CANON MV500 User Manual [nl]

DIGITALE VIDEO CAMCORDER

Gebruiksaanwijzing

NEDERLANDS

VIDEOCAMARA Y GRABADORA DIGITAL

Manual de instrucciones

CÂMARA DE VIDEO DIGITAL

Manual de instruções

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Mini

Digital Video Cassette

PAL

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft het gebruik van de MV500 en MV500i camcorders. verschil tussen deze modellen is dat de MV500i voorzien is van een DV opnamefunctie en een analoge ingang-opnamefunctie. slaan op het MV500i model.

Este manual de instrucciones explica el uso de las videocámaras MV500 y MV500i. La principal diferencia entre estos dos modelos radica en que la MV500i incluye una función de grabación DV y grabación desde entrada de línea analógica. Por favor tenga en cuenta que las ilustraciones y las explicaciones de este manual de instrucciones corresponden principalmente al modelo MV500i.

Este manual de instruções explica o uso das câmaras de vídeo MV500 e MV500i. entre estes modelos é que a MV500i inclui uma função de gravação DV e entrada de gravação de linha analógica. apenas ao modelo MV500i.

Repare por favor que as ilustrações e explicações neste manual de instruções referem-se

Merk op dat de afbeeldingen en uitleg in deze gebruiksaanwijzing hoofdzakelijk

Het belangrijkste

A principal diferença

Belangrijke aanwijzingen

WAARSCHUWING:

HET DEKSEL (OF DE ACHTERWAND) NIET VERWIJDEREN OM HETGEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN. IN HET TOESTEL BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE REPAREREN ONDERDELEN. LAAT REPARATIES OVER AAN DESKUNDIG ONDERHOUDSPERSONEEL.

WAARSCHUWING:

STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF BRAND TE VERMIJDEN.

VOORZICHTIG:

GEBRUIK UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES OM HET GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN HINDERLIJKE INTERFERENTIE (STORING) TE VERMIJDEN.

LET OP:

TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WANNEER HET TOESTEL NIET GEBRUIKT WORDT.

Voor gebruikers in het Verenigd Koninkrijk

Bij vervanging van de zekering mag alleen een zekering van de juiste classificatie worden gebruikt. Denk eraan de zekeringafdekking terug te plaatsen.

Inleiding

LET OP: GEBRUIKERS IN HET VERENIGD KONINKRIJK MOETEN HET VOLGENDE LEZEN

VOORDAT ZE HET PRODUCT GEBRUIKEN. ZEKERING VERVANGEN

HET NETSNOER VAN DIT PRODUCT IS AANGESLOTEN MET EEN STEKKER WAAROP DE BEDRADING NIET KAN WORDEN VERVANGEN (GEPERST), INCLUSIEF EEN ZEKERING VAN 3 AMP. MOET DE ZEKERING WORDEN VERVANGEN, DAN MOET EEN DOOR ASTA OF BSI GOEDGEKEURDE BS1362-ZEKERING VAN DEZELFDE CLASSIFICATIE WORDEN GEBRUIKT. NADAT DE ZEKERING IS VERVANGEN, MOET ALTIJD DE AFDEKKING WEER WORDEN TERUGGEPLAATST. GEBRUIK DE STEKKER NOOIT ALS DE AFDEKKING NIET TERUGGEPLAATST IS.

STEKKER VERVANGEN

ALS DE AANGESLOTEN STEKKER NIET GESCHIKT IS VOOR UW STOPCONTACT, DAN MOET DEZE VAN HET SNOER WORDEN AFGESNEDEN EN MOET IN PLAATS HIERVAN EEN GESCHIKTE STEKKER WORDEN AANGESLOTEN. SLUIT INDIEN MOGELIJK EEN GESCHIKTE ZEKERING VAN 3 AMP AAN. ALS DE NIEUWE STEKKER GEEN ZEKERING HEEFT, SLUIT DAN IN DE VERDEELKAST EEN ZEKERING VAN 5 AMP AAN.

NETSNOERAANSLUITING

De draden in de hoofdkabel van dit apparaat zijn gekleurd in overeenstemming met het volgende snoer.

(BELANGRIJK)

Hoofdkabel

Het is mogelijk dat de kleuren van de draden in de hoofdkabel niet overeenstemmen met de gekleurde aanduidingen van de contactklemmen in uw stekker. Ga dan als volgt te werk: De BLAUWE draad moet worden aangesloten op de contactklem die is aangeduid met de letter N of die zwart is. De BRUINE draad moet worden aangesloten op de contactklem die is aangeduid met de letter L of die rood gekleurd is. Noch de blauwe noch de bruine draad mogen worden aangesloten op de aardpen van een driepensstekker.

OM MOGELIJKE ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MOET DE AFGESNEDEN STEKKER ONMIDDELLIJK WORDEN VERNIETIGD.

BLAUW...............NEUTRAAL

BRUIN...........SPANNING

De CA-560 identificatieplaat bevindt zich aan de onderkant.

• Het gebruik van de CV-150F/CV-250F DV kabel is nodig om tegemoet te komen aan de technische vereisten van de EMC richtlijnen.

