CANON HG10 User Manual [fi]

HG10

HD-kamera

Användarhandbok

HD Videokamera

Betjeningsvejledning

HD Camcorder

Teräväpiirtovideokamera Käyttöohje

Läs även användarhandboken Backup
Utility och Digital Video Software

(på PDF).

Læs også Backup Utility
og Digital Video Software
betjeningsvejledningen (på PDF fil).

Lue myös Backup Utility ja Digital
Video Software käyttöohjeet
(PDF-tiedosto).

Svenska

Dansk

Suomi

CEL-SH3NA2M0

Johdanto

Tärkeitä käyttöohjeita

VAROITUS!

VAROITUS!

SÄHKÖISKUVAARAN PIENENTÄMISEKSI ÄLÄ IRROTA ETU- TAI
TAKAKANTTA. KAMERAN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVAKSI
TARKOITETTUJA OSIA. OTA TARVITTAESSA YHTEYS CANON-HUOLTOON.

KAMERAA EI SAA KÄYTTÄÄ SATEESSA TAI KOSTEISSA OLOISSA
SÄHKÖISKU- JA PALOVAARAN VUOKSI.

HUOMIO:

HUOMIO:

IRROTA VIRTAJOHTO PISTORASIASTA, KUN KAMERA EI OLE KÄYTÖSSÄ.

Virta katkaistaan irrottamalla verkkopistoke. Verkkopistokkeen on oltava hyvin käsillä, jotta se
voidaan irrottaa nopeasti hätätapauksessa.

Kun käytät verkkolaitetta, älä kiedo sitä kankaan sisään tai peitä sitä äläkä aseta sitä ahtaaseen
tilaan, sillä verkkolaite saattaa ylikuumentua. Ylikuumentuminen saattaa vaurioittaa
muovikoteloa ja aiheuttaa sähköiskun ja tulipalon vaaran.

CA-570-arvokilpi on laitteen pohjassa.

Tämä tuote on IEC60825-1:1993- ja EN60825-1:1994-luokiteltu.

KÄYTÄ AINOASTAAN VALMISTAJAN SUOSITTELEMIA LISÄVARUSTEITA
SÄHKÖISKUVAARAN JA TOIMINTAHÄIRIÖIDEN VÄLTTÄMISEKSI.

Muun kuin CA-570-verkkolaitteen käyttäminen voi vahingoittaa videokameraa.

2

High-Definition Video -otosten tallentaminen videokamerallasi

Tallenna kauniit maisemat, läheisten ihmisten kanssa vietetyt hetket ja muut
arvokkaat muistosi laadukkaalle teräväpiirtovideolle, jota katsellessa melkein
tuntuu kuin olisit itse paikalla.

Mikä High-Definition Video on?

High-Definition Video eli teräväpiirtovideo mahdollistaa
erittäin laadukkaan videokuvan tallentamisen
videokameran yhdysrakenteiselle kiintolevylle
käyttämällä AVCHD-pakkausta. HD-video rakentuu 1
080 vaakasuorasta juovasta, mikä on yli kaksi kertaa
SD-laatuisten TV-lähetysten vaakasuuntaisten juovien
lukumäärä ja noin neljä kertaa niiden pikselimäärä.
Lopputuloksena ovat kirkkaat värit ja tarkat
yksityiskohdat.

“Full HD 1080” viittaa Canonin videokameroihin, jotka ovat
yhteensopivia 1 080 vertikaalisesta pikselistä (juovasta) koostuvien
teräväpiirtovideoiden kanssa.

Mikä Cinema Mode on?

Voit tallentaa videotallenteesi elokuvan näköisinä käyttäen [ CINE MODE/
ELOKUVATILA] -kuvausohjelmaa ( 48). Kun tähän kuvausohjelmaan yhdistetään
tallennus progressiivisella kuvataajuudella 25 kuvaa/s [ PF25] ( 43), saadaan
vaikutelmaksi 25p-elokuvatila ( 49).

1 080 juovaa

FI

Mitä etua yhdysrakenteisesta kiintolevystä on
kuvaamisessa?

Koska tämä videokamera tallentaa video-otokset automaattisesti kiintolevyn vapaana
olevaan tilaan, sinun ei tarvitse pelätä, että tallentaisit vahingossa tärkeiden video­otostesi päälle. Lisäksi voit kuvata jopa 9 1/2 tuntia video-otoksia XP-tilassa ( 31).
Corel Application Disc -CD-ROM-levyllä olevan ohjelmiston avulla voit siirtää video­otoksiasi tietokoneelle varmuuskopiointia, toistamista ja muokkaamista varten.
Lisätietoja saat Corel Application Disc -levyn Asennusohjeesta ja käyttöoppaasta.

3

Tärkeitä huomautuksia kiintolevystä

Voit kuvata kiintolevyllä varustetulla videokamerallasi useita tunteja video­otoksia. Kiintolevylle ja muille tallennusvälineille tallentamisessa on kuitenkin
eroa. Muista noudattaa alla esitettyjä ohjeita käyttäessäsi videokameraa.
Lisätietoja saat kohdasta Käsittelyn varotoimet ( 97).

Tee tallenteistasi varmuuskopiot
säännöllisin väliajoin.

Muista siirtää video-otoksesi ulkoiselle
laitteelle, kuten tietokoneelle tai
digitaaliseen videolaitteeseen ( 37), ja
varmuuskopioida otoksesi säännöllisin
väliajoin.

Älä altista videokameraa tärähtelylle tai
voimakkaille iskuille.

Kiintolevy on hienomekaaninen laite.
Tärähