uTe rminal (LANC) ( 85)

Te r minal USB ( 146)

MV5i MC

Vista inferior

Botões de Zoom ( 23)

Botões de controlo ( 40) Botão SET ( 40) Botão ON/OFF dos efeitos

digitais ( 65) Botões MIX BALANCE ( 103)

Botão SLIDE SHOW ( 124) Botões de procura ( 83) Botão SEARCH SELECT ( 83)

Botão FF 1 ( 28) Botão PLAY e ( 28) Botão +/

e ( 29)

Botão × 2 ( 30) Botão STOP 3 ( 28)

Botão SLOW M ( 29) Botão REW ` ( 28) Botão –/ 4a ( 29) Botão PAUSE aa( 29)

Te r minal DV IN/OUT ( 86)

Te r minal DV IN/OUT ( 87, 105, 115)

MV5i MC

MV5i

AV (áudio/vídeo) Te rminal OUT ( 33)

Te r minal AV IN/OUT ( 33, 90)

terminal (auscultadores) ( 31)

MV5i MC

MV5i

Te r minal S-video OUT ( 34)

Te r minal S-Video IN/OUT ( 34, 94)

MV5i MC

MV5i

MV5i MC

MV5i

MV5i MC

MV5i

MV5i MC

START

ZOOM

/STOP

PHOTO

SELF

TIMER

SCREEN

DATA CODE

MIX

AUDIO

BALANCE

ST-1

MONITOR

REC

–

CARD

PAUSE

ZERO SET

MEMORY

SELECT

AUDIO

DUB.

REW

PLAY

INSERT

–/

STOP

PAUSE

SLOW

REMOTE SET

SET

WIRELESS CONTROLLER WL-D77

SET

ON/OFFD.EFFECTS

ST-2

SLIDESHOW

Operações

Básicas

Ligar a câmara de vídeo

Antes de utilizar a câmara de vídeo, é preciso usar o transformador de corrente para:

Tr ansformador de corrente Ligar a câmara de vídeo

Ligar a câmara a uma tomada de corrente

Carregar a bateria

Notas:

•O transformador de corrente converte a corrente de uma tomada da rede eléctrica (100240 V CA, 50/60 Hz) para a corrente CC utilizada pela câmara de vídeo.

•Autilização do transformador perto de um televisor pode provocar o aparecimento de barras no respectivo ecrã. Afaste o transformador do televisor ou do cabo de antena.

•

Não ligue um produto não especificado ao terminal CC da câmara de vídeo. Também não deve. Ligue o transformador de corrente a um produto não especificado.

Ligar a câmara de vídeo a uma tomada de corrente

Utilize o transformador de corrente para fornecer alimentação instantânea à câmara de vídeo a partir uma tomada de corrente eléctrica. Desligue sempre a câmara de vídeo antes de ligar/retirar a fonte de alimentação.

1. Regule o interruptor POWER para OFF.

2. Ligue o transformador de corrente ao terminal DC IN da câmara

de vídeo.

3. Ligue o cabo de alimentação ao transformador de corrente.

4. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente eléctrica.

5. Depois de utilizar a câmara de vídeo, desligue o transformador de

corrente da câmara de vídeo. Desligue o cabo de alimentação da tomada de corrente e depois desligue-o do transformador.

Operações

Básicas

Características técnicas

Alimentação 100–240 V CA, 50/60 Hz 0,32A Saída nominal 7,4 V CC, 2.0 A Limites de temperatura

de funcionamento 0°C - 40°C (32°F- 104°F) Dimensões 112 × 29 × 45mm (4 3/8 × 1 1/8 × 1 3/4 pol) Peso 186g (6 1/2 onças) (sem o cabo de alimentação)

Os valores do peso e das dimensões são aproximados. Excepto erros e omissões. Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Transformador de corrente compacto CA-PS700

Operações

Básicas

Carregar a bateria recarregável

A bateria fornecida com a câmara de vídeo vem parcialmente carregada de fábrica. Deve ter carga suficiente para que se possa verificar se a câmara de vídeo está a funcionar correctamente. Carregue completamente a bateria utilizando o carregador CB-2LTE se quiser ter carga durante um período de tempo mais longo. Desligue sempre a câmara de vídeo antes de colocar/retirar a bateria.

Carregador da bataria Bateria recarregável Carregar a bateria

1. Ligue o cabo de alimentação ao carregador.

2. Coloque a bateria no carregador.

• Alinhe a parte da frente da bateria com as guias do carregador e fazendo pressão sobre a bateria empurre-a para dentro do carregador até encaixar.

3. Ligue a ficha de CA a uma tomada de corrente eléctrica.

•O indicador de carga acende-se com uma luz vermelha e a carga começa.

• Quando a bateria estiver completamente carregada, a luz do indicador muda para verde.

4. Desligue o carregador da tomada de corrente.

5. Retire a cassete, puxando-a para fora.

6. Desligue o cabo de alimentação do carregador.

Nota:

• Pode obter mais informações sobre a utilização da bateria na secção “Notas sobre a utilização da bateria recarregável” ( 151). Essas notas incluem os tempos de carga e de gravação e também explicam como instalar a pilha de reserva.

Operações

Básicas

Características técnicas

Alimentação 100 – 240 V CA, 50/60Hz,

0,17A (100V) – 0,10A (240V)

Saída nominal 8.4V CC, 0.5A Temperatura de funcionamento 0°C - 40°C (32°F- 104°F) Dimensões 91 × 29,5 × 56 mm

(3 5/8 × 1 1/8 × 2 1/4 pol.)

Peso 82 g (2 7/8 onças) (sem o cabo de alimentação)

Os valores do peso e das dimensões são aproximados. Excepto erros e omissões. Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Carregador de baterias CB-2LTE

Instalar a bateria recarregável

1. Coloque o interruptor POWER na posição OFF.

2. Alinhe a parte da frente da bateria com a linha existente na

câmara de vídeo e fazendo pressão sobre a bateria empurre-a para dentro até encaixar.

3. Depois de utilizar a bateria recarregável, retire-a.

Carregue no botão BATT RELEASE e retire a bateria.

2, 3

Operações

Básicas

Colocar uma cassete

1. A câmara de vídeo tem que estar ligada a uma fonte de alimentação.

2. Faça deslizar o selector OPEN / EJECT 5 para abrir a tampa do

compartimento de cassetes.

• Puxe a tampa completamente para a abrir (enquanto carrega no botão) e espere alguns segundos para que o compartimento de cassetes se abra automaticamente.

• Ouve-se o sinal sonoro de confirmação quando a tampa do compartimento de cassetes se abre completamente.

3. Coloque ou retire a cassete.

• Coloque a cassete cuidadosamente com a janela voltada para fora e a patilha REC/SAVE voltada para baixo.

• Retire a cassete, puxando-a em linha recta.

4. Carregue na marca P do compartimento até ouvir um estalido e

espere que este se feche.

5. Volte a colocar a tampa no sítio.

Colocar as cassetes Cassetes de vídeo

* D é uma marca comercial.

Notas:

• Não toque no compartimento de cassetes enquanto estiver a abrir-se ou a fecharse automaticamente, nem tente fechar a tampa enquanto o compartimento de cassetes não se tiver retraído completamente.

• Depois de colocar uma cassete utilize a função de procura da gravação ( 38) para localizar o ponto a partir do qual quer começar a gravar.

•Tenha cuidado para não se entalar na tampa do compartimento de cassetes.

• Depois de utilizar a cassete, não a deixe na câmara de vídeo volte a colocá-la no respectivo estojo e guarde-a num local fresco, limpo e seco.

• Quando ligar a câmara de vídeo, v pisca no visor até a cassete ser colocada.

• Nalguns tipos de cassetes a indicação de tempo restante pode não ser exacta ( 166).

