CANON HG10 User Manual [pt]

HG10

Videocámara HD

Manual de instrucciones

Câmara de vídeo HD

Manual de instruções

Consulte también el manual de
instrucciones Backup Utility y Digital
Video Software (en archivo PDF).

Leia também o manual de instruções
do Backup Utility e Digital Video
Software (num ficheiro PDF).

Español

Português

CEL-SH3XA2A0

Introdução

Instruções de Utilização Importantes

AVISO!

AVISO!

PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS, NÃO RETIRE A
COBERTURA (OU TAMPA TRASEIRA). NO INTERIOR, NÃO EXISTEM PEÇAS
QUE NECESSITEM DE ASSISTÊNCIA PELO UTILIZADOR. TODAS AS TAREFAS
DE ASSISTÊNCIA DEVEM SER EFECTUADAS POR TÉCNICOS QUALIFICADOS.

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO
EXPONHA ESTE PRODUTO À CHUVA OU À HUMIDADE.

ATENÇÃO:

ATENÇÃO:

QUANDO NÃO ESTIVER A UTILIZAR O EQUIPAMENTO, DESLIGUE A FICHA PRINCIPAL DA
TOMADA DE ALIMENTAÇÃO.

A ficha principal é utilizada como dispositivo de desconexão. A ficha principal deverá estar
prontamente operacional para ser desligada em caso de acidente.

Quando utilizar o transformador de corrente compacto, não o envolva ou cubra com um pano,
nem o coloque em espaços confinados. Pode ocorrer acumulação de calor, a caixa de plástico
pode deformar-se e provocar um choque eléctrico ou incêndio.

A placa de identificação do modelo CA-570 encontra-se localizada na parte inferior do
equipamento.

Este produto foi classificado de acordo com as normas IEC60825-1:1993 e EN60825-1:1994.

PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO E DE QUAISQUER
INTERFERÊNCIAS, UTILIZE APENAS OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS.

A utilização de qualquer dispositivo diferente do transformador de corrente
compacto CA-570 pode danificar a câmara de vídeo.

2

Usufruir do High-Definition Video com a sua Câmara

Guarde as recordações mais preciosas, sejam elas paisagens inesquecíveis ou
momentos de ternura partilhados com familiares e amigos, em gravações de
vídeo de alta definição e com uma qualidade sonora imbatível.

O que é o High-Definition Video?

O vídeo de alta definição (HD) permite gravar vídeo de
elevadíssima qualidade no disco rígido incorporado no
equipamento, utilizando a compressão AVCHD. O
vídeo HD é formado por 1080 linhas horizontais – mais
do dobro das linhas horizontais e cerca de 4 vezes o
número de pixels das transmissões de TV com
definição padrão – isso resulta em gravações de vídeo
de grande detalhe e cores atraentes.

“Full HD 1080” refere-se a câmaras de vídeo Canon compatíveis com a
tecnologia de vídeo de alta definição composta por 1080 pixels verticais
(linhas de leitura).

1080 linhas

O que é o Cinema Mode?

Confere às suas gravações um aspecto cinematográfico, utilizando o programa de
gravação [ CINE MODE/MODO CINEMA] ( 48). Conjugue este programa de
gravação com a taxa de fotogramas progressiva 25 fps [ PF25] ( 43) para
obter os efeitos avançados do Modo Cinema

25p ( 49).

De que forma é que o disco rígido integrado
enriquece a experiência de gravação?

Uma vez que a câmara grava automaticamente os vídeos no espaço não utilizado do
disco rígido, já não precisa de se preocupar com os acidentes que tantas vezes o
levavam a perder vídeos importantes. Além disso passa a dispor de 9 1/2 horas de
vídeo no modo XP ( 31). Pode ainda utilizar o software do CD-ROM Corel
Application Disc para transferir os seus vídeos para um computador e realizar cópias
de segurança, edição e reprodução. Para conseguir mais informações, deve consultar
a secção Corel Application Disc, Manual de Instalação e Manual do Utilizador.

PT

3

Notas Importantes Acerca da Unidade do Disco Rígido

A sua câmara permite gravar e guardar muitas horas de vídeo. No entanto,
existem diferenças entre gravar para um disco rígido e gravar para outro
suporte. Certifique-se de que respeita as indicações abaixo sempre que utilizar
a câmara de vídeo. Para obter mais informações, consulte Cuidados de
Manuseamento ( 97).

Efectue cópias de segurança dos seus
dados periodicamente

Certifique-se de que transfere os seus filmes
para um dispositivo externo, como por
exemplo, um computador ou gravador de
vídeo digital ( 37) e de que efectua cópias
de segurança regularmente.

Não submeta a câmara de vídeo a
vibrações ou impactos fortes

O disco rígido é um dispositivo de elevada
precisão. Vibrações, choques fortes ou
quedas podem provocar a perda
permanente dos dados.

Mantenha o sensor contra quedas
activado sempre que possível

O sensor de queda ( 44) detecta quando a
câmara cai e activa um mecanismo de
protecção que ajuda a evitar danos no disco
rígido. Se desactivar esta função, desliga
também o mecanismo. Mesmo que esta
função esteja programada para [ ON/
LIGADO], se a câmara cair podem ocorrer
danos no disco rígido.

Não desligue a fonte de alimentação
enquanto o indicador de acesso ao
disco rígido permanecer ligado ou
intermitente

Não desligue a fonte de alimentação, nem
desligue a câmara enquanto o indicador
de acesso ao disco rígido continuar ligado
ou intermitente, de modo a evitar danos no
disco rígido.

4

Notas Importantes Acerca da Unidade do Disco Rígido

Utilize a câmara em função da sua
temperatura de funcionamento

Se a temperatura da câmara subir ou
descer demasiado, a gravação/reprodução
pode ser interrompida para evitar danos
no disco rígido.

Não utilize a câmara a grandes
altitudes

Se ligar ou utilizar a câmara em locais com
uma baixa pressão atmosférica, como por
exemplo, altitudes superiores a 3000 m,
pode danificar o disco rígido.

Inicialize o disco rígido quando não
conseguir gravar/reproduzir filmes
normalmente

À medida que os filmes são gravados e
eliminados, pode ocorrer alguma
fragmentação do disco, o que provocará
uma redução do desempenho. Inicialize o
disco rígido caso esta situação se
verifique.

Proteja as informações pessoais do
disco rígido

Quando o disco rígido é inicializado ou os
filmes são eliminados, os dados guardados
não são apagados fisicamente. Lembre-se
deste pormenor quando se desfizer da
câmara de vídeo ou a entregar a outra
pessoa.

PT

5

Índice

Introdução __________________________________

3 Usufruir do High-Definition Video com a sua Câmara
4 Notas Importantes Acerca da Unidade do Disco Rígido
10 Sobre este Manual

11 Conhecer a Câmara de Vídeo

11 Acessórios Fornecidos
12 Guia de Componentes
15 Visualizações no Ecrã

Preparativos _________________________________

18 Como Começar

18 Carregar a Bateria
19 Preparar o telecomando e os acessórios

21 Funcionamento básico da câmara de vídeo

21 Interruptor de alimentação
21 Modos de funcionamento
22 Botões de navegação e tecla de controlo
22 Guia de funções
23 Utilizar os Menus

24 Programações a Efectuar na Primeira Utilização

24 Acertar a Data e a Hora
25 Alterar o Idioma
25 Alterar o Fuso Horário

26 Preparar-se para começar a gravar

26 Ajustar a Posição e o Brilho do LCD.
27 Inserir e Remover um Cartão de Memória

6

Vídeo ______________________________________

29 Gravação

29 Filmar Vídeo
31 Seleccionar o Modo de Gravação
31 Zoom
32 Função Quick Start/Início Rápido
33 Rever e Eliminar a Última Cena Gravada

34 Reprodução e Cópia de Segurança de Vídeos

34 Reproduzir o Vídeo
34 Ajustar o Volume: Altifalante e Auscultadores
37 Cópia de Segurança de Vídeos
37 Procurar Cenas por Data
38 Eliminar Cenas
39 Indicações no Ecrã (Código de Dados)

39 Listas das Opções de Menu

39 FUNC. Menu/ Menu Função
41 Menus de Configuração
41 Configuração da Câmara (Zoom Digital, Estabilizador

44 Operações do Disco Rígido (Informações de Utilização

45 Operações de Imagens Fixas (Inicialização de Cartão,

45 Exibir Configuração (Brilho do LCD, Idioma, etc.)
46 Configuração do Sistema (Volume, Sinal Sonoro, etc.)
48 Configuração da Data/Hora

48 Funções Adicionais

48 Dar um Aspecto Cinematográfico às suas Gravações
49 Programas de Gravação de Cenas Especiais
51 Gravação Flexível: Alterar a Abertura e a Velocidade do

52 Mini-iluminador de Vídeo
53 Temporizador
53 Ajuste da Focagem Manual
54 Correcção Automática da Contraluz e Ajuste Manual da

55 Equilíbrio de Brancos
56 Efeitos de Imagem
57 Efeitos Digitais
58 Utilizar um Microfone Externo

de Imagem, etc.)

do HDD, Inicializar o Disco Rígido, etc.)

etc.)

Obturador

Exposição

7

Vídeo (cont.) _________________________________

60 Gerir Cenas e o Disco Rígido

60 Criar uma Lista de Reprodução
60 Mover Cenas na Lista de Reprodução
61 Inicializar o Disco Rígido

Fotografias __________________________________

62 Gravação

62 Tirar Fotografias
63 Seleccionar o Tamanho e a Qualidade da Fotografia
64 Eliminar a Última Fotografia Gravada

64 Reprodução

64 Ver Fotografias
66 Ampliar Fotografias durante a Reprodução
66 Apagar Fotografias

67 Informações Adicionais

67 Flash
68 Disparos Contínuos e Enquadramento da Exposição (Modo de

69 Prioridade à Focagem Automática
70 Modo de Medição da Luz
70 Histograma e Outras Indicações no Ecrã
71 Captar uma Imagem Fixa enquanto Grava Filmes
72 Captar uma Imagem Fixa a partir da Cena Reproduzida
72 Proteger Fotografias
73 Inicializar o Cartão de Memória

74 Imprimir Fotografias

74 Imprimir Fotografias - Impressão Directa
75 Seleccionar Programações de Impressão
77 Programações de Corte
78 Ordens de Impressão

Disparo)

8

Ligações Externas ____________________________

80 Ligação a uma Televisão ou Videogravador

81 Diagramas de Ligação
82 Reprodução num Ecrã de Televisão
84 Copiar Gravações para um Videogravador Externo

85 Ligação a um Computador

85 Diagrama de Ligação a um Computador
85 Transferir Fotografias - Transferência Directa
88 Ordens de Transferência

Informações Adicionais ________________________

89 Problemas?

89 Resolução de Problemas
93 Lista de Mensagens

97 O que Pode e Não Pode Fazer

97 Cuidados de Manuseamento
100 Alimentação/Outros
101 Utilizar a Câmara de Vídeo no Estrangeiro

103 Informações Gerais

103 Diagrama do Sistema
104 Acessórios Opcionais
108 Características Técnicas
110 Índice Remissivo

9

Introdução

Sobre este Manual

Obrigado por ter adquirido o modelo Canon HG10. Antes de utilizar a câmara de vídeo,
leia atentamente este manual e guarde-o para consultas futuras. Se a câmara de vídeo
não funcionar correctamente, consulte a tabela de

Convenções Utilizadas neste Manual

• IMPORTANTE: Precauções relacionadas com a utilização da câmara de vídeo.

• NOTAS: Tópicos adicionais que complementam os procedimentos de utilização
básicos.

• PONTOS A VERIFICAR: Restrições aplicáveis caso a função descrita não esteja
disponível em todos os modos de funcionamento (o modo de funcionamento que deve
ser activado na câmara, etc.).

• : Número da página de referência.

• Neste manual são utilizados os seguintes termos:

“Visor” refere-se ao LCD e ao visor óptico.
“Cena” refere-se a uma unidade de filme desde o ponto em que carregar no botão
START/STOP para começar a gravar, até ao ponto em que carregar novamente para
fazer uma pausa na gravação.
Os termos “fotografia” e “imagem fixa” são utilizados alternativamente e têm o mesmo
significado.
Os termos “disco rígido” e “HDD” são utilizados arbitrariamente para denominar o
disco rígido integrado da câmara.

• As fotografias incluídas no manual são imagens simuladas, tiradas com uma
câmara fotográfica.

Resolução de problemas

( 89).

Item do menu apresentado na posição
predefinida

Botões e selectores que devem ser
utilizados

Os nomes dos botões e os interruptores que não são
utilizados na navegação encontram-se no interior de uma
moldura do tipo
Por exemplo .

As indicações entre [ ] e as letras maiúsculas são
utilizadas para denominar as opções do menu
apresentadas no visor. Nas listas de opções de menu e
nas tabelas de opções, o valor pré-programado aparece
em negrito.
[ON/LIGADO], [OFF/DESLIGADO]

“botão”.

FUNC.

10

Conhecer a Câmara de Vídeo

Acessórios Fornecidos

Controlo Remoto WL-D86

Cabo USB IFC-400PCU

Correia para o ombro

SS-900**

Transformador de Corrente

Compacto CA-570 (incl.

cabo de alimentação)

Cabo de Componente

CTC-100/S

Fichas Vermelha • Verde

• Azul

CD-ROM* do Software

DIGITAL VIDEO

Solution Disk

Bateria BP-2L13

Pilha Redonda de Lítio

CR2025 para o Controlo

Remoto

Cabo de Vídeo Estéreo

STV-250N

Fichas Amarela • Vermelha

• Branca

CD-ROM do Software e

Manual do Utilizador

Corel Application Disc

CD-ROM* do Software

Backup Utility

* O CD-ROM inclui o manual de instruções

do software (versão electrónica em ficheiro
PDF).

**Só na Europa.

PT

11

Introdução

Guia de Componentes

Vista lateral esquerda

Vista lateral direita

Vista frontal

Botão QUICK START e lâmpada do modo
de espera ( 32)

Botão DISP. ( 39, 70)
Botão (imprimir/transferir)

( 75, 85)
Terminal USB ( 85)
Indicador de acesso CARD ( 62)
Ranhura do cartão de memória (abra a

tampa para ter acesso) ( 27)
Altifalante ( 34)
Tampa do terminal
Miniterminal HDMI OUT ( 81, 83)
Terminal COMPONENT OUT ( 81)
Terminal AV OUT/ ( 80)
Pega ( 19)
Suporte da correia
Flash ( 67)
Sensor AF instantâneo ( 42)
Termi n a l M I C ( 59)
Sensor remoto ( 20)
Mini-iluminador de vídeo ( 52)

Os nomes dos botões e os interruptores que não
são utilizados na navegação encontram-se no
interior de uma moldura do tipo

FUNC.

exemplo ).

“botão” (por

12

Vista traseira

Painel LCD

Vista superior

Visor óptico ( 30)
Patilha de ajuste de dioptrias ( 30)
Indicador de acesso HDD ( 18) /

Indicador CHG (carregamento) ( 18)
Selector / (filmes/imagens fixas)

(

21

)
Interruptor de alimentação ( 21)
Indicador do modo PLAY (verde) ( 21)
Indicador do modo CAMERA (vermelho)

(21)
Botão START/STOP ( 29)
Termi n a l D C I N ( 1 8)
Número de série
Botão RESET ( 90)
Roda de controlo ( 22)
Teclas de navegação ( 22)
Botão SET ( 22)
LCD ( 26)
Botão (parar) ( 34)/

Botão PLAYLIST ( 60)/
Botão BLC (correcção da contraluz)
(54)

Botão / (reprodução/pausa) ( 34)/
Botão START/STOP ( 29)

Botão (avanço rápido) ( 34) /
botão Aumentar zoom T (tele-objectiva)
(31)

Botão (rebobinar) ( 34)/
Botão Diminuir zoom W (grande angular)
(31)

Botão FUNC. ( 23, 39)
Interruptor de modo ( 30)
Botão de zoom ( 31)
Botão PHOTO ( 62)
Sapata avançada para acessórios ( 58)
Microfone estéreo

Os nomes dos botões e dos interruptores que
não são utilizados na navegação encontram-se
no interior de uma moldura do tipo “botão” (por

FUNC.

exemplo ).

PT

13

Introdução

Vista inferior

Controlo Remoto WL-D86

Entrada para tripé ( 21)
Interruptor BATTERY RELEASE ( 18)

Botão START/STOP ( 29)
Botão FUNC. ( 23)
Botão MENU ( 23)
Botão PLAYLIST ( 60)
Teclas de navegação ( /// )
Botões PREV./NEXT:

Salto de cena ( 35)/
Visor de índice para cima/baixo ( 34)

Botão SEARCH (procura regressiva)
(35) /
Botão SLOW (rebobinagem lenta)
(35)

Botão PLAY ( 34)
Botão PAUSE ( 34)
Botão STOP ( 34)
Botão PHOTO ( 62)
Botões de zoom ( 31)
Botão SET
Botão SEARCH (procura

progressiva) ( 35) / Botão SLOW
(avanço lento) ( 35)

Botão DISP. (indicações no ecrã)
( 39, 70)

14

Visualizações no Ecrã

Gravar Filmes

Reproduzir Filmes

(Durante a Reprodução)

Modo de funcionamento ( 21)
Programa de gravação ( 48, 51)
Equilíbrio de brancos ( 55)
Efeito de imagem ( 56)
Efeitos digitais ( 57)
Modo de gravação ( 31)
Qualidade/tamanho da imagem fixa

(gravação simultânea) ( 71)
Lembrete de gravação
AF Instantâneo ( 42),

MF Focagem manual ( 53)
Taxa de fotogramas progressiva de 25F
Funcionamento do disco rígido
Código de tempo/Tempo de reprodução

(horas : minutos : segundos)
Tempo de gravação restante no disco

rígido
Correcção de contraluz ( 54)
Saída para auscultadores ( 35)
Estabilizador de imagem ( 43)
Protecção contra o vento desactivada

(44)
Sensor de queda desactivado ( 44)
Marcador de nível ( 45)
Sapata avançada para acessórios

(103)
Sensor remoto desactivado ( 46)
Número da cena
Código de dados ( 39)

PT

15

Introdução

Gravar Imagens Fixas

Visualizar Imagens Fixas

Zoom ( 31), Exposição
(54)

Programa de gravação ( 48, 51)
Modo de medição da luz ( 70)
Equilíbrio de brancos ( 55)
Efeito de imagem ( 56)
Efeitos digitais ( 57)
Modo de avanço ( 68)
Qualidade/Tamanho da imagem fixa

(63)

AF Instantâneo ( 42),

MF Focagem manual ( 53)
Número de imagens fixas disponíveis no

cartão de memória
Temporizador ( 53)
Estimativa de carga restante da bateria
Estabilizador de imagem ( 43)
Moldura AF ( 69)
Mini-iluminador de vídeo ( 52)
Flash ( 67)
Focagem/exposição programadas e

bloqueadas automaticamente ( 62)
Aviso de trepidação da câmara de vídeo

(41)
Número da imagem ( 47)
Imagem actual / Número total de imagens
Histograma ( 70)
Data e hora da gravação
Marca de protecção de imagem ( 72)
Focagem manual ( 53)
Exposição manual ( 54)
Tamanho da imagem ( 63)
Tamanh o d o f i cheiro
Valor de abertura ( 51 )
Velocidade do obturador ( 51)

16

Lembrete de gravação

A câmara de vídeo conta de 1 a 10 segundos
quando se inicia a gravação. Esta indicação é útil
para evitar cenas demasiado curtas.

Taxa de fotogramas progressiva de 25F

Seleccione a taxa de fotogramas progressiva de
25F ( 43) para dar às suas gravações um
cariz mais cinematográfico. Pode combinar esta
taxa de fotogramas com o programa de gravação
[ CINE MODE/MODO CINEMA] ( 48) para
melhorar o efeito.

• O visor mantém-se verde enquanto estiver a
ver as imagens fixas.

• Dependendo das condições de gravação, o
número de imagens fixas disponíveis pode não
diminuir, mesmo depois de fazer uma
gravação, ou pode diminuir para menos
2 imagens fixas de uma só vez.

Indicador de acesso ao cartão

aparece junto ao número de imagens
disponíveis, enquanto a câmara de vídeo está a
gravar no cartão de memória.

PT

Funcionamento do disco rígido

Gravação, Pausa na gravação,

Reprodução, Pausa na reprodução,

Reprodução rápida,

Regressão rápida na reprodução,
Reprodução lenta,
Regressão lenta na reprodução

Tempo de gravação restante

Quando não existe mais espaço livre no disco
rígido, surge a indicação “ END/Fim” e a
gravação é interrompida.

Número de imagens fixas disponíveis no

cartão

a piscar em vermelho: Sem cartão

em verde: 6 ou mais imagens

em amarelo: 1a 5 imagens

emvermelho: Não pode gravar mais

imagens

Estimativa de carga restante na bateria

• Se “ ” começar a piscar a vermelho,
substitua a bateria por outra totalmente
carregada.

• Quando colocar uma bateria descarregada, a
câmara de vídeo pode desligar-se sem mostrar
“”.

• Dependendo das condições de utilização da
bateria e da câmara de vídeo, a carga real da
bateria pode não ser correctamente indicada.

Número da imagem

O número da imagem indica o nome e a
localização do ficheiro no cartão de memória. Por
exemplo, o nome de ficheiro da imagem 101­0107 é “IMG_0107.JPG”, guardado na pasta
“DCIM\101CANON”.

17

Preparativos

Este capítulo descreve operações básicas, como navegar nos menus,
e definições iniciais para o ajudar a saber mais sobre a sua câmara de
vídeo.

Como Começar

Carregar a Bateria

A câmara de vídeo pode ser alimentada
por uma bateria ou directamente
através do transformador de corrente
compacto. Carregue a bateria antes de
a utilizar.
Para saber os tempos de carga
aproximados e os tempos de gravação/
reprodução com uma bateria
totalmente carregada, consulte as
tabelas da página 104.

Retire a cobertura do
terminal da bateria
antes de montar o
conjunto da bateria

Interruptor de LIBERTAÇÃO

DA BATERIA

1 Desligue a câmara de vídeo.

2 Coloque a bateria na câmara de

vídeo.

Pressione suavemente o conjunto da
bateria na direcção da unidade de
encaixe da bateria e faça-a deslizar
para cima até que esta encaixe.

Indicador CHG (carga)

Terminal DC IN

3

Ligue o cabo de alimentação ao
transformador de corrente
compacto.

4

Ligue o cabo de alimentação a uma
tomada.

5

Ligue o transformador de corrente
compacto ao terminal DC IN da
câmara de vídeo.

• O indicador CHG (carga) começa a
piscar. O indicador mantém-se
aceso até o carregamento estar
concluído.

• Também pode utilizar o
transformador de corrente compacto
sem instalar uma bateria.

• Se o transformador de corrente
compacto estiver ligado, a bateria
não consome energia.

18

ASSIM QUE O CONJUNTO DA BATERIA ESTIVER

TOTALMENTE CARREGADO

1 Desligue o transformador de

transformador de corrente compacto
fornecido a conversores de tensão para
viagens intercontinentais, nem a fontes
de alimentação especiais, como as dos
aviões e navios, inversores CC-CA, etc.

corrente compacto da câmara de
vídeo.

2 Desligue o cabo de alimentação

da tomada e do transformador de
corrente compacto.

PARA RETIRAR O CONJUNTO DA BATERIA

Desloque na
direcção da seta e mantenha
pressionado. Faça deslizar o
conjunto da bateria para baixo e, em
seguida, puxe para fora.

• Desligue a câmara de vídeo antes de
ligar ou desligar o transformador de
corrente compacto. Após ter deslocado
o interruptor para , os dados
de alocação de ficheiros mais
importantes são actualizados no disco
rígido. Aguarde até o LCD se apagar
completamente.

• O transformador de corrente compacto
pode emitir alguns ruídos enquanto
estiver a utilizá-lo. Não se trata de uma
avaria.

• Recomenda-se que o carregamento do
conjunto da bateria seja realizado em
ambientes de temperatura entre 10 °C e
30 °C. Sempre que o ambiente
circundante não apresentar uma
temperatura entre 0 °C e 40 °C, a
operação de carregamento não será
iniciada.

• Não ligue ao terminal DC IN da câmara
de vídeo, nem ao transformador de
corrente compacto, nenhum
equipamento eléctrico que não esteja
expressamente recomendado para
utilização com esta câmara de vídeo.

• Para evitar avarias no equipamento e
aquecimento excessivo, não ligue o

BATTERY RELEASE

IMPORTANTE

NOTAS

• O indicador CHG (carga) serve também
como estimativa grosseira do estado de
carga da bateria.

: Bateria totalmente carregada.

