CANON MV500 User Manual [pt]

DIGITALE VIDEO CAMCORDER

Gebruiksaanwijzing

NEDERLANDS

VIDEOCAMARA Y GRABADORA DIGITAL

Manual de instrucciones

CÂMARA DE VIDEO DIGITAL

Manual de instruções

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Mini

Digital Video Cassette

PAL

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft het gebruik van de MV500 en MV500i camcorders. verschil tussen deze modellen is dat de MV500i voorzien is van een DV opnamefunctie en een analoge ingang-opnamefunctie. slaan op het MV500i model.

Este manual de instrucciones explica el uso de las videocámaras MV500 y MV500i. La principal diferencia entre estos dos modelos radica en que la MV500i incluye una función de grabación DV y grabación desde entrada de línea analógica. Por favor tenga en cuenta que las ilustraciones y las explicaciones de este manual de instrucciones corresponden principalmente al modelo MV500i.

Este manual de instruções explica o uso das câmaras de vídeo MV500 e MV500i. entre estes modelos é que a MV500i inclui uma função de gravação DV e entrada de gravação de linha analógica. apenas ao modelo MV500i.

Repare por favor que as ilustrações e explicações neste manual de instruções referem-se

Merk op dat de afbeeldingen en uitleg in deze gebruiksaanwijzing hoofdzakelijk

Het belangrijkste

A principal diferença

Instruções importantes para a utilização

ADVERTÊNCIA:

PARA REDUZIR O RISCO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NÃO RETIRE A TAMPA (NEM A PARTE POSTERIOR). OS COMPONENTES INTERNOS NÃO PODEM SER REPARADOS PELO UTILIZADOR. EM CASO DE AVARIA, SOLICITE ASSISTÊNCIA A PESSOAL TÉCNICO QUALIFICADO.

ADVERTÊNCIA:

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIOS OU DESCARGAS ELÉCTRICAS, NÃO EXPONHA ESTE PRODUTO À CHUVA OU HUMIDADE.

PRECAUÇÃO:

PARA REDUZIR O RISCO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS E INTERFERÊNCIAS INDESEJÁVEIS, UTILIZE UNICAMENTE OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS.

PRECAUÇÃO:

RETIRE A FICHA DE ALIMENTAÇÃO DA TOMADA DE REDE ELÉCTRICA, QUANDO NÃO ESTIVER A UTILIZAR O PRODUTO.

Para os utilizadores no Reino Unido

Quando substituir o fusível, deve utilizar apenas um tipo de fusível aprovado e com uma classificação correcta. Volte a colocar a protecção do fusível.

PRECAUÇÃO:

Introdução

OS UTILIZADORES NO REINO UNIDO DEVEM LER O SEGUINTE ANTES DE UTILIZAREM ESTE PRODUTO.

MUDAR O FUSÍVEL

O CABO DE CORRENTE ELÉCTRICA DESTE PRODUTO TEM UMA FICHA NÃO RENOVÁVEL (MOLDADA), QUE INCLUI UM FUSÍVEL DE 3 AMPERES. SE FOR NECESSÁRIO SUBSTITUIR ESTE FUSÍVEL, TEM DE UTILIZAR UM FUSÍVEL BS1362 COM A MESMA CLASSIFICAÇÃO, APROVADO POR ASTA OU BSI.

DEPOIS DE SUBSTITUIR O FUSÍVEL, COLOQUE A RESPECTIVA TAMPA. NUNCA UTILIZE A FICHA SEM A TAMPA DO FUSÍVEL INSTALADA.

MUDAR A FICHA

SE A FICHA DO APARELHO NÃO FOR COMPATÍVEL COM AS TOMADAS, SUBSTITUA-A POR UMA FICHA ADEQUADA. SE POSSÍVEL, UTILIZE UM FUSÍVEL ADEQUADO DE 3 AMPERES. SE A NOVA FICHA NÃO TIVER NENHUM FUSÍVEL, INSTALE UM FUSÍVEL DE 5 AMPERES NO QUADRO DE DISTRIBUIÇÃO.

LIGAÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO DE CA

Os fios do cabo de corrente eléctrica deste aparelho apresentam cores que significam o seguinte:

(IMPORTANTE)

Cabo de corrente eléctrica

Como as cores dos fios do cabo de corrente eléctrica podem não corresponder às marcas coloridas que identificam os terminais da ficha, proceda do seguinte modo: O fio AZUL tem de ser ligado ao terminal assinalado com a letra N ou com a cor preta. O fio CASTANHO tem de ser ligado ao terminal assinalado com a letra L ou com a cor vermelha. Nem o fio azul nem o fio castanho devem ser ligados ao pino de ligação à

A FICHA DANIFICADA TEM DE SER DESTRUÍDA IMEDIATAMENTE, PARA EVITAR O RISCO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS.

terra, numa ficha de 3 pinos.

AZUL...............NEUTRO

CASTANHO...........COM CORRENTE

A placa de identificação CA-560 encontra-se na parte inferior do aparelho.

• Utilize o cabo DV CV-150F/CV-250F, para fazer cumprir o requisito técnico da directiva EMC.