PUSH

Utilize apenas cassetes de vídeo marcadas com o logótipo D.*

Colocar e retirar

Operações

Básicas

Proteger as cassetes contra desgravação acidental

Para que as suas gravações não sejam desgravadas acidentalmente, faça deslizar a patilha na cassete até que o orifício fique visível. (Esta posição da patilha é normalmente indicada como SAVE ou ERASE OFF.) Se colocar uma cassete protegida contra desgravação a mensagem “THE TAPE IS SET FOR ERASURE PREVENTION” aparece durante cerca de 4 segundos e a marca v pisca no visor. Se quiser voltar a gravar na cassete, faça deslizar a patilha novamente de maneira a tapar o orifício.

Memória da cassete

Não é possível utilizar a função de memória da cassete com esta câmara de vídeo.

Protecção da cassete

• Para proteger as cabeças da cassete, retire a cassete da caixa e coloque-a directamente na câmara de vídeo. Não abra a tampa de protecção da fita nem toque na fita.

• Não utilize cassetes com fitas danificadas nem remendadas. Podem avariar a câmara de vídeo.

• Não introduza nada nos pequenos orifícios da cassete nem os cubra com fita celofane.

• Manuseie as cassetes com cuidado. Se sofrerem choques externos ou caírem pode ficar danificadas.

• Guarde as cassetes nas respectivas caixas, rebobinando-as primeiro por completo e guardando-as na posição vertical.

• Uma cassete com terminais metálicos platinados pode sujar-se com o uso, afectando a transferência de informações. Assim, depois de utilizar uma cassete mais ou menos 10 vezes, limpe os terminais com um cotonete.

Manuseamento de cassetes

REC

SAVE

REC

SAVE

Operações

Básicas

Gravar filmes numa cassete

Já completou os seguintes passos?

• Instalar uma fonte de alimentação ( 12).

• Retirar a tampa da objectiva ( 150).

• Apertar a pega ( 150).

• Seleccionar o visor: electrónico ( 150) ou o ecrã LCD ( 25). 1Pausa,

Gravação Modo de pausa na gravação Gravar filmes numa cassete

Nota:

• Quando estiver a utilizar o visor electrónico feche o ecrã LCD ou rode-o de maneira a ficar voltado na mesma direcção da objectiva ( 25).

Também pode querer instalar a pilha de backup ( 153) para acertar as indicações da data e da hora ( 51).

Antes de começar a gravar

Gravação

1. Carregue sem soltar no pequeno botão verde do interruptor POWER e regule o interruptor para CAMERA. Verifique se o selector TAPE/CARD está na posição TAPE.

•Acâmara de vídeo passa automaticamente para o modo de pausa na

gravação. A indicação PAUSE aparece no visor.

• Se não tiver acertado as indicações de data e hora, SET THE TIME ZONE,

DATE AND TIME aparece no visor. Para acertar o fuso horário ( 51). Para acertar a data e a hora ( 53).

•O indicador de corrente da câmara de vídeo acende-se.

• Ouve-se o sinal sonoro de confirmação.

•Acâmara de vídeo desliga-se automaticamente, se a deixar no modo de

pausa na gravação durante mais do que aproximadamente cinco minutos. Para voltar ao modo de pausa na gravação, coloque o interruptor POWER na posição OFF e depois novamente em CAMERA.

• Gravar imagens fixas num cartão de memória ( 112), gravar

filmes num cartão de memória ( 117).

4, 5

MV5i MC

Operações

Básicas

2. Coloque uma cassete ( 16).

3. Faça deslizar o selector de programas para [.

• Selecciona o programa de gravação fácil da câmara de vídeo. Isto permite-

lhe apontar e filmar sem fazer ajustes manuais ( 57).

4. Carregue e solte o botão de início/paragem uma vez para começar a gravar.

• Para gravar uma imagem fixa numa cassete ( 54).

•Alâmpada embutida pisca rapidamente e REC aparece no visor.

5. Carregue e solte o botão de início/paragem para fazer uma pausa na gravação.

•Acâmara de vídeo volta ao modo de pausa na gravação e a indicação

PAUSE reaparece no visor.

• Pode interromper e reiniciar a gravação quantas vezes quiser, carregando no

botão de início/paragem.