Fixo
Dois sinais intermitentes e rápidos com
intervalos de 1 segundo: Bateria com
cerca de 50% da carga. Se o indicador
piscar rapidamente, mas não seguir
este padrão, deve consultar a secção
Resolução de Problemas ( 89).
Um sinal intermitente com intervalos de
1 segundo: Bateria com menos de 50%
de carga.

• Utilize baterias cujas cargas tenham
uma duração 2 a 3 vezes superior ao
tempo que julga ser necessário.

Preparar o telecomando e os acessórios

Primeiro, introduza a pilha redonda de
lítio CR2025 fornecida no telecomando.

1 Carregue na patilha na direcção

da seta e puxe para fora o suporte
da pilha.

2 Coloque a pilha redonda de lítio

com o lado + virado para cima.

PT

Patilha

19

Preparativos

3 Introduza o suporte da pilha.

Orientar o telecomando na direcção
do sensor remoto da câmara sempre
que pressionar os botões.

NOTAS

• O telecomando pode não funcionar
correctamente se houver luzes fortes ou
luz solar directa a incidir no sensor
remoto.

• Se o telecomando não funcionar,
verifique se [WL.REMOTE/
TELECOMANDO] não está programado
para [ OFF/DESLIGADO ]
( 46). Caso contrário, substitua a
pilha.

• Quando o conversor de zoom ou de
grande angular se encontrar montado
na câmara, pode obstruir parcialmente
o sensor remoto. Utilize o telecomando
a partir de um ângulo diferente.

Acessórios

1 Aperte a pega.

Ajuste a pega de forma a poder
utilizar a alavanca de zoom com o
dedo indicador e médio, bem como
o botão com o polegar.

START/STOP

20

2 Monte a alça a tiracolo fornecida .

Passe as extremidades da alça pela
presilha e regule o respectivo
comprimento.

QUANDO MONTA A CÂMARA NUM TRIPÉ

Não deixe o visor óptico
exposto à luz solar
directa, pois pode
derreter-se (devido à
concentração de luz na
objectiva). Não utilize
tripés que apresentem
parafusos de fixação com comprimento
superior a 5,5 mm. O uso contínuo
pode danificá-la.

Funcionamento básico da câmara de vídeo

Interruptor de alimentação

Botão de bloqueio

Além de ligar e desligar a câmara de
vídeo, o interruptor também
alterna o modo de funcionamento da
câmara de vídeo.

Para ligar a câmara de vídeo: Mantenha o
botão de bloqueio pressionado e
desloque o interruptor para ON/
LIGADO.
Para alterar o modo de funcionamento: A
partir da posição ON/LIGADO, desloque
o interruptor na direcção de
MODE/MODO e solte-o. Deste modo,
alterna entre o modo de funcionamento
entre ( CAMERA - red indicator/
CÂMARA - indicador vermelho) e de
reprodução ( PLAY - green indicator/
REPRODUZIR - indicador verde).

PT

Modos de funcionamento

O modo de funcionamento da câmara
de vídeo é determinado pelo interruptor

e pela posição do interruptor /

. Neste manual, indica que uma
função está disponível no modo de
funcionamento apresentado e
indica que a função não está
disponível. Quando não aparece
nenhum ícone de modo de
funcionamento, significa que a função

21

Preparativos

está disponível em todos os modos de
funcionamento.

Botões de navegação e tecla de controlo

Esta câmara está equipada com botões
de navegação (botões / / / ) e
uma tecla de controlo, localizados no
painel LCD, e que permitem utilizar as
diversas funções. As funções atribuídas
aos botões de navegação e à tecla de
controlo variam em função do modo de
funcionamento e das definições da
câmara.

Pressione os botões de navegação para
seleccionar um item ou alterar as definições.

Pressione para guardar as definições
ou confirmar uma acção. Nos ecrãs de
menu, isto é indicado pelo ícone .

Modo de

Funcionamento

Indicador do modo
de funcionamento/ Interruptor

(Vermelho)

(Imagens fixas)

(Verde)

(Imagens fixas)

Para muitas funções, a deslocação da
tecla de controlo é equivalente a uma
pressão em ou . Para outras
funções, a deslocação da tecla é
equivalente a uma pressão em ou

. Tenha em atenção que a tecla de
controlo não pode ser utilizada para
algumas funções.

Guia de funções

Pressione para visualizar/ocultar o
guia de funções. Nas ilustrações deste
manual, as posições não relevantes
para a função explicada aparecem
marcadas com um padrão de riscas.

Ícones Operação

Gravar filmes no disco

(Azul)

rígido

Gravar imagens fixas no
cartão de memória

Reproduzir filmes no
disco rígido

Ver imagens fixas do
cartão de memória

(Verde)

(Verde)

(Verde)

29

62

34

64

22

Dependendo do modo de funcionamento,
estas posições podem estar vazias ou
apresentar um ícone diferente daquele que
se encontra na imagem.

NEXT

Se o guia do joystick contiver várias
‘páginas’, [NEXT/SEGUINTE] e o ícone
do número de página ( ) aparecem na
posição inferior. Pressione para
visualizar a “página” seguinte do guia.

Utilizar os Menus

Muitas das funções da câmara de vídeo
podem ser reguladas a partir de menus
que se abrem quando carrega no botão

FUNC.

FUNC. ( ).
Para mais detalhes sobre as opções de
menu e definições disponíveis, consulte
Listas das Opções de Menu ( 39).

Seleccionar uma opção do menu FUNC.

MENU

( 23)

• As opções do menu não
disponíveis aparecem esbatidas.

• Também pode utilizar a tecla de
controlo.

3 Pressione ou para

seleccionar a definição pretendida
das opções que se encontram na
barra inferior.

• A opção seleccionada aparece
realçada a azul claro.

• Em algumas definições, terá de
realizar outras selecções e/ou
pressionar . Siga as guias
adicionais de funcionamento que
aparecem no visor (como o ícone

, setas pequenas, etc.).

4 Carregue em para guardar

as definições e fechar o menu.

Pode carregar em para fechar
o menu em qualquer altura.

Seleccionar uma Opção nos Menus de
Configuração

MENU

( 23)

FUNC.

FUNC.

PT

1 Carregue em .

FUNC.

2 Pressione ou para

seleccionar o ícone da função que
deseja alterar na coluna do lado
esquerdo.

1 Carregue em .

FUNC.

2 Utilize os botões de navegação

para seleccionar o ícone e
pressione para abrir os menus
de configuração.

Também pode continuar a carregar

FUNC.

em durante mais de 1
segundo ou carregar em no

MENU

23

Preparativos

telecomando para abrir directamente
o visor dos menus de configuração.

3 Pressione ou para

seleccionar o menu pretendido da
coluna do lado esquerdo e
pressione .

Na parte superior do visor aparece o
título do menu seleccionado e, por
baixo, a lista de programações.

4 Pressione ou para

seleccionar a definição que
pretende alterar e pressione .

• A barra de selecção cor-de-laranja
indica a programação de menu
actualmente seleccionada. Os
itens não disponíveis aparecem a
preto.

• Pressione para regressar ao
ecrã de selecção do menu (passo

3).

5 Pressione ou para

seleccionar a opção pretendida e

para guardar a definição.

6 Carregue em .

Pode carregar em para fechar
o menu em qualquer altura.

NOTAS

Também pode utilizar a tecla de controlo
para navegar através dos menus e alterar
as definições.

FUNC.

FUNC.

Programações a Efectuar na Primeira Utilização

Acertar a Data e a Hora

Tem de acertar a data e a hora da câmara
de vídeo antes de começar a utilizá-la.
O ecrã [DATE/TIME-DATA/HORA] (ecrã
de configuração da data e hora) é
apresentado automaticamente sempre
que for necessário configurar o relógio da
câmara.

Quando o ecrã [DATE/TIME-DATA/HORA]
(ecrã de configuração da data e hora) é
apresentado, o ano surge a laranja e é
indicado pelas setas para cima/para
baixo.

1 Pressione ou para alterar o

ano e pressione para aceder ao
mês.

Também pode utilizar a tecla de
controlo para alterar o ano.

2

Altere os campos restantes (mês,
dia, hora e minutos) do mesmo
modo.

3 Pressione para deslocar o

cursor até ao botão [OK] e
pressione para iniciar o
relógio e fechar o menu.

24

IMPORTANTE

• Se não utilizar a câmara de vídeo
durante cerca de 3 meses, a bateria de
lítio recarregável incorporada pode
descarregar-se completamente e a
programação da data e da hora pode

perder-se. Se isso acontecer, recarregue

A

a bateria de lítio incorporada ( 100) e
acerte novamente o fuso horário, a data
e a hora.

• A data só aparece no formato ano-mês­dia no primeiro ecrã de configuração.
Nos ecrãs subsequentes, a data e a
hora aparecem como dia-mês-ano (por
exemplo, [1.JAN.2007 12:00 AM]). Pode
alterar o formato da data ( 48).

• Também pode alterar a data e a hora
mais tarde (não durante a configuração
inicial). Para abrir o ecrã [DATE/TIME­DATA/HORA], carregue em e
seleccione [DATE/TIME SETUP­CONFIGURAÇÃO DATA/HORA]
[ DAT E/ T IM E- DATA / HO RA ] .

FUNC.

Alterar o Idioma

Opções

[DEUTSCH] [ ] [ ]

[ENGLISH][TÜRKÇE] [ ]

[ESPAÑOL] [ ] [ ]
[

FRANCÊS
[ITALIANO] [ ] [ ]
[POLSKI] [ ]

ROMAN

][ ][ ]



Valor pré-programado

DISPLAY SETUP/CONFIGURAÇÃO DE
VISUALIZAÇÃO

LANGUAGE/IDIOMA ENGLISH/



INGLÊS

3 Pressione ou para

seleccionar [DISPLAY SETUP/
CONFIGURAÇÃO DE
VISUALIZAÇÃO] e pressione .

4 Pressione ou para

seleccionar [LANGUAGE/
IDIOMA ] e pressione .

5 Utilize os botões de navegação ou

a tecla de controlo para
seleccionar a opção pretendida e
pressione .

6 Carregue em para fechar o

menu.

* Quando configura a câmara pela primeira vez

ou após o seu reinício, todos os ecrãs são
apresentados em Inglês (o idioma
predefinido). Seleccione [DISPLAY SETUP/
CONFIGURAÇÃO DE VISUALIZAÇÃO]
[LANGUAGE/IDIOMA ] e, em seguida,
seleccione o seu idioma.

NOTAS

• Se alterou o idioma por engano, siga a
marca junto da opção do menu para
alterar a definição.

• As visualizações e que
aparecem em alguns ecrãs de menu
referem-se aos nomes de botões da
câmara de vídeo e não mudam, seja
qual for o idioma seleccionado.

Alterar o Fuso Horário

Configuração da Data/Hora

FUNC.



Valor pré-programado

PT

MENU

( 23)

1 Carregue em .

FUNC.

2 Pressione ou para

seleccionar o ícone e
pressione para abrir os menus
de configuração.

T.ZONE/DST-F.HORÁRIO/
DEST. PARIS

MENU

( 23)

1 Carregue em .



FUNC.

25

Preparativos

2

Pressione ou para seleccionar
o ícone e pressione para
abrir os menus de configuração.

3

Pressione ou para seleccionar
[DATE/TIME SETUP/
CONFIGURAÇÃO DA DATA/HORA] e
pressione .

4

Pressione ou para seleccionar
[T.ZONE/DST-F.HORÁRIO/DEST.] e
pressione .

A predefinição é Paris.

PARA DEFINIR O FUSO HORÁRIO

PERSONALIZADO

5 Certifique-se de que o fuso horário

está seleccionado.

6 Pressione ou para seleccionar

a zona que corresponde ao seu fuso
horário e pressione .

Para ajustar a Hora de Verão,
seleccione o nome da área marcado
com um .

7 Carregue em para fechar o

menu.

QUANDO VIAJA

FUNC.

Preparar-se para começar a gravar

Ajustar a Posição e o Brilho do LCD.

Rodar o painel LCD

Abra o painel LCD a 90 graus.

• Pode rodar o painel 90 graus para
baixo.

• Pode rodar o painel 180 graus na
direcção da objectiva (permitindo que
a pessoa que está a ser filmada
controle o LCD enquanto utiliza o
visor óptico). Também é útil rodar o
painel 180 graus se quiser incluir-se
na gravação quando utilizar o
temporizador automático. Este é o
único caso em que pode utilizar o
visor óptico e o LCD
simultaneamente.

180°

Seleccione o fuso horário correspondente
à hora local do seu destino.

5 Pressione para deslocar a zona

de selecção laranja até ao fuso
horário.

6 Pressione ou para

seleccionar a zona que
corresponde ao fuso horário do
seu destino e pressione .

• Veja a alteração da data e hora no
ecrã.

• Para ajustar a Hora de Verão,
seleccione o nome da área
marcado com um .

7 Carregue em para fechar o

menu.

FUNC.

26

90°

180°

A pessoa filmada pode ver o LCD

NOTAS

O LCD e o visor óptico: Os ecrãs foram

fabricados com técnicas de precisão
extremamente elevadas, com mais de
99,99% dos pixels a funcionar de acordo
com as especificações. Menos de 0,01%
dos pixels podem falhar ocasionalmente
ou aparecer como pontos pretos,
vermelhos, azuis ou verdes. Isto não tem
qualquer efeito na imagem gravada e não
se trata de uma avaria.

Luz de fundo do LCD

Pode configurar o brilho do ecrã para
normal ou brilhante. Se optar por essa
operação, alterará o brilho do LCD e do
visor óptico.

Carregue sem soltar durante
mais de 2 segundos.

Repita esta acção para alternar entre
normal e com brilho.

NOTAS

• Esta definição não altera o brilho da
gravação.

• Se utilizar a programação com brilho,
reduz o tempo efectivo de utilização da
bateria.

DISP.

Inserir e Remover um Cartão de Memória

Com esta câmara de vídeo, só pode
utilizar cartões miniSD.

PT

1 Desligue a câmara de vídeo.
2 Abra o painel LCD.
3 Abra a cobertura da ranhura do

cartão de memória.

4 Introduza o cartão de memória a

direito na respectiva ranhura, com
a etiqueta miniSD voltada para
cima, empurrando-o até ouvir um
clique.

5 Feche a tampa.

Se o cartão de memória não estiver
bem introduzido, não force a tampa
para a fechar.

PARA RETIRAR O CARTÃO DE MEMÓRIA

Primeiro, carregue no cartão de
memória uma vez para o soltar e
depois puxe-o para fora.

27

Preparativos

IMPORTANTE

• Inicialize todos os cartões de memória
antes de utilizá-los com esta câmara de
vídeo ( 73).

• Introduza o cartão sempre na mesma
direcção. Se inserir um cartão na
direcção errada, pode danificar a
câmara de vídeo.

NOTAS

Não é possível garantir a compatibilidade
com todos os cartões miniSD.

28

Vídeo

Este capítulo analisa funções relacionadas com a gravação de filmes,
incluindo a gravação, reprodução, opções de menu e funcionamento
do disco rígido.

Gravação

Filmar Vídeo

Antes de Começar a Gravar

Para verificar se a câmara de vídeo está
a funcionar correctamente, faça
primeiro uma gravação de teste. Caso
seja necessário, inicialize o disco rígido
(61).

( 21)

1 Desloque o interruptor / para

a posição (Filmes).

2 Coloque o interruptor na

posição ON/LIGADO para colocar
a câmara de vídeo no modo
CAMERA.

O indicador vermelho de CAMERA
acende-se.

3 Carregue em para

começar a gravar.

• A gravação começa; carregue
novamente em para
fazer uma pausa na gravação.

• Também pode carregar em

START/STOP

START/STOP

START/STOP

no painel LCD.

QUANDO TIVER TERMINADO A GRAVAÇÃO

1 Certifique-se de que o indicador

de acesso HDD está desactivado.
2 Desligue a câmara de vídeo.
3 Feche o painel LCD.

IMPORTANTE

• Quando gravar filmes, tente obter

uma imagem calma e estável.

Os movimentos excessivos da câmara de
vídeo durante a filmagem e a utilização
prolongada de zooms rápidos e imagens
panorâmicas podem resultar em cenas
instáveis. Em casos extremos, a
reprodução de tais cenas pode provocar
enjoo induzido visualmente. Se sentir essa
reacção, pare imediatamente a reprodução
e descanse o tempo que for necessário.

• Respeite as seguintes precauções

quando o indicador de acesso HDD
estiver ligado ou a piscar. Se não
respeitar estas indicações pode
danificar permanentemente o disco
rígido ou perder os dados.

- Não submeta a câmara de vídeo a
vibrações ou impactos fortes.

- Não desligue a fonte de alimentação
nem a câmara de vídeo.

- Não mude o modo de funcionamento.

PT

29

Vídeo

NOTAS

• O modo de Poupança de Energia: Se estiver
a ser alimentada por uma bateria, a
câmara de vídeo desliga-se
automaticamente, para poupar energia,
se não a utilizar durante 5 minutos
( 46). Para voltar a utilizar a câmara,
desloque o interruptor na
direcção de MODE/Modo e solte-o ou
desloque o interruptor até e
novamente para ON/Ligado.

• Nas gravações em locais com muito
ruído (como exibições de fogo-de­artifício ou concertos), o som pode ficar
distorcido ou não ser gravado nos níveis
reais. Não se trata de uma avaria.

Utilizar o Visor Óptico

Nas gravações em locais com muita
luz, pode ser difícil utilizar o LCD. Nesse
caso, altere o brilho do LCD ( 27) ou
utilize o visor óptico. Para utilizar o visor
óptico, mantenha o painel LCD
fechado*. Em seguida, segure em
ambos os lados do visor óptico e puxe­o para fora até que este encaixe.

Ajuste o visor óptico com a patilha de
regulação das dioptrias. Também pode
alterar o brilho do ecrã ( 27). Se
utilizar a programação com brilho,
reduz o tempo efectivo de utilização da
bateria.
* O LCD e o visor óptico podem ser

utilizados em simultâneo quando o
painel LCD é rodado 180 graus, até
ficar orientado na direcção do motivo
(26).

O Interruptor de Modo e os Programas de Gravação

Programe o interruptor de modo para AUTO de forma
a que a câmara de vídeo ajuste todas as
programações e precise apenas de apontar a câmara e
começar a filmar.

Programe o interruptor de modo para P para seleccionar um dos programas
de gravação.
Os programas de gravação Cenas Especiais ( 49) oferecem um meio
prático de seleccionar as programações ideais para condições de gravação
especiais. Por outro lado, com programas de gravação flexíveis ( 51), pode
programar a velocidade do obturador ou a abertura que quiser, ou ainda
desfrutar da flexibilidade de alterar outras programações.

30

Seleccionar o Modo de Gravação

A câmara de vídeo dispõe de 4 modos
de gravação. Alterar o modo de
gravação permite alterar também o
tempo de gravação disponível em disco
rígido. Seleccione o modo HXP ou XP
para obter imagens de maior qualidade;
seleccione o modo LP para obter
tempos de gravação mais longos. O
quadro seguinte permite ter uma ideia
dos tempos de gravação aproximados.

Modo de Gravação Tempo de Gravação

5 hr. 30 min.
9 hr. 30 min.

11 hr. 30 min.

15 hr.*

* É possível gravar um filme em modo

contínuo durante cerca de 13 horas.



Valor pré-programado

STANDARD PLAY 7 Mbps/Reprodução
padrão (Standard) 7 Mbps

FUNC.

( 23)

( 21)



dependendo da cena gravada, as
imagens e o som gravados em modo LP
podem apresentar distorção.
Recomenda-se a utilização dos modos
HXP ou XP nas gravações mais
importantes. Caso seja necessário,
deve inicializar o disco rígido ( 61).

• A câmara de vídeo utiliza uma taxa de
bits variável (VBR) quando codifica os
dados de vídeo, o que significa que os
tempos de gravação reais variam
consoante o conteúdo das cenas.

Zoom

PONTOS A VERIFICAR

( 21)

: Para além do zoom óptico,
dispõe igualmente do zoom digital
( 42).

PT

1

Carregue em .

2

Carregue em ou para

FUNC.

seleccionar o ícone do modo de
gravação.

3

Carregue em ou para
seleccionar o modo de gravação
pretendido.

4

Carregue novamente em

FUNC.

para guardar a programação e
fechar o menu.

NOTAS

• A gravação no modo LP garante-lhe
mais tempo de gravação; no entanto, e

W

W

T

W Reduzir zoom T Aumentar zoom

T

31

Vídeo

Zoom Óptico 10x

Carregue na zona lateral W do botão
de zoom para reduzir (grande
angular). Carregue na zona lateral T
para ampliar (tele-objectiva).

Também pode alterar a velocidade de
zoom ( 42). Pode seleccionar uma
das três velocidades fixas de zoom ou
uma velocidade variável, que depende
do modo como utiliza o botão de zoom:
Carregue suavemente para obter um
zoom lento; carregue com mais força
para obter zooms mais rápidos.

NOTAS

• Mantenha, pelo menos, 1 m de
distância em relação ao motivo. Com
uma grande angular total, pode focar o
motivo a uma distância de 1 cm.

• Também pode utilizar os botões T e W
do controlo remoto ou do painel LCD. A
velocidade de zoom será a mesma que
com a câmara de vídeo ou fixa em
[ SPEED/VELOCIDADE 3] (se
seleccionar [ VARIABLE/VARIÁVEL]).

• Se estiver programada para
[ VARIABLE/VARIÁVEL], a
velocidade de zoom será maior no
modo de pausa na gravação.

Função Quick Start/Início Rápido

Se carregar em , a câmara
de vídeo entra no modo de espera . No
modo de espera, a câmara de vídeo
consome apenas cerca de metade da
energia usada durante a gravação,
poupando energia quando utilizar uma
bateria. Para além disso, se carregar
novamente em , a câmara
de vídeo fica pronta para iniciar a
gravação dentro de aprox. 1 segundo,
garantindo-lhe que não perde
oportunidades de filmagem importantes.

QUICK START

QUICK START

( 21)

1 Carregue com firmeza em

QUICK START

A lâmpada do modo de espera pisca
primeiro, enquanto a câmara de
vídeo está a preparar-se, e depois
mantém-se acesa quando entra no
modo de espera.

.

2 Quando quiser retomar a

gravação, carregue novamente

QUICK START

em .

Em cerca de 1 segundo, a câmara
de vídeo estará pronta no modo de
pausa na gravação.

32

IMPORTANTE

Durante o modo de espera (quando a
lâmpada do modo de espera está ligada),
não deve desligar a fonte de alimentação.

NOTAS

• Quando a câmara sair do modo de

espera, as programações seguintes são
automaticamente alteradas.

- A focagem manual regressa à
focagem automática (AF).

- A regulação da exposição manual
regressa à exposição automática.

- A posição de zoom regressa a grande
angular total W.

- A correcção automática de contraluz é
desactivada.

• A câmara de vídeo desliga-se se a
deixar no modo de espera durante 10
minutos, seja qual for a programação de
[POWER SAVE/POUPAR ENERGIA]
( 46). Pode seleccionar o tempo até a
câmara se desligar com a programação
[ STANDBY OFF/STANDBY
DESLIGADO] ( 46).
Para voltar a utilizar a câmara caso esta
se desligue, deve deslocar o interruptor

na direcção de MODE/Modo e
soltá-lo, ou deslocar o interruptor
até e novamente para ON.

• Se executar algumas das acções
seguintes durante o modo de espera
(com a lâmpada do modo de espera
acesa), a câmara de vídeo regressa ao
modo de pausa na gravação.

- Altere a posição do interruptor / .

- Desloque o interruptor na

direcção de MODE/Modo.

• Dependendo de outras programações,
a câmara de vídeo pode demorar mais
do que 1 segundo a recuperar do modo
de espera.

Rever e Eliminar a Última Cena Gravada

Mesmo no modo , pode
reproduzir a última cena gravada para
verificar se tudo está bem. Também
pode eliminar a cena enquanto revê.

( 21)

1 Se o guia de funções não surgir no

ecrã, carregue em para
visualizá-lo.

2 Carregue em para seleccionar

.

• Se não surgir no guia de
funções, carregue repetidamente
em para visualizá-lo.

• A câmara de vídeo reproduz a
última cena (sem som) e regressa
ao modo de pausa na gravação.

Eliminar uma Cena Após a Sua Gravação

( 21)

Após ter gravado uma cena:

1 Reveja a cena tal como descrito

na secção anterior.

2 Durante a revisão da cena,

carregue em para seleccionar

e em .

3 Carregue em para seleccionar

[YES/SIM] e em .

NOTAS

• Evite outras operações com a câmara
de vídeo enquanto estiver a eliminar a
cena.

• Não poderá eliminar a última cena se
após a gravação tiver alterado o modo
de funcionamento ou a câmara tiver
sido desligada.

PT

33

Vídeo

Reprodução e Cópia de Segurança de Vídeos

Reproduzir o Vídeo

( 21)

1 Coloque o interruptor / na

posição (Filmes).