Inhoudsopgave

Inleiding

Belangrijkeaanwijzingen .............2

Dank u voor het kiezen van een Canon . . 5 Voornaamste kenmerken van de MV500/

MV500i .........................6

Basisbediening

Bedieningsorganen van de

MV500/MV500i ..................7

~ Voorbereidingen ...~

Bevestigingferrietkern ..............10

Stroomvoorziening van uw camcorder . . 11

Inleggenvaneencassette ............16

~ Fundamentele filmtechnieken ... ~

Fundamentelefilmtechnieken.........18

In/uitzoomen ......................23

GebruikvanhetLCDscherm .........25

~ Fundamentele weergavetechnieken ~

Weergave van cassettes . . ............28

Aansluitingen voor weergave op

een televisie ....................32

Tips voor het maken van betere video's .36

Gebruik van alle aanwezige

functies

~ Algemeen ... ~

Zoeken en bekijken tijdens opnemen . . . 38

Gebruik van de menu's . . ............39

Gebruik van de draadloze

afstandsbediening ................43

~ Voor opname ... ~

Instellenvandatumentijd ...........46

Opnemenvanstilbeelden ............49

Uitschakelen van de beeldstabilisator . . .51 Gebruik van de verschillende

opnameprogramma's . . ............52

Gebruikvandigitaleeffecten .........56

Geluidopnemen ...................61

Instellenvandezelfontspanner........63

~ Bij het maken van instellingen met de

hand... ~

GebruikvanAEverschuiving ........ 65

Instellenvandesluitertijd ...........66

Handmatigscherpstellen ............ 68

Instellenvandewitbalans ...........69

~ Voor weergave... ~

Aangeven van de datum, tijd en

camcorder-gegevens (datacodering) . 71

Zoeken van een punt op de band

(fotozoekfunctie/datumzoekfunctie) . 74

Terugkeren naar een voorheen

ingesteldpunt ................... 75

Videomontage

Monteren van beelden naar een

videorecorder ...................76

Dubben met digitale video-apparatuur . . 77 Opnemen vanaf een videorecorder, TV

of analoge camcorder - analoge

ingang (alleen MV500i) . ..........81

Digitaal uitvoeren van analoge video- en

audiosignalen - analoog-digitaal

omzetter(alleenMV500i) .........83

Opnemen over bestaande scènes - AV

monteren met invoegen

(alleenMV500i).................85

Audio Dubbing .................... 88

Mengenvanaudioinstellen ..........93

Aansluiten op een PC met een DV kabel 95

Aanvullende informatie

Voorbereidenvandecamcorder ...... 96

Opmerkingen bij het gebruik

vandeaccu's ................... 98

Onderhoud ...................... 101

Oplossen van moeilijkheden . . . ..... 105

Systeemdiagram van de MV500/MV500i

(verkrijgbaarheid verschilt per land) 108

Los verkrijgbare accessoires . . . ..... 109

Schermaanduidingen .............. 111

Specificaties ..................... 117

Index........................... 118

Beknoptoverzichtvanhetmenu ..... 120

Inleiding

Voor snelle naslag

Naast de inhoudsopgave en de index kunt u het beste naar de volgende pagina’s gaan:

• Bedieningsorganen van de MV500/ MV500i (

• Schermaanduidingen (

• Oplossen van moeilijkheden - mocht u problemen krijgen (

• Beknopt overzicht van het menu (

Inleiding

f 7)

f 111)

f 105)

f 120)

Symbolen die in deze gebruiksaanwijzing worden toegepast:

f : Nummers van verwijzingsbladen d : Functies die kunnen worden bediend op

de camera

g : Functies die kunnen worden bediend

vanaf de draadloze afstandsbediening

b : Extra opmerkingen voor de bediening

van de camcorder

` : Bedieningspieptonen (

• Voor het aangeven van de instellingen in de menu’s en de toetsen op de camcorder worden hoofdletters gebruikt bijv. “Druk op de MENU toets”.

f 21)

INLEIDING

Dank u voor het kiezen van een Canon

In de eerste plaats zouden we onze dank willen uitspreken over uw aanschaf van deze Canon camcorder. Met haar geavanceerde technologie is ze heel handig in het gebruik. U zult hierdoor snel vorderingen maken bij het maken van video-opnamen van hoge kwaliteit die u voor vele jaren plezier zullen schenken.

Om de mogelijkheden van de camcorder ten volle te kunnen benutten is het aanbevolen deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen. Er zijn namelijk vele geavanceerde functies die het maken van opnamen nog plezieriger zullen maken.

Om te beginnen

Wij raden u aan dat u zich om te beginnen eerst meester maakt van de basisbediening van de camcorder voordat u daarna verder gaat met het gebruik van de overige mogelijkheden.

• Gebruik de los verkrijgbare CV-150F of CV-250F DV kabel om de camcorder op uw PC aan te sluiten.

Uw camcorder wordt geleverd met de volgende accessoires:

WL-D74 draadloze afstandsbediening

SS-800 schouderriem

BP-508 accu

Lithiumknoopbatterij

Twee AA batterijen

Lensdop en cameradopsnoer

CA-560 compacte netadapter (inclusief netsnoer)

STV-250N S-videokabel

Inleiding

PC-A10 SCART kabeladapter

(Europa en Azië)

IFC-300PCU USB

Voornaamste kenmerken van de MV500/MV500i

Compact en Stijlvol

De MV500/MV500i is klein en licht. Vele functies zitten verpakt in deze compacte camcorder. Ook is ze door haar slanke en stijlvolle ontwerp handig in het dragen en het gebruik en schenkt ze u veel plezier bij het maken van video-opnamen.

18x Lens en 360x Digitale Zoom

Van groothoek tot 18x vergroten - met ongeëvenaarde optische kwaliteit. De digitale zoom vergroot dit tot 360x voor een nog intenser resultaat.

Inleiding

Nachtstand

Hiermee wordt op donkere plaatsen automatisch afgestemd op de optimale sluitersnelheid in overeenstemming met de helderheid van het onderwerp, zodat opnamen kunnen worden gemaakt met heldere kleuren.

IEEE 1394 DV aansluiting

Sluit met behulp van een DV kabel de camcorder aan op een PC die is uitgerust met een DV aansluiting en importeer uw originele beeldenengeluidinuwPC.

Stilbeelden

U hoeft alleen maar op de fotoknop te drukken om stilbeelden te maken.