Nota:

• Coloque uma cassete, espere que o contador da fita pare e depois inicie a

gravação.

• Coloque novamente a tampa da objectiva.

•Volte a encaixar o visor LCD na parte lateral da câmara de vídeo.

• Retire a cassete.

• Coloque o interruptor POWER na posição OFF.

• Desligue a fonte de alimentação.

Notas:

• Para verificar se a câmara de vídeo está a gravar correctamente, faça primeiro uma gravação de teste.

• Antes de fazer gravações importantes, limpe as cabeças de vídeo utilizando uma cassete de limpeza de cabeças de vídeo digital DVM-CL da Canon ou uma cassete de limpeza de cabeças de vídeo digital à venda no mercado.

• Não é possível controlar o som do altifalante durante a gravação.

• Para obter sugestões sobre como criar vídeos de melhor qualidade ( 36).

• Para obter um tempo de gravação maior, coloque REC MODE no modo LP ( 20).

Concluída a gravação

Operações

Básicas

Mudar o modo de gravação

Pode seleccionar o modo SP (reprodução normal) e LP (reprodução longa). O modo LP aumenta 1,5 vezes o tempo de gravação disponível.

Modo LP Modo SP

Para mudar para o modo LP, abra o menu, seleccione VCR SET UP, REC MODE e regule para LP.

Notas:

• Dependendo do tipo e das condições de utilização da cassete, a gravação/reprodução no modo LP pode provocar distorções no som e nas imagem. Quando fizer gravações importantes deve utilizar o modo SP.

• Se gravar em mais de um modo na mesma cassete, a imagem pode sofrer distorções durante a reprodução e a codificação de tempo não ser registada correctamente.

• Se reproduzir uma cassete gravada noutro equipamento digital nesta câmara de vídeo, ou vice versa, o som e a imagem podem sofrer distorções.

Não pode dobrar o som ou inserir imagens ( : inserção de AV) numa cassete que tenha sido gravada no modo LP.

( 39)

MV5i MC

MV5i

REC MODE••••SP

MV5i MC

)

CARD CAMERA

MV5i MC

CARD PLAY (VCR

CAMERA

VCR SET UP

PLAY (VCR

)

Operações

Básicas

16:9 (gravação para televisor com ecrã de 16:9)

Produz imagens no formato de 16:9 para reprodução num televisor de 16:9.

16:9 Televisor com ecrã de 16:9

Para mudar 16:9 para ON, abra o menu e seleccione CAM.SET UP. Depois, seleccione 16:9, regule para ON e feche o menu.

Notas:

• Quando activar o modo 16:9 a indicação “16:9” aparece.

• Não é possível utilizar o modo 16:9 com o programa de gravação fácil.

• Não pode utilizar o ecrã de multi-imagem, se o modo 16:9 estiver activado.

• Se reproduzir uma gravação feita para 16:9 no ecrã de um televisor normal, a

imagem aparece “comprimida” verticalmente.

( 39)

CAMERA

CAM.SET UP

PLAY (VCR

MV5i MC

)

CARD CAMERA

16:9••••••••OFF

MV5i MC

CARD PLAY (VCR

)

Operações

Básicas

Os sinais sonoros de confirmação das operações da câmara de vídeo são indicados como ` nas ilustrações. Ouvem-se sinais sonoros quando se efectuam determinadas operações, por exemplo, quando liga a câmara de vídeo, durante a contagem regressiva do temporizador automático, pouco antes da câmara de vídeo se desligar automaticamente e também quando a câmara de vídeo não funciona correctamente. Os sinais sonoros não são gravados cassete.

BEEP••••••••ON

SYSTEM

( 39)

Sinais sonoros de confirmação/aviso

Para desactivar o sinal sonoro, abra o menu e seleccione SYSTEM. Depois, seleccione BEEP, regule para OFF e feche o menu.

Pode ver uma demonstração das funções principais da câmara de vídeo. Para ver a demonstração, execute um dos seguintes procedimentos:

• Sem cassete nem cartão de memória introduzido, active DEMO MODE no menu TAPE CAMERA ou CARD CAMERA e feche o menu.