2 Desloque o interruptor para

ON e, em seguida, desloque-o na
direcção de MODE/Modo e solte-o
para colocar a câmara no modo
PLAY/Reproduzir.

O indicador verde de PLAY acende­se. O visor de índice de cenas surge
após alguns segundos com o
enquadramento de selecção da
última (gravação mais recente) cena.

3 Utilize os botões de navegação

para deslocar o enquadramento
de selecção até à cena que
pretende reproduzir.

Também pode rodar a roda de
controlo para alternar rapidamente
entre os diversos visores de índice.

34

4 Carregue em para iniciar a

reprodução.

A reprodução será iniciada a partir
da cena seleccionada e continuará
até ao final da última cena gravada.

/

DURANTE A REPRODUÇÃO

5 Carregue novamente em

para fazer uma pausa na
reprodução.

6 Carregue em para parar a

reprodução e voltar ao visor de
índice de cenas.

NOTAS

Dependendo das condições de gravação,
pode notar breves paragens na
reprodução de vídeo ou de som entre
cenas.

/

Ajustar o Volume: Altifalante e Auscultadores

A câmara reproduz o som através do
altifalante incorporado. Quando utiliza o
visor óptico para a reprodução, pode
ligar auscultadores ao aparelho para
ouvir o som. Também pode utilizar
auscultadores para verificar o nível do
som durante a gravação.

Ajustar o Volume do Altifalante

( 21)

Modos de Reprodução Especiais

Para aceder aos modos de reprodução especiais, pode utilizar os botões do painel LCD ou
o controlo remoto ( 14). Não é possível ouvir som durante modos de reprodução
especiais.

Modo de reprodução especial Modo inicial

Reprodução rápida Reprodução normal

Reprodução lenta Pausa na

Ir para o início de: Reprodução normal
cena seguinte
cena actual
cena anterior duas vezes duas vezes
Voltar à reprodução normal Reprodução

reprodução

especial

Na câmara,

carregue em…

ou *

Carregue novamente para aumentar a velocidade de

5x → 15x → 60x a velocidade normal**

ou * ou

Carregue novamente para aumentar a velocidade de

1/8 → 1/4 da velocidade normal

/

Durante alguns modos de reprodução especiais, pode notar que existem alguns
problemas (artefactos de bloqueio de vídeo, aparecimento de faixas, etc.) na imagem
reproduzida.

* Também pode utilizar a roda de controlo.
**A velocidade indicada no ecrã serve apenas de referência.

No controlo remoto,

carregue em...

SEARCH

reprodução

SLOW

reprodução

NEXT

PREV.
PREV.

PLAY

SEARCH

ou

SLOW

PT

1 Se o guia de funções não surgir no

ecrã, carregue em para
visualizá-lo.

2 Carregue em ou para ajustar

o volume.

• Para diminuir totalmente o volume,
carregue sem soltar , até que o
ícone de volume seja alterado para

.

• Pode carregar novamente em
para ocultar o guia de funções
durante a reprodução.

Utilizar Auscultadores

Os auscultadores estão ligados ao
terminal AV OUT/ , o qual é utilizado
pelos auscultadores e pela saída de
áudio/vídeo. Antes de ligar os
auscultadores, realize o procedimento
seguinte para alterar a função do
terminal, da saída AV para a saída
(auscultadores) e certifique-se de que o
ícone é apresentado no ecrã.

35

Vídeo

PARA REGULAR O VOLUME DOS

AUSCULTADORES

No modo , regule o volume
dos auscultadores através da
programação [PHONES VOL./VOLUME
DOS AUSCULTADORES]( 47). No
modo , utilize as teclas de
navegação e o guia de funções,
respeitando o mesmo procedimento
utilizado para regular o volume dos
altifalantes.

( 21)

FUNC.

( 23)

1 Carregue em .

FUNC.

2 Utilize as teclas de navegação

para seleccionar o ícone e
carregue em para abrir os
menus de configuração.

3 Carregue em ou para

seleccionar [SYSTEM SETUP/
CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA], e
carregue em .

4 Carregue em ou para

seleccionar [AV/PHONES-AV/
AUSCULTADORES] e em .

5 Carregue em para seleccionar

[ PHONES/AUSCULTADORES] e
em .

6 Carregue em .

Aparece .

36

FUNC.

IMPORTANTE

• Não ligue os auscultadores ao terminal AV
OUT/ se o ícone não surgir no ecrã.
Se ligar os auscultadores enquanto o
terminal se encontra programado para
saída AV, apenas conseguirá ouvir ruído.

• Quando utilizar auscultadores, certifique­se de que reduz o volume para um nível
adequado.

• O som do altifalante integrado é silenciado
quando fecha o painel LCD, quando liga o
Cabo de Vídeo Estéreo STV-250N ao
terminal AV OUT/ ou quando [AV/
PHONES-AV/AUSCULTADORES] está
programado para [ PHONES/
AUSCULTADORES].

NOTAS

• Utilize auscultadores comercializados
habitualmente, com uma minitomada de

∅

3,5 mm e um cabo de comprimento não

superior a 3 m.

• Quando desliga a câmara ou altera o
modo de funcionamento, a programação
[AV/PHONES-AV/AUSCULTADORES] em
modo regressa a [ AV].

• O volume dos auscultadores não pode ser
regulado durante a gravação.

Cópia de Segurança de Vídeos

Os filmes gravados com esta câmara
são guardados no disco rígido
incorporado. Uma vez que o espaço
em disco rígido é limitado, certifique-se
de que copia os filmes para um
dispositivo externo e efectua cópias de
segurança com regularidade.
As gravações realizadas com esta
câmara podem ser salvaguardadas
através dos seguintes métodos.

Copiar Filmes Para um Computador

O CD-ROM fornecido, Corel
Application Disc, inclui software que

lhe permitirá seleccionar os filmes
gravados e transferi-los para um
computador. Para conseguir uma
explicação mais pormenorizada, deve
consultar o Corel Application Disc,

Guia de Instalação e Manual do
Utilizador.

Se tiver efectuado cópias de segurança
de todos os filmes da câmara para um
computador, utilizando o software
Backup Utility do CD-ROM de
utilitários de segurança, também pode
voltar a transferir estes filmes para a
câmara. Para obter uma explicação
mais pormenorizada, deve consultar o
manual de instruções do software
(versão electrónica em ficheiro PDF).

Copiar Filmes para um Dispositivo
Externo

Ligue a câmara a um dispositivo
externo, como por exemplo, um
videogravador ou um gravador de
vídeo digital e transfira os seus filmes.
Para obter uma explicação mais
pormenorizada, consulte Copiar

Gravações para um Videogravador
Externo ( 84).

Transferir Filmes de um Computador

Após transferir filmes para um
computador, pode utilizar o software
fornecido,
seleccionar filmes e voltar a transferi-los
para a câmara. Para obter uma explicação
mais pormenorizada, consulte

Application Disc , Manual de Instalação e

Manual do Utilizador

utiliza o software do CD-ROM fornecido,

Backup Utility

segurança de todas as gravações
existentes no disco rígido da câmara.
Se tiver efectuado cópias de segurança
de todos os filmes da câmara para um
computador, utilizando o software

Backup Utility

de segurança, também pode voltar a
transferir estes filmes para a câmara. Para
obter uma explicação mais
pormenorizada, consulte o manual de
instruções do software (versão
electrónica em ficheiro PDF).

Corel Application Disc

Corel

. Certifique-se de que

, para realizar cópias de

do CD-ROM de utilitários

, para

Procurar Cenas por Data

Pode procurar todas as gravações
realizadas em determinada data, por
exemplo, para encontrar todos os
filmes realizados durante uma viagem.

PONTOS A VERIFICAR

*

* Apenas no visor de índice original

FUNC.

( 23)

1 Carregue em .

FUNC.

( 21)

2 Carregue em ou para

seleccionar [ SELECT DATE/
SELECCIONAR DATA] e, em
seguida, carregue em .

37

PT

Vídeo

• Surge um visor de índice que
apresenta todas as datas em que
foram realizadas gravações. É
apresentado um enquadramento
de selecção laranja sobre o dia.

• A miniatura mostra uma imagem
fixa da primeira cena gravada
nesse dia. O número seguinte
indica o número de cenas
gravadas nesse dia específico.

3 Carregue em ou em para

alterar o dia e em ou para
aceder ao mês ou ano.

4 Altere os restantes campos da

mesma forma para seleccionar a
data pretendida e carregue em

.

Surge um visor de índice com o
enquadramento de selecção na
primeira cena gravada na data
seleccionada.

NOTAS

Também pode utilizar a roda de controlo.

Eliminar Cenas

Pode eliminar as cenas que não quer
guardar. A eliminação de cenas
também permite libertar espaço no
disco rígido.

Eliminar uma Cena ou Todas as Cenas de
Determinada Data

PONTOS A VERIFICAR

( 21)

A partir do visor de índice original, utilize
as teclas de navegação para seleccionar
uma cena. Seleccionar [ALL SCENES
(THIS DATE)/TODAS AS CENAS (ESTA
DATA)] permite eliminar todas as cenas

38

gravadas no mesmo dia que a cena
seleccionada. Seleccionar [ONE SCENE/
UMA CENA] permite eliminar apenas a
cena seleccionada. Para eliminar apenas
uma cena na lista de reprodução,
carregue primeiro em e depois

PLAYLIST

seleccione a cena.

FUNC.

( 23)

FUNC.

DELETE/Eliminar

Opção desejada

YES/Sim

IMPORTANTE

• Tenha cuidado quando apagar gravações
originais. Depois de apagar uma cena
original, não pode recuperá-la.

• Faça cópias de segurança de cenas
importantes antes de as eliminar.

• Não utilize um computador para eliminar
os dados desta câmara.

NOTAS

• Eliminar uma cena do visor de índice
original também elimina a mesma cena
da lista de reprodução.

• Dependendo do número de cenas
existentes no disco rígido, a eliminação
de uma cena pode demorar mais do
que o habitual.

• Pode não conseguir apagar cenas com
duração inferior a 5 segundos. Para
eliminar este tipo de cenas, deve
inicializar o disco rígido ( 61),
eliminando as restantes gravações
durante o processo.

• Não altere a posição do interruptor

ou / enquanto a cena está a
ser apagada (enquanto o indicador de
acesso HDD está aceso ou a piscar).

• Inicialize o disco rígido para eliminar
todos os filmes e dispor de espaço para
novas gravações.

• Quando eliminar uma cena do ecrã de
índice da lista de reprodução, só pode
apagar uma cena de cada vez.

Indicações no Ecrã (Código de Dados)

A câmara de vídeo mantém um código
de dados com a data e a hora, bem
como outros dados (velocidade do
obturador, abertura, etc.) registados na
altura da gravação. Pode seleccionar
os dados que serão mostrados.

Ligar/Desligar as Indicações no Ecrã

Carregue várias vezes em

DISP.

para ligar/desligar as indicações no
ecrã, de acordo com a seguinte
sequência:

• Todas as indicações ligadas

• Todas as indicações desligadas

1

Listas das Opções de Menu

As opções de menu não disponíveis
aparecem em cinzento no FUNC.
menu/menu Função ou em preto nos
menus de configuração. Para mais
detalhes sobre como seleccionar um
item, consulte Utilizar os Menus
( 23).

FUNC. Menu/ Menu Função

Programas de gravação

Interruptor de modo: P

[ PROGRAM AE/PROGRAMA AE]

[ SHUTTER-PRIO.AE/PRIO.AE
OBTURADOR], [ APERTURE­PRIO.AE/AE C/ PRIOR. ABERTURA],
[ CINE MODE/MODO CINEMA]*
Programas de gravação de Cenas
Especiais:
[ PORTRAIT/RETRATO], [ SPORTS/
DESPORTO], [ NIGHT/NOITE],
[ SNOW/NEVE], [ BEACH/PRAIA],
[ SUNSET/PÔR-DO-SOL],
[ SPOTLIGHT/FOCO],
[ FIREWORKS/FOGO DE ARTIFÍCIO]
*Só no modo .

( 48, 51)

PT

,

• Todas as indicações ligadas

• Apenas código de dados

2

• Todas as indicações desligadas

1

No entanto, os marcadores e os ícones
e continuam a aparecer no ecrã.

2

Código de dados: Hora, data e dados da
câmara na altura da gravação. O conteúdo
a visualizar pode ser seleccionado com a
programação [DATA CODE/CÓDIGO DE
DADOS] ( 45).

Modo de medição da luz

Interruptor de modo: P

[ EVALUATIVE/MATRICIAL],

[CENT.WEIGHT.AVERAGE­PONDERADA C/ PREDOM.
CENTRO], [ SPOT/PONTUAL]

( 70)

39

Vídeo

Equilíbrio de brancos

( 55)

Interruptor de modo: P

[AUTO]

, [ DAYLIGHT/LUZ DO DIA],
[ SHADE/SOMBRA]*, [ CLOUDY/
NUBLADO]*, [ TUNGSTEN/
TUNGSTÉNIO], [ FLUORESCENT/
FLUORESCENTE]*, [ FLUORESCENT
H/FLUORESCENTE H]*, [ SET/
DEFINIR]

Efeito de imagem

( 56)

Interruptor de modo: P

[ IMAGE EFFECT OFF/EFEITOS
IMAGEM OFF]

, [ VIVID/VIVA],
[NEUTRAL/NEUTRA], [ LOW
SHARPENING/FRACA NITIDEZ],
[ SOFT SKIN DETAIL/DETALHE
PELE SUAVE], [ CUSTOM/
PERSONALIZADO]

Efeitos digitais

( 57)

Interruptor de modo: P

[ D.EFFECT OFF/EFEITO D.OFF]

[ FADE-T/APA.DES.GRADUAL-T],
[ WIPE-ABRIR/FECHAR],
[ BLK&WHT/P&B], [ SEPIA/
SÉPIA], [ ART/ARTE]

Interruptor de modo: P

[ D.EFFECT OFF/EFEITO D.OFF]

[ BLK&WHT/P&B], [ SEPIA/SÉPIA]

Modo de disparo

( 68)

Interruptor de modo: P

[ SINGLE/INDIVIDUAL],
[ CONT.SHOOT./GRAV.CONT.],
[ HISPEED CONT.SHOOT./
GRAV.CONT.ALTA VELOC.], [ AEB]

Modo de gravação

[ ALTA QUALIDADE/ALTA
QUALIDADE 15 Mbps],
[ ALTA QUALIDADE/ALTA
QUALIDADE 9 Mbps],

[ STANDARD PLAY/REPRODUÇÃO
PADRÃO (STANDARD) 7 Mbps]

[ LONG PLAY/REP.LONGA 5 Mbps]

Gravação simultânea de
imagens fixas

Tamanho:

[ STILL I.REC OFF/
GRAV.IMAG.FIXA OFF]

[

LW

1920x1080], [SW848x480]

Qualidade:

[ SUPER FINE/SUPER FINA],
[FINE/FINA], [NORMAL]

Qualidade/tamanho da

,

imagem fixa

Tamanho:

[LW 1920x1080], [L 2048x1536],
[M 1440x1080], [S 640x480]

Qualidade:

,

[ SUPER FINE/SUPER FINA],
[FINE/FINA], [ NORMAL]

ADD TO PLAYLIST/Adicionar à
lista de reprodução

( 31)

,

( 71)

,

( 63)

( 60)

40

[ALL SCENES (THIS DATE)/TODAS AS
CENAS (ESTA DATA)], [ONE SCENE/
UMA CENA], [CANCEL/ANULAR]
Adicionar cenas à lista de reprodução.
Esta opção só está disponível a partir
do visor de índice original.

MOVE/Mover

( 60)

Deslocar uma cena na lista de
reprodução. Esta opção só está
disponível a partir do visor de índice da
lista de reprodução.

as imagens fixas que pretende
proteger.

PRINT ORDER/Ordem imp.

( 78)

Carregue em para aceder ao ecrã
de selecção de imagens e seleccionar
as imagens fixas que pretende imprimir.

TRANSFER ORDER/Ordem de
transferência

( 88)

PT

DELETE/Eliminar

( 38)

[ALL SCENES (THIS DATE)/TODAS AS
CENAS (ESTA DATA)], [ONE SCENE/UMA
CENA], [CANCEL/ANULAR]

Eliminar uma cena do visor de índice
original.
[NO/NÃO], [YES/SIM]
Eliminar uma cena do ecrã de índice da
lista de reprodução.

SELECT DATE/Seleccionar data

( 37)

Procurar todas as cenas gravadas numa
data específica. Esta opção só está
disponível a partir do visor de índice
original.

SLIDESHOW/Apresentação

( 65)

[CANCEL/ANULAR], [START/INICIAR]

PROTECT/Proteger

( 72)

Carregue em para aceder ao ecrã
de selecção de imagens e seleccionar

Carregue em para aceder ao ecrã
de selecção de imagens e seleccionar
as imagens fixas que pretende marcar
para transferência.

Menus de Configuração

Nos menus de configuração, também
pode utilizar a roda de controlo para
navegar e regular as programações.

Configuração da Câmara (Zoom Digital, Estabilizador de Imagem, etc.)

CAMERA SETUP/Configuração da

câmara

A.SL SHUTTER/Obturador lento
automático

Interruptor de modo: AUTO ou P (só no
programa de gravação [ PROGRAM
AE/PROGRAMA AE])
[ON/LIGADO], [ OFF/
DESLIGADO]
A câmara de vídeo utiliza
automaticamente velocidades de
obturação lentas para obter gravações
mais claras em locais com iluminação
insuficiente.

41

Vídeo

Modo de Funcionamento Velocidade do

com taxa de fotogramas de
[ PF25].

Obturador

Utilizada

Baixa: 1/25

Baixa: 1/12

• No modo , programe o
modo de flash para (flash desligado).

• Se aparecer um rasto de imagem
residual, programe o obturador lento
para [ OFF/DESLIGADO].

• Se aparecer (aviso de trepidação
da câmara de vídeo), estabilize a
câmara de vídeo, por exemplo,
montando-a num tripé.

D.ZOOM/Zoom d.

[OFF/DESLIGADO], [ 40X],
[ 200X]
Determina o funcionamento do zoom
digital. A cor do indicador mostra o
nível de zoom da seguinte forma.

Zoom Óptico Zoom digital

Branco Azul-

Até 10x 10x -

claro

40x

Azul-

escuro

40x -

200x

• Se o activar e ampliar a imagem para
além do alcance do zoom óptico, a
câmara de vídeo muda
automaticamente para o zoom digital.

• Com o zoom digital, a imagem é
processada digitalmente, por isso, a

42

sua resolução deteriora-se à medida
que a vai ampliando.

• Não pode utilizar o zoom digital com o
programa de gravação [ NIGHT/
NOITE].

ZOOM SPEED/Velocidade de zoom

[VARIABLE/VARIÁVEL],
[ SPEED/VELOCIDADE 3],
[ SPEED/VELOCIDADE 2],
[ SPEED/VELOCIDADE 1]

• Se estiver programada para
[ VARIABLE/VARIÁVEL], a
velocidade do zoom depende de como
utilizar o botão de zoom: Carregue
ligeiramente para obter um zoom lento;
carregue com mais força para obter
zooms mais rápidos.

• Pode obter uma maior velocidade de
zoom com [ VARIABLE/VARIÁVEL].
Entre as velocidades de zoom fixas,
[ SPEED/VELOCIDADE 3] é a mais
rápida e [ SPEED/VELOCIDADE 1] a
mais lenta.

AF MODE/Modo AF

[ INSTANT AF/AF INSTANTÂNEO]

[ NORMAL AF/AF NORMAL]
Seleccione a velocidade a que será
efectuada a focagem automática.

• Com [ INSTANT AF/AF
INSTANTÂNEO], a focagem automática
ajusta-se rapidamente ao novo motivo.
Isto é prático, por exemplo, quando
alterar a focagem de um motivo
próximo para um motivo afastado em
segundo plano, ou se gravar motivos
em movimento rápido.

• Se tiver o conversor de grande angular
ou o conversor de tele-objectiva
opcionais montado na câmara de

,

vídeo, pode obstruir parcialmente o
sensor AF Instantâneo. Programe o
modo AF para [ NORMAL AF/AF
NORMAL].

FOCUS ASSIST/Focagem
assistida

Interruptor de modo: P
[ ON/LIGADO]

, [ OFF/DESLIGADO]

• A função de focagem assistida
amplia a imagem apresentada na
zona central do ecrã para facilitar a
focagem manual.

• A focagem assistida não afecta as
gravações. A função de focagem
assistida fica cancelada quando
iniciar a gravação.

IMG STAB/Estab.img

Interruptor de modo: P
[ON/LIGADO], [ OFF/

DESLIGADO]
O estabilizador de imagem compensa a
trepidação da câmara de vídeo, mesmo
nas imagens com a tele-objectiva no
máximo.

• O estabilizador de imagem destina-se a
compensar um nível normal de
trepidação da câmara de vídeo.

• O estabilizador de imagem não pode
ser desligado se o interruptor de modo
estiver programado para

AUTO

.

• Se estiver a utilizar um tripé, programe
o estabilizador de imagem para
[ OFF/DESLIGADO].

FRAME RATE/Taxa de
fotogramas

Interruptor de modo:

[ 50i NORMAL]

P

, [ PF25]

Permite seleccionar a taxa de fotogramas
que pretende utilizar aquando da
gravação.
[ PF25]: 25 fotogramas por segundo,
progressiva.
Se utilizar esta taxa de fotogramas, dá às
suas gravações um aspecto
cinematográfico. Combinada com o
programa de gravação [ CINE MODE/
MODO CINEMA] ( 48), aumenta o
aspecto cinematográfico.

AF AST LAMP/Luz de apoio AF

( 68)

[AUTO], [ OFF/DESLIGADO]

FOCUS PRI./Prioridade à
focagem

( 69)

Interruptor de modo: P
[ ON:AiAF/LIGADO:AiAF],
[ ON:CENTER/ON:CENTRO],
[ OFF/DESLIGADO]

REVIEW/Rever

[OFF/DESLIGADO],

[ 2 sec/2 seg]

[ 4 sec/4 seg], [ 6 sec/6 seg],
[ 8 sec/8 seg], [ 10 sec/10 seg]
Selecciona o tempo de apresentação de
uma imagem fixa depois de esta ter sido
gravada no cartão de memória.

• Esta opção de menu não está disponível
quando o modo de disparo ( 68) está
programado para [ CONT.SHOOT./
GRAV.CONT.], [ HISPEED
CONT.SHOOT./GRAV.CONT.ALTA
VELOC.] ou [ AEB].

• Se carregar em ao rever uma
imagem fixa, ela é visualizada
indefinidamente. Carregue em

DISP.

PHOTO

até meio para voltar à visualização
normal.

43

PT

,

Vídeo

SELF TIMER/Temporizador

( 53)

[ ON /LIGADO], [ OFF/

DESLIGADO]

WIND SCREEN/Prot.contra vento

I

nterruptor de modo:

[AUTO]

, [ OFF /DESLIGADO]

P

A câmara de vídeo reduz
automaticamente o ruído de fundo do
vento nas gravações de exterior.

• A protecção contra o vento não pode
ser desactivada quando o interruptor de
modo se encontra na posição

AUTO

.

• Alguns sons de baixa frequência são
suprimidos juntamente com o ruído do
vento. Quando gravar em ambientes
sem vento ou se quiser gravar sons de
baixa frequência, recomendamos que
programe a protecção contra o vento
para [ OFF /DESLIGADO].

Operações do Disco Rígido (Inform ações de Utilização do HDD, I nicializar o Disco Rígido, etc.)

OPERAÇÕES DO DISCO RÍGIDO

HDD USAGE INFO/Informações
de utilização do HDD

Apresenta um ecrã onde pode verificar
qual o espaço em disco rígido que já foi
utilizado. Esta opção só está disponível a
partir do visor de índice original.

• O espaço em disco rígido é calculado
em intervalos de 0,1 GB e arredondado.
Além disso, algum do espaço em disco
rígido é utilizado para dados de gestão
de ficheiros. Em resultado disso
mesmo, a totalidade do espaço deve
ser ligeiramente inferior a 40 GB.

INITIALIZE HDD/Inicializar o HDD

( 61)

44

[NO/NÃO], [YES/SIM]
Permite inicializar o disco rígido. Esta
opção só está disponível a partir do
visor de índice original.

DROP SENSOR/Sensor queda

[ ON/LIGADO], [ OFF /
DESLIGADO]
Permite detectar quando a câmara cai e
activa um mecanismo de protecção que
protege o disco rígido de danos mais
graves. Quando o mecanismo é activado,
surge a indicação a vermelho no ecrã e
a reprodução/gravação pode ser
interrompida. Esta opção só está disponível
a partir do visor de índice original.

• Aconselha-se que esta função seja
mantida em [ ON/LIGADO] na
maioria das situações. Se desactivar
esta função pode aumentar a
probabilidade de danos no disco rígido,
caso a câmara venha a cair. Mesmo que
a função se encontre programada para
[ ON/LIGADO], é possível que
ocorram danos no disco rígido, caso a
câmara caia.