2.5" LCD Scherm

Met een 2.5" LCD scherm kunt U zeer gemakkelijk kleurrijke en goed samengestelde video-opnamen maken. Ook is het goed te gebruiken voor playback.

Beeldstabilisator

Deze stabiliseert uw opnamen zelfs bij het filmen in de verste telestand.

Digitale effecten

Met de geavanceerde digitale technologie kuntu tijdens het opnemen en weergeven speciale effecten toevoegen.

Audio Dubbing

Voeg op een reeds opgenomen band een ander geluid toe aan het oorspronkelijke geluid.

Analoge Line-in Opnames en AV Invoegen en Monteren (alleen voor de MV500i)

Aansluiten op een videorecorder of analoge camcorder en opnemen op een DV band inde MV500i. Ook kunt u originele beelden vervangen op een reeds opgenomen band.

BASISBEDIENING

Bedieningsorganen van de MV500/MV500i

Toets opname zoeken + (REC

Toets opname zoeken - (REC) SEARCH - (

c opname bekijken (f 38)/

b (terugspoelen) (

LCD scherm

f 25)

(

h Zelfontspannertoets ( Datacoderingstoets (DATA CODE) (

f 71)

f 38)/

f 28)

f 63)/

SEARCH +) ( c (vooruitspoelen) (

Scherpsteltoets (FOCUS) ( e /a (weergave/pauze) toets (

f 28)

AE SHIFT toets ( 3 (stop) toets (

OPEN toets voor LCD-paneel (f 25)

Bevestigingsbeugel handriem (

Programmakeuzeschakelaar (

f 38)/

f 28)

BATT. (accu) (battery) RELEASE toets (

Deksel van ondersteuningsbatterij (

f 100)

Bevestigingseenheid voedingsbron (

f 97)

Keuzeschijf (

f 28)

f 68)/

f 65)

f 13)

Basisbediening

f 12)

f 31, 40)

f 52)

Digitale effectentoets DIGITAL EFFECTS (

Digitale effecten aan/uit toets (

f 59)

MENU toets (

f 39)

Scherpstelregelaar zoeker (f 96)

Beschermkapje

f 102)

zoeker (

Fototoets (PHOTO) (

49)

Accessoireschoen (f 88)

Zoeker (

Bevestigingsbeugel handriem (

Start/stop toets (

POWER schakelaar (

Basisbediening

f 18)

f 96, 102)

f 97)

f 19)

}

Zoomregelaar (

Luidspreker (

Spanningsindicator

f 18)

(

Deksel cassettecompartiment

f 16)

(

Cassettecompartiment (

f 23)

f 31)

Riem handgreep (

f 96)

f 16)

)

m (LANC) aansluiting (

f 76)

MV500: AV (audio/video) OUT aansluiting ( H (hoofdtelefoon) aansluiting( MV500i: AV (audio/video) IN/ OUT aansluiting ( H (hoofdtelefoon) aansluiting (

f 32)

Oplaadindicator (

DC-ingangsaansluiting (DC IN) (

MIC aansluiting (

f 61, 88)

Fototoets

Start/stoptoets (START/ STOP) (

f 19)

MENU toets (

Zelfontspannertoets (SELF TIMER)(f 63)

TV schermtoets

DATA CODE button (f 71)

Digitale effectentoets

Meeluistertoets

Opnamepauzetoets

(MV500i)

Nulstandgeheugentoets

(f 75)

Geluiddubtoets

Audio/video invoegtoets

(AV INSERT) (f 87) (alleen MV500i)

Insteltoets afstandsbediening

(REMOTE SET) (f 44)

f 32)

f 32, 81)

f 12)

f 11)

(PHOTO) (f 49)

f 39)

(TV SCREEN)(f 111)

(D. EFFECTS)

(AUDIO MONITOR)

(REC PAUSE)

(ZERO SET MEMORY)

(AUDIO DUB.)

(f 59)

(f 93)

(f 79, 82)

(f 89)

Schroefgang statief (

SET

Aansluitingskapje

Afstandsbedieningssensor

f 43)

( Stereo microfoon (

Aansluitingskapje

MV500: S-video OUT aansluiting MV500i: S-video IN/OUT aansluiting (

MV500: DV OUT aansluiting ( MV500i: DV IN/OUT aansluiting (

Open/ uitwerpschakelaar (OPEN/EJECT)

f 36)

Signaalzender

Zoomtoetsen (

Regeltoetsen (

Insteltoets (SET) ( Digitale effecten aan/uittoets

f 59)

( Mengbalanstoetsen (f 93) Zoektoetsen (

Zoekkeuzetoets(SEARCH SELECT)

1 vooruitspoeltoets (FF f 28) e weergavetoets (

+/ae toets (

x2 toets ( 3 stoptoets (

M langzaamtoets ( 44 terugspoeltoets (

-/4a toets ( Pauzetoets a (

(

f 23)

f 40)

f 74)

f 29)

f 30)

STOP f 28)

f 29)

f 88)

(f 34)

f 34, 81)

f 77, 95)

f 78, 95)

f 16)

f 40)

(MIX BALANCE)

(f 74

PLAY f 28)

SLOW f 29)

REW f 28)

f 29)

Basisbediening

Bevestiging ferrietkern

Monteer de meegeleverde ferrietkern voordat u de CA-560 compacte netadapter op de camcorder aansluit.

Monteer de ferrietkern op de kabel, op een afstand van ongeveer 4 cm vanaf het stekkeruiteinde (de stekker die op de camcorder wordt aangesloten) van de CA-560 compacte netadapter.

• Haal de kabel door het midden van de kern en draai deze eenmaal om de kern, en sluit de unit door deze dicht te klikken.

Basisbediening

CA-560 compacte netadapter

Stroomvoorziening van uw camcorder

Voordat u met de camcorder aan het werk gaat, dient eerst de netadapter in gebruik worden genomen om:

De camcorder te laten werken op netspanning via een stopcontact

Een accu op te laden

b Opmerkingen:

• De compacte netadapter zet netspanning van een stopcontact (100-240V wisselstroom, 50/ 60Hz) om in de gelijkstroom waarop de camcorder werkt.

• Als de adapter naast een TV-toestel gebruikt wordt, kan deze storing in het beeld op de TV veroorzaken — houd de adapter uit de buurt van de TV en de antennekabel.

Aansluiten van de camcorder op een stopcontact

Basisbediening

U kunt de camcorder onmiddellijk van stroom voorzien via een stopcontact m.b.v. de compacte netadapter. Schakel de camcorder altijd uit alvorens de voedingsbron aan te sluiten/ los te koppelen.

1. Zet de POWER schakelaar op OFF.

2. Sluit de netadapter aan op de gelijkstroomingangsaansluiting (DC IN) van

de camcorder.

3. Sluit het netsnoer aan op de netadapter.

4. Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact.

5. Maak de netadapter na gebruik weer los van de camcorder. Vervolgens

trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en daarna maakt u het netsnoer los van de netadapter.

CAMERA

POWER

Monteren en opladen van accu's

POWER

CAMERA

OFF

Oplaadindicator

Uw accu was gedeeltelijk opgeladen voor deze de fabriek verliet. Hij zou genoeg vermogen moeten hebben om tekunnen controlerenof decamcorder naarbehoren werkt.U dientde accu echter volledig op te laden als u de camcorder voor meer dan enkele minuten van stroom wilt voorzien. Schakel de camcorder altijd uit en zet de zoeker omhoog voordat u de accu aansluit of losmaakt.

1. Zet de POWER schakelaar op OFF.

2. Bevestig de accu aan de camcorder.

• Verwijder het accu-aansluitingskapje.

• Draai de zoeker omhoog.

Basisbediening

• Houd het driehoekje op de accu naar beneden gericht en lijn de rand van de accu uit met de streep op de camcorder. Druk lichtjes op de accu en schuif deze omlaag totdat hij vastklikt.

3. Sluit de netadapter aan op de camcorder.

4. Sluit het netsnoer aan op de adapter en steek de stekker aan het andere uiteinde in een stopcontact.

• De oplaadindicator knippert rood op om aan te geven dat de accu wordt opgeladen.

Enkel knipperen betekent dat de accu minder dan 50% opgeladen is. Dubbel knipperen geeft aan dat de accu meer dan 50% opgeladen is. De indicator blijft branden wanneer de accu volledig opgeladen is. Als de indicator snel en voortdurend knippert (tweemaal per seconde), is het mogelijk dat de accu defect is.

• De accu zal tevens worden opgeladen als de POWER schakelaar in een andere stand

dan OFF wordt gezet. De oplaadindicator kan knipperen.

5. Wanneer het opladen klaar is, maakt u de netadapter los van de camcorder. Vervolgens trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en daarna maakt u het netsnoer los van de netadapter.

6. Koppel de accu na gebruik los.

• Draai de zoeker omhoog.

• Druk op de BATT. RELEASE toets en houd deze ingedrukt terwijl u de accu

omhoogschuift.

b Opmerkingen:

• Sluit nooit een niet voorgeschreven apparaat op de DC aansluiting van de camcorder aan.

Sluit ook niet de netadapter op een niet voorgeschreven apparaat aan.

• U kunt opmerkingen met meer details voor het gebruik van accu’s en batterijen vinden in

het “Opmerkingen bij gebruik van de batterijen” ( opnametijden en informatie over het inleggen van de ondersteuningsbatterij.

CA-560 Compacte netadapter

Technische gegevens

Stroomvoorziening 100-240 V AC, 50/60 Hz

Stroomverbruik 34 W

Nominaal uitgangssignaal 9,5 V, 2,7 A gelijkspanning

Bedrijfstemperatuur

Afmetingen 57

Gewicht 180 g (zonder netsnoer)

f 98). Hier vindt u de oplaad- en

°C-40°C

x 28 x 104 mm

Basisbediening

Gewicht en afmetingen zijn bij benadering. Eventuele fouten en weglatingen onder voorbehoud. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden.

Gebruik van de acculaderset CR-560 (los verkrijgbaar)

U kunt de CA-560 compacte netadapter die bij de camcorder wordt geleverd samen met de CR-560 acculaderset gebruiken om de camcorder op drie verschillende manieren te voeden of accu's te laden:

1. Opladen van de BP-500 serie accu’s via de auto-accu.

2. Gebruik van de camcorder op de stroom van de auto-accu.

3. Opladen van de BP-500 serie accu’s via het lichtnet.

De CR-560 acculader/auto-accukabelset bestaat uit de volgende onderdelen:

Acculader

Auto-accukabel

Gelijkstroomkabel

1. Opladen van de BP-500 serie accu’s via de auto-accu.

1 of 2 accu’s + Acculader + Auto-accukabel m sigarettenaansteker van de auto

CHARGE

Naar de sigarettenaansteker van de auto

Basisbediening

• Snelladen voor de hoge-capaciteit BP-522 en BP-535 (beide los verkrijgbaar). 15 minuten

opladen geeft 70 minuten opnametijd (bij gebruik van de zoeker).

Benodigde tijd voor volledig opladen vanaf een auto-accu of via een stopcontact

BP-508 1 uur 20 min.

BP-512 (los verkrijgbaar) 1 uur 20 min.

BP-511 (los verkrijgbaar) 1 uur 20 min.

BP-522 (los verkrijgbaar) 1 uur 40 min.

BP-535 (los verkrijgbaar) 2 uur 30 min.

2. Gebruik van de camcorder op de stroom van de auto-accu.

Camcorder + Gelijkstroomkabel + Acculader + Auto-accukabel m sigarettenaansteker van de auto

Naar sigarettenaansteker van de auto

3. Opladen van de BP-500 serie accu’s via het lichtnet.

1 of 2 accu’s + Acculader + Compacte netadapter

CHARGE

Basisbediening

• Snelladen voor de hoge-capaciteit BP-522 en BP-535 (beide los verkrijgbaar). 15 minuten

opladen geeft 70 minuten opnametijd (bij gebruik van de zoeker).

b Opmerking:

• Zie de gebruiksaanwijzing voor volledige details voor het gebruik van de CR-560.

Inleggen van een cassette

Gebruik enkel videocassettes met het D logo.*

Inleggen en uitnemen

1. Zorg ervoor dat een stroombron aangesloten is.

2. Verschuif de OPEN / EJECT 5 schakelaar om het deksel van het cassettevak te ontgrendelen.

• Trek het deksel volledig open (terwijl u de toets vasthoudt) en wacht enkele seconden

totdat het cassettevak automatisch opengaat.

• Bij volledig openen van het deksel klinkt een bevestigingspieptoon.

3. Inleggen of uitnemen van de cassette.

• Leg de cassette voorzichtig in met het venster naar de handriem en het REC/SAVE

Basisbediening

schuifje omhoog.

• Verwijder de cassette door hem recht naar buiten te trekken.

4. Druk op het P merkteken op het cassettevak tot het vastklikt en wacht tot hij zich sluit.

5. Klik het deksel terug op zijn plaats.

* D is een handelsmerk.

b Opmerkingen:

• Hinder het cassettevak niet wanneer dit automatisch aan het openen of sluiten is, en

probeer niet het deksel te sluiten voordat het cassettevak volledig is gesloten.

• Zoek na het inleggen van een videocassette m.b.v. opnamezoeken (

beginpunt op.

• Let erop dat uw vingers niet bekneld raken tussen het deksel van het cassettecompartiment.

• Laat de cassette na gebruik niet in de camcorder zitten — leg de cassette terug in het

bijbehorende doosje en berg de cassette op een koele, schone en droge plaats op.

• Wanneer u de camcorder inschakelt, knippert de aanduiding v in het display totdat u een

cassette inlegt.

• Bij sommige bandtypes kan de resterende bandaanduiding mogelijk niet nauwkeurig zijn

(

f 112).

f 38) het gewenste

Beveiligen van cassettes tegen onverhoeds wissen

Verschuif, om uw opnamen tegen onverhoeds wissen te beschermen, het schuifje op de cassette zodanigtotdat de uitsparing te zien is.(Deze stand van de schakelaar wordtgewoonlijk aangeduid als SAVE (behouden) of ERASE OFF (wissen uitgeschakeld.) Als u deze cassette inlegt en de opnamepauzefunctie inschakelt ( “THE TAPE IS SET FOR ERASURE PREVENTION” (de cassette is beveiligd tegen wissen) ongeveer 4 seconden weergegeven, waarna in het display het v merkteken gaat knipperen. Wilt u echter wel opnieuw op de cassette opnemen, schuif dan het nokje zodanig terug dat de uitsparing gesloten is.

f 18), wordt de aanduiding

Hanteren van cassettes

• Teneinde de bandkoppen te beschermen dient u de cassette direct vanuit het doosje in de

camcorder te plaatsen — open het deksel dat de band beschermt niet en raak de band zelf niet aan.

• Gebruik geen cassettes waarvan de band beschadigd is of gespleten — deze kunnen de

camcorder beschadigen.

• Steek niets in de kleine gaatjes in de cassette en dek ze niet af met plakband o.i.d.

• Hanteer cassettes met de nodige voorzichtigheid — ze kunnen intern beschadigd raken als

ze vallen of anderzijds aan schok worden blootgesteld.

• Berg cassettes op in de meegeleverde doosjes maar spoel ze eerst terug en zet de doosjes

daarna recht overeind.

• Een cassette met metalen onderdelen kan na verloop van tijd vuil worden waardoor de

overdracht van informatie nadelig kan worden beïnvloed. Daarom is het verstandig om na 10 maal gebruiken, de metalen onderdelen te reinigen met een katoenen doekje.

Basisbediening

Cassettegeheugen

U kunt de cassettegeheugenfunctie niet gebruiken bij deze camcorder.

Fundamentele filmtechnieken

Voordat u met opnemen begint

Heeft u de volgende stappen gevolgd?

• Is een voedingsbron aangesloten? (

• Is de lensdop van de lens afgehaald? (

• is de schouderriem vastgemaakt? (

• Is het display ingesteld: zoeker (

f 11).

f 96).

f 96) of LCD scherm (f 25).

b Opmerkingen:

• Als u de zoeker wilt gebruiken, moet u het LCD scherm volledig sluiten of het LCD

Basisbediening

scherm zodanig draaien dat het in dezelfde richting wijst als de lens

• Als de zoeker wordt gebruikt terwijl de BR-522 of BP-535 accu (beide los verkrijgbaar) is

aangesloten, moet u de zoeker uittrekken en naar een comfortabele hoek draaien.

U wilt waarschijnlijk ook de ondersteuningsbatterij plaatsen ( tijdsaanduiding in te stellen (

f 46).

f 100) om de datum- en

f 25).

Opnemen

1. Druk op het kleine knopje op de POWER schakelaar en houd het knopje ingedrukt terwijl u de POWER schakelaar op CAMERA zet.

• De camcorder wordt automatisch ingesteld in de opnamepauzefunctie. PAUSE

verschijnt in het display.

• Als u de datum en tijd niet hebt ingesteld, verschijnt SET THE TIME ZONE, DATE

AND TIME (stel de tijdzone, datum en tijd in) in het display. Voor het instellen van de tijdzone, zie

• De spanningsindicator van de camcorder licht op.

• Een piep is te horen ten teken van bevestiging.

• De camcorder schakelt zichzelf uit als u de opnamepauzefunctie voor ongeveer vijf

minuten ingeschakeld laat staan. Draai de POWER knop op OFF en vervolgens weer in de CAMERA stand om terug te keren naar de opnamepauzefunctie.

f 46. Voor het instellen van de datum en tijd, zie f 48.

2. Plaats een cassette (f 16).

3. Schuif de programmakeuzeschakelaar naar [.

• Hierdoor wordt het Easy Recording programma voor gemakkelijk opnemen

ingeschakeld. Hierdoor hoeft u alleen maar te richten en op te nemen zonder allerlei instellingen te moeten maken (

f 52).

4. Druk de start/stoptoets eenmaal in en laat hem los om te beginnen met opnemen.

•Zief 49 voor het opnemen van een stilbeeld op een cassette.

5. Druk opnieuw op de start/stoptoets en laat hem weer los om de pauzeopnamefunctie in te schakelen.

• De opnamepauzefunctie wordt opnieuw ingesteld en de aanduiding PAUSE verschijnt

nogmaals in het display.

• U kunt het stoppen en opnieuw starten van opnamen zo vaak doen als u wilt door op de

start/stop toets te drukken.

b Opmerking:

• Na het plaatsen van een cassette kunt u beginnen met opnemen zodra de bandteller gestopt

is.

Nadat u klaar bent met opnemen

• Breng de lensdop weer aan op zijn plaats.

• Zet de zoeker terug in de teruggetrokken stand.

• Plaats het LCD scherm weer plat tegen de behuizing van de camcorder.

• Neem de cassette uit.

• Zet de POWER schakelaar op OFF.

• Ontkoppel de voedingsbron.

Basisbediening

b Opmerkingen:

• Om te controleren of de camcorder juist opneemt kunt u beter eerst een testopname maken.

• Voordat u belangrijke opnamen maakt is het verstandig eerst de videokoppen te reinigen

met een Canon DVM-CL digitale videokoppen reinigingscassette of een in de handel verkrijgbare digitale videokoppen reinigingscassette.

• Om het LCD paneel te sluiten, draait u hem eerst in verticale richting totdat het scherm

naar u toe gericht is, en druk dan tegen de rechter bovenhoek totdat deze stevig vastklikt.

• U kunt tijdens het opnemen het geluid niet meeluisteren via de luidspreker.

•Zie

f 36 voor tips hoe u betere video’s kunt maken.

• Voor een langere opnametijd kunt u de REC MODE op LP zetten. (

f 20).

Veranderen van opnamefunctie

U kunt een bandopnemen enafspelen inde SP(standaardweergave) enLP (langereweergave) functies. Met LP kan de band 1,5 keer langer worden gebruikt.

Bij een band die opgenomen is in een andere opnamefunctie dan SP kunt u geen geluid (audiodubben) of beelden (AV tussenvoegen). Bent u van plan naderhand één van deze functies te gebruiken, neem dan op in de SP functie.

MV500i

D, B

(f 39)

Om over te schakelen op de LP-functie: open het menu en selecteer VCR SET UP. Selecteer vervolgens REC MODE, kies LP en sluit het menu.

b Opmerkingen:

• Bij het opnemen en weergeven van cassettes in de LP functies kunnen de aard van de band

en de mate van slijtage invloed hebben op de opname waardoor tijdens weergave mozaïekachtige storing in het beeld kan verschijnen en het geluid vervormd kan raken. Schakel daarom voor belangrijke opnamen de SP functie in.

• Wij raden u aan opnamen maken in de SP functie wanneer u van plan bent de beelden die u

met uw camcorder hebt opgenomen, over te zetten op uw PC.

• Als meer dan één opnamefunctie gebruikt wordt op dezelfde band, kan het beeld tijdens

het weergeven vervormen en kan de tijdcodering mogelijk niet goed zijn.

• Een band opgenomen in de LP functie met andere digitale apparatuur, kan mozaïekachtige

storing veroorzaken en het geluid kan vervormd raken wanneer die op deze camcorder

Basisbediening

wordt weergegeven.

• Een band opgenomen in de LP functie met deze camcorder kan mozaïekachtige storing

veroorzaken en het geluid kan vervormd raken wanneer die op andere digitale apparatuur wordt weergegeven.

16:9 (TV opname met breedbeeld)

Produceert beelden in het 16:9 formaat voor weergave op TV’s met een breed scherm.

(f 41)

Om 16:9 op ON te zetten, opent u het menu en kies vervolgens CAM.SET UP. Selecteer vervolgens 16:9, zet dit onderdeel op ON en sluit dan het menu.

b Opmerkingen:

• "De aanduiding “16:9” wordt in het display aangegeven wanneer de 16:9 functie

ingeschakeld wordt.

• Bij het Easy Recording programma kunt u de 16:9 functie niet gebruiken.

• Als u een opname in het 16:9 formaat op een gewoon TV scherm weergeeft, verschijnt het

beeld als verticaal platgedrukt.

Pieptonen ter bevestiging/waarschuwing

De korte pieptonen ter bevestiging van het bedienen worden aangegeven door ` in de afbeeldingen. U hoort deze pieptonen bijvoorbeeld wanneer u de camcorder inschakelt,tijdens het aftellen van de timer, even voordat de camcorder zichzelf automatisch uitschakelt en bij een ongebruikelijke toestand van de camcorder. Pieptonen worden niet op de band opgenomen.

Basisbediening

D, B

(f 41)

Om de pieptoonfunctie uit te schakelen, opent u het menu en kiest dan SYSTEM. Vervolgens kiest u BEEP, zet dit onderdeel op OFF en sluit dan het menu.