• Depois de ligar a câmara de vídeo, deixe-a sem cassete nem cartão de memória durante cinco minutos.

Modo de demonstração

DEMO MODE••••ON

DISP.SET UP

( 39)

Para desactivar o modo de demonstração, abra o menu e seleccione DISP. SET UP. Depois, seleccione DEMO MODE, regule para OFF e feche o menu.

Sinal sonoro Modo de demonstração

Nota:

• Para cancelar a demonstração depois de ter começado: carregue num botão qualquer, desligue a câmara de vídeo ou coloque uma cassete.

CAMERA

PLAY (VCR

MV5i MC

)

CARD CAMERA

MV5i MC

CARD PLAY (VCR

)

CAMERA

PLAY (VCR

MV5i MC

)

CARD CAMERA

MV5i MC

CARD PLAY (VCR

)

Operações

Básicas

Zoom digital 40×/200× ( cartão 30×)

MV5i MC

Aumenta o alcance do zoom da câmara de vídeo até 200× no modo TAPE CAMERA. O comando de zoom continua a funcionar como habitualmente. Pode ampliar/ reduzir livremente entre 1× e 200× – a câmara de vídeo alterna automaticamente entre o zoom óptico (até 10×) e o zoom digital (10× a 40× ou 10× a 200×).

Utilizar o zoom

A objectiva de zoom da câmara de vídeo permite escolher o melhor ângulo de imagem para cada cena:

• Mova o comando de zoom na direcção de W para reduzir para grande angular.

• Mova o comando de zoom na direcção de T para ampliar para teleobjectiva.

Zoom digital Teleobjectiva Grande angular Utilizar o zoom

Pode também controlar a velocidade do zoom:

• Mova o comando ligeiramente para reduzir a velocidade do zoom.

• Mova-o mais para a frente para aumentar a velocidade do zoom. (Quanto mais avançar o comando do zoom, maior é a velocidade.)

Os botões T e W do telecomando regulam o ângulo de imagem (mas não a velocidade de zoom).

Zoom óptico 10× ( cartão 7×)

MV5i MC

( 39)

Para alterar o zoom digital, abra o menu e seleccione CAM.SET UP. Depois, seleccione D.ZOOM, regule para OFF ou 200

× e feche o

menu.

CAMERA

PLAY (VCR

)

CARD CAMERA

MV5i MC

CARD PLAY (VCR

)

MV5i MC

Mais zoom

Menos zoom

CAM.SET UP

D.ZOOM••••••

40×

Operações

Básicas

Notas:

• Por norma, quando fizer operações de zoom, mantenha-se a uma distância de pelo menos 1 m (3 pés 33/8 pol) do motivo. No entanto, se o zoom estiver na posição de grande angular, é possível focar um motivo a uma distância de 1 cm (3/8 pol).

•Aresolução da imagem é ligeiramente inferior quando a ampliação é maior do que 10×.

• Não pode utilizar o zoom digital no programa de gravação nocturna (Night).

• Não é possível utilizar o zoom digital quando o ecrã multi-imagem estiver programado. Aparece a indicação “– – –”.

•O indicador de zoom aparece durante 4 segundos. Se o zoom digital estiver regulado para 40× o indicador de zoom aumenta (azul claro). Se o zoom digital estiver regulado para 200× o indicador de zoom volta a aumentar (azul mais escuro).

Operações

Básicas

Utilizar o visor LCD

Faça deslizar o botão OPEN do painel do visor LCD e abra o painel, puxando-o para fora da parte lateral da câmara de vídeo. Esta acção liga automaticamente o visor LCD e desliga o visor electrónico. Feche completamente o painel do visor LCD até ficar bem encaixado. Quando fecha o painel do visor LCD, o visor LCD desliga-se e o visor electrónico liga-se automaticamente.

Visor LCD

Abrir e fechar o visor LCD

Pode escolher o ângulo do visor que mais lhe agrada abrindo e rodando o visor; também pode rodar o visor de maneira a que fique virado na direcção da objectiva ( 27).