• Pode programar o sensor de queda para
[ OFF /DESLIGADO] para poder
realizar gravações em situações
específicas, como por exemplo, numa
montanha russa. Se o mantiver
programado para [ ON/LIGADO] e o
mecanismo de protecção for activado,
pode ouvir a altura em que este entra
em funcionamento e a gravação/
reprodução pode ser interrompida.

DEL.PLAYLIST/Eliminar lista de
reprodução

( 38)

[NO/NÃO], [YES/SIM]
Esta opção só está disponível no visor
de índice da lista de reprodução.

Operações de Imagens Fixas (Inicialização de Cartão, etc.)

STILL IMG OPER./Oper.img fixa

ERASE ALL ORD/Apagar
todas ord

[NO/NÃO], [YES/SIM]

ERASE ALL ORD/Apagar
todas ord

[NO/NÃO], [YES/SIM]

ERASE ALL IMAGES/Apagar
todas as imagens

[NO/NÃO], [YES/SIM]

INITIALIZE HDD/Inicializar o HDD

( 79)

( 88)

( 66)

( 73)

[ON/LIGADO], [ OFF/
DESLIGADO]
Quando programado para [ ON], o
ecrã da câmara também é apresentado
no ecrã de uma televisão ou num monitor
ao qual o dispositivo foi ligado com a
ajuda do STV-250N Stereo Video Cable.

DATA CODE/Código de dados

( 39)

[ DATE/DATA], [ TIME/HORA],

[ DATE & TIME/DATA & HORA]

,
[ CAMERA DATA/DADOS DA CÂMARA]
Mostra a data e/ou a hora de gravação da
cena.
[ CAMERA DATA/DADOS DA
CÂMARA]:

velocidade do obturador utilizadas na
gravação da imagem.

MARKERS/Marcadores

Mostra a abertura (f-stop) e a

PT

[INITIALIZE/INICIALIZAR], [COMPL.INIT./
INIC.COMPL.], [CANCEL/ANULAR]

Exibir Configuração (Brilho do LCD, Idioma, etc.)

DISPLAY SETUP/Exib.config.

BRIGHTNESS/Luminosidade

Ajusta a luminosidade do LCD.

• Carregue em ou , ou utilize a roda
de controlo para regular a luminosidade
em função das suas preferências.

• O facto de alterar a luminosidade do LCD
não afecta a das suas gravações, da
imagem da lista de reprodução numa
televisão nem da imagem no visor óptico.

TV SCREEN/Ecrã de TV

[ OFF/DESLIGADO],
[ LEVEL(WHT)/NÍVEL(BRA)],
[ LEVEL(GRY)/NÍVEL(CINZA)],
[ GRID(WHT)/GRELHA(BRA)],
[ GRID(GRY)/GRELHA(CINZA)]
Pode visualizar uma grelha ou uma linha
horizontal no centro do visor. Os
marcadores estão disponíveis em branco
ou cinzento. Utilize os marcadores como
referência, para se certificar de que o
motivo está correctamente enquadrado
(vertical ou horizontalmente).

• A utilização de marcadores não
afectará as gravações realizadas em
disco rígido ou no cartão de memória.

LANGUAGE/Idioma

( 25)

[DEUTSCH], [ENGLISH], [ESPAÑOL],
[FRANÇAIS], [ITALIANO], [POLSKI],

45

Vídeo

A

[ ], [TÜRKÇE], [ ],

ROMAN

[ ], [ ], [ ],
[ ], [ ], [ ], [ ],
[]

DEMO MODE/Modo Demo

[ ON/LIGADO]

, [ OFF/DESLIGADO]

O modo de demonstração mostra as
funções principais da câmara de vídeo.
É iniciado automaticamente quando a
câmara é alimentada através do
transformador de corrente compacto e
não é utilizada por um período superior a
5 minutos.

• Para cancelar o modo de
demonstração quando este já se
encontra em curso, basta carregar em
qualquer botão ou desligar a câmara.

Configuração do Sistema (Volume, Sinal Sonoro, etc.)

SYSTEM SETUP/Configuração do

sistema

WL.REMOTE/Controlo remoto

[ ON/LIGADO], [ OFF /
DESLIGADO]
Permite controlar a câmara de vídeo
com o controlo remoto.

SPEAKER VOL./Volume altifalante

Carregue em ou ou utilize a roda de
controlo para regular o volume da
reprodução. Também pode regular o
volume com a ajuda do guia de funções
( 34).

BEEP/Sinal sonoro

46

[ HIGH VOLUME/VOLUME ALTO],
[ LOW VOLUME/VOLUME BAIXO],
[ OFF/DESLIGADO]
Um sinal sonoro acompanha algumas
operações, como a ligação da câmara de
vídeo, a contagem decrescente do
temporizador, etc.

POWER SAVE/Poupar energia

[ON/LIGADO], [ OFF/
DESLIGADO]
Para poupar energia quando funciona
com uma bateria, a câmara de vídeo
desliga-se automaticamente se não for
utilizada durante 5 minutos.

• Cerca de 30 segundos antes de a
câmara de vídeo se desligar, aparece a
mensagem “

AUTO POWER OFF/

Desligar auto”.

• No modo de espera, a câmara de vídeo
desliga-se depois de decorrido o tempo
seleccionado para a programação [
STANDBY OFF/STANDBY
DESLIGADO].

STANDBY OFF/Standby

desligado

( 32)

[ 10 min], [ 20 min],
[ 30 min]
Seleccione o período de tempo após o
qual a câmara de vídeo sai do modo de
espera e se desliga automaticamente.

IMG QUALITY/Qualidade img

[ SUPER FINE/SUPER FINA],
[FINE/FINA], [NORMAL]
Permite seleccionar a qualidade de
uma imagem fixa capturada de uma
cena.

FILE NOS./Nums de ficheiro

[ RESET/REINICIAR],

[ CONTINUOUS/CONTÍNUO]

Seleccione o método de numeração das
imagens a utilizar num novo cartão de
memória.
A câmara atribui automaticamente
números consecutivos às imagens, de
0101 a 9900, e guarda-as em pastas com
um máximo de 100 imagens. As pastas
são numeradas de 101 a 998.
[ RESET/REINICIAR]: Sempre que
inserir um novo cartão de memória, os
números das imagens recomeçam a
partir de 101-0101.
[ CONTINUOUS/CONTÍNUO]: A
numeração das imagens continua a partir
do número a seguir ao da última imagem
gravada com a câmara de vídeo.

• Se o cartão de memória utilizado já
tiver uma imagem com um número
superior, a nova imagem recebe o
número a seguir ao da última imagem
existente no cartão de memória.

• Recomendamos a utilização da
programação [ CONTINUOUS/
CONTÍNUO].

AV/PHONES-AV/Auscultadores

[ AV], [ PHONES/
AUSCULTADORES]

PHONES VOL./Volume dos
auscultadores

AUSCULTADORES], carregue em ou

ou utilizar a roda de controlo para

regular o volume dos auscultadores.

NOTAS

• Reduza o volume antes de ligar os
auscultadores.

• No modo , também pode
regular o volume com a ajuda do guia
de funções ( 34).

TV TYPE/TV tipo

[ NORMAL TV], [ WIDE TV/
TV PANORÂMICA]

Para ver a imagem na totalidade e com o
aspecto correcto, seleccione a
programação de acordo com o tipo de
televisão à qual vai ligar a câmara de vídeo.

[ NORMAL TV]: televisões com
aspecto de 4:3.
[ WIDE TV/TV PANORÂMICA]:
televisões com aspecto de 16:9.

• A programação não pode ser
seleccionada enquanto a câmara se
encontrar ligada a uma HDTV através
do cabo opcional HTC-100 HDMI.

• Quando o tipo de televisão está
programado para [ NORMAL TV], a
imagem apresentada no ecrã LCD terá
uma dimensão menor do que é habitual.

• Se o tipo de televisão estiver
programado para [ NORMAL TV],
não pode captar imagens fixas a partir
da cena reproduzida ( 72).

COMP.OUT/Saída comp.

PT

Quando a opção [AV/PHONES-AV/
AUSCULTADORES] se encontra
programada para [ PHONES/

[ 576i], [ 1080i]
Pode seleccionar as especificações de
vídeo a usar quando ligar a câmara de
vídeo a uma televisão de alta definição,

47

Vídeo

utilizando a ligação de vídeo do
componente.
[ 576]: Para utilizar a especificação
576i (definição padrão).
[ 1080i] Para utilizar a especificação
de alta definição 1080i.

• Esta programação não está
disponível quando a câmara se
encontra ligada a um dispositivo
externo com a ajuda do HTC-100
HDMI Cable opcional.

HDMI STATUS/Estado HDMI

Pode verificar a especificação do sinal
de saída de vídeo do miniterminal
HDMI OUT.

FIRMWARE

Pode verificar a actual versão de
firmware da câmara de vídeo.
Normalmente, esta opção de menu
aparece esbatida.

Configuração da Data/Hora

DATE/TIME SETUP-Setup data/hora

T.ZONE/DST-Fuso horário/DST

DATE/TIME-Data/hora

( 25)

( 24)

Funções Adicionais

Dar um Aspecto Cinematográfico às suas Gravações

Dê um aspecto mais cinematográfico
às suas gravações utilizando o
programa de gravação [ CINE
MODE/MODO CINEMA]. Conjugue este
programa de gravação com a taxa de
fotogramas progressiva de 25 fps [
PF25] para conseguir o efeito
melhorado do Modo Cinema de 25p.

Utilizar o Programa de Gravação [
CINE MODE/MODO CINEMA]

Com o programa de gravação
[ CINE MODE/MODO CINEMA], a
câmara de vídeo ajusta as várias
programações das imagens, para dar
um aspecto cinematográfico às suas
gravações.

PONTOS A VERIFICAR

( 21)

Interruptor de modo: P

FUNC.

( 23)

DATE FORMAT/Formato data

[Y.M.D/A.M.D. (2007.1.1 AM 12:00)],
[M.D.Y/M.D.A (JAN. 1, 2007 12:00 AM)],

[D.M.Y/D.M.A (1.JAN.2007 12:00 AM)]

Altera o formato de data das indicações
no visor e da impressão.

48

FUNC.

FUNC.

Ícone do

Programa de

Gravação

actualmente

seleccionado

CINE MODE/Modo Cinema

Programar o Modo Cinema de 25p

Pode conjugar o programa de gravação
[ CINE MODE/MODO CINEMA] e a
taxa de fotogramas [ PF25] para
fazer gravações que realcem o aspecto
cinematográfico das mesmas (Modo
Cinema de 25p).

PONTOS A VERIFICAR

( 21)

Interruptor de modo: P
Defina o programa de gravação como
[ CINE MODE/MODO CINEMA], da
forma descrita na secção anterior.

FUNC.

MENU

CAMERA SETUP/Configuração
da câmara

FRAME RATE/Taxa de
fotogramas

FUNC.

PF25

NOTAS

Não coloque o interruptor de modo na
posição AUTO durante a gravação de
uma cena; a luminosidade da imagem
pode mudar de repente.

Programas de Gravação de Cenas Especiais

Gravar numa estância de esqui com
forte luminosidade ou captar todas as
cores de um pôr do Sol ou de um
espectáculo de fogo-de-artifício é
muito fácil, bastando para isso
seleccionar um programa de gravação
de cenas especiais. Para obter
pormenores sobre as opções
disponíveis, consulte a barra lateral na
página 50.

PONTOS A VERIFICAR

( 21)

Interruptor de modo: P

FUNC.

( 23)

Ícone do

FUNC.

FUNC.

Programa de

Gravação

actualmente

seleccionado

Último ícone à direita (ícone da

Cena Especial

actualmente

seleccionada)

Opção desejada

PT

49

Vídeo

NOTAS

• Não coloque o interruptor na posição

AUTO

durante a gravação de uma cena; o

brilho da imagem pode mudar de repente.

• [ PORTRAIT/RETRATO]/[ SPORTS/
DESPORTO]/[ BEACH/PRAIA]/[
SNOW/NEVE]

- A imagem pode não aparecer nítida

durante a reprodução.

• [ PORTRAIT/RETRATO]

- O efeito desfocado do fundo aumenta à

medida que aumenta o zoom (

T

).

•[ NIGHT/NOITE]

- Os motivos em movimento podem

deixar um rasto pós-imagem.

- A qualidade da imagem pode não ser

tão boa como noutros modos.

[ PORTRAIT/
RETRATO]

A câmara de vídeo
utiliza uma abertura
grande, o que
permite focar o motivo, desfocando
outros pormenores.

[ SPORTS/
DESPORTO]

Utilize este modo
para gravar cenas de
desporto, como ténis
ou golfe.

[ NIGHT/NOITE]

U

tilize este modo
para gravar em locais
poucos iluminados.

[ SNOW/NEVE]

Utilize este modo
para gravar em
estâncias de esqui
com forte
luminosidade.
Impede que o motivo fique subexposto.

- Podem aparecer pontos brancos no
visor.

- A focagem automática pode não
funcionar tão bem como noutros modos.
Nesse caso, regule a focagem
manualmente.

• [ SNOW/NEVE]/[ BEACH/PRAIA]

- Nos dias nublados ou nos locais com
sombra, os motivos podem ficar
sobrexpostos. Verifique a imagem no
visor.

• [ FIREWORKS/FOGO DE ARTIFÍCIO]

- Utilize um tripé para evitar a trepidação
da câmara de vídeo. Utilize um tripé,
sobretudo no modo , uma
vez que diminui a velocidade do
obturador.

[BEACH/PRAIA]

Utilize este modo
para gravar numa
praia cheia de sol.
Impede que o motivo
fique subexposto.

[ SUNSET/PÔR-DO­SOL]

Utilize este modo
para gravar pores do
Sol com cores fortes.

[ SPOTLIGHT/
FOCO]

Utilize este modo
para gravar cenas
iluminadas por um
foco.

[ FIREWORKS/FOGO
DE ARTIFÍCIO]

Utilize este modo
para gravar fogo-de­artifício.

50

Gravação Flexível: Alterar a Abertura

e a Velocidade do Obturador

Utilize o programa de exposição
automática (AE) ou dê prioridade ao valor
de exposição ou à velocidade do
obturador.

Utilize uma velocidade do obturador
elevada para gravar motivos em
movimento rápido, ou uma velocidade do
obturador lenta para adicionar um certo
efeito de rasto, acentuando a sensação
de movimento.

Utilize valores de abertura baixos (maior
abertura da lente), para desfocar
ligeiramente o fundo num retrato, ou
valores de abertura altos (menor abertura
da lente), para obter uma maior
profundidade de campo, fazendo uma
focagem nítida das paisagens.

PONTOS A VERIFICAR

( 21)

Interruptor de modo: P



Opções

[ PROGRAM AE/PROGRAMA AE]

A câmara de vídeo ajusta automaticamente a
abertura e a velocidade do obturador de forma a
obter a exposição ideal do motivo.

[ SHUTTER-PRIO.AE/PRIO.AE OBTURADOR]

Programe o valor da velocidade do obturador. A
câmara de vídeo programa automaticamente o valor
de abertura adequado.

[ APERTURE-PRIO.AE/AE C/ PRIOR.

ABERTURA]

Programe o valor de abertura. A câmara de vídeo
programa automaticamente a velocidade do
obturador adequada.

FUNC.

( 23)

Valor pré-programado



Ícone do

FUNC.

Gravação

Programa de

actualmente

seleccionado

FUNC.

Opção desejada

PARA PROGRAMAR A VELOCIDADE DO

OBTURADOR OU O VALOR DE ABERTURA

Se seleccionar [ SHUTTER­PRIO.AE/PRIO.AE OBTURADOR] ou
[ APERTURE-PRIO.AE/AE C/
PRIOR. ABERTURA], aparece um valor
numérico junto do ícone do programa
de gravação.

1 Se o guia de funções surgir no

ecrã, carregue em para
ocultá-lo.

2 Carregue em ou para regular

a velocidade do obturador ou o
valor de abertura de acordo com
as suas preferências.

Directrizes de velocidade do obturador

Tenha em atenção que no ecrã só é
apresentado o denominador – [ 250]
indica uma velocidade do obturador de
1/250 segundos, etc..

1/2*, 1/3*, 1/6, 1/12, 1/25

Para gravar em locais pouco iluminados.
1/50
Para gravar nas condições mais normais.
1/120
Para gravar eventos desportivos num pavilhão.
1/250, 1/500, 1/1000**
Para gravar a partir de um carro ou comboio ou para

gravar motivos em movimento, como montanhas­russas.

1/2000**
Para gravar eventos desportivos ao ar livre em dias

de sol.

51

PT

Vídeo

Valores de Abertura Disponíveis

[1.8]**, [2.0]**, [2.4]**, [2.8], [3.4], [4.0],
[4.8], [5.6], [6.7], [8.0]

*Só no modo .
**Só no modo .

NOTAS

• Quando programar um valor numérico
(velocidade do obturador ou abertura), a
indicação do número pisca se a
velocidade do obturador ou a abertura
não forem adequados às condições de
gravação. Se isso acontecer, seleccione
um valor diferente.

• Não coloque o interruptor de modo na
posição AUTO durante a gravação de
uma cena; a luminosidade da imagem
pode mudar de repente.

• [ SHUTTER-PRIO.AE/PRIO.AE
OBTURADOR]

- Se utilizar uma velocidade do

obturador lenta em locais escuros,
pode obter uma imagem mais clara,
mas a qualidade da imagem pode
diminuir e a focagem automática pode
não funcionar correctamente.

- A imagem pode ficar distorcida

quando gravar com velocidades do
obturador elevadas.

• [ APERTURE-PRIO.AE/AE C/
PRIOR. ABERTURA]
O intervalo real de valores disponíveis
para selecção varia, dependendo da
posição inicial do zoom.

( 21)

1 Se o guia de funções não surgir no

ecrã, carregue em para
visualizá-lo.

2 Carregue em para seleccionar

.

• Se não surgir no guia de
funções, carregue em
repetidamente para visualizá-lo.

• aparece no visor.

• Carregue em novamente para
desligar o mini-iluminador de vídeo.

PARA UTILIZAR A OPÇÃO VL-3 VIDEO LIGHT

Pode montar o Iluminador de Vídeo
opcional VL-3 na sapata avançada para
acessórios, caso pretenda uma fonte de
iluminação mais potente do que o mini­iluminador de vídeo incorporado no
dispositivo. Para obter mais informações
acerca da montagem e utilização do
iluminador de vídeo, deve consultar o
manual de instruções do modelo VL-3.
Quando um acessório de vídeo é montado
na sapata avançada para acessórios, surge
a indicação no ecrã.

Mini-iluminador de Vídeo

Pode ligar o mini-iluminador de vídeo
(luz de apoio) em qualquer altura,
independentemente do programa de
gravação.

52

NOTAS

• Não se recomenda a utilização do mini­iluminador de vídeo com o conversor de
Grande angular ou Tele-objectiva. Podem
aparecer pontos brancos no visor.

• O mini-iluminador de vídeo incorporado
será desactivado automaticamente
quando monta o iluminador de vídeo
opcional VL-3. Antes de utilizar o mini­iluminador de vídeo incorporado, desligue
o VL-3.

Temporizador

Ajuste da Focagem Manual

( 21)

FUNC.

( 23)

FUNC.

MENU

CAMERA SETUP/Configuração
da câmara

SELF TIMER/Temporizador

FUNC.

ON/Ligado

Aparece .

:
No modo de pausa na gravação,
carregue em .

START/STOP

A câmara de vídeo começa a gravar após
uma contagem decrescente de 10
segundos*. A contagem decrescente
aparece no visor.

:
Carregue em , primeiro até

PHOTO

meio para activar a focagem
automática, e depois totalmente.

A câmara de vídeo grava a imagem fixa
depois de uma contagem decrescente de
10 segundos*. A contagem decrescente
aparece no visor.

* 2 segundos, se utilizar o controlo remoto.

NOTAS

Depois de começar a contagem
decrescente, pode carregar em

START/STOP

carregar em totalmente (quando
gravar imagens fixas) ou desligar a câmara
de vídeo para cancelar o temporizador.

(quando gravar filmes),

PHOTO

A focagem automática pode não
funcionar correctamente nos seguintes
motivos. Nesse caso, foque
manualmente.

• Superfícies reflectoras

• Motivos com pouco contraste ou sem
linhas verticais

• Motivos em movimento rápido

• Através de janelas molhadas

• Cenas nocturnas

PONTOS A VERIFICAR

( 21)

Ajuste o zoom antes de iniciar o
procedimento.

Interruptor de modo: P

1 Se o guia de funções não surgir no

ecrã, carregue em para
visualizá-lo.

2 Carregue em para seleccionar

[FOCUS].

• Se a indicação [FOCUS] não surgir
no guia de funções, carregue em

repetidamente para visualizá-lo.

• Aparece “MF”.

3 Carregue uma vez em ou

para verificar se a imagem está
focada.

O centro do ecrã é ampliado para
facilitar a focagem. Também pode
desactivar a função de focagem
assistida ( 43).

53

PT

Vídeo

4 Carregue sem soltar ou para

regular a focagem à medida das
suas necessidades.

• Também pode utilizar a roda de
controlo para realizar pequenos
ajustes.

• Se voltar a carregar em para
seleccionar [FOCUS], activa o modo
de focagem automática da câmara.

5 Carregue em .

• O sistema de focagem será
bloqueado.

• Se carregar em e, em seguida,
em para seleccionar [FOCUS],
activa o modo de focagem
automática da câmara.

Focagem do Infinito

Utilize esta função para focar motivos
afastados como montanhas ou fogo­de-artifício.

PONTOS A VERIFICAR

( 21)

Ajuste o zoom antes de iniciar o
procedimento.
Interruptor de modo: P

1 Se o guia de funções não surgir no

ecrã, carregue em para
visualizá-lo.

2 Carregue sem soltar durante

mais de 2 segundos.

• Aparece “MF”.

• Se carregar em para voltar a
seleccionar [FOCUS], activa o
modo de focagem automática da
câmara.

54

• Se utilizar a roda de controlo, utilize
o zoom ou carregue em ou em

, é alterado para “MF” e a
câmara regressa ao modo de
focagem manual .

Correcção Automática da Contraluz e Ajuste Manual da Exposição

Por vezes, os motivos em contraluz
ficam demasiado escuros
(subexpostos) ou os motivos muito
iluminados podem aparecer demasiado
brilhantes ou com excesso de
luminosidade (sobrexpostos). Para
corrigir este efeito, pode regular
manualmente a exposição ou utilizar a
correcção automática da contraluz.

PONTOS A VERIFICAR

( 21)

Interruptor de modo: P (excepto para o
programa de gravação
[ FIREWORKS/FOGO DE ARTIFÍCIO]).

Correcção Automática da Contraluz

Sempre que filmar objectos com uma
fonte de luz intensa por detrás dos
mesmos, pode fazer com que a câmara
corrija automaticamente o efeito de
contraluz.

Carregue em .

BLC

• Aparece .

• Carregue novamente em para

BLC

desactivar o modo de correcção da
contraluz.

Ajuste Manual da Exposição

1 Se o guia de funções não surgir no

ecrã, carregue em para
visualizá-lo.

2 Carregue em para seleccionar

[EXP].

• Se [EXP] não surgir no guia de
funções, carregue repetidamente em

para visualizá-lo.

• O indicador de ajuste da exposição

e o valor neutro “±0”

aparecem no visor.

• Se utilizar o zoom durante o
bloqueio da exposição, pode alterar
a luminosidade da imagem.

3 Carregue em ou em para

ajustar o brilho da imagem à
medida das suas preferências.

• Também pode utilizar a roda de
controlo.

• Se voltar a carregar em para
seleccionar [EXP], cancela o
bloqueio do modo de exposição e a
câmara regressa ao modo de
exposição automática.

4 Carregue em .

• O indicador de ajuste da exposição
fica branco e o modo de exposição é
bloqueado.

• Se voltar a carregar em e em
para seleccionar [EXP], activa o
modo de focagem automática da
câmara.

Equilíbrio de Brancos

A função de equilíbrio de brancos
permite-lhe reproduzir as cores com
toda a precisão, sob condições de
luminosidade diferentes, para que os
objectos brancos apareçam sempre
realmente brancos nas gravações.

PONTOS A VERIFICAR

( 21)

Interruptor de modo: P (excepto nos
programas de gravação de Cenas
Especiais).

Opções

[AUTO]

As programações são automaticamente definidas
pela câmara de vídeo. Utilize esta programação para
cenas de exterior.