Demonstratie-functie

U kunt een demonstratie zien van de belangrijkste functies van de camcorder. Als u de demo wilt zien, ga dan als volgt te werk:

• Zet, zonder een cassette in de camcorder, de functie DEMO MODE aan in het CAMERA

menu en sluit het menu.

• Laat de camcorder zonder cassette vijf minuten staan nadat u deze hebt ingeschakeld.

(f 41)

De demo-functie wordt als volgt uitgeschakeld: open het menu en selecteer DISP. SET UP. Selecteer vervolgens DEMO MODE, kies OFF en sluit het menu.

b Note:

• De demo-functie wordt, nadat deze is gestart, als volgt stopgezet: druk op een willekeurige

toets, schakel de stroom uit, of stop een cassette in de camcorder.

Basisbediening

In/uitzoomen

18x optische zoom

Met de zoomlens van de camcorder kunt u de beste beeldhoek kiezen voor elk onderwerp:

• Schuif de zoomregelaar naar W toe om uit te zoomen naar groothoek.

• Schuif de zoomregelaar naar T toe om in te zoomen naar tele.

U kunt bovendien de zoomsnelheid regelen:

• Schuif de regelaar slechts een klein stukje om het zoomen langzaam uit te voeren.

• Schuif de regelaar verder om het zoomen te versnellen. (Hoe verder u de zoomregelaar

verschuift, hoe groter de zoomsnelheid.)

De T en W toetsen op de draadloze afstandsbediening hebben tevens invloed op de beeldhoek, maar niet op de zoomsnelheid.

Basisbediening

72x/360x digitale zoom

Vergroot het zoombereik van de camcorder in de CAMERA functie tot max. 20 De zoomregeling blijft werken zoals altijd. U kunt nu vrijelijk in- en uitzoomen tussen 1 360

x vergroting — de camcorder schakelt automatisch over tussen optisch zoomen (tot max.

x) en digitaal zoomen (18x tot 72x of 18x tot 360x).

x en

(f 41)

Om de digitale zoomfunctie te veranderen, opent u het menu en kies dan CAM.SET UP. Vervolgens kiest u D.ZOOM, zet dit onderdeel op OFF of 360 en sluit het menu.

b Opmerkingen:

• Bij zoomen moet u als regel ten minste 1 meter afstand aanhouden tussen uzelf en het

onderwerp. Wanneer de zoom echter in de groothoekstand staat, kunt u onderwerpen scherpstellen die slechts 1 cm van de lens af zijn.

• De beeldresolutie is ietwat lager wanneer de vergroting meer is dan 18

• U kunt de digitale zoom niet gebruiken met het Nachtopnameprogramma.

• De zoomindicator verschijnt gedurende 4 seconden. De zoomindicator wordt langer

(lichtblauw) wanneer de digitale zoom ingesteld wordt op 72 nog langer (een donkere kleur blauw) wanneer de digitale zoom ingesteld wordt op 360

x. De zoomindicator wordt

Basisbediening

Gebruik van het LCD scherm

Openen en sluiten van het LCD scherm

Verschuif de OPEN toets van het LCD paneel en open het paneel door het wegte trekken van de camcorder. Hierdoor gaat het LCD scherm automatisch aan en de zoeker uit. Om het LCD paneel te sluiten, drukt u tegen de bovenhoek totdat het paneel wordt vastgeklikt. Het LCD scherm wordt automatisch uitgeschakeld en de zoeker gaat weer aan.

Veranderen van de hoek van het LCD scherm

U kunt de hoek van het scherm naar voorkeur instellen door het scherm te openen en te draaien, terwijl u het LCD scherm ook zodanig kunt draaien dat dit in de richting van de lens wijst (

f 27).

Basisbediening

U kunt het paneel ook met het scherm aan de buitenzijde plat tegen de camcorder drukken.

b Opmerkingen:

• Vermijd aanraken van het LCD scherm terwijl u het LCD paneel beweegt.

• Houd de camcorder niet bij het LCD paneel of de zoeker vast.

• Draai altijd eerst het LCD paneel 90

° open voordat u probeert om dit rond te draaien.

• Draai het LCD paneel altijd verticaal op zijn plaats voordat u het sluit of plat tegen de kant

van de camcorder drukt.

• Sluit het paneel altijd zodanig dat het op zijn plaats wordt vastgeklikt.

• Let erop dat u de LCD, de zoeker of de lens, buitenshuis of binnenshuis achter glas, niet

blootstelt aan direct zonlicht. Hierdoor kunnen deze onderdelen namelijk ernstig worden beschadigd.

• Als fel licht op het LCD scherm schijnt kan hierdoor het beeld moeilijk te zien zijn.

Schakel in dit geval over naar de zoeker. U heeft ook de mogelijkheid om de helderheid van het scherm bij te stellen (zie “Bijstellen van het LCD scherm” hieronder).

Bijstellen van het LCD scherm

U kunt de helderheid van het LCD scherm naar wens bijstellen.

D, B

(f 41)

Open het menu en kies DISP.SET UP in het menu. Kies vervolgens BRIGHTNESS, stel het niveau in met de keuzeschijf en sluit dan het menu.

Er verschijnt een staafaanduiding in het display die het niveau aangeeft.

• Draai de keuzeschijf omhoog om het display helderder te maken.

• Draai de keuzeschijf omlaag om het display donkerder te maken.

b Opmerkingen:

• De camcorder onthoudt de instelling van de helderheid zelfs nadat u hem uitschakelt.

• De helderheid van het LCD scherm heeft geen invloed op de opgenomen beelden of op de

Basisbediening

zoeker.