Índice

Introdução

Instruções importantes para a utilização . . 2

Obrigado por escolher uma Canon . . . . . . 5

Introdução da MV500/MV500i ........6

Operações básicas

Como utilizar a MV500/MV500i .......7

~ Preparativos ... ~

Instalar a protecção de ferrite . . .......10

Ligaracâmaradevídeo .............11

Colocarumacassete ................16

~ Gravação Básica ... ~

Gravação básica . . .................18

Operaçõesdezoom .................23

UtilizarovisorLCD ................25

~ Reprodução Básica ... ~

Reproduzirumacassete .............28

Ligações para reprodução no ecrã

deumtelevisor ..................32

Sugestões para fazer melhores vídeos . . . 36

Funções avançadas

~ Generalidades ... ~

Procurar e rever durante a gravação . . . . 38

Utilizarosmenus ..................39

Utilizarotelecomando ..............43

~ Para gravar ... ~

Acertaradataeahora ..............46

Captarimagensfixas................49

Desactivar o estabilizador de imagem . . 51 Utilizar os vários programas de gravação 52

Utilizarefeitosdigitais ..............56

Gravação de áudio . .................61

Programar o temporizador automático . . 63

~ Para reproduzir ... ~

Ver a data, a hora e os dados da câmara

de vídeo (Codificação de dados) . . . . 71

Procura na cassete (Procura de

fotografias/Procuradedatas) ...... 74

Voltaraumaposiçãopré-marcada.....75

Montagem

Montagemnumvideogravador ....... 76

Cópia com equipamento de vídeo digital 77 Gravar a partir de um videogravador,

televisor ou câmara de vídeo analógica - Entrada de linha analógica

(apenasMV500i) ................ 81

Enviar digitalmente sinais de áudio e

vídeo analógicos - Conversor analógico-digital (apenas MV500i) . . 83

Gravar por cima de cenas existentes -

Montagem por inserção de AV

(apenasMV500i) ................ 85

Dobragemdosom ................. 88

Programaramisturadesom.......... 93

Ligar a um PC utilizando um cabo DV . 95

Informações adicionais

Prepararacâmaradevídeo ..........96

Notas sobre a utilização de baterias . . . . 98

Manutenção .....................101

Resoluçãodeproblemas............ 105

Diagrama do sistema da

MV500/MV500i (a disponibilidade

diferedeáreaparaárea)..........108

Acessóriosopcionais .............. 109

Indicações do ecrã . . ..............111

Característicastécnicas ............ 117

Glossário .......................118

Menudevistarápida .............. 120

Introdução

~ Para fazer ajustes manuais ... ~

Regular a compensação AE . . . .......65

Regular a velocidade do obturador . . . . . 66

Regularmanualmenteafocagem ......68

Regularoequilíbriodebrancos .......69

Para consulta rápida

Além do índice e do índice remissivo, consulte:

• Aprenda a utilizar a MV500/MV500i (

f 7)

• Visualizações de ecrã (

• Resolução de problemas – caso tenha

algum problema (

• Menu de vista rápida (

Introdução

f 111)

f 105)

f 120)

Símbolos utilizados neste manual de instruções:

f : Números de páginas para referência d : Funções que podem ser operadas apartir

da câmara de vídeo

g : Funções que pode utilizar com o

telecomando

b : Notas adicionais sobre a utilização da

câmara de vídeo funcionamento da cámara de vídeo

` : Sinais sonoros de confirmação das

operações (

• As letras maiúsculas são utilizadas para realçar as programações que aparecemnos menus e os botões da própria câmara de vídeo; por exemplo: Carregue no botão MENU.

f 21)

INTRODUÇÃO

Obrigado por escolher uma Canon

Em primeiro lugar, queremos agradecer por ter adquirido esta câmara de vídeo Canon. A sua tecnologia avançada torna-a muito fácil de utilizar – em pouco tempo poderá fazer gravações de alta qualidade que lhe darão muito prazer no futuro.

Para obter o máximo dasua câmara de vídeo, recomendamos a leitura completa deste manual – há muitas funções avançadas que, com certeza, darão um toque divertido às suas gravações.

Preparação inicial

Para ficar pronto para filmar, recomendamos que domine as operações básicas da câmara de vídeoprimeiro, antesde começara utilizar a sua gama completa de funções.

• Quando ligar a câmara de vídeo ao seu computador pessoal, utilize o cabo DV CV-150F ou CV-250F opcional.

A câmara de vídeo é fornecida com os seguintes acessórios:

Telecomando sem fio WL-D74

Correia para o ombro SS-800

BP-508

Pilha de lítio

Duas pilhas AA

Tampa da objectiva e respectivo fio

Transformador compacto CA-560

(incluindo o cabo de alimentação de CA)

Cabo de vídeo estéreo STV-250N

Introdução

Adaptador SCART

(Europa, Ásia)

PC-A10

Núcleo de ferrite

Introdução da MV500/MV500i

Compacta e com estilo

A MV500/MV500i é pequena e leve. A sua estrutura compacta inclui várias funções. Além disso, o seu design elegante e com estilo facilita o transporte, a utilização e faz da filmagem de vídeos um prazer.

Objectiva 18x e zoom digital 360x

De grande angular até teleobjectiva 18x - com uma qualidade óptica sem paralelo. Para obter resultados ainda mais espectaculares, o zoom digital faz uma ampliação até 360x.

Modo nocturno

Introdução

Em locais escuros, regula automaticamente o obturador para a velocidade ideal, de acordo com a luminosidade do motivo, para filmar com cores nítidas.

Terminal DV IEEE 1394

Utilize um caboDV para ligar acâmaradevídeoaumPC equipado com um terminal DV etransfiraas suasimagens originais e o som para o PC.

Imagens fixas

Basta carregar no botão de fotografia para capturar imagens fixas.

Visor LCD de 2,5"

Um visor LCD de 2,5" facilita a filmagem de vídeos a cores e com uma boa apresentação. Também é óptimo para as reproduções.

Estabilizador de imagem

Estabiliza as gravações, mesmo nas longas filmagens com a teleobjectiva.

Efeitos digitais

A tecnologia digital avançada permite acrescentar efeitos especiais durante a gravação ou reprodução.

Dobragem do som

Adicione som novo ao som original numa cassete prégravada.

Gravação line-in analógica e montagem por inserção de AV (apenas MV500i)

Ligue a um videogravador ou a uma câmara de vídeo analógica e grave numa cassete DV, na MV500i. Além disso, pode substituir as imagens originais numa cassete pré-gravada.

OPERAÇÕES BÁSICAS

Como utilizar a MV500/MV500i

BOTÃO REC (gravação) SEARCH - ( Botão Botão b (rebobinagem) (

Visor LCD (

Botão h (temporizador automático) ( Botão DATA CODE (

f 38)/

c (rever gravação) (f 38)/

f 25)

f 63)/

f 71)

f 28)

Botão REC SEARCH + ( Botão c(avanço rápido)(

Botão FOCUS(f 68)/Botão e/ a (reprodução/pausa) (

Botão AE SHIFT ( Botão 3 (paragem) (

Botão OPEN do painel do visor LCD (

f 25)

Botão BATT. (bateria) RELEASE (

Fixador da correia (

Selector (

Selector de programas (

f 38)/

f 28)

f 65)/

f 28)

f 13)

Tampa da bateria de

f 100)

reserva (

Unidade de encaixe da bateria (

f 12)

f 97)

f 31, 39)

f 52)

Operações Básicas

Botão DIGITAL EFFECTS (

Botão ON/OFF (efeitos digitais) (

f 59)

Botão MENU (

f 39)

Regulador de focagem do visor electrónico (

Tampa de protecção do visor electrónico (

f 102)

f 96)

Botão PHOTO (

f 49)

Visor electrónico (

f 96, 102)

Fixador da correia

f 97)

(

Botão de início/ paragem (

Operações Básicas

f 19)

Interruptor POWER (

18)

}

Sapata de acessório (

Comando de zoom

f 23)

(

Altifalante (

Indicador POWER

f 18)

(

Pega (

Tampa do compartimento de cassetes (

Compartimento de cassetes (

f 16)

f 88)

f 31)

f 96)

Tampa do terminal

Terminal m (LANC) (

f 76)

MV500: Terminal AV (áudio/vídeo) OUT (

f 32)/H Terminal

(auscultadores) ( MV500i: Terminal AV (áudio/vídeo) IN/ OUT (

f 32, 81)/H Terminal

(auscultadores) (

Indicador CHARGE ( Terminal DC IN (

Terminal MIC (

Botão PHOTO ( Botão START/STOP

f 19)

(

Botão MENU (

Botão SELF TIMER ( Botão TV SCREEN (

Botão DATA CODE ( Botão D. EFFECTS

(efeitos digitais) ( Botão AUDIO MONITOR ( Botão REC PAUSE (

(apenas MV500i) Botão ZERO SET MEMORY (

Botão AUDIO DUB. ( Botão AV INSERT (

Botão REMOTE SET (

f 31)

f 32)

f 12)

f 11)

f 61, 88)

f 49)

f 39)

f 63)

f 111)

f 71)

f 59)

f 79, 82)

f 89)

f 87)

f 44)

f 93)

f 75)

Entrada do tripé (

SET

Sensor remoto (

Microfone estéreo (

Tampa do terminal

MV500: Terminal S-video OUT (

f 34)

MV500i: Terminal Svideo IN/OUT (

MV500: Terminal DV OUT (

f 77, 95)

MV500i: Terminal DV IN/ OUT (

f 78, 95)

Selector OPEN/ EJECT (

f 36)

Transmissor

Botões de zoom (

Botões do telecomando ( Botão SET ( Botão ON/OFF

(efeitos digitais) ( Botões MIX BALANCE (

Botões de procura ( Botão SEARCH SELECT ( Botão FF 1 ( Botão PLAY e ( Botão +/ae (

Botão x2 ( Botão STOP 3 (

Botão SLOW M ( Botão REW 44 (

Botão -/4a ( Botão PAUSE a (

f 23)

f 39)

f 59)

f 74)

f 28)

f 29)

f 30)

f 28)

f 29)

f 28)

f 29)

f 43)

f 88)

f 34, 81)

Operações Básicas

f 16)

f 40)

f 93)

f 74)

Instalar a protecção de ferrite

Antes de ligar o adaptador de alimentação compacto CA-560 à câmara de vídeo, instale o núcleo de ferrite fornecido.

Instale o núcleo de ferrite no cabo a cerca de 4 cm da extremidade da ficha (ficha que vai ligar à câmara de vídeo) do adaptador de alimentação compacto CA-560.

• Passe o cabo pelo centro do núcleo,

enrole-o uma vez à volta do mesmo e depois feche-o bem.

Adaptador de alimentação compacto CA-560

Operações Básicas

Ligar a câmara de vídeo

Antes de utilizar a câmara de vídeo, é preciso usar o adaptador de alimentação para:

Fornecer corrente a partir de uma tomada da rede eléctrica

Carregar uma bateria

b Notas:

• O adaptador de alimentação converte corrente de uma tomada da rede eléctrica (100-240 V

CA, 50/60 Hz) para a corrente CC utilizada pela câmara de vídeo.

• A utilização do adaptador próximo de um televisor pode provocar o aparecimento de

barras no respectivo ecrã — afaste o adaptador do televisor ou do cabo de antena.

Ligar a câmara de vídeo a uma tomada da rede eléctrica

Utilize o adaptador de alimentação para fornecer alimentação instantânea à câmara de vídeo a partir uma tomada da rede eléctrica. Desligue sempre a câmara de vídeo antes de ligar/retirar a fonte de alimentação.

1. Regule o interruptor POWER para OFF.

2. Ligue o transformador de corrente ao terminal DC IN da câmara de vídeo.

3. Ligue o cabo de alimentação ao transformador de corrente.

4. Introduza a ficha do cabo de alimentação numa tomada da rede eléctrica.

5. Depois de utilizar a câmara de vídeo, desligue o transformador de corrente

da câmara de vídeo. Retire o cabo de alimentação da tomada da rede eléctrica, e depois desligue-o do transformador.

Operações Básicas

CAMERA

POWER

Colocar e carregar as baterias

POWER

CAMERA

OFF

Indicador CHARGE

A bateria fornecida com a câmara de vídeo foi parcialmente carregada antes de deixar a fábrica. Deve ter carga suficiente para que se possa verificar se a câmara de vídeo está a funcionar correctamente. No entanto, deve carregar a bateria completamente se quiser utilizar a câmara de vídeo durante mais do que alguns minutos. Desligue sempre a câmara de vídeo antes de colocar/retirar a bateria.

1. Regule o interruptor POWER para OFF.

2. Coloque a bateria na câmara de vídeo.

• Retire a tampa do terminal da bateria recarregável.

• Rode o visor electrónico para cima.

• Com o triângulo da bateria recarregável a apontar para baixo, alinhe o rebordo da

Operações Básicas

bateria com a linha na câmara de vídeo, prima levemente e deslize a bateria para baixo até ficar devidamente encaixada.

3. Ligue o transformador de corrente à câmara de vídeo.

4. Ligue o cabo de alimentação ao transformador e introduza a respectiva

ficha numa tomada da rede eléctrica.

• O indicador de carga começa a piscar a vermelho para mostrar que a carga está em curso. Se piscar uma vez, a bateria está carregada a menos de 50%. Se piscar duas vezes, está carregada a mais de 50%. Quando a bateria estiver completamente carregada, o indicador acende-se continuamente. Se o indicador piscar rápida e continuamente (duas vezes num segundo) é porque a bateria recarregável pode estar com defeito.

• Se regular o interruptor POWER para uma posição diferente de OFF, a bateria também começa a carregar. Neste caso, o indicador CHARGE pode começar a piscar.

5. Concluída a carga, desligue o transformador de corrente da câmara de vídeo. Retire o cabo de alimentação da tomada da rede eléctrica e depois desligue-o do transformador.

6. Depois de utilizar a bateria recarregável, retire-a.

• Rode o visor electrónico para cima.

• Carregue sem soltar o botão BATT. RELEASE enquanto desliza a bateria para cima.

b Notas:

• Nunca ligue um produto não especificado ao terminal CC da câmara de vídeo. Do mesmo

modo, não ligue o transformador de corrente a um produto não especificado.

• Existem notas pormenorizadas sobre o uso das baterias em "Notas sobre o uso de baterias”

(

f 98). Essas notas incluem os tempos de carga e de gravação e também explicam como

instalar a pilha de reserva.

Transformador de corrente compacto CA-560

Características técnicas

Fontedealimentação 100-240 V CA, 50/60 Hz Consumo de energia 34 W Potência nominal de saída 9,5 V, 2,7 A CC Temperatura de funcionamento Dimensões 57 Peso 180 g (sem cabo de alimentação)

°C-40°C(32°F-104°F)

x 28 x 104 mm (2

/4 x 11/8 x 41/8 pol)

Operações Básicas

O peso e dimensões estão aproximados. Erros e omissões excluídos. Sujeito a modificações sem aviso prévio.

Utilizar o kit CR-560 do adaptador de carga (opcional)

O transformador de corrente compacto CA-560 fornecido com a câmara de vídeo pode ser usado com o kit CR-560,o que permite funcionar com a câmara de vídeoou carregar baterias de 3 maneiras diferentes:

1. Carregar as baterias da série BP-500 a partir da bateria do seu automóvel.

2. Utilizar a câmara de vídeo com a corrente retirada da bateria do seu automóvel.

3. Carregar as baterias da série BP-500 a partir de uma tomada da rede eléctrica.

O kit de adaptador de carga/cabo de ligação à bateria do automóvel CR-560 inclui o seguinte:

Adaptador de carga

Cabo de ligação à bateria

do automóvel

Cabo CC

1. Carregue as baterias da série BP-500 com a corrente retirada da bateria do seu automóvel.

1 ou 2 bateria(s) recarregável(eis) + adaptador de carga + cabo de ligação à bateria do automóvel m isqueiro do automóvel

CHARGE

Ao isqueiro do automóvel

Operações Básicas

• Carga rápida para as baterias BP-522 e BP-535 (ambas opcionais) de alta capacidade.

Quinze minutos de carga permitem 70 minutos de gravação (utilizando o visor electrónico).