[ DAYLIGHT/LUZ DO DIA]
Para gravar ao ar livre num dia de sol.
[SHADE/SOMBRA]
Para gravar em locais com sombra.
[ CLOUDY/NUBLADO]
Para gravar em dias nublados.
[ TUNGSTEN/TUNGSTÉNIO]
Para gravar sob luz fluorescente de tungsténio ou do

género de tungsténio (3 comprimentos de onda).
[ FLUORESCENT/FLUORESCENTE]
Para gravar sob luz fluorescente em branco quente,

branco frio ou do tipo de branco quente (3
comprimentos de onda).

[ FLUORESCENT H/FLUORESCENTE H]
Para gravar com luz fluorescente de luz do dia ou do

tipo de luz do dia (3 comprimentos de onda).





Valor pré-programado

PT

55

Vídeo

[ SET/DEFINIR]
Utilize a programação personalizada do equilíbrio de

brancos para os motivos brancos parecerem ainda
mais brancos com iluminações coloridas.

FUNC.

( 23)

Ícone do

FUNC.

FUNC.

* Quando seleccionar [ SET/DEFINIR], não

carregue em e continue com o
seguinte procedimento.

Equilíbrio de Brancos

actualmente seleccionado

Opção desejada*

FUNC.

PARA PROGRAMAR O MODO PERSONALIZADO

DE EQUILÍBRIO DE BRANCOS

1 Oriente a câmara na direcção de

um objecto branco, amplie até que
este preencha todo o ecrã e
carregue em .

Quando terminar o ajuste, pára
de piscar e mantém-se aceso. A
câmara de vídeo mantém a
programação personalizada, mesmo
que a desligue.

2 Carregue em para guardar

FUNC.

a programação e fechar o menu.

NOTAS

• Quando selecciona o modo personalizado de
equilíbrio de brancos:

- Programe o equilíbrio de brancos

personalizado num local com
iluminação suficiente.

- Desactive o zoom digital ( 42).

- Reponha as programações do

equilíbrio de brancos sempre que as
condições de luminosidade mudarem.

- Dependendo da fonte de luz, pode

continuar a piscar. O resultado
continua a ser melhor do que com

56

[AUTO].

• A programação personalizada do
equilíbrio de brancos pode melhorar os
resultados nos seguintes casos:

- Em condições de luminosidade

variáveis

- Grandes planos

- Motivos com uma só cor (céu, mar ou

floresta)

- Com iluminação de lâmpadas de

mercúrio e certos tipos de lâmpadas
fluorescentes

• Dependendo do tipo de luz
fluorescente, pode não conseguir o
equilíbrio de cores óptimo com
[ FLUORESCENT/FLUORESCENTE]
ou [ FLUORESCENT H/
FLUORESCENTE H]. Se a cor não tiver
um aspecto natural, ajuste-a com
[ AUTO] ou [ SET/DEFINIR].

Efeitos de Imagem

Para gravar imagens com efeitos de cor
especiais, pode utilizar os efeitos de
imagem para alterar a saturação da cor e
o contraste.

PONTOS A VERIFICAR

Interruptor de modo: P (excepto nos
programas de gravação de Cenas
Especiais).

Opções

[ IMAGE EFFECT OFF/EFEITOS IMAGEM OFF]

Grava sem nenhum efeito de melhoramento da
imagem.

[ VIVID/VIVA]
Realça o contraste e a saturação das cores.
[ NEUTRAL/NEUTRA]
Diminui o contraste e a saturação das cores.

[ LOW SHARPENING/FRACA NITIDEZ]

Grava motivos com contornos esbatidos.



Valor pré-programado

( 21)



[ SOFT SKIN DETAIL/DETALHE PELE SUAVE]
Suaviza os detalhes do tom de pele para favorecer a

aparência. Para obter um efeito ideal, utilize esta
programação quando estiver a filmar uma pessoa em
grande plano. Lembre-se de que as áreas com uma cor
semelhante à cor da pele podem perder o detalhe.

[ CUSTOM/PERSONALIZADO]
Permite ajustar a profundidade de cor, luminosidade,

contraste e nitidez da imagem.
[COL.DEPTH/PROF.COR]:
(–) Menor profundidade das cores,

[BRIGHTN./LUMINOSID.]:
(–) Imagem mais escura,

[CONTRAST/CONTRASTE]:
(–) Imagem com menos contraste,

[SHARPNESS/NITIDEZ]:
(–) Contornos mais indefinidos,

FUNC.

( 23)

FUNC.

FUNC.

* Quando seleccionar [ CUSTOM/

PERSONALIZADO], não carregue em

FUNC.

procedimento.

(+) Tonalidade de cores mais rica

(+) Imagem mais clara

(+) Luz e sombra mais definidas

(+) Contornos mais nítidos

Ícone do

Efeito de Imagem

actualmente seleccionado

Opção desejada*

e continue com o seguinte

PARA PROGRAMAR O EFEITO DE IMAGEM

PERSONALIZADO

1 Carregue em e em ou para

seleccionar opções de
programação personalizadas.

Também pode utilizar a roda de
controlo.

2 Carregue em ou em para

regular cada programação da forma
pretendida e, em seguida, carregue
em .

3 Carregue em para guardar

FUNC.

a programação e fechar o menu.

Efeitos Digitais

PONTOS A VERIFICAR

( 21)

Interruptor de modo: P

P&B], [ SEPIA/SÉPIA].

Opções

[ D.EFFECT OFF/EFEITO D.OFF]

Seleccione esta programação se não quiser utilizar os
efeitos digitais.

[ FADE-T/APA.DES.GRADUAL-T] (accionador do
aparecimento/desaparecimento gradual), [ WIPE­ABRIR/FECHAR]

Seleccione um dos faders para começar ou terminar
uma cena com o aparecimento/desaparecimento de
um visor negro.

Grava imagens a preto e branco.
[ SEPIA/SÉPIA]
Grava imagens em tons de sépia para lhes dar um

aspecto “antigo”.

Seleccione este efeito para dar outro “sabor” às suas
gravações.

• Quando aplicar um fader, o

aparecimento/desaparecimento dá-se
não só na imagem, mas também no
som. Quando aplicar um efeito, o som é
gravado normalmente.

• A câmara de vídeo retém a última

programação utilizada, mesmo que
desactive os efeitos digitais ou altere o
programa de gravação.

:só para [ BLK&WHT/

BLK&WHT/P&B]

ART/ARTE]

NOTAS



Valor pré-programado



PT

57

Vídeo

Programação

FUNC.

( 23)

Ícone do

FUNC.

**

FUNC.

*Pode pré-visualizar o efeito no ecrã.
**Aparece o ícone do efeito seleccionado.

Efeito Digital

actualmente seleccionado

Fader/efeito desejado*

Aplicação

1 Se o guia de funções não surgir no

ecrã, carregue em para
visualizá-lo.

2 Carregue em para seleccionar

.

• Se não surgir no guia de
funções, carregue repetidamente
em para visualizá-lo.

• O ícone do efeito seleccionado
fica verde.

• Carregue novamente em para
desactivar o fader/efeito.

PARA ACTIVAR O APARECIMENTO GRADUAL

Carregue em no modo de pausa de
gravação ( ) e, em seguida, carregue

START/STOP

em para iniciar a gravação
com o aparecimento gradual.

58

PARA ACTIVAR O DESAPARECIMENTO
GRADUAL

Carregue em durante a gravação
( ) e, em seguida, carregue em

START/STOP

com um efeito de desaparecimento
gradual e interromper a gravação.

para terminar o registo

PARA ACTIVAR UM EFEITO

gravação ou em modo de pausa de
gravação.

seguida, em para gravar uma
imagem fixa.

: Carregue em durante a

: Carregue em e, em

PHOTO

Utilizar um Microfone Externo

Quando realiza gravações em zonas
muito sossegadas, o microfone
incorporado pode registar o som dos
componentes internos da câmara.
Nesses casos, recomenda-se que
utilize um microfone externo.

Microfones compatíveis com a sapata
avançada para acessórios

Pode montar um microfone estéreo
direccional DM-50 na sapata avançada
para acessórios, bem como qualquer
outro microfone comercializado
habitualmente, desde que seja
compatível com a sapata avançada
para acessórios. Para obter mais
pormenores, consulte também o
manual de instruções do microfone.
Sempre que montar um acessório,
deve esticar em primeiro lugar o visor
óptico e, em seguida, remover a
cobertura da sapata avançada para
acessórios. Quando um acessório
compatível é montado nesta sapata,
surge a indicação no ecrã.

Outros microfones

Também pode utilizar microfones
comercializados habitualmente que não
sejam compatíveis com a sapata
avançada para acessórios, ligando-os
ao terminal MIC. Utilize microfones de
condensador comercializados
habitualmente, que tenham a sua
própria fonte de alimentação e um
cabo de comprimento não superior a 3
m. Pode ligar praticamente todos os
microfones estéreo que tenham uma
ficha de ∅ 3,5 mm, mas o nível de
gravação áudio pode variar.

NOTAS

• Tome algumas precauções quando ligar
um microfone externo demasiado
comprido; este pode aparecer no ecrã.

• Quando o DM-50 ou outro microfone se
encontra ligado à câmara, o [WIND
SCREEN/PROT. CONTRA VENTO] é
automaticamente programado para
[ OFF /DESLIGADO].

PT

59

Vídeo

Gerir Cenas e o Disco Rígido

Criar uma Lista de Reprodução

Crie uma lista de reprodução para
reproduzir apenas as cenas da sua
preferência, na sequência que bem
entender. Depois de adicionar cenas à
lista de reprodução, carregue em

PLAYLIST

originais e a lista de reprodução.

Adicionar Cenas à Lista de Reprodução

Seleccione [ALL SCENES (THIS DATE)/
TODAS AS CENAS (ESTA DATA)] para
adicionar todas as cenas obtidas numa
data específica à lista de reprodução.
Seleccione [ONE SCENE/UMA CENA]
para adicionar apenas a cena
seleccionada.

para alternar entre as cenas

Visor de índice original (gravações originais)

ORIGINAL

PLAYLIST/Lista de reprodução

Visor de índice da lista de reprodução

FUNC.

( 23)

FUNC.

ADD TO PLAYLIST/

Adicionar à lista de reprodução

Opção desejada

YES/Sim

Quando terminar a operação, aparece
“ADDED TO PLAYLIST/Adicionado à
lista de reprodução”. Para eliminar
cenas da lista de reprodução, consulte
Apagar Cenas ( 38).

Mover Cenas na Lista de Reprodução

PONTOS A VERIFICAR

( 21)

A partir do ecrã de índice original,
carregue em . A partir do ecrã
de índice da lista de reprodução, utilize
os botões de navegação para
seleccionar a cena que pretende mover.

FUNC.

( 23)

PLAYLIST

PONTOS A VERIFICAR

( 21)

A partir do ecrã de índice original, utilize
os botões de navegação para
seleccionar a cena que pretende
adicionar à lista de reprodução. Para
adicionar todas as cenas gravadas
numa data específica, seleccione uma
cena registada nessa data.

60

FUNC.

MOVE/Mover

Utilize as teclas de navegação
ou a roda de controlo para
deslocar o marcador laranja até
à nova posição da cena, e
carregue em .

YES/Sim

NOTAS

Os números na zona inferior indicam a
posição original da cena (do lado
esquerdo), bem como a posição do
marcador (do lado direito).

Inicializar o Disco Rígido

A inicialização elimina todos os filmes
do disco rígido, permitindo libertar
espaço para mais gravações. Além
disso, reduz a fragmentação do disco
rígido, a qual pode reduzir o
desempenho e ocorre à medida que os
filmes são gravados e eliminados.

IMPORTANTE

• A inicialização do disco rígido elimina
permanentemente todas as gravações.
Não é possível recuperar as gravações
originais perdidas. Certifique-se de que
efectua antecipadamente cópias de
segurança das gravações mais
importantes, utilizando, para esse
efeito, um dispositivo externo.

• Durante a inicialização, não deve
desligar a fonte de alimentação nem
desligar a câmara.

• Não utilize o computador para inicializar
o disco rígido da câmara. Este
procedimento fará com que a câmara
deixe de funcionar correctamente.

PT

*

* Apenas no ecrã de índice original

FUNC.

( 23)

FUNC.

MENU

( 21)

HDD OPERATIONS/
Operações do HDD

INITIALIZE HDD/Inicializar
HDD

YES/Sim

**

FUNC.

**Só deve fechar o menu quando o ecrã

regressar ao menu [HDD OPERATIONS/
OPERAÇÕES DO HDD].

YES/Sim

61

Fotografias

Consulte este capítulo para obter pormenores sobre como tirar
fotografias – desde a captação e reprodução de imagens até à
respectiva impressão.

Gravação

Tirar Fotografias

Antes de utilizar um cartão de memória
pela primeira vez, inicialize-o com esta
câmara de vídeo ( 73).

( 21)

1 Coloque o interruptor / na

posição (Still images/Imagens
fixas).

2 Desloque o interruptor para

a posição ON/LIGADO para
colocar a câmara no modo
CAMERA.

O indicador vermelho de CAMERA
acende-se.

3 Carregue em até meio.

• Assim que a focagem for
automaticamente regulada, fica
verde e aparece uma ou mais
molduras AF.

• Se carregar em no
controlo remoto, a imagem fixa é
gravada imediatamente.

4 Carregue em totalmente.

O indicador de acesso CARD pisca
durante a gravação da imagem fixa.

IMPORTANTE

Respeite as seguintes precauções
enquanto o ecrã de acesso ao cartão
( ) permanecer no ecrã e quando o
indicador de acesso estiver aceso ou a
piscar. Caso contrário, pode perder dados
permanentemente.

- Não submeta a câmara de vídeo a
vibrações ou impactos fortes.

- Não retire o cartão de memória.

- Não desligue a fonte de alimentação
nem a câmara de vídeo.

- Não altere a posição do interruptor /

, nem o modo de funcionamento.

NOTAS

• Se o motivo não for adequado para

focagem automática, fica amarelo.
Ajuste a focagem manualmente ( 53).

• Se o motivo tiver muito brilho,

“OVEREXP./Sobreexp.” começa a
piscar. Nesse caso, deve utilizar o filtro
opcional FS-43U II ND.

PHOTO

PHOTO

PHOTO

62

Seleccionar o Tamanho e a Qualidade da Fotografia

FUNC.

Ícone da

Qualidade/Tamanho

da Imagem

seleccionada

que se encontra

As imagens fixas são gravadas no
cartão de memória com o método de
compressão JPEG. Como regra geral,
seleccione um tamanho de imagem
maior para uma qualidade superior.
Seleccione o tamanho [LW 1920x1080]
para fotografias com um aspecto de
16:9.

( 21)

Opções

No quadro seguinte, pode encontrar as
opções relativas ao tamanho das
imagens, bem como o número
aproximado de imagens fixas que
podem ser gravadas em cartões de
memória de diversas capacidades.

FUNC.

( 23)

FUNC.

* O número no canto direito indica a quantidade

aproximada de imagens que pode gravar com
a actual programação de qualidade/tamanho
de imagem.

• Dependendo do número de imagens no
cartão de memória (Windows: 1800
imagens ou mais; Macintosh: 1000 imagens
ou mais), pode não conseguir transferir
imagens para um computador. Tente utilizar
um leitor de cartões.

• A ligação a uma impressora compatível
com PictBridge não funciona se o cartão de
memória tiver 1800 imagens ou mais. Para
um melhor desempenho, recomendamos
que não exceda as 100 imagens no cartão
de memória.

Tamanho de imagem desejado*

Carregue em

Qualidade de imagem
desejada*

NOTAS



Valor pré-programado

Número aproximado de imagens fixas num cartão de memória

Cartão de Memória 32 MB 128 MB 512 MB
Qualidade de

Imagem*→
Tamanho da Imagem ↓

LW 1920x1080 20 30 60 90 135 265 350 525 1040
L 2048x1536
M 1440x1080 25 40 80 120 180 350 470 700 1370
SW 848x480** 105 150 305 450 635 1275 1775 2515 5030
S 640x480 140 205 375 600 865 1560 2320 3355 6040

* : [SUPER FINE/SUPER FINA], : [FINE/FINA], : [NORMAL]
** Este tamanho só se encontra disponível para gravação simultânea em disco rígido e cartão de memória.



  

10 20 40 60 85 180 235 350 700

PT

63

Fotografias

• Quando imprimir imagens fixas, utilize as
seguintes directrizes como referência para
seleccionar o tamanho da impressão.

Tamanho da

Imagem

L

2048x1536 Para imprimir fotografias até

M

1440x1080 Para imprimir fotografias até

S

640x480 Para enviar imagens como

LW

1920x1080,

SW

848x480

Utilização Recomendada

A4.

ao formato L (9 x 13 cm) ou
formato de postal (10 x
14,8 cm).

anexos de correio electrónico
ou publicar na Web.

Para imprimir fotografias com
um aspecto de 16:9. É
necessário utilizar papel de
grande dimensão.

Eliminar a Última Fotografia Gravada

Pode apagar a última imagem fixa
gravada enquanto a revê dentro do
período de tempo definido na opção
[REVIEW/REVER] ou imediatamente a
seguir à gravação, caso a opção
[REVIEW/REVER] esteja programada
para [ OFF].

( 21)

Enquanto estiver a rever a imagem
imediatamente depois da gravação:

1 Carregue em para seleccionar

.

2 Carregue em ou para

seleccionar [ERASE/APAGAR] e
carregue em .

64

Reprodução

Ver Fotografias

( 21)

1 Coloque o interruptor / na

posição (Imagens fixas).

2 Desloque o interruptor para

ON, e, em seguida, desloque-o
para MODE/Modo e solte-o para
colocar a câmara no modo PLAY/
Reproduzir.

O indicador verde de PLAY acende­se.

3 Carregue em ou em para se

deslocar entre imagens.

Função de Salto de Imagem

Também pode localizar uma imagem
específica, sem ter de percorrer todas
as imagens uma a uma.

PARA SE DESLOCAR ENTRE IMAGENS FIXAS

Carregue em ou em e
mantenha-os pressionados para se
deslocar rapidamente entre imagens
fixas.

PARA SALTAR 10 OU 100 IMAGENS FIXAS

1 Se o guia de funções não surgir no

ecrã, carregue em para
visualizá-lo.

2 Carregue em para seleccionar

.

3 Carregue em ou em para

seleccionar [ JUMP 10
IMAGES/SALTAR 10 IMAGENS] ou
[ SALTAR 100 IMAGENS].

4 Carregue em ou em para

saltar o número de imagens
seleccionado e carregue em .

• Pode voltar a carregar em para
ocultar o guia de funções.

• Também pode utilizar a roda de
controlo.

IMPORTANTE

• Respeite as seguintes precauções
enquanto o ecrã de acesso ao cartão
( ) permanecer no ecrã e quando o
indicador de acesso estiver aceso ou a
piscar. Caso contrário, pode perder
dados permanentemente.

- Não submeta a câmara de vídeo a
vibrações ou impactos fortes.

- Não retire o cartão de memória.

- Não desligue a fonte de alimentação
nem a câmara de vídeo.

- Não altere a posição do interruptor /

nem o modo de funcionamento.

• As seguintes imagens podem não
aparecer correctamente.

- Imagens não gravadas com esta câmara

de vídeo.

- Imagens editadas ou transferidas a

partir de um computador.

- Imagens cujos nomes de ficheiros foram

alterados.

Apresentação de Diapositivos

FUNC.

( 23)

1 Carregue em .

FUNC.

2 Carregue em ou para

seleccionar [ SLIDESHOW/
APRESENTAÇÃO] e em .

Também pode utilizar a roda de
controlo.

3 Carregue em ou em para

seleccionar [START/INICIAR] e
carregue em .

• As imagens são reproduzidas,
umas a seguir às outras.

• Carregue em para parar a
apresentação de diapositivos.

FUNC.

Visor de Índice

1 Carregue na zona W do botão de

zoom.

É apresentado o visor de índice de
imagens fixas.

2 Utilize as teclas de navegação

para seleccionar uma imagem.

• Mova a moldura de selecção verde
para a imagem que quer ver.

PT

65

Fotografias

• Também pode utilizar a roda de
controlo para percorrer
rapidamente os visores de índice.

3 Carregue em .

O visor de índice fecha-se e aparece
a imagem seleccionada.

Ampliar Fotografias durante a Reprodução

Durante a reprodução, pode ampliar
imagens fixas até 5 vezes.

( 21)

1 Carregue na zona T do botão de

zoom.

• A imagem é ampliada 2 vezes e
aparece uma moldura a indicar a
posição da área ampliada.

• Para ampliar ainda mais a imagem,
carregue na zona
zoom. Para reduzir a ampliação para
menos de 2 vezes, carregue na zona

W

do botão de zoom.

• aparece para imagens que não
podem ser ampliadas.

2

Utilize as teclas de navegação para
deslocar o enquadramento para a
zona da imagem que pretende
ampliar.

Para cancelar a ampliação, carregue
na zona

W

o enquadramento desapareça.

do botão de zoom até que

Apagar Fotografias

Pode apagar imagens fixas gravadas
no cartão de memória.

66

T

do botão de

Apagar uma Única Imagem

( 21)

1

Se o guia de funções não surgir no
ecrã, carregue em para visualizá­lo.

2

Carregue em para seleccionar .

3

Carregue em ou em para
seleccionar [ERASE/APAGAR] e
carregue em .

Apagar Todas as Imagens

O procedimento a seguir apaga todas
as imagens fixas não protegidas do
cartão de memória (não apaga imagens
com a marca ).

( 21)

FUNC.

( 23)

FUNC.

FUNC.

IMPORTANTE

Tenha cuidado quando apagar imagens.
Não é possível recuperar as imagens
apagadas.

NOTAS

Não pode apagar imagens protegidas no
cartão de memória.

MENU

STILL IMG OPER./Oper.img fixa

ERASE ALL IMAGES/Apagar
todas as imagens

YES/Sim

Informações Adicionais

Flash

Pode utilizar o flash incorporado para
gravar imagens fixas em locais escuros.
O flash está equipado com a função de
redução do efeito de olhos vermelhos.

( 21)

Opções



(auto)

O flash dispara automaticamente em função da
luminosidade do motivo.

(redução do efeito de olhos vermelhos, auto)

O flash dispara automaticamente em função da
luminosidade do motivo. A luz de apoio acende­se para reduzir o efeito de olhos vermelhos.

(flash ligado)

O flash dispara sempre.

(flash desligado)

O flash não dispara.

1 Se o guia de funções não surgir no

ecrã, carregue em para
visualizá-lo.

2 Carregue em para seleccionar

.

• Se não surgir no guia de

funções, carregue repetidamente
em para visualizá-lo.

• Carregue repetidamente em

para alternar entre os modos flash.



Valor pré-programado

• desaparece após 4 segundos.

3 Carregue em , primeiro até

PHOTO

meio para activar a focagem
automática, e depois totalmente
para gravar a imagem fixa.

PARA UTILIZAR O ILUMINADOR FLASH DE VÍDEO
VFL-1 OPCIONAL

Pode montar o iluminador flash de
vídeo VFL-1 opcional na sapata
avançada para acessórios, caso
pretenda um flash mais potente do que
o incorporado no dispositivo. O
procedimento para definir o modo flash
é idêntico ao que foi descrito
anteriormente. Para obter mais
informações relativas à montagem e
utilização do flash, deve consultar o
manual de instruções do VFL-1. O VFL­1 também pode ser utilizado como
iluminador de vídeo. Quando um
acessório para vídeo é montado na
sapata avançada para acessórios, a
indicação surge no ecrã.

NOTAS

• A distância de utilização do flash
incorporado é de, aproximadamente, 1 a 2
m. A distância de utilização com o
iluminador flash de vídeo VFL-1 montada
é de, aproximadamente, 1 a 4 m. De
qualquer forma, a distância real
dependerá das condições de gravação.

• O alcance do flash diminui no modo de
disparos contínuos.

• Para activar a redução do efeito de olhos
vermelhos, a pessoa tem de olhar para a
luz de apoio. O grau de redução depende
da distância e de cada indivíduo.

• O flash não dispara nos seguintes casos:

- Se ajustar a exposição manualmente no

modo (auto) ou (redução do
efeito de olhos vermelhos).

67

PT

Fotografias

- Durante o enquadramento automático
da exposição.

- No programa de gravação [
FIREWORKS/FOGO DE ARTIFÍCIO].

• O modo de flash não pode ser
seleccionado se a exposição estiver
bloqueada.

• Não se recomenda a utilização da mini­iluminador de vídeo com o conversor de
Grande angular ou Tele-objectiva; Podem
aparecer pontos brancos no visor.

A Luz de Apoio AF:

•

PHOTO

muito escuro, a luz de apoio pode
acender-se por um momento para permitir
que a câmara de vídeo faça a focagem
com mais precisão (luz de apoio AF).
Também pode programar [AF AST LAMP/
LUZ DE APOIO AF] para [ OFF], para
que a luz de apoio não se acenda ( 43).

- A câmara de vídeo pode não conseguir

focar, mesmo que a luz de apoio AF
esteja acesa.