Betreffende het LCD scherm

Het bij deze camcorder ingebouwde LCD scherm is een uiterst precies product. Maar kleine zwarte stipjes of heldere lichtpuntjes (rood, blauwof groen) kunnen onafgebroken op het LCD scherm blijven staan. Dit is geen defect van het scherm en ze worden niet op de band opgenomen. (Effectieve beeldpunten: meer dan 99.99%)

–+

Het onderwerp kan meekijken met de opname

Wanneer u het LCD paneel zodanig draait dat het in de richting van de lens wijst, kunt u uzelf of kan het onderwerp van de opname zichzelf zien tijdens het opnemen. De zoeker wordt tevens geactiveerd wanneer het paneel in deze stand staat. (Instellen van de zoeker,

• U kunt kiezen uit de displaystijl,

f 96)

omgekeerd (spiegel aan) of niet (spiegel uit). De opname wordt niet beïnvloed door de gekozen instelling.

(f 41)

Om de spiegelfunctie uit te schakelen, maakt u het menu open en kies vervolgens DISP.SET UP. Vervolgens kiest u MIRROR, zet dit onderdeel op OFF en sluit dan het menu.

De indicators die in het LCD display verschijnen wanneer de MIRROR functie wordt gekozen:

Basisbediening

REC REC PAUSE EJECT

Zelfontspanner (f 63)

• Deze en alle andere indicators zien er normaal uit in de zoeker.

Weergave van cassettes

U kunt het LCD scherm gebruiken voor weergave direct na de opname. De camcorder geeft tevens het geluid weer via de ingebouwde luidspreker (

• Bij weergave van een cassette kunt u het LCD paneel sluiten met de kant met het scherm

naar boven.

• Sluit het LCD paneel wanneer u de zoeker gebruikt om de weergave te bekijken.

Zie

f 32 voor weergave van uw opnamen op een TV.

Zie

f 43 om de draadloze afstandsbediening te gebruiken.

f 31).

b Opmerking:

• Teneinde onverhoedse opname te voorkomen dient u het schuifje van de cassette zodanig

te verschuiven dat de opening te zien is (deze stand van de schakelaar wordt gewoonlijk aangeduid als “SAVE” (behouden) of “ERASE OFF” (uitschakelen van wissen).

Basisbediening

1. Sluit een voedingsbron aan en zet de POWER schakelaar op PLAY (VCR).

• De spanningsindicator licht op.

2. Leg de cassette in.

3. Druk op toets

• Drukoptoets3 (stop) om de weergave te beëindigen.

• Om de band vooruit te spoelen, beëindigt u de weergave en drukt u op toets 1

(vooruitspoelen).

• Om de band terug te spoelen, beëindigt u de weergave en drukt u op toets `

(terugspoelen).

• Als het weergavebeeld niet mooi is (met een mozaïek-achtige storing) reinig dan de

videokoppen met een Canon DVM-CL digitale videokoppenreinigingscassette of een in de handel verkrijgbare digitale videokoppen reinigingscassette.

e (weergave) om de weergave te beginnen.

Andere weergavefuncties

Weergavepauze

Druk op toets a (pauze). Om de normale weergave te hervatten, drukt u nogmaals op deze toetsofdrukoptoetse (weergave). De stopfunctie wordt automatisch ingeschakeld nadat de camcorder ongeveer vijf minuten in de weergavepauzestand heeft gestaan.

Versnelde weergave voorwaarts

Om de opname met ca. 11,5 maal de normale snelheid weer te geven, houdt u tijdens normale weergave toets1 (vooruitspoelen) ingedrukt of houdt u tijdens normaal vooruitspoelen toets 1 (vooruitspoelen) ingedrukt.

Versnelde weergave achterwaarts

Om de opname met ca. 11,5 maal de normale snelheid weer te geven in achterwaartse richting, houdt u tijdens normale weergave toets ` (terugspoelen) ingedrukt of tijdens normaal terugspoelen toets ` (terugspoelen) ingedrukt.

Speciale weergavefuncties

Beeld-voor-beeld weergave voorwaarts

Druk tijdens de weergavepauzefunctie herhaaldelijk op toets +/ a e om beeld voor beeld weer te geven. Houd deze toets ingedrukt om de reeks beelden met een vaste snelheid te laten verspringen.

Beeld-voor-beeld weergave terugwaarts

Druk tijdens de weergavepauzefunctie herhaaldelijk op toets —/4 a om achterwaarts beeld voor beeld weer te geven. Houd deze toets ingedrukt om de reeks beelden met een vaste snelheid achterwaarts te laten verspringen.

Vertraagde weergave voorwaarts

Druk tijdens normale weergave op toets SLOW M om de cassette met circa 1/3 van de normale snelheid weer te geven. Druk op toets PLAY e om de weergave opnieuw bij normale snelheid te laten plaatsvinden.

Vertraagde weergave achterwaarts

Druk tijdens normale weergave op toets —/4 a en vervolgens op toets SLOW M om de cassette met circa 1/3 van de normale snelheid in achterwaartse richting weer te geven. Druk op toets PLAY e om de weergave opnieuw normaal te laten plaatsvinden.

Basisbediening

Terugwaartse weergave

Druk tijdens normale voorwaartse weergave op toets —/4 a om de cassette met normale snelheid in achterwaartse richting weer te geven.

Druk op toets PLAY e om terug te gaan naar normale weergave.

• De camcorder wordt automatisch in de stopfunctie gezet nadat de terugwaartse weergave

ongeveer 2 minuten heeft gepauzeerd.

Voorwaartse weergave met dubbele snelheid

Druk tijdens normale weergave op toets x2. Druk op toets PLAY e om terug te gaan naar normale weergave.

Achterwaartse weergave met dubbele snelheid

Druk tijdens normale weergave op toets —/4 a en vervolgens op toets x2. Druk op toets PLAY e om terug te gaan naar normale weergave.

b Opmerkingen:

• Bij gebruik van sommige speciale weergavefuncties kunnen er mozaïek-achtige storingen

in het beeld verschijnen.

• Tijdens speciale weergave is er geen geluid te horen.

Basisbediening

+ 92 hidden pages