Tempo necessário para uma carga total a partir da bateria do automóvel ou da tomada da rede eléctrica

BP-508 1 hr. 20 min.

BP-512 (opcional) 1 hr. 20 min.

BP-511 (opcional) 1 hr. 20 min.

BP-522 (opcional) 1 hr. 40 min.

BP-535 (opcional) 2 hr. 30 min.

2. Utilize a câmara de vídeo retirando corrente da bateria do automóvel.

Câmara de vídeo + cabo CC + adaptador de carga + cabo de ligação à bateria do automóvel m isqueiro do automóvel

Ao isqueiro do automóvel

3. Carregue as baterias da série BP-500 a partir de uma tomada da rede eléctrica.

1 ou 2 bateria(s) recarregável(is) + adaptador de carga + transformador de corrente compacto

CHARGE

Operações Básicas

• Carga rápida para as baterias BP-522 e BP-535 (ambas opcionais) de alta capacidade.

Quinze minutos de carga permitem 70 minutos de gravação (utilizando o visor electrónico).

b Nota:

• Para obter mais detalhes sobre como utilizar o CR-560, consulte o respectivo manual de

instruções.

Colocar uma cassete

Utilize apenas cassetes de vídeo marcadas com o logotipo D.*

Colocar e retirar

1. A câmara de vídeo tem que estar ligada a uma fonte de alimentação.

2. Faça deslizar o selector OPEN / EJECT 5 (nabasedacâmaradevídeo) para soltar a tampa do compartimento de cassetes.

• Puxe a tampa completamente para a abrir (enquanto carrega no botão) e espere alguns

segundos para que o compartimento de cassetes se abra automaticamente.

• Ouve-se o sinal sonoro de confirmação quando a tampa do compartimento de cassetes

se abre completamente.

3. Coloque ou retire a cassete.

• Coloque a cassete cuidadosamente com a janela voltada para a pega e a patilha REC/

Operações Básicas

SAVE voltada para cima.

• Retire a cassete, puxando-a em linha recta.

4. Carregue na marca P no compartimento até ouvir um estalido e aguarde até ficar fechado.

5. Recoloque a tampa no lugar.

* D é uma marca registada.

b Notas:

• Não toque no compartimento de cassetes enquanto estiver a abrir-se ou a fechar-se

automaticamente, nem tente fechar a tampa enquanto o compartimento de cassetes não se tiver retraído completamente.

• Depois de colocar uma cassete, utilize a função de procura de gravação (

procurar o ponto onde pretende começar a gravação.

• Tenha cuidado para não se entalar na tampa do compartimento de cassetes.

• Depois de utilizar a cassete, não a deixe na câmara de vídeo — volte a colocá-la no

respectivo estojo e guarde-a num local fresco, limpo e seco.

• Quando liga a câmara de vídeo, v pisca no visor até que uma cassete seja colocada.

• Com alguns tipos de cassete, a indicação de fita restante pode não ser muito precisa

(

f 112).

f 38) para

Proteger as cassetes contra desgravação acidental

Para que as suas gravações não sejam desgravadas acidentalmente, faça deslizar a patilha na cassete até que o orifício fique visível. (Esta posição da patilha é normalmente indicada como SAVE ou ERASE OFF.) Se colocar esta cassete e puser a câmara de vídeo no modo de pausa na gravação ( indicação "THE TAPE IS SET FOR ERASURE PREVENTION" aparece no visor durante cerca de 4 segundos e a marca v começa a piscar no visor. Se quiser voltar a gravar na cassete, faça deslizar a patilha novamente de maneira a tapar o orifício.

f 18), a

Manuseamento de cassetes

• Para proteger as cabeças da cassete, retire a cassete da caixa e coloque-a directamente na

câmara de vídeo — não abra a tampa de protecção da fita nem toque na própria fita.

• Não utilize cassetes com fitas danificadas nem remendadas — podem avariar a câmara de

vídeo.

• Não introduza nada nos pequenos orifícios da cassete nem os cubra com fita celofane.

• Manuseie as cassetes com cuidado — deixá-las cair ou expô-las a choques externos pode

causar danos internos.

• Guarde as cassetes nas respectivas caixas, rebobinando-as primeiro por completo e depois

colocando-as na posição vertical.

• Uma cassete com terminais metálicos platinados pode sujar-se com o uso, afectando a

transferência de informações. Assim, depois de utilizar uma cassete mais ou menos 10 vezes, limpe os terminais com um pano de algodão.

Operações Básicas

Memória da cassete

Não é possível utilizar a função de memória da cassete com esta câmara de vídeo.

Gravação básica

Antes de começar a gravar

Já completou os seguintes passos?

• Ligou a câmara de vídeo a uma fonte de alimentação (

• Retirou a tampa da objectiva (

• Ajustouapega(

• Escolheu o visor: visor electrónico (

f 96).

f 96) ou visor LCD (f 25).

f 11).

b Notas:

• Quando estiver a utilizar o visor electrónico, feche completamente o visor LCD ou rode-o

para que fique virado na mesma direcção da objectiva (

Operações Básicas

• Quando utilizar o visor electrónico com a bateria recarregável BP-522 ou BP-535 (ambas

opcionais) instalada, puxe o visor electrónico e rode-o até ficar num ângulo confortável.

Pode também instalar a pilha de reserva ( hora (

f 46).

f 100) para acertar a indicação da data e da

f 25).