- A luminosidade da luz de apoio AF pode

incomodar os que o rodeiam. Desligue-a
em locais públicos, como restaurantes.

• O mini-iluminador de vídeo incorporado
será desactivado automaticamente
quando monta o iluminador flash de vídeo
opcional VFL-1. Para utilizar o mini­iluminador de vídeo incorporado, comece
por colocar o interruptor do VFL-1 na
posição OFF.

Quando carregar em

até meio, se o motivo estiver

Disparos Contínuos e Enquadramento da Exposição (Modo de Disparo)

Capte uma série de imagens de um
motivo em movimento ou grave a
mesma imagem em 3 níveis de
exposição, para mais tarde poder
escolher a sua fotografia preferida.

PONTOS A VERIFICAR

( 21)

Interruptor de modo: P (excepto para o
programa de gravação
[ FIREWORKS/FOGO DE ARTIFÍCIO]).

Opções

[ SINGLE/INDIVIDUAL]

Grava uma única imagem fixa.
[ CONT.SHOOT.] (Disparos Contínuos),

[ HISPEED CONT.SHOOT. ] (Disparos contínuos
a alta velocidade)

Capta uma série de imagens fixas enquanto
estiver a carregar sem soltar . Para ver
o número de fotogramas por segundo, consulte a
barra lateral na página 68



Valor pré-programado



PHOTO

Número máximo de disparos contínuos

Número de fotogramas (imagens) por segundo

Velocidade normal 2,5 fotogramas
Alta velocidade 4,1 fotogramas

Utilizar o flash 1,7 fotogramas

Estes valores são aproximados e variam de acordo com as condições de gravação e os
motivos.
O número real de fotogramas por segundo será inferior quando a velocidade do obturador for
1/25 ou menor.

Número máximo de disparos contínuos

60 imagens

68

AEB] (Enquadramento Automático da

Exposição)
A câmara de vídeo grava uma imagem fixa em

três exposições diferentes (escuro, normal, luz
em passos de 1/2 EV), permitindo-lhe escolher a
melhor imagem.

FUNC.

( 23)

Prioridade à Focagem Automática

Se estiver activada a prioridade à
focagem, a câmara de vídeo só grava
uma imagem fixa depois de a focagem
ser regulada automaticamente.

PONTOS A VERIFICAR

PT

FUNC.

FUNC.

Modo de Disparo

actualmente seleccionado

Opção desejada

Ícone do

DISPAROS CONTÍNUOS/
D

ISPAROSCONTÍNUOS A ALTA VELOCIDADE

1 Carregue em até meio

PHOTO

para activar a focagem
automática.

2 Carregue em totalmente e

PHOTO

mantenha carregado.

Grava uma série de imagens fixas
enquanto estiver a carregar no
botão.

ENQUADRAMENTO DE EXPOSIÇÃO
AUTOMÁTICA

Carregue em , primeiro até
meio para activar a focagem
automática, e depois totalmente para
gravar as imagens fixas.

Grava três imagens fixas com
diferentes exposições no cartão de
memória.

PHOTO

( 21)

Interruptor de modo na posição AUTO:
Não pode desactivar a prioridade à
focagem.
Interruptor de modo na posição P:
Pode desactivar a prioridade à
focagem e também pode seleccionar a
moldura AF (focagem automática) a ser
utilizada.

Opções

[ ON:AiAF/LIGADO:AiAF]

(Interruptor de modo: P*, AUTO)
Dependendo das condições de gravação, uma ou

mais molduras AF, das nove disponíveis, são
automaticamente seleccionadas e focadas.

[ ON:CENTER/LIGADO:CENTRO]
(Interruptor de modo: P*)

Neste modo, aparece no centro do visor uma
única moldura de focagem e a focagem fica
automaticamente fixa na moldura. Isto é
vantajoso se quiser ter a certeza de que a
focagem está exactamente onde pretende.

[ OFF/DESLIGADO]
Seleccione esta opção se pretender gravar uma

imagem fixa logo que carregar em .

* No programa de gravação

[ FIREWORKS/FOGO DE ARTIFÍCIO].



Valor pré-programado



PHOTO

69

Fotografias

FUNC.

( 23)

FUNC.

MENU

CAMERA SETUP/Configuração
da câmara

FOCUS PRI./Prioridade à
focagem

FUNC.

Opção desejada

NOTAS

No programa de gravação
[ FIREWORKS/FOGO DE ARTIFÍCIO], a
prioridade à focagem está
automaticamente programada para
[ OFF/DESLIGADO].

Modo de Medição da Luz

A câmara de vídeo mede a luz reflectida
do motivo para calcular as
programações ideais de exposição.
Dependendo do motivo, pode querer
alterar a forma como a luz é medida e
avaliada.

PONTOS A VERIFICAR

( 21)

Interruptor de modo: P

70

Opções

[ EVALUATIVE/MATRICIAL]

Indicado para condições normais de gravação,
incluindo cenas em contraluz. A câmara de vídeo
divide a imagem em várias áreas para medição
da luz, de forma a obter a exposição óptima do
motivo.

[ CENT.WEIGHT.AVERAGE/PONDERADA C/
PREDOM. CENTRO]

Faz uma ponderação da luz medida para toda a
cena e confere maior peso ao motivo no centro.

[ SPOT/PONTUAL]
Mede apenas a zona dentro da moldura de

pontos de AE do foco. Utilize esta programação
para ajustar a exposição de acordo com o motivo
no centro do visor.

FUNC.

( 23)

FUNC.

FUNC.

Ícone do

Luz

Opção desejada



Valor pré-programado



Modo de Medição da

actualmente seleccionado

Histograma e Outras Indicações no Ecrã

Quando visualizar imagens fixas, pode
ver também o histograma, bem como
os ícones de todas as funções
utilizadas na altura da gravação. Utilize
o histograma como referência para
verificar a exposição correcta da
imagem fixa.
A área localizada no lado direito do
histograma representa realces e a área
no lado esquerdo representa sombras.
Uma imagem fixa cujo histograma se
desvia para a direita é relativamente
clara; enquanto que uma cujo

histograma se incline para a esquerda é
relativamente escura.

Contagem de

Sombras

Realces

NOTAS

O histograma também aparece depois de
gravar uma imagem fixa, enquanto a revê
dentro do período de tempo programado
na opção [REVIEW/REVER] (ou
imediatamente a seguir à gravação, caso
a opção [REVIEW/REVER] esteja
programada para [ OFF]). Pode
escolher desactivar o histograma
carregando em .

DISP.

PARA SELECCIONAR AS INDICAÇÕES NOS

ECRÃS

Captar uma Imagem Fixa enquanto Grava Filmes

Pode gravar imagens fixas no cartão de
memória, mesmo que a câmara de
vídeo esteja programada para o modo

simultâneo, enquanto imagem fixa no
cartão de memória, a mesma imagem
que está a gravar como cena no disco
rígido.

Seleccione o tamanho e a qualidade da
imagem fixa no modo de pausa na
gravação.

. Também pode capturar em

PONTOS A VERIFICAR



Valor pré-programado

STILL I.REC OFF/Grav.imag.fixa off

( 21)



PT

Carregue várias vezes em para

DISP.

ligar/desligar as indicações no ecrã, de
acordo com a seguinte sequência.

• Todas as indicações ligadas

• Todas as indicações desligadas

1

• Todas as indicações ligadas

• Só indicações normais (remove o

histograma e os ícones de
informação)

• Todas as indicações desligadas

1

No entanto, os marcadores e o ícone e
as molduras AF continuam a aparecer no
ecrã, quando a focagem automática está
bloqueada.

FUNC.

( 23)

FUNC.

Ícone da opção

Simultânea da Imagem Fixa

Gravação

actualmente seleccionada

Tamanho de imagem desejado*

Carregue em

FUNC.

* O número no canto direito indica a

quantidade aproximada de imagens que
pode gravar com a actual programação de
qualidade/tamanho de imagem.

Qualidade de imagem
desejada*

71

Fotografias

Carregue em para captar a

PHOTO

imagem fixa no cartão de memória.

A imagem fixa é gravada no cartão de
memória, enquanto o visor continua a
mostrar a gravação de vídeo.

NOTAS

• A imagem fixa não pode ser gravada
simultaneamente no cartão de memória,
se o zoom digital ou um efeito digital
estiverem activados.

• Para gravar imagens fixas,
recomendamos que utilize o modo

melhor qualidade.

, pois este oferece uma

Captar uma Imagem Fixa a partir da Cena Reproduzida

Pode captar fotogramas de uma cena
como imagens fixas para um cartão de
memória. O tamanho da imagem fixa
captada será [LW 1920x1080] e não
pode ser alterado, mas pode
seleccionar a qualidade da imagem.
Programe [TV TYPE/TV TIPO] para
[ WIDE TV/TV PANORÂMICA]
antes de utilizar esta função ( 47).

FUNC.

MENU

SYSTEM SETUP/Configuração
do sistema

IMG QUALITY/Qualidade img

FUNC.

* O número na parte inferior indica a

quantidade aproximada de imagens que
pode gravar com a actual programação de
qualidade.

Qualidade de imagem
desejada*

PARA CAPTAR A IMAGEM FIXA

1 Comece a reprodução da cena

desejada.

2 Faça uma pausa na reprodução no

ponto que quer captar.

3 Carregue em totalmente.

NOTAS

• O código de dados da imagem fixa
reflecte a data e a hora da gravação da
cena original.

• As imagens fixas captadas de cenas
com muito movimento rápido podem
ficar desfocadas.

PHOTO

FUNC.

( 23)

72

( 21)

Proteger Fotografias

Pode proteger imagens fixas gravadas
no cartão contra eliminação acidental.

( 21)

FUNC.

( 23)

FUNC.

PROTECT/Proteger

Carregue em

[ PROTECT/PROTEGER]: Aparece o
visor de selecção de imagens.

Opções

[INITIALIZE/INICIALIZAR]
Limpa a tabela de atribuição de ficheiros, mas

não apaga fisicamente os dados guardados.
[COMPL.INIT./INIC.COMPL.]
Apaga todos os dados completamente.

( 21)

PT

DO ECRÃ DE SELECÇÃO DE IMAGENS

1 Carregue em ou em para

seleccionar a imagem fixa que
pretende proteger.

2 Carregue em para proteger a

imagem fixa.

aparece na barra inferior e a
imagem não pode ser apagada.
Carregue em novamente para
cancelar a protecção da imagem.

3 Repita os passos 1-2 para

proteger imagens adicionais ou
carregue duas vezes em

FUNC.

para fechar o menu.

IMPORTANTE

Se inicializar o cartão de memória ( 73)
apaga permanentemente todas as
imagens fixas gravadas, mesmo as
protegidas.

Inicializar o Cartão de Memória

Inicialize cartões de memória quando
os usar com esta câmara de vídeo pela
primeira vez ou para apagar todas as
imagens fixas neles contidas.

FUNC.

( 23)

FUNC.

MENU

STILL IMG OPER./Oper.img fixa

INITIALIZE CARD/Inicializar
cartão

Seleccione o método de

Inicialização do Cartão

FUNC.

* Carregue em para cancelar a

inicialização quando esta já se encontra em
curso. Todos os ficheiros de imagem serão
apagados e o cartão de memória pode ser
usado sem qualquer problema.

YES/Sim*

IMPORTANTE

Se inicializar o cartão de memória, apaga
todas as imagens fixas, mesmo as
protegidas. Não é possível recuperar as
imagens fixas originais.

73

Fotografias

Também pode utilizar as seguintes
funções...

As seguintes funções e características
da câmara de vídeo podem ser
utilizadas para filmar vídeos ou tirar
fotografias. O método para as
programar e utilizar já foi explicado em
pormenor, pelo que deve consultar a
página relevante na secção “Vídeo”.

• Quick Start/Início Rápido ( 32)

• Zoom ( 31)

• Programas para gravação de Cenas
Especiais ( 49)

• Programas de gravação flexíveis ( 51)

• Mini-iluminador de vídeo ( 52)

• Temporizador ( 53)

• Ajuste manual da focagem ( 53)

• Correcção automática da contraluz e ajuste
manual da exposição ( 54)

• Equilíbrio de brancos ( 55)

• Efeitos de imagem ( 56)

• Efeitos digitais ( 57)

Imprimir Fotografias

Imprimir Fotografias - Impressão Directa

A câmara de vídeo pode ser ligada a
qualquer impressora compatível com
PictBridge. Pode marcar
antecipadamente as imagens fixas que
quer imprimir e programar o número de
cópias desejado com ordem de
impressão ( 78).

Impressoras Canon: Impressoras
SELPHY da série CP, DS e ES e
impressoras de jacto de tinta marcadas
com o logótipo PictBridge.

Ligar a Câmara de Vídeo à Impressora

( 21)

1 Introduza o cartão de memória

com as imagens fixas que
pretende imprimir.

2 Ligue a impressora.
3 Utilize o cabo USB fornecido para

ligar a câmara de vídeo à
impressora.

•Consulte Diagrama de Ligação a
um Computador (85).

• aparece e muda para .

• O botão (imprimir/transferir)
acende-se e as programações de
impressão actuais aparecem
durante cerca de 6 segundos.

74

IMPORTANTE

• Se continuar a piscar (durante mais
de 1 minuto) ou se não aparecer, a
câmara de vídeo não está bem ligada à
impressora. Neste caso, retire o cabo
USB e desligue a câmara de vídeo e a
impressora. Decorridos alguns
segundos, ligue-os novamente,
programe a câmara de vídeo para o
modo e restaure a ligação.

• Durante as operações a seguir, mesmo
que ligue uma impressora à câmara de
vídeo, esta não será reconhecida.

- Apagar todas as imagens fixas

- Apagar todas as ordens de

transferência

- Apagar todas as ordens de impressão

NOTAS

• aparece para as imagens que não
podem ser impressas.

• Ligue a câmara de vídeo utilizando o
transformador de corrente compacto.

• Consulte também o manual de
instruções da impressora.

Imprimir com o Botão (Imprimir/
Tra ns fe rir )

Pode imprimir uma imagem fixa sem
alterar as programações, bastando
para tal carregar em .

1 Carregue em ou para

seleccionar a imagem fixa que
pretende imprimir.

2 Carregue em .

• A impressão começa. O botão
pisca e mantém-se aceso

depois de terminada a impressão.

• Para continuar a impressão,

carregue em ou para
seleccionar outra imagem fixa.

Seleccionar Programações de Impressão

Pode seleccionar o número de cópias e
outras programações para impressão.
As opções de programação variam
consoante o modelo da impressora.

Opções

[PAPER/PAPEL]
[ PAPER SIZE/TAMANHO PAPEL]

Os tamanhos de papel disponíveis variam de acordo
com o modelo da impressora.

[ PAPER TYPE/TIPO PAPEL]
Seleccione [PHOTO/FOTO], [FAST PHOTO/
FOTO.RÁP.], [PLAIN/SIMPLES] ou [DEFAULT/
STANDARD].

[ PAGE LAYOUT/DISPOSIÇÃO PÁGINA]
Seleccione [DEFAULT/STANDARD] ou uma das
seguintes disposições de página disponíveis.
[BORDERED/COM MARGEM]: Im prime toda a área de
imagem quase exactamente como a imagem fixa
gravada.
[BORDERLESS/SEM MARGEM]: Amplia a parte
central da imagem fixa para que corresponda à
relação largura/altura do formato seleccionado. As
margens superior, inferior e laterais da imagem fixa
podem ficar ligeiramente cortadas.
[2-UP/2-CIMA], [4-UP/4-CIMA], [8-UP/8-CIMA], [9­UP/9-CIMA], [16-UP/16-CIMA]: Consulte a barra
lateral na página 76.

75

PT

Fotografias

[ ] (Impressão da data)
Seleccione [ON], [OFF] ou [DEFAULT/STANDARD].
[ ] (Efeito de Impressão)
Para obter impressões de qualidade superior, pode

utilizar o efeito de impressão com impressoras
compatíveis com a função Optimizar a imagem.
Seleccione [ON], [OFF] ou [DEFAULT/STANDARD].
Impressoras Canon jacto de tinta/SELPHY DS:
Também pode seleccionar [VIVID/VIVA], [NR/RR] e
[VIVID+NR/VIVA+RR].

[ ] (Número de Cópias)
Seleccione 1-99 cópias.

NOTAS

As opções de programação de impressão
e as programações [DEFAULT/
STANDARD] dependem do modelo da

Imprimir depois de Alterar as
Programações de Impressão

1

Se o guia de funções não surgir no
ecrã, carregue em para visualizá­lo.

2

Carregue em para seleccionar .

Aparece o menu de programações
de impressão.

Programações de corte ( 77)

Definições actuais do papel
(formato e tipo de papel e
disposição da página)

Definições do papel

impressora. Para mais detalhes, consulte
o manual de instruções da impressora.

Número de cópias
Efeito de impressão

Impressão da data

Imprimir Múltiplas Imagens na Mesma Folha [2-UP/2-CIMA], [4-UP/4-CIMA], etc.

Se utilizar impressoras Canon, pode imprimir a mesma imagem fixa várias vezes na mesma folha
de papel. Utilize a tabela a seguir como orientação para o número de cópias recomendado,
dependendo da programação [ PAPER SIZE/TAMANHO PAPEL].

[ PAPER SIZE/TAMANHO

PAPEL]→

Impressora Canon ↓

Impressoras Jacto de tinta
SELPHY DS

SELPHY CP 2, 4 ou 8
SELPHY ES 2, 4 ou 8

1

Também pode usar as folhas de autocolantes especiais.

2

Se utilizar papel fotográfico de formato largo com a programação [DEFAULT/STANDARD], também
pode usar [2-UP/2-CIMA] ou [4-UP/4-CIMA].

3

Com a programação [8-UP/8-CIMA], também pode utilizar as folhas de autocolantes especiais.

[CREDITCARD/

[9 x 13 cm] [10 x 14,8 cm] [A4]

CARTÃO

CRÉDITO]

- - 2, 4, 9 ou 16

2

3

2 ou 4 2 ou 4 ­2 ou 4 2 ou 4 -

1

4

76

3

No menu de programações de
impressão, utilize as teclas de
navegação para seleccionar a
programação que pretende alterar e
carregue em .

4

Carregue em ou em para
seleccionar a programação
pretendida e carregue em .

5

Utilize as teclas de navegação para
seleccionar [PRINT/IMPRIMIR] e
carregue em .

• A impressão começa. O menu de
programações de impressão
desaparece quando a impressão
termina.

• Para continuar a impressão,
carregue em ou em para
seleccionar outra imagem fixa.

PARA CANCELAR A IMPRESSÃO

1 Carregue em durante a

impressão.

2 Seleccione [OK] e carregue em

.

ERROS DE IMPRESSÃO

Se ocorrer um erro durante o processo de
impressão, aparece uma mensagem de
erro ( 95).

- Impressoras Canon compatíveis com
PictBridge: Repare o erro. Quando a
impressão não é retomada
automaticamente, seleccione [CONTINUE/
CONTINUAR] e carregue em . Se a
opção [CONTINUE/CONTINUAR] não
poder ser seleccionada, seleccione
[STOP/PARAR], carregue em e tente
novamente. Para obter mais pormenores,
consulte também o manual de instruções
da impressora.

-

Se o erro persistir e a impressão não
recomeçar, retire o cabo USB e desligue a
câmara de vídeo e a impressora.
Decorridos alguns segundos, ligue-os
novamente, p
para o modo e restaure a
ligação.

rograme a câmara de vídeo

QUANDO TIVER CONCLUÍDO A IMPRESSÃO

Desligue o cabo da câmara de vídeo e da
impressora e desligue a câmara.

IMPORTANTE

• As imagens fixas a seguir podem não ser
impressas correctamente numa impressora
compatível com PictBridge.

- Imagens criadas ou alteradas num

computador e transferidas para o cartão
de memória.

- Imagens gravadas com a câmara de

vídeo e editadas num computador.

- Imagens cujos nomes de ficheiros foram

alterados.

- Imagens não gravadas com esta câmara

de vídeo.

• Tenha em conta as seguintes precauções
durante a impressão:

- Não desligue a câmara de vídeo ou a

impressora.

- Não altere a posição do interruptor

/.

- Não desligue o cabo USB.

- Não retire o cartão de memória.

• Se a mensagem “BUSY/Ocupado” não
desaparecer, desligue o cabo USB e
restaure a ligação passados alguns
segundos.

Programações de Corte

Antes de alterar as definições de corte,
especifique o tamanho do papel e a
disposição da página.

1

No menu de programações de
impressão ( 76), utilize as teclas
de navegação para seleccionar
[TRIMMING/CORTE] e carregue em

.

Aparece a moldura de corte.

PT

77

Fotografias

2 Mude o tamanho da moldura de

corte.

• Carregu na zona T do botão de
zoom para encolher o
enquadramento e na zona
alargá-lo. Carregue em para
alterar a orientação do
enquadramento (retrato/paisagem).

• Para cancelar as programações de
corte, carregue na zona
de zoom até que o enquadramento
de corte desapareça.

3

Utilize as teclas de navegação para
deslocar o enquadramento de corte.

4 Carregue em para voltar ao

FUNC.

menu de transferência.

A partir do menu de definições de
impressão, seleccione [PRINT/
IMPRIMIR] e carregue em para
imprimir a zona seleccionada com o
enquadramento de corte.

NOTAS

• A moldura de corte aparece inicialmente
em branco. Depois de aplicar
programações de corte, a moldura
muda para verde.

• As programações de corte aplicam-se
apenas a uma imagem.

• As programações de corte são
canceladas nos seguintes casos:

- Quando desliga a câmara de vídeo.

- Quando desliga o cabo USB.

- Quando ultrapassa o tamanho

máximo da moldura de corte.

- Quando altera a programação [PAPER

SIZE/TAMANHO PAPEL].

• Pode não conseguir especificar as
programações de corte de uma imagem
fixa gravada com outra câmara de
vídeo.

78

W

para

W

do botão

Ordens de Impressão

Pode marcar antecipadamente as
imagens fixas que quer imprimir e
programar o número de cópias
desejado como uma ordem de
impressão. Mais tarde, pode imprimir
facilmente as ordens de impressão
ligando a câmara de vídeo a uma
impressora compatível com PictBridge
( 74). Pode programar ordens de
impressão para um máximo de 998
imagens fixas.

Seleccionar Imagens Fixas para
Impressão (Ordem de Impressão)

PONTOS A VERIFICAR

Programe as ordens de impressão antes
de ligar o cabo USB à câmara de vídeo.

( 21)

FUNC.

( 23)

FUNC.

PRINT ORDER/Ordem imp.

Carregue em

Aparece o visor de selecção de

imagens.

APARTIR DO ECRÃ DE SELECÇÃO DA IMAGEM

1 Carregue em ou em para

seleccionar a imagem fixa que
pretende marcar com ordem de
impressão.

2 Carregu em para definir a

ordem de impressão.

O número de cópias aparece em cor
de laranja na caixa junto do símbolo
da ordem de impressão .

3 Carregu em ou em para

definir o número de cópias
pretendidas e em .

Para cancelar a ordem de impressão,
defina o número de cópias como 0.

4 Repita os passos 1-3 para marcar

imagens adicionais com ordens de
impressão ou carregue duas vezes

FUNC.

em para fechar o menu.

Imprimir Imagens Fixas Marcadas com
Ordens de Impressão

FUNC.

( 23)

1 Utilize o cabo USB fornecido para

ligar a câmara de vídeo à
impressora.

Consulte Diagrama de Ligação a um
Computador ( 85).

2 Carregue em , em ou em

FUNC.

para seleccionar o ícone , e
carregue em para abrir os
menus de configuração.

3 Carregue em ou em para

seleccionar [ PRINT/
IMPRIMIR] e em .

• Aparece o menu de programações

de impressão.

• Aparece a mensagem de erro “SET

< PRINT ORDER/Definir ordem
de impressão” se ligar uma
impressora com função de
impressão directa e seleccionar
[ PRINT/IMPRIMIR], sem
definir previamente nenhuma
ordem de impressão.

4 Utilize as teclas de navegação

para seleccionar [PRINT/
IMPRIMIR] e carregu em .

A impressão começa. O menu de
programações de impressão
desaparece quando a impressão
termina.

NOTAS

• Também pode utilizar a roda de controlo
para navegar através dos menus de
funções e de configuração.

• Dependendo da impressora ligada,
pode alterar algumas programações de
impressão antes do passo 4 ( 75).

• Cancelar a Impressão/Erros de Impressão
(77).

• Reiniciar a Impressão: Abra o menu de
programações de impressão como se
explica nos passos 2-3 acima. No menu
de programações de impressão,
seleccione [RESUME/RESUMO]* e
carregue em . São impressas as
restantes imagens.
Se alterar as programações de ordem
de impressão ou se apagar uma
imagem fixa com programações de
ordem de impressão, não é possível
reiniciar a impressão.