Mudar o ângulo do visor LCD

Pode também encostar o painel à câmara de vídeo até ficar alinhado com a parte lateral e com o visor voltado para fora.

90°

180°

90°

Notas:

• Evite tocar no visor LCD quando mover o respectivo painel.

• Não segure a câmara de vídeo pelo painel do visor LCD nem pelo visor

electrónico.

• Abra o painel do visor LCD num ângulo de 90° antes de tentar rodá-lo.

Operações

Básicas

Regular o visor LCD

Pode regular o brilho do visor LCD.

BRIGHTNESS••

DISP.SET UP

–+

( 39)

Abra o menu e seleccione DISP.SET UP. Depois, seleccione BRIGHTNESS, utilize o selector para regular o nível e feche o menu.

Aparece no visor uma barra indicadora do nível.

• Rode o selector para cima para que o visor fique mais claro.

• Rode o selector para baixo para que o visor fique mais escuro.

Notas:

• Mesmo depois de desligar a câmara de vídeo, esta memoriza a regulação de brilho que efectuou.

•O brilho do visor LCD não afecta o brilho das imagens gravadas nem o visor electrónico.

Sobre o visor LCD

O visor LCD incorporado nesta câmara de vídeo é um produto de alta precisão. No entanto, podem surgir pequenos pontos pretos ou pontos luminosos brilhantes (vermelhos, azuis ou verdes) continuamente no visor LCD. Não se trata de uma avaria no visor LCD e esses pontos não são gravados na cassete. (Pontos efectivos: mais de 99,99%)

• Rode sempre o painel do visor LCD verticalmente, antes de o fechar ou encaixar na parte lateral da câmara de vídeo.

• Feche sempre o painel do visor LCD completamente até ficar bem encaixado.

• Não deixe o painel do visor LCD, o visor electrónico nem a objectiva expostos à luz directa do sol, ao ar livre ou numa janela. Se o fizer, pode danificá-los.

•Aincidência de uma luz brilhante sobre o visor LCD pode provocar clarões que dificultam a visualização da imagem. Neste caso, opte por utilizar o visor electrónico. Também pode regular o brilho do visor (consulte a secção “Regular o visor LCD” abaixo).

Brilho

CAMERA

PLAY (VCR

)

CARD CAMERA

MV5i MC

CARD PLAY (VCR

)

MV5i MC

Operações

Básicas

Indicadores que aparecem no visor LCD quando a opção LCD

MIRROR é activada:

Permitir que a pessoa filmada controle a gravação

Se rodar o visor LCD de maneira a que fique virado na direcção da objectiva, poderá ver a sua imagem durante a gravação ou deixar que a pessoa filmada controle a gravação. O visor electrónico também é activado quando o painel está nesta posição. (Regular o visor electrónico, 150)

•

É possível escolher o estilo de visualização, invertida (modo de espelho activado) ou não (modo de espelho desactivado). A gravação não é afectada, independentemente da sua escolha.

( 39)

Para desactivar o modo de espelho, abra o menu e seleccione DISP.SET UP. Depois, seleccione LCD MIRROR, regule para OFF e feche o menu.

Nenhum cartão Gravar num

cartão de memória

Modo CARD CAMERA

Modo TAPE CAMERA

Modo CARD CAMERA Gravar num cartão de memória

MV5i MC

CAMERA

PLAY (VCR

)

CARD CAMERA

MV5i MC

CARD PLAY (VCR

)

DISP.SET UP

LCD MIRROR••ON

REC REC PAUSE EJECT

MV5i MC

Operações

Básicas

Reproduzir uma cassete

Pode utilizar o visor LCD para uma reprodução imediata. A câmara de vídeo também reproduz a banda sonora através do altifalante incorporado ( 31).

• Quando reproduz uma cassete, também pode fechar o painel do visor LCD, com o visor voltado para cima.

• Se estiver a utilizar o visor electrónico para ver a reprodução, feche o painel do visor LCD.