Para gravar

1. Carregue sem soltar o pequeno botão existente no interruptor POWER e regule o interruptor POWER para a posição CAMERA.

• A câmara de vídeo entra automaticamente no modo de pausa na gravação. A indicação

PAUSE aparece no visor.

• Se não acertou as indicações de data e hora, SET THE TIME ZONE, DATE AND

TIME aparece no visor. Para acertar o fuso horário, consulte a data e a hora, consulte a

• O indicador de corrente da câmara de vídeo acende-se.

• Ouve-se o sinal sonoro de confirmação.

• A câmara de vídeo desliga-se automaticamente, se a deixar no modo de pausa na

gravação durante mais que aproximadamente cinco minutos. Para voltar ao modo de pausa na gravação, coloque o interruptor POWER na posição OFF e depois novamente em CAMERA.

f 48.

f 46. Para acertar a

2. Coloque uma cassete (f 16).

3. Faça deslizar o selector de programas para [.

• Deste modo, selecciona o programa de gravação fácil da câmara de video. Este

programa permite apontar e filmar sem que haja necessidade de fazer ajustes manuais

f 52).

(

4. Para começar a gravar, carregue e solte o botão de início/paragem uma vez.

• Para saber como gravar imagens fixas numa cassete, consulte a f 49.

5. Carregue e solte o botão de início/paragem para fazer uma pausa na gravação.

• A câmara de vídeo volta ao modo de pausa na gravação e a indicação PAUSE

reaparece no visor.

• Pode interromper e reiniciar a gravação quantas vezes quiser, carregando no botão de

início/paragem.

b Nota:

• Depois de colocar uma cassete, inicie a gravação quando o contador de fita tiver parado.

Concluída a gravação

• Coloque novamente a tampa da objectiva.

• Volte a recolher o visor electrónico.

• Volte a colocar o visor LCD incorporado no corpo da câmara de vídeo.

• Retire a cassete.

• Coloque o interruptor POWER na posição OFF.

• Desligue a fonte de alimentação.

b Notas:

• Para confirmar que a câmara de vídeo está a gravar correctamente, faça primeiro uma

gravação de teste.

• Antes de fazer gravações importantes, limpe as cabeças de vídeo utilizando uma cassete de

limpeza de cabeças de vídeo digital DVM-CL da Canon ou uma cassete de limpeza de cabeças de vídeo digital à venda no mercado.

• Para fechar o painel do visor LCD, rode-o verticalmente até que o visor fique voltado para

si e depois carregue no canto superior direito até ficar bem encaixado.

• Não é possível controlar o som do altifalante durante a gravação.

• Para saber como fazer melhores vídeos, consulte a

• Para obter mais tempo de gravação, regule REC MODE para LP (

f 36.

f 20).

Operações Básicas

Mudar de modo de gravação

Pode gravar e reproduzir uma cassete nos modos SP (reprodução standard) e LP (reprodução longa). O modo LP aumenta a utilização da fita 1,5 vezes.

Não pode adicionar som (dobragem do som) nem imagens (inserção AV) a uma cassete gravada num modo diferente do modo SP. Se pretende utilizar alguma destas funções mais tarde, grave no modo SP.

MV500i

D, B

(f 39)

Para mudar para o modo LP, abra o menu e seleccione VCR SET UP. Depois, seleccione REC MODE, regule para LP e feche o menu.

b Notas:

• Ao gravar e reproduzir cassetes no modo LP, o tipo de fita e as condições de utilização

podem afectar a gravação, podem surgir ruídos tipo mosaico na imagem e o som pode sofrer distorções durante a reprodução. Assim, para gravações importantes, coloque a câmara de vídeo no modo SP.

• Se quiser transferir para o PC imagens filmadas com a câmara de vídeo, faça as gravações

no modo SP.

• Se gravar nos dois modos na mesma cassete, a imagem pode sofrer distorções durante a

reprodução e a codificação de tempo pode não ser escrita correctamente.

• Uma cassete gravada no modo LP, noutro equipamento digital, pode produzir ruídos tipo

mosaico e interferências no som quando reproduzida nesta câmara de vídeo.

• Uma cassete gravada nesta câmara de vídeo, no modo LP, pode produzir ruídos tipo

mosaico e interferências no som quando reproduzida noutro equipamento digital.

Operações Básicas

16:9 (Reprodução num televisor de 16:9)

Produz imagens no formato de 16:9 para reprodução num televisor de 16:9.

(f 41)

Para colocar 16:9 na posição ON, abra o menu e seleccione CAM.SET UP. Depois, seleccione 16:9, regule para ON e feche o menu.

b Notas:

• "16:9" aparece no visor quando activa o modo 16:9.

• Não é possível utilizar o modo 16:9 com o programa de gravação fácil.

• Se reproduzir uma gravação feita para 16:9 no ecrã de um televisor normal, a imagem

aparece "comprimida" verticalmente.

Sinais sonoros de confirmação/aviso

Os sinais sonoros de confirmaçãodas operações da câmara de vídeo são indicadoscomo ` nas ilustrações. Ouvem-se sinais sonoros quando se efectuam determinadas operações da câmara de vídeo como, por exemplo, quando liga a câmara de vídeo, durante a contagem regressiva do temporizador automático, pouco antes da câmara de vídeo se desligar automaticamente e também quando a câmara de video não funciona correctamente. Os sinais sonoros não são gravados cassete.

D, B

(f 41)

Para desactivar o sinal sonoro, abra o menu e seleccione SYSTEM. Depois, seleccione BEEP, regule para OFF e feche o menu.

Operações Básicas

Demonstração

Pode ver uma demonstração das funções principais da câmara de vídeo. Para ver a demonstração, execute um dos seguintes procedimentos:

• Sem cassete introduzida, active DEMO MODE no menu CAMERA e feche o menu.

• Depois de ligar a câmara de vídeo, deixe-a cerca de cinco minutos sem cassete.

(f 41)

Para desactivar o modo de demonstração, abra o menu e seleccione DISP. SET UP. Depois, seleccione DEMO MODE, regule para OFF e feche o menu.

b Nota:

• Para cancelar a demonstração depois de ter começado: carregue num botão qualquer,

desligue a câmara de vídeo ou coloque uma cassete.

Operações Básicas

Operações de zoom

18x zoom óptico

A objectiva de zoom da câmara de vídeo permite escolher o melhor ângulo de imagem para cada cena:

• Mova o comando de zoom na direcção de W para reduzir para grande angular.

• Mova o comando de zoom na direcção de T para ampliar para teleobjectiva.

Pode também controlar a velocidade do zoom:

• Mova o comando ligeiramente para reduzir a velocidade do zoom.

• Mova-o mais para a frente para aumentar a velocidade do zoom. (Quanto mais avançar o

comando do zoom, maior é a velocidade.)

Os botões T e W no telecomando regulam o ângulo de imagem (mas não a velocidade de zoom).

Operações Básicas

72x/360x zoom digital

Aumenta o alcance do zoom da câmara de vídeo até 20 O comando de zoom continua a funcionar como habitualmente. Pode ampliar/reduzir livremente entre 1 (até 18

x) e zoom digital (18x a72x ou 18x a360x).

x e360x — a câmara de vídeo alterna automaticamente entre zoom óptico

x no modo CAMERA.

(f 41)

Para alterar o zoom digital, abra o menu e seleccione CAM.SET UP. Depois, seleccione D.ZOOM, regule para OFF ou 360

x efecheomenu.

b Notas:

• Por regra, quando fizer operações de zoom, mantenha-se a uma distância de pelo menos

1m(3pés3 é possível focar um motivo tão próximo quanto 1 cm.

• A resolução da imagem é ligeiramente inferior quando a ampliação é maior que 18

• Não pode utilizar o zoom digital no programa de gravação nocturna (Night).

• O indicador de zoom aparece durante 4 segundos. Se o zoom digital estiver regulado para

x, o indicador de zoom aumenta (azul claro). Se o zoom digital estiver regulado para

360

/8 pol) do motivo. No entanto, se o zoom estiver na posição de grande angular,

x, o indicador de zoom volta a aumentar (azul mais escuro).

Operações Básicas

Utilizar o visor LCD

Abrir e fechar o visor LCD

Faça deslizar o botão OPENdo painel dovisor LCD e abra o painel, puxando-o para fora do corpo da câmara de vídeo. Deste modo, liga automaticamente o visor LCD e desliga o visor electrónico. Para fechar opainel dovisor LCD, carregue no respectivo canto superior até ficar bem encaixado. Quando fecha o painel dovisor LCD,o visorLCD desliga-see o visor electrónico liga-se automaticamente.

Mudar o ângulo do visor LCD

Pode escolher o melhor ângulo para o visor, abrindo-o erodando-o; além disso, pode rodar o visor LCD para que fique virado na direcção da objectiva (

f 27).

Operações Básicas

Pode também empurrar o painel contra o corpo da câmara de vídeo até o encaixar na lateral da câmara de vídeoe de maneira a queo visorfique voltado para fora.

b Notas:

• Evite tocar no visor LCD quando mover o respectivo painel.

• Não segure a câmara de vídeo pelo painel do visor LCD nem pelo visor electrónico.

• Abra o painel do visor LCD num ângulo de 90

° antes de tentar rodá-lo.

• Rode sempre o painel do visor LCD verticalmente, antes de fechá-lo ou de empurrá-lo

contra a parte lateral da câmara de vídeo.

• Feche sempre o painel do visor LCD completamente até ficar bem encaixado.

• Não deixe o painel do visor LCD, o visor electrónico nem a objectiva expostos à luz

directa do sol, ao ar livre ou numa janela. Se o fizer, pode provocar danos.

• Uma luz brilhante sobre o visor LCD pode causar clarões que dificultam a visão da

imagem. Neste caso, opte por utilizar o visor electrónico. Também pode regular o brilho do visor (consulte a secção "Regular o visor LCD").

Regular o visor LCD

Pode regular o brilho do visor LCD.

D, B

(f 41)

Abra o menu e seleccione DISP.SET UP. Depois, seleccione BRIGHTNESS, utilize o selector para regular o nível e feche o menu.

Uma barra indicadora do nível aparece no visor.

• Rode o selector para cima para que o visor fique mais claro.

• Rode o selector para baixo para que o visor fique mais escuro.

b Notas:

• Mesmo depois de desligar a câmara de vídeo, esta memoriza a regulação de brilho feita por

si.

• O brilho do visor LCD não afecta o brilho das imagens gravadas nem o visor electrónico.