* No caso de a ordem de impressão ser

interrompida depois da primeira imagem
fixa, esta opção de menu aparece como
[PRINT/IMPRIMIR].

Apagar Todas as Ordens de Impressão

( 21)

FUNC.

( 23)

FUNC.

MENU

STILL IMG OPER./Oper.img fixa

ERASE ALL ORD/Apagar
todas ord

FUNC.

YES/Sim

PT

79

Ligações Externas

Este capítulo explica como ligar a câmara a um dispositivo externo,
como por exemplo, uma televisão, um videogravador ou um
computador.

Ligação a uma Televisão ou Videogravador

Terminal COMPONENT OUT*

O terminal de vídeo de componente destina-se apenas
a vídeo. Quando utiliza o tipo de ligação não deve
esquecer-se das ligações áudio através do terminal AV
OUT/ .

Miniterminal HDMI OUT*

O miniterminal HDMI OUT proporciona uma ligação
digital de elevada qualidade que conjuga áudio e vídeo

Abra a cobertura do terminal
para aceder.

* Quando ligar um cabo à câmara, certifique-se de que as marcas triangulares do conector do

cabo se encontram alinhadas com o terminal da câmara ( ).

num único e cómodo cabo.

Terminal AV OUT/

O som do altifalante incorporado é silenciado enquanto
o Cabo de Vídeo Estéreo STV-250N estiver ligado à
câmara.

80

Diagramas de Ligação

Televisões de Alta Definição (HDTV)

Terminal na Câmara de Vídeo Cabo de Ligação Terminal no Dispositivo Ligado

Ligação de saída (fluxo do sinal ) a um HDTV com terminais de entrada de vídeo.

1

PT

Cabo do Componente CTC-100/S

(fornecido)

Cabo de Vídeo Estéreo STV-250N

(fornecido)

2

Ligação de saída (fluxo do sinal ) a um HDTV com um terminal HDMI.

Cabo HDMI HTC-100

(opcional)

Vermelho

Azul

Verde

Branco

Vermelho

Pr/Cr

Pb/Cb

AUDIO

Y

L

R

81

Ligações Externas

Televisões de Definição Padrão

Terminal na Câmara de Vídeo Cabo de Ligação Terminal no Dispositivo Ligado

3 Ligação de saída (Fluxo do sinal ) a uma televisão ou videogravador com terminais AV.

Amarelo

Cabo de Vídeo Estéreo STV-250N

(fornecido)

4

Ligação de saída (fluxo do sinal ) a uma televisão ou videogravador com terminais AV.

Branco

Vermel ho

Em primeiro lugar, ligue um adaptador SCART ao terminal SCART da televisão ou videogravador e, em
seguida, ligue o Cabo de Vídeo Estéreo STV-250N ao adaptador.

Vermel ho

Cabo de Vídeo Estéreo STV-250N

Reprodução num Ecrã de Televisão

(fornecido)

- [TV TYPE/TV TIPO] para fazer
corresponder o vídeo de saída com o

Branco

Amarelo

Adaptador SCART

(disponível no mercado)

aspecto da televisão ligada ( 47).

Esta secção explica como reproduzir
cenas obtidas com a câmara, ligando-a
a uma televisão.
A qualidade da imagem reproduzida
depende da televisão ligada e do tipo
de ligação utilizado.

PONTOS A VERIFICAR

( 21)

Altere as programações a seguir como
for necessário, antes de fazer as

- [COMP.OUT/SAÍDA COMP.] para
seleccionar as especificações do vídeo
de saída, quando utilizar o tipo de
ligação ( 47).

- Programe [AV/PHONES-AV/
AUSCULTADORES] para [ AV]
sempre que utilizar uma ligação do tipo

ou .

Ligação

Ligue a câmara de vídeo à televisão
seguindo um dos diagramas de ligação
mostrados na secção anterior
Diagramas de Ligação ( 81).

ligações.

VIDEO

AUDIO

L

R

82

O terminal HDMI

A ligação HDMI (Interface Multimédia de Alta Definição) – tipo de ligação – é uma prática
ligação totalmente digital que utiliza um só cabo para vídeo e áudio. Quando ligar a câmara
de vídeo a um HDTV equipado com um terminal HDMI, pode desfrutar de reprodução de
vídeo e áudio da mais alta qualidade.

- O miniterminal HDMI OUT da câmara só deve ser utilizado como saída. Não o ligue a um
terminal de saída HDMI de um dispositivo externo, porque pode danificar a câmara de
vídeo.

- A ligação HDMI reconhece automaticamente a resolução mais elevada suportada pelo
HDTV ligado e emite o sinal de vídeo óptimo, garantindo a melhor visualização. Pode
confirmar a especificação actual da saída de vídeo, marcando a opção de menu [HDMI
STATUS/ESTADO HDMI] ( 48).

- Não é possível garantir um funcionamento correcto quando se liga a câmara de vídeo a
monitores DVI.

- Alguns HDTV têm a protecção do conteúdo digital HDCP configurada de modo a não
permitir a reprodução de conteúdos pessoais (vídeo gravado para fins pessoais). Se não
conseguir reproduzir o vídeo gravado com esta câmara de vídeo no seu HDTV, utilizando a
ligação HDMI, tente ligar a câmara de vídeo utilizando a ligação de vídeo de componente –
tipo de ligação –.

- Não se verificará qualquer saída de vídeo do terminal AV OUT/ ou COMPONENT OUT
enquanto a câmara estiver ligada a um dispositivo externo através do Cabo HDMI opcional,
HTC-100. Nestes casos, apenas a saída de áudio estará disponível no terminal AV OUT/ .

PT

Reprodução

1 Ligue a câmara de vídeo e a

televisão ou videogravador
ligados.

Numa televisão: Seleccione como
entrada de vídeo o mesmo terminal
ao qual ligou a câmara de vídeo.
Num videogravador: Programe o
selector de entrada para a entrada
de vídeo externa (geralmente
designada por LINE IN).

2 Comece a reproduzir os filmes (

34) ou as imagens fixas ( 64).

NOTAS

• O som do altifalante incorporado é
silenciado enquanto o Cabo de Vídeo
Estéreo STV-250N estiver ligado à
câmara.

• Ligue a câmara de vídeo utilizando o
transformador de corrente compacto.

• Consulte também o manual de
instruções da televisão ligada.

• Pode reproduzir as gravações em HDTV,
mas também numa televisão padrão.
Quando liga a câmara a uma televisão
através do Cabo de Vídeo Estéreo STV­250N, a saída de vídeo é convertida
automaticamente para a definição
padrão, sem que seja necessário alterar
a programação [COMP.OUT/SAÍDA
COMP.].

• Se ligar o dispositivo a uma televisão
através da ligação HDMI –tipo de
ligação – ou de vídeo por
componentes
–tipo de ligação – pode usufruir da
resolução máxima de uma televisão de
alta definição.

• As televisões compatíveis com o
sistema WSS mudam automaticamente
para o modo panorâmico (16:9). Caso
contrário, altere o aspecto da televisão
manualmente.

83

Ligações Externas

Copiar Gravações para um Videogravador Externo

Pode copiar as gravações ligando a
câmara de vídeo a um videogravador
ou a um equipamento de vídeo digital.
A saída de vídeo apresenta a definição
padrão, apesar de as cenas originais se
encontrarem numa definição mais
elevada.

( 21)

Ligação

Ligue a câmara de vídeo ao
videogravador utilizando o tipo de
ligação , como se mostra na
secção anterior Diagramas de Ligação
( 81).

Gravação

1 Dispositivo ligado: Introduza uma

cassete ou disco virgem e
programe o dispositivo para o
modo de pausa na gravação.

2 Esta câmara de vídeo: Localize a

cena a copiar e faça uma pausa na
reprodução um pouco antes da
cena.

3 Esta câmara de vídeo: Retome a

reprodução do filme.

4 Dispositivo ligado: Comece a

gravar quando aparecer a cena a
copiar. Pare de gravar quando a
cópia estiver concluída.

5 Esta câmara de vídeo: Interrompa

a reprodução.

NOTAS

• Ligue a câmara de vídeo utilizando o
transformador de corrente compacto.

• Por pré-programação, as indicações no
visor estão incluídas no sinal de vídeo
de saída, mas pode alterá-las
carregando várias vezes em
(39).

DISP.

84

Ligação a um Computador

Diagrama de Ligação a um Computador

Ter mina l USB

Abra o painel LCD para aceder.

Terminal na Câmara de Vídeo Cabo de Ligação Terminal no Dispositivo Ligado

Ligação de saída (fluxo de sinal ) a um computador ou a uma impressora compatível com PictBridge,

1

com uma porta USB.

Cabo USB (fornecido)

PT

Transferir Fotografias - Transferência Directa

Com o cabo USB fornecido e o
software (no CD-ROM DIGITAL VIDEO
Solution Disk), pode transferir imagens
fixas para um computador, bastando
para tal carregar em .

Preparativos

Quando ligar a câmara de vídeo ao
computador pela primeira vez, tem de
instalar o software e programar o início
automático. Daí em diante, basta ligar a

câmara de vídeo ao computador, com o
cabo USB, para transferir imagens.

1 Instale o Digital Video Software

fornecido.

Consulte Instalar o Software no
manual de instruções do Digital
Video Software (versão electrónica
em ficheiro PDF).

2 Programe a câmara de vídeo para

o modo .

3 Utilize o cabo USB para ligar a

câmara de vídeo ao computador.

Consulte Diagrama de Ligação a um
Computador ( 85).

85

Ligações Externas

4 Programe o início automático.

•Consulte Starting CameraWindow
(Windows) ou Auto-downloading
(Macintosh) no manual de
instruções do Digital Video
Software (versão electrónica em
ficheiro PDF).

• O menu de transferência directa
aparece no visor da câmara de
vídeo e o botão acende-se.

IMPORTANTE

• Após ter ligado a câmara ao
computador, não deve aceder
directamente ao disco rígido da câmara.
Esse procedimento pode danificar os
dados da câmara. Utilize o software
incluído no CD-ROM fornecido Backup

Utility ou o software Corel Application
Disc para transferir os dados entre a

câmara e o computador.

• Se o indicador de acesso CARD estiver
aceso ou a piscar, não execute as
seguintes acções. Se o fizer, pode
perder dados permanentemente.

- Não submeta a câmara de vídeo a

vibrações ou impactos fortes.

- Não retire o cartão de memória.

- Não desligue o cabo USB.

- Não desligue a câmara de vídeo nem

o computador.

- Não altere a posição do interruptor

/ nem o modo de funcionamento.

• O funcionamento pode não ser
correcto, dependendo do software e
das características técnicas/
programações do computador.

• Se quiser utilizar os ficheiros de imagem
no seu computador, faça cópias
primeiro. Utilize os ficheiros copiados e
guarde os originais.

• Durante as operações a seguir, a
câmara de vídeo não será reconhecida,
mesmo que a ligue ao computador.

- Apagar todas as imagens fixas do

cartão

86

- Apagar todas as ordens de
transferência

- Apagar todas as ordens de impressão

NOTAS

• Ligue a câmara de vídeo utilizando o
transformador de corrente compacto.

• Consulte também o manual de
instruções do computador.

• Utilizadores do Windows Vista,
Windows XP e Mac OS X:
A câmara de vídeo está equipada com o
PTP padrão (Picture Transfer Protocol/
Protocolo de Transferência de Imagens)
que permite transferir imagens fixas (só
JPEG), ligando a câmara de vídeo a um
computador com o cabo USB, sem que
seja necessário instalar o software
fornecido.

Transferir Imagens

[ ALL IMAGES/TODAS AS IMAGENS]
Transfere todas as imagens fixas.
[ NEW IMAGES/NOVAS IMAGENS]
Transfere para o computador apenas as imagens

que ainda não foram transferidas.
[ TRANSFER ORDERS/ORDENS DE

TRANSFERÊNCIA]
Transfere imagens fixas marcadas com ordens

de transferência ( 88).
[ SELECT & TRANSFER/SELEC.TRANSF.]
Permite seleccionar a imagem fixa.
[ WALLPAPER/PADRÃO DE FUNDO]
Permite seleccionar a imagem fixa e programá-la

como fundo do ambiente de trabalho do
computador.

Botão (imprimir/transferir)

OPÇÕES DE TRANSFERÊNCIA AUTOMÁTICA

Se seleccionar [ ALL IMAGES/
TODAS AS IMAGENS], [ NEW
IMAGES/NOVAS IMAGENS] ou [
TRANSFER ORDERS/ORDENS DE
TRANSFERÊNCIA], todas as imagens
fixas relevantes serão transferidas para
o computador num lote e as
respectivas miniaturas aparecem no
computador.

Carregue em ou em para
seleccionar uma opção de
transferência e carregue em .

• O botão pisca durante a
transferência das imagens.

• A câmara de vídeo regressa ao menu
de transferência assim que esta
estiver concluída.

• Para cancelar a transferência,
carregue em ou em para
seleccionar [CANCEL/ANULAR] e
carregue em ou em .

FUNC.

OPÇÕES DE TRANSFERÊNCIA MANUAL

Se seleccionar [ SELECT &
TRANSFER/SELEC.TRANSF.] ou [
WALLPAPER/PADRÃO DE FUNDO]:

1 Carregue em ou em para

seleccionar uma opção de
transferência e carregue em

.

2 Carregue em ou em para

seleccionar a imagem que
pretende transferir, e carregue em

.

• [ SELECT & TRANSFER/
SELEC.TRANSF.]: A imagem
seleccionada é transferida e
aparece no computador. Para
continuar a transferência, carregue
em ou em para seleccionar
outra imagem.

• [ WALLPAPER/PADRÃO DE
FUNDO]: A imagem seleccionada
é transferida para o computador e
aparece como fundo do ambiente
de trabalho.

• O botão pisca durante a
transferência das imagens.

• Carregue em para voltar ao
menu de transferência.

NOTAS

• Pode carregar em para transferir as
imagens, em vez de . Com as
opções de transferência automática,
aparece uma mensagem de
confirmação. Seleccione [OK] e
carregue em .

• Se a câmara de vídeo estiver ligada ao
computador e aparecer o visor de
selecção de imagens, carregue em

FUNC.

para voltar ao menu de

transferência.

FUNC.

PT

87

Ligações Externas

Ordens de Transferência

Pode marcar antecipadamente as
imagens fixas que quer transferir para o
computador como ordens de
transferência. Pode programar ordens
de transferência para um máximo de
998 imagens fixas.

Seleccionar Imagens Fixas para
Transferência (Ordem de Transferência)

Programe as ordens de transferência
antes de ligar a câmara ao computador.

( 21)

FUNC.

( 23)

FUNC.

TRANSFER ORDER/Ordem

de transferência

Carregue em

Aparece o visor de selecção de

imagens.

APARTIR DO ECRÃ DE SELECÇÃO DA IMAGEM

3 Repita os passos 1-2 para marcar

imagens adicionais com ordens de
transferência, ou carregue duas
vezes em para fechar o

FUNC.

menu.

Apagar Todas as Ordens de Transferência

( 21)

FUNC.

( 23)

FUNC.

MENU

STILL IMG OPER./Oper.img fixa

ERASE ALL ORD/Apagar
todas ord

FUNC.

YES/Sim

1 Carregue em ou em para

seleccionar a imagem fixa que
pretende marcar com uma ordem
de transferência.

2 Carregue em para definir a

ordem de transferência.

Aparece uma marca de verificação

na caixa junto do símbolo da
ordem de transferência .
Carregue em novamente para
cancelar a ordem de transferência.

88

Informações Adicionais

Este capítulo contém conselhos de resolução de problemas,
mensagens de ecrã, sugestões de manuseamento e manutenção e
outras informações.

Problemas?

Resolução de Problemas

Se tiver algum problema com a câmara de vídeo, consulte esta lista de verificação. Se o
problema persistir, consulte o seu fornecedor ou o Centro de Assistência Técnica da
Canon.

• Dependendo do nível de reparação, o disco rígido pode ser inicializado ou substituído,
o que provocará a perda permanente dos dados. Antes de enviar a câmara para
reparação, certifique-se de que as gravações mais importantes são salvaguardadas
com a ajuda de um dispositivo externo ( 37). A Canon não pode ser
responsabilizada por quaisquer perdas de dados devido a procedimentos de
reparação.

• Para garantir que não existe qualquer problema, é necessário verificar os dados do
disco rígido. No entanto, só será verificada uma quantidade mínima de dados e estes
não serão copiados ou guardados.

Fonte de Alimentação

Problema Solução

• Não é possível ligar a câmara de vídeo.

• A câmara desliga-se sozinha.

• O ecrã liga e desliga.

O indicador de carregamento pisca
rapidamente.

• A ba teria não carrega.

• O indicador de carregamento, CHG,
pisca muito lentamente (de 2 em 2
segundos).

A câmara de vídeo está ligada, mas não
responde.

A bateria não tem carga. Substitua ou carregue a bateria.

Instale correctamente a bateria.

A carga parou porque há uma avaria no transformador de corrente compacto ou
na bateria. Contacte o Centro de Assistência Técnica da Canon.

segundo)
Bateria com cerca de 50% da carga. Não se trata de uma avaria.

Carregue a bateria a temperaturas entre 0 °C e 40 °C.

As baterias aquecem com a utilização e podem não carregar. Se a bateria estiver
fora do intervalo de temperaturas de carga, o indicador CG (carga) pisca com
irregularidade.O carregamento começa assim que a tempera tura da bateria
estiver abaixo de 40 °C.

A bateria está danificada. Utilize uma bateria diferente.

A câmara de vídeo excedeu a temperatura de funcionamento (surge a indicação

A câmara de vídeo não atingiu a temperatura de funcionamento (surge a indicação

não responder, desligue-a e utilize-a num local mais quente.

(um sinal intermitente com intervalos de 0,5 segundos)

(dois sinais intermitentes e rápidos com intervalos de 1

). Desligue a câmara de vídeo e deixe-a arrefecer antes de voltar a utilizá-la.

). Mantenha-a ligada e deixe-a aquecer. Se a câmara de vídeo continuar a

18

–

19

–
–

–
–

–

PT

89

Informações Adicionais

Gravação/Reprodução

Problema Solução

Os botões não funcionam. Ligue a câmara de vídeo. –
Aparecem caracteres estranhos no

visor. A câmara de vídeo não funciona
correctamente.

acende-se em vermelho. A bateria não tem carga. Substitua ou carregue a bateria. 18

O controlo remoto não funciona. Programe [WL.REMOTE/CONTROLO REMOTO] para [ON]. 46

Aparece ruído de vídeo no ecrã. Quando utilizar a câmara de vídeo perto de dispositivos que emitam campos

Aparece ruído de vídeo no ecrã da
televisão.

A câmara de vídeo vibra. Dependendo do estado do disco rígido, a câmara de vídeo pode vibrar

De vez em quando, ouve-se o som do
funcionamento.

• A câmara de v ídeo aquece depois de
a utilizar durante um período longo.

• acende-se em vermelho.

As seguintes operações podem
demorar mais tempo do que o habitual.

• Apagar cenas

• Alternar entre os modos

• Interromper uma gravação

• Rever a última cena gravada

e

Desligue a fonte de alimentação e volte a ligá-la passado pouco tempo. Se o
problema se mantiver, desligue a fonte de alimentação e carregue no botão
RESET com um objecto pontiagudo. Ao carregar no botão RESET reinicializa
todas as definições.

Substitua a pilha do controlo remoto. 19

electromagnéticos fortes (televisões de plasma, telemóveis, etc.), mantenha
alguma distância entre a câmara e esses equipamentos.

Quando utilizar a câmara de vídeo numa sala onde haja uma televisão,
mantenha alguma distância entre o transformador de corrente compacto e os
cabos de alimentação ou da antena da televisão.

ocasionalmente. Não se trata de uma avaria.
O disco rígido é activado periodicamente. Não se trata de uma avaria. –

Não se trata de uma avaria. Desligue a câmara de vídeo e deixe-a arrefecer
durante algum tempo, antes de voltar a utilizá-la.

Quando o disco rígido contém uma grande variedade de cenas, algumas
operações podem demorar mais tempo do que o habitual. Realize uma cópia
de segurança das suas gravações e inicialize o disco rígido.

Gravação

Problema Solução

pisca em vermelho no ecrã. A câmara de vídeo está com uma avaria. Contacte o Centro de Assistência

Aparecem barras horizontais no ecrã. Este é um fenómeno típico dos sensores de imagem CMOS quando se

Se um motivo se mover rapidamente
em frente da objectiva, a imagem
aparece ligeiramente inclinada.

Não aparece nenhuma imagem no
visor.

Técnica da Canon.

grava com alguns tipos de lâmpadas fluorescentes, de mercúrio ou de
sódio. Para reduzir os sintomas, programe o interruptor de modo para
AUTO. Não se trata de uma avaria.

Este é um fenómeno típico dos sensores de imagem CMOS. Quando um
motivo se atravessa muito rapidamente em frente da câmara de vídeo, a
imagem pode parecer ligeiramente deformada. Não se trata de uma
avaria.

Programe a câmara de vídeo para o modo . 29

–

–

–

–

–

37
61

–

–

–

90

Problema Solução

Se carregar em não inicia
a gravação.

Mesmo após ter interrompido a
gravação, o indicador de acesso ao
disco rígido não desliga.

O ponto onde carregou em
não corresponde ao início/fim da
gravação.

A gravação pára subitamente pouco
depois de ser iniciada.

A câmara de vídeo não faz a focagem. A focagem automática não funciona com esse motivo. Faça a focagem

O som está distorcido. Quando gravar perto de sons altos (como fogos-de-artifício ou concertos), o

A imagem no visor óptico não é nítida. Ajuste o visor óptico com a patilha de regulação das dioptrias. 30

START/STOP

START/STOP START/STOP

Programe a câmara de vídeo para o modo . 29
Enquanto uma cena está a ser gravada no disco rígido, não é possível realizar

gravações adicionais.
O disco rígido está cheio. Elimine algumas gravações ou inicialize o disco

rígido para libertar algum espaço.
O disco rígido já contém o número máximo de cenas. Elimine algumas

gravações.
A gravação pode não ser possível quando o mecanismo de protecção contra

queda se encontra activado (surge a indicação ).
A câmara excedeu a temperatura de funcionamento (surge a indicação ).

Desligue a câmara de vídeo e deixe-a arrefecer antes de voltar a utilizá-la.
A câmara não atingiu a temperatura de funcionamento (surge a indicação

). Desligue-a e utilize-a num local mais quente. Certifique-se de que

evita variações bruscas de temperatura.
A cena está a ser gravada no disco rígido. Não se trata de uma avaria. 29

Existe um ligeiro intervalo e ntre o momento em que carrega em e
o início da gravação no disco rígido. Não se trata de uma avaria.

Se estiver a realizar uma gravação junto de sons ou vibrações muito fortes,
deve deslocar-se para outro local.

A câmara de vídeo excedeu a temperatura de funcionamento (surge a
indicação ). Desligue a câmara de vídeo e deixe-a arrefecer antes de
voltar a utilizá-la.

manualmente.
Ajuste o visor óptico com a patilha de regulação das dioptrias. 30
A lente ou o sensor Instant AF estão sujos. Limpe a lente ou o sensor com um

pano macio e adequado. Nunca utilize lenços de papel para limpar a objectiva.

som pode ficar distorcido. Não se trata de uma avaria.

Reprodução/Edição

Problema Solução

Não consegue iniciar a reprodução
quando carrega no respectivo botão.

De vez em quando, ouve-se o som do
funcionamento.

Programe a câmara de vídeo para o modo . 34
A câmara excedeu a temperatura de funcionamento (surge a indicação ).

Desligue a câmara de vídeo e deixe-a arrefecer antes de voltar a utilizá-la.
A câmara não atingiu a temperatura de funcionamento (surge a indicação

). Desligue-a e utilize-a num local mais quente. Certifique-se de que

evita variações bruscas de temperatura.
Se deslocar a câmara subitamente durante a gravação, é possível que o som

do disco rígido seja gravado.

100

–

38
61

38

PT

44

–

–

–

–

–

53

–

–

–

–

91

Informações Adicionais

Problema Solução

Não consegue adicionar cenas à lista
de reprodução.

O altifalante incorporado não emite
som.

Não pode adicionar mais de 999 cenas à lista de reprodução. –

Abra o painel LCD. –
O volume dos altifalantes está desligado. Regule o volume com o guia de

funções no modo .

Reproduzir numa Televisão Ligada ou Outro Dispositivo Externo

O dispositivo externo refere-se a gravadores de DVD, computadores e outros
dispositivos digitais.

Problema Solução

O dispositivo está a aceder ao disco
rígido, mas a imagem não é
apresentada no ecrã da televisão.

A televisão não emite som. Quando ligar a câmara a uma HDTV através do Cabo de Componentes

A câmara está ligada através do Cabo
HDMI opcional HTC-100 HDMI, mas a
HDTV não emite qualquer som ou
imagem.