Avanço rápido Reproduzir uma cassete Rebobinar

Para reproduzir as gravações num televisor ( 32). Para utilizar o telecomando ( 48).

Nota:

• Para evitar gravações acidentais, verifique se colocou a patilha da cassete de modo que o orifício (a posição da patilha é usualmente indicada com SAVE ou ERASE OFF) fique visível.

1. Ligue a câmara de vídeo a uma fonte de alimentação e rode o

interruptor POWER para a posição PLAY (VCR). ( O selector TAPE/CARD tem que estar na posição TAPE).

•O indicador de corrente acende-se.

2. Coloque a cassete.

3. Carregue no botão e (reprodução) para iniciar a reprodução.

• Para terminar a reprodução, carregue no botão 3 (paragem).

• Para fazer avançar a fita, pare a reprodução e carregue no botão

(avanço

rápido).

• Para fazer recuar a fita, pare a reprodução e carregue no botão ` (rebobinar).

• Se a imagem de reprodução não estiver nítida (ruído tipo mosaico), limpe as cabeças de vídeo utilizando uma cassete de limpeza de cabeças de vídeo digital DVM-CL da Canon ou uma cassete de limpeza de cabeças de vídeo digital à venda no mercado.

MV5i MC

Operações

Básicas

Pausa na reprodução

Carregue no botão aa(pausa). Para retomar a reprodução normal, volte a carregar no mesmo botão ou carregue no botão e (reprodução). A câmara de vídeo entra automaticamente no modo de paragem depois de uma pausa na reprodução de cerca de 5 minutos.

Pausa na reprodução

Reprodução progressiva

Para reproduzir a gravação a uma velocidade cerca de 11,5 vezes superior à velocidade normal, carregue sem soltar o botão 1 (avanço rápido) durante a reprodução normal ou carregue sem soltar o botão 1 (avanço rápido) durante o avanço rápido normal.

Reprodução regressiva

Para efectuar a reprodução regressiva a uma velocidade cerca de 11.5 vezes superior à velocidade normal, carregue sem soltar o ` botão (rebobinar) durante a reprodução normal ou carregue sem soltar o botão ` (rebobinar) durante a rebobinagem normal.

Outros modos de reprodução

Reprodução especial

Reprodução progressiva de fotogramas

Para reproduzir fotograma a fotograma, carregue várias vezes no botão +/ ae durante uma pausa na reprodução. Carregue sem soltar o botão para fazer a reprodução progressiva e contínua de fotogramas.

Reprodução regressiva de fotogramas

Para fazer a reprodução regressiva fotograma a fotograma, carregue várias vezes no botão –/4a durante uma pausa na reprodução. Carregue sem soltar o botão para fazer a reprodução regressiva e contínua de fotogramas.

Reprodução progressiva em câmara lenta

Para reproduzir a uma velocidade de cerca de 1/3 da velocidade normal, carregue no botão SLOW M durante a reprodução normal. Carregue no botão PLAY e para voltar à reprodução normal.

Reprodução regressiva em câmara lenta

Para fazer a reprodução regressiva a cerca de 1/3 da velocidade normal, carregue primeiro no botão –/4a e depois no botão SLOW M durante a reprodução normal. Carregue no botão PLAY e para voltar à reprodução normal.

REW

– /

PAUSE

PLAY

STOP

SLOW

+ /

×2

Operações

Básicas

Reprodução invertida

Para fazer a reprodução regressiva, à velocidade normal, carregue no botão –/4a durante a reprodução progressiva normal. Carregue no botão PLAY e para voltar à reprodução progressiva normal.

Reprodução progressiva ×2

Carregue no botão ×2 durante a reprodução normal. Carregue no botão PLAY e para voltar à reprodução normal.

Reprodução regressiva ×2

Carregue no botão –/4a e depois no botão ×2 durante a reprodução normal. Carregue no botão PLAY e para voltar à reprodução normal.

Notas:

• Interferências tipo mosaico surgem no visor durante alguns dos modos de reprodução especial.

•Areprodução especial não tem som.

+ 151 hidden pages