Operações Básicas

Sobre o visor LCD

O visor LCD incorporado nesta câmara de vídeo é um produto de alta precisão. No entanto, podem surgir pequenospontos pretos ou pontos luminosos brilhantes (vermelhos, azuis ou verdes) constantemente no visor LCD. Não se trata de uma avaria no visor LCD e esses pontos não são gravados na cassete. (Pontos efectivos: mais de 99,99%)

–+

Permitir que a pessoa filmada controle a gravação

Se rodar o visor LCD para que fique virado na direcção da objectiva, poderá ver a sua imagem durante a gravação ou deixar que a pessoa filmada controle a gravação. O visor electrónico também é activado quando o painel está nesta posição. (Regule o visor electrónico,

• É possível escolher o estilo de visualização,

invertida (modo de espelho activado) ou não (modo de espelho desactivado). A gravação não é afectada, independentemente da sua escolha.

f 96)

(f 41)

Para desactivar o modo de espelho, abra o menu e seleccione DISP.SET UP. Depois, seleccione MIRROR, regule para OFF e feche o menu.

Os indicadores que aparecem no visor LCD quando a opção MIRROR é activada:

REC REC PAUSE EJECT

Temporizador automático (

• Estes e todos os outros indicadores aparecem normalmente no visor electrónico.

f 63)

Operações Básicas

Reproduzir uma cassete

Pode utilizaro visor LCDpara umareprodução imediata.A câmara de vídeo também reproduz a faixa sonora através do altifalante incorporado (

• Quando reproduz uma cassete, também pode fechar o painel do visor LCD, com o visor

voltado para cima.

• Se estiver a utilizar o visor electrónico para ver a reprodução, feche o painel do visor LCD.

Para reproduzir as suas gravações num televisor, consulte Para utilizar o telecomando, consulte

f 43.

f 31).

f 32.

b Nota:

• Para evitar gravações acidentais, certifique-se de deslizar a patilha na cassete de modo que

o orifício (a posição da patilha é usualmente indicada com SAVE ou ERASE OFF) fique exposto.

1. Ligue a câmara de vídeo a uma fonte de alimentação e rode o interruptor

Operações Básicas

POWER para a posição PLAY (VCR).

• O indicador de corrente acende-se.

2. Coloque a cassete.

3. Carregue no botão

• Carregue no botão 3 (paragem) para terminar a reprodução.

• Para avançar a fita, pare a reprodução e carregue no botão 1 (avanço rápido).

• Para rebobinar a fita, pare a reprodução e carregue no botão ` (rebobinagem).

• Se a imagem de reprodução não estiver nítida (ruído tipo mosaico), limpe as cabeças

de vídeo utilizando uma cassete de limpeza de cabeças de vídeo digital DVM-CL da Canon ou uma cassete de limpeza de cabeças de vídeo digital à venda no mercado.

e (reprodução) para começar a reprodução.

Outros modos de reprodução

Pausa na reprodução

Carregue no botão a (pausa). Para retomar a reprodução normal, volte a carregar no mesmo botão ou carregue no botão e (reprodução). A câmara de vídeo entra automaticamente no modo de paragem depois de uma pausa na reprodução com cerca de 5 minutos.

Reprodução progressiva

Para reproduzir a gravação cerca de 11,5 vezes mais rápido do que em velocidade normal, carregue semsoltar obotão 1 (avanço rápido) durante a reprodução normal ou carregue sem soltar o botão 1 (avanço rápido) durante o avanço rápido normal.

Reprodução regressiva

Para fazer a reprodução regressiva da gravação cerca de 11,5 vezes mais rápido do que em velocidade normal, carregue sem soltar o botão ` (rebobinagem) durante a reprodução normal ou carregue sem soltar o botão ` (rebobinagem) durante a rebobinagem normal.

Reprodução especial

Reprodução progressiva de fotogramas

Para reproduzir fotograma a fotograma, carregue várias vezes no botão +/ ae durante uma pausa na reprodução. Carregue sem soltar o botão para fazer a reprodução progressiva e contínua de fotogramas.

Reprodução regressiva de fotogramas

Para fazera reprodução regressiva fotograma a fotograma, carregue várias vezes no botão —/4a durante uma pausa na reprodução. Carregue sem soltar o botão para fazer a reprodução regressiva e contínua de fotogramas.

Reprodução progressiva em câmara lenta

Para reproduzir a cerca de 1/3 da velocidade normal, carregue no botão SLOW M durante a reprodução normal. Carregue no botão PLAY e para voltar à reprodução normal.

Reprodução regressiva em câmara lenta

Para fazer a reprodução regressiva a cerca de 1/3 da velocidade normal, carregue primeiro no botão —/4a e depois no botão SLOW M durante a reprodução normal. Carregue no botão PLAY e para voltar à reprodução normal.

Operações Básicas

Reprodução invertida

Para fazer a reprodução regressiva, à velocidade normal, carregue no botão —/4a durante a reprodução progressiva normal.

Carregue no botão PLAY e para voltar à reprodução progressiva normal. A câmara de vídeo entra automaticamente no modo de paragem depois de cerca de 2 minutos de pausa na reprodução regressiva.

Reprodução progressiva x2

Carregue no botão x2 durante a reprodução normal. Carregue no botão PLAY e para voltar à reprodução normal.

Reprodução regressiva x2

Carregue primeiro no botão —/4a e depois no botão x2 durante a reprodução normal. Carregue no botão PLAY e para voltar à reprodução normal.

b Notas:

• Interferências tipo mosaico surgem no visor durante alguns dos modos de reprodução

especial.

• A reprodução especial não tem som.

Operações Básicas

+ 92 hidden pages