A entrada de vídeo da televisão não está programada para o terminal de
vídeo ao qual ligou a câmara de vídeo. Seleccione a entrada de vídeo
correcta.

CTC-100/S, certifique-se de que também utiliza as ligações áudio,
disponíveis através das fichas branca e vermelha do Cabo de Vídeo
Estéreo STV-250N.

Desligue e volte a ligar o Cabo HDMI HTC-100 e, em seguida, restaure a
ligação ou desligue e volte a ligar a câmara.

Funcionamento do Cartão de Memória

Problema Solução

Não é possível inserir o cartão de
memória.

Não é possível gravar no cartão de
memória.

Não é possível reproduzir o cartão de
memória.

Não é possível apagar a imagem. A imagem está protegida. Cancele a protecção. 72

O cartão de memória não estava virado na direcção correcta. Volte o
cartão de memória ao contrário e introduza-o.

O cartão de memória está cheio. Apague imagens fixas para libertar
espaço ou substitua o cartão de memória.

O cartão de memória não foi inicializado. Inicialize o cartão de memória. 73
Os números das pastas e dos ficheiros atingiram o seu valor máximo.

Programe [FILE NOS./NUM.FICH.] para [RESET/REINICIAR] e introduza um
novo cartão de memória.

A programação simultânea de imagens fixas no menu Função está
configurada como [STILL I.REC OFF/GRAV.IMAG.FIXA OFF]. Altere a
programação para poder tirar fotografias durante a gravação de um vídeo.

Não pode captar imagens fixas a partir de uma cena reproduzida se [TV
TYPE/TV TIPO] estiver programado para [NORMAL TV]. Nesse caso, será
apresentada a ind icação . Defina [TV TYPE/TV TIPO] como [WIDE T V/TV
PANORÂMICA].

Introduza um cartão de memória. 27
Programe a câmara de vídeo para o modo . 64

34

80

81

–

27

66

47

40

47

92

Problema Solução

aparece em vermelho. Ocorreu um erro no cartão de memória. Desligue a câmara de vídeo.

Remova e volte a inserir o cartão de memória e programe a câmara de
vídeo de novo para o modo . Se continuar a aparecer
em vermelho, inicialize o cartão de memória.

O cartão de memória está cheio. Apague imagens fixas para libertar
espaço ou substitua o cartão de memória.

Imprimir

Problema Solução

A impressora não funciona, apesar de
as ligações da câmara de vídeo e da
impressora estarem correctas.

Retire o cabo USB e desligue a câmara de vídeo e a impressora.
Decorridos alguns segundos, ligue-os novamente, programe a câmara de
vídeo para o modo e restaure a ligação.

Outros

Problema Solução

Ouve-se um ruído emitido pela
câmara de vídeo.

O conjunto da objectiva interna pode mover-se quando a câmara é
desligada. Não se trata de uma avaria.

Lista de Mensagens

Mensagem Explicação

CHANGE THE BATTERY PACK A bateria não tem carga. Substitua ou carregue a bateria. 18
CANNOT ENTER THE

STANDBY MODE NOW
TEMPERATURE TOO HIGH TURN

OFF THE POWER AND WAIT

TEMPERATURE TOO LOW
KEEP POWER ON AND WAIT

TEMPERATURE TOO LOW
USE IN A WARM LOCATION

TEMPERATURE TOO HIGH
CANNOT RECORD

• CANNOT RECORD

• CANNOT PLAY BACK

REACHED THE MAXIMUM
NUMBER OF SCENES

A câmara de vídeo não pode activar o modo de espera se a carga restante na
bateria for demasiado baixa.

A câmara de vídeo excedeu a temperatura de funcionamento. Desligue o
transformador de corrente compacto e retire a bateria. Deixe a câmara de
vídeo arrefecer antes de voltar a utilizá-la.

A temperatura da câmara é demasiado baixa. Mantenha o dispositivo ligado
até que o ícone desapareça.

A temperatura exterior é demasiado baixa e a câmara não pode ser utilizada.
Desloque-se para um local cuja temperatura se situe entre 0 °C e 40 °C.

A câmara de vídeo excedeu a temperatura de funcionamento. Desligue o
transformador de corrente compacto e retire a bateria. Deixe a câmara de
vídeo arrefecer antes de voltar a utilizá-la.

Há um problema com o disco rígido. –
Esta mensagem tamb ém pode aparecer se houver condensação. Espere até a

câmara de vídeo secar completamente antes de voltar a utilizá-la.
Atingiu o número máximo de cenas. Elimine algumas gravações para libertar

algum espaço.

73

66

PT

–

–

32

–

–

–

–

101

38

93

Informações Adicionais

Mensagem Explicação

COULD NOT ADD TO PLAYLIST Não foi possível adicionar a cena à lista de reprodução. Não pode adicionar

TEMPERATURE TOO HIGH
CANNOT PLAY BACK

CANNOT READ THE HARD DISK Não foi possível ler o disco rígido. –

UNABLE TO RECOGNIZE THE DATA Transferiu dados para a câmara que foram gravados num sistema televisivo

ACCESS ERROR Verificou-se um erro aquando da leitura ou escrita no disco rígido. –

AVOID MOVING THE CAMCORDER Tente não mover a câmara de vídeo enquanto estiver a gravar a imagem. –
UNABLE TO RECOVER DATA Não foi possível recuperar um ficheiro danificado. –

HARD DISK FULL O disco rígido está cheio (surge a indicação “ END/FIM” no ecrã). Elimine

TASK IN PROGRESS
DO NOT DISCONNECT THE
POWER SOURCE

DROP SENSOR IS TURNED OFF A câmara foi ligada, mas o [DROP SENSOR/SENSOR QUEDA] está programado

DROP DETECTED
POWER WAS TURNED OFF

USE THE CAMCORDER TO
INITIALIZE THE HARD DISK

BUFFER OVERFLOW
RECORDING WAS STOPPED

SEM CARTÃO Não há nenhum cartão de memória na câmara de vídeo. 27
NO IMAGES Não há imagens gravadas no cartão de memória. –

mais de 999 cenas à lista de reprodução. Elimine algumas gravações.
A câmara excedeu a temperatura de funcionamento (surge a indicação

). Desligue a câmara de vídeo e deixe-a arrefecer antes de voltar a

utilizá-la.

Esta mensagem tamb ém pode aparecer se houver condensação. Espere até a
câmara de vídeo secar completamente antes de voltar a utilizá-la.

Esta mensagem também pode ser apresentada se a câmara tiver excedido a
sua temperatura de funcionamento (surge a indicação ). Desligue a
câmara de vídeo e deixe-a arrefecer antes de voltar a utilizá-la.

diferente (NTSC).

Esta mensagem tamb ém pode aparecer se houver condensação. Espere até a
câmara de vídeo secar completamente antes de voltar a utilizá-la.

Esta mensagem tamb ém pode aparecer se houver condensação. Espere até a
câmara de vídeo secar completamente antes de voltar a utilizá-la.

algumas gravações para libertar algum espaço.
A câmara está a actualizar o disco rígido. Não desligue o transformador de

corrente compacto nem retire a bateria.

para [OFF]. Neste caso, qualquer queda pode aumentar a probabilidade de
danos no disco rígido.

Quando a câmara cai e se encontra ligada a um computador através do cabo
USB, é imediatamente desligada para que o disco rígido possa ser protegido.
Esta mensagem é apresentada da próxima vez que a câmara for ligada. Não
se trata de uma avaria.

Ocorreu um erro no disco rígido e os dados não podem ser recuperados.
Inicialize o disco rígido.

Foram detectadas diversas quedas e o buffer ficou cheio. Desloque-se até
uma zona mais estável para que os dados possam ser gravados no disco
rígido. Programe a opção [DROP SENSOR/SENSOR QUEDA] para [OFF] sempre
que utilizar a câmara numa situação em que hipotéticas quedas venham a ser
detectadas repetidamente.

38

–

101

–

–

101

101

38

–

44

–

61

44

94

Mensagem Explicação

CARD ERROR Ocorreu um erro no cartão de memória. A câmara de vídeo não consegue

CARD FULL O cartão de memória está cheio. Apague algumas imagens para libertar

THE CAMCORDER IS SET TO STILL
IMAGE MODE

NAMING ERROR Os números das pastas e dos ficheiros atingiram o seu valor máximo.

TRANSFER ORDER ERR OR Tentou programar mais de 998 ordens de transferência. Reduza o número de

TOO MANY STILL IMAGES
DISCONNECT USB CABLE

WHILE THE CAMCORDER IS
CONNECTED TO A PC DO NOT
DISCONNECT THE USB CABLE OR
POWER SOURCE

CANNOT TURN OFF POWER OR
CHANGE MODES

CONNECT THE COMPACT POWER
ADAPTER

BACK UP RECORDINGS
REGULARLY

gravar nem mostrar a imagem. Se depois de desaparecer a mensagem
aparecer em vermelho, faça o seguinte: Desligue a câmara de vídeo;
Retire e volte a introduzir o cartão de memória e programe a câmara de vídeo
de novo para o modo .
Se mudar para verde, pode continuar a gravar/reproduzir. Caso contrário,
inicialize o cartão de memória. (Ao fazê-lo, apaga todas as imagens fixas do
cartão de memória.)

espaço ou substitua o cartão de memória.
Carregou em durante a gravação de imagens fixas (modo

Programe a opção [FILE NOS./NUM.FICH.] para [RESET/REINICIAR] e apague
todas as imagens do cartão de memória ou inicialize-o.

imagens fixas marcadas com ordens de transferência.
Desligue o cabo USB e diminua o número de imagens fixas no cartão de

memória para menos de 1800. Se aparecer uma caixa de diálogo no ecrã do
computador, feche-a e volte a ligar o cabo USB.

A câmara não deve s er utilizada quando está no modo e ligada a
um computador através de um cabo USB. Pode danificar o disco rígido se
desligar o cabo ou a fonte de alimentação quando esta mensagem é
apresentada. Utilize o computador para interromper a ligação antes de
desligar o cabo.

Se a câmara estiver a ser alimentada pela bateria, no modo e se
encontrar ligada ao computador, será apresentada esta mensagem. Ligue o
adaptador de alimentação compacto à câmara.

Esta mensagem pode surgir quando ligar a câmara de vídeo. Na
eventualidade de uma avaria, é possível que venha a perder gravações, pelo
que deve realizar cópias de segurança regularmente.

START/STOP

).

73

PT

66

–

–

88

–

–

–

37

Mensagens Relativas à Impressão Directa

Acerca das Impressoras Canon Jacto de Tinta/SELPHY DS : Se o indicador de erro da

impressora piscar ou se aparecer uma mensagem de erro no painel de controlo da
impressora, consulte o manual de instruções respectivo.

Mensagem Explicação

PAPER ERROR Há um problema com o papel. O papel não foi inserido correctamente ou tem o formato

NO PAPER O papel não foi inserido correctamente ou não há papel.

errado. Como alternativa, se o tabuleiro de saída de papel estiver fechado, abra-o para
imprimir.

95

Informações Adicionais

Mensagem Explicação

PAPER JAM O papel ficou encravado durante a impressão. Seleccione [STOP] para cancelar a impressão.

INK ERROR Há um problema com a tinta. Substitua a cartridge de tinta.
NO INK A cartridge de tinta não está inserida ou está sem tinta.
LOW INK LEVEL É necessário substituir a cartridge de tinta em breve. Seleccione [CONTINUE/CONTINUA] para

INK ABSORBER FULL Seleccione [CONTINUE/CONTINUA] para recomeçar a impressão. Contacte um Centro de

• FILE ERROR

• CANNOT PRINT!

COULD NOT PRINT X IMAGES Tentou utilizar as definições de ordem de impressão para imprimir X imagens gravadas com

SET PRINT ORDER Nenhuma imagem fixa do cartão de memória foi marcada com uma ordem de impressão.

PRINT ORDER ERROR Tentou programar mais de 998 imagens fixas na ordem de impressão.
CANNOT TRIM Tentou cortar uma imagem que tinha sido gravada noutra câmara de vídeo.
READJUST TRIMMING Alterou as programações de [PAPER/PAPEL] depois de aplicar as programações de corte.
PRINTER ERROR Cancele a impressão. Desligue a impressora e volte a ligá-la. Verifique o estado da

PRINT ERROR Cancele a impressão, desligue o cabo USB e a impressora. Após alguns minutos, volte a ligar

HARDWARE ERROR Cancele a impressão. Desligue a impressora e volte a ligá-la. Verifique o estado da

COMMUNICATION ERROR Ocorreu um erro de transferência de dados na impressora. Cancele a impressão, desligue o

CHECK PRINT SETTINGS As actuais programações de impressão não podem ser usadas para imprimir com o botão

INCOMPATIBLE PAPER SIZE As programações de papel da câmara de vídeo estão em conflito com as programações da

PRINTER IN USE A impressora está a ser utilizada. Verifique o estado da impressora.
PAPER LEVER ERROR Ocorreu um erro na patilha do papel. Regule a patilha do papel para a posição adequada.
PRINTER COVER OPEN Feche bem a tampa da impressora.
NO PRINTHEAD A impressora não tem nenhuma cabeça de impressão instalada ou a cabeça de impressão

Depois de retirar o papel, coloque mais papel e tente imprimir de novo.

recomeçar a impressão.

Assistência Técnica da Canon (consulte a lista incluída com a impressora) para substituir o
depósito de tinta.

Tentou imprimir uma imagem gravada com outra câmara de vídeo, com uma compressão
diferente, ou que foi editada num computador.

outra câmara de vídeo, com uma compressão diferente, ou que foram editadas num
computador.

impressora. Se o erro persistir, consulte o manual de instruções da impressora e contacte o
centro de assistência ao cliente ou o centro de assistência técnica adequado.

a impressora e o cabo USB. Verifique o estado da impressora.
Quando estiver a imprimir usando o botão , verifique as programações de impressão.

impressora. Se a impressora estiver equipada com uma bateria, esta pode estar sem carga.
Se for esse o caso, deve desligar a impressora, substituir a bateria e voltar a ligar a
impressora.

cabo USB e a impressora. Após alguns minutos, volte a ligar a impressora e o cabo USB.
Quando estiver a imprimir utilizando o botão , verifique as programações de
impressão.
Ou tentou imprimir a partir de um cartão de memória que contém uma grande quantidade de
imagens. Reduza o número de imagens.

.

impressora.

está avariada.

96

O que Pode e Não Pode Fazer

Cuidados de Manuseamento

Câmara de vídeo

Certifique-se de que respeita as seguintes
precauções de modo a garantir o máximo
desempenho. Certifique-se de que respeita
igualmente todas as precauções relativas ao
disco rígido, uma vez que os danos neste
componente podem provocar a perda
permanente dos dados.

•

Efectue cópias de segurança dos
seus dados periodicamente.

Certifique-se de que transfere os seus
filmes para um dispositivo externo,
como por exemplo, um computador ou
gravador de vídeo digital ( 37) e de
que efectua cópias de segurança
regularmente. Este procedimento
permite proteger as gravações mais
importantes em caso de danos
materiais, bem como criar mais espaço
livre no disco rígido. A Canon não pode
ser responsabilizada por quaisquer
perdas de dados.

Não submeta a câmara de vídeo a

•

vibrações ou impactos fortes.

disco rígido é um dispositivo de
elevada precisão. Vibrações, impactos
fortes ou quedas podem danificar o
disco rígido ou fazer com que a
gravação/reprodução seja interrompida
bruscamente. Tome especial atenção
enquanto o indicador de acesso ao
disco rígido estiver ligado ou
intermitente. Evite realizar gravações
em locais barulhentos. Sempre que
utilizar uma correia para o ombro, não
permita que a câmara choque com
outros objectos.

Mantenha o sensor de queda

•

activado sempre que possível.

câmara encontra-se equipada com um

O

Esta

sensor que detecta movimentos de
aceleração. Se deixar cair a câmara ou
a sujeitar a uma situação do mesmo
tipo, será activado um mecanismo
concebido para ajudar a evitar danos
no disco rígido e que interromperá a
gravação/reprodução ou desligará
automaticamente a câmara. A
desactivação desta função ( 44)
pode aumentar a probabilidade de
danos no disco rígido, caso a câmara
seja sujeita às condições descritas.
Mesmo que esta função esteja
programada para [ ON/LIGADO], é
possível que o disco rígido seja
danificado se a câmara cair.

Não desligue a fonte de alimentação

•

enquanto o indicador de acesso ao
disco rígido permanecer ligado ou
intermitente.

Desligar a fonte de
alimentação ou a câmara quando os
dados estão a ser gravados no disco
rígido pode provocar danos no disco
rígido ou a perda permanente dos
dados.

Utilize a câmara em função da sua

•

temperatura de funcionamento.

temperatura da câmara subir ou descer
demasiado, a gravação/reprodução
pode ser interrompida para evitar
danos no disco rígido. Nesses casos,
será apresentado um aviso no ecrã.

Não utilize a câmara a grandes

•

altitudes.

Para evitar danos no disco
rígido, não ligue nem utilize a câmara
em altitudes superiores a 3000 m acima
do nível do mar ou noutros locais onde
se verifique uma baixa pressão
atmosférica.

Inicialize o disco rígido quando não

•

conseguir gravar/reproduzir filmes

PT

Se a

97

Informações Adicionais

normalmente.

À medida que os filmes
são gravados e eliminados, pode
ocorrer alguma fragmentação do disco,
o que provocará uma redução do
desempenho. Inicialize o disco rígido
caso esta situação se verifique ( 61).
Quando inicializa o disco rígido, todas
as gravações são eliminadas. Antes de
levar a cabo este procedimento, deve
efectuar cópias de segurança das
gravações mais importantes com a
ajuda de um dispositivo externo.

• Não transporte a câmara pelo painel
LCD ou pelo visor óptico. Tenha
cuidado quando fechar o painel LCD.

• Não deixe a câmara de vídeo em locais
sujeitos a temperaturas altas (como
dentro de um carro estacionado ao sol)
ou humidade elevada.

• Não utilize a câmara de vídeo perto de
campos electromagnéticos fortes,
como por cima de uma televisão, junto
de televisões de plasma ou de
telemóveis.

• Não aponte a objectiva nem o visor
óptico para fontes de luz intensa. Não
deixe a câmara de vídeo apontada para
um motivo brilhante.

• Não utilize nem guarde a câmara de
vídeo em locais com poeira ou areia. A
câmara de vídeo não é à prova de água
– evite o contacto com água, lama ou
sal. Se algum destes elementos entrar
no seu interior, pode danificar a câmara
e/ou a objectiva.

• Tenha cuidado com o calor gerado pelo
equipamento de iluminação.

• Não desmonte a câmara de vídeo. Se a
câmara de vídeo não funcionar
correctamente, consulte um técnico
qualificado.

• Manuseie a câmara de vídeo com
cuidado. Não submeta a câmara de
vídeo a choques nem a vibrações,
porque pode danificá-la.

Bateria

PERIGO!

Manuseie a bateria com cuidado.

• Mantenha-a afastada do fogo (pode
explodir).

• Não exponha a bateria a temperaturas
superiores a 60 °C. Não a deixe perto
de aquecedores ou dentro de um
veículo com temperaturas elevadas.

• Não tente desmontá-la nem modificá­la.

• Não a deixe cair nem a sujeite a
choques.

• Não a molhe.

• Quando carregadas, estas baterias
continuam a perder carga
naturalmente. Por este motivo,
carregue-as no dia em que for utilizá­las ou no dia anterior, para garantir a
carga total.

• Coloque a tampa do terminal sempre
que não utilizar a bateria. O contacto
com objectos metálicos pode provocar
um curto-circuito e danificar a bateria.

• Se os terminais estiverem sujos, pode
haver um mau contacto entre a bateria
e a câmara de vídeo. Limpe bem os
terminais com um pano macio.

• Como guardar uma bateria carregada
durante muito tempo (cerca de 1 ano)
pode encurtar a sua duração ou afectar
o desempenho, recomendamos que a
descarregue totalmente e a guarde num
local seco com temperaturas que não
excedam 30 °C. Se não utilizar a bateria
durante um longo período de tempo,
carregue-a e descarregue-a por
completo, pelo menos uma vez por
ano. Se tiver mais de uma bateria,
efectue estes procedimentos de
precaução para todas as baterias ao
mesmo tempo.

98

• Embora o intervalo de temperaturas de
funcionamento seja de 0 °C a 40 °C, o
intervalo óptimo é de 10 °C a 30 °C. Se
sujeitar a bateria a temperaturas baixas,
o seu desempenho diminui
temporariamente. Antes de utilizar a
bateria, aqueça-a no bolso.

• Se, depois de carregar a bateria por
completo, o respectivo tempo de
utilização diminuir consideravelmente a
uma temperatura normal, substitua a
bateria.

Acerca da tampa do terminal da bateria

A cobertura do terminal da bateria
apresenta um orifício com a forma
[ ]. Este é bastante útil sempre que é
necessário distinguir uma bateria
carregada de outra descarregada.

Zona traseira da bateria

Tampa do terminal montada

Carregada

Descarregada

Cartão de Memória

• Faça cópias de segurança das imagens
do cartão de memória no computador.
Pode perder ou danificar os dados de
imagem devido a defeitos no cartão de
memória ou exposição a electricidade
estática. A Canon não oferece qualquer
garantia no que diz respeito a dados
corrompidos ou perdidos.

• Não desligue a câmara de vídeo, nem a
fonte de alimentação, e não retire o
cartão de memória enquanto o

indicador de acesso ao CARD estiver a
piscar.

• Não utilize cartões de memória em
lugares sujeitos a fortes campos
magnéticos.

• Não deixe os cartões de memória em
lugares sujeitos a temperaturas e
humidade elevadas.

• Não desmonte, não dobre, não deixe
cair, não molhe nem sujeite os cartões
de memória a choques.

• Não toque nos terminais nem os
exponha ao pó ou à sujidade.

• Verifique a direcção antes de inserir o
cartão de memória. Se forçar um cartão
de memória a entrar na ranhura com
uma orientação incorrecta, pode
danificar o cartão ou a câmara de
vídeo.

• Não cole etiquetas nem autocolantes
no cartão de memória.

Pilha Redonda de Lítio

AVISO!

• A pilha utilizada neste equipamento
pode provocar um incêndio ou
queimaduras químicas se não for
correctamente manuseada. Não
recarregue, não desmonte, não
queime nem aqueça a pilha acima de
100 °C.

• Substitua a pilha por uma CR2025
fabricada pela Panasonic, Hitachi
Maxell, Sony ou Sanyo, ou por uma
Duracell2025. Se utilizar pilhas de
outras marcas, pode provocar um
incêndio ou uma explosão.

• A pilha usada deve ser devolvida ao
fornecedor, para que este se desfaça
dela em segurança.

• Não pegue na pilha com uma pinça
ou outras ferramentas metálicas,

PT

99

Informações Adicionais

porque pode provocar um curto­circuito.

• Limpe a pilha com um pano limpo e
seco, para garantir um contacto
correcto.

• Mantenha a pilha fora do alcance de
crianças. Se a pilha for engolida,
procure assistência médica
imediatamente. O invólucro da pilha
pode quebrar-se e o electrólito pode
provocar problemas internos graves.

• Não desmonte, não aqueça nem
mergulhe a pilha na água, para evitar
o risco de explosão.

Bateria de Lítio Recarregável
Incorporada

A câmara de vídeo tem uma bateria
recarregável incorporada para manter
as programações da data e hora, entre
outras. A bateria de lítio incorporada é
recarregada durante a utilização da
câmara de vídeo; no entanto, fica
totalmente descarregada se não usar a
câmara durante cerca de 3 meses.

Para recarregar a bateria de lítio
incorporada: Ligue o transformador de

corrente compacto à câmara de vídeo e
deixe-a ligada durante 24 horas com o
interruptor programado para .

Alimentação/Outros

Armazenamento

Se não tenciona utilizar a câmara de
vídeo durante um período prolongado,
guarde-a num local sem poeira, com
pouca humidade e temperaturas não
superiores a 30 °C .

Limpeza

Corpo da Câmara de Vídeo

• Utilize um pano seco e macio para
limpar a estrutura da câmara de
vídeo. Nunca utilize um pano tratado
quimicamente nem solventes
voláteis, como diluente.

Objectiva, Visor Óptico e Sensor AF Instantâneo

• Se a superfície da lente ou o sensor
AF Instantâneo estiverem sujos, o
sistema de focagem automática pode
não funcionar correctamente.

• Retire quaisquer partículas de
sujidade ou pó com uma escova com
soprador.

• Limpe cuidadosamente a objectiva
ou o visor óptico com um pano macio
próprio para limpeza de lentes.
Nunca utilize lenços de papel.

Visor LCD

• Limpe o LCD utilizando um pano
limpo e macio, próprio para limpeza
de lentes.

• As mudanças bruscas de
temperatura podem provocar
condensação de humidade na
superfície do visor. Limpe-o bem com
um pano seco e macio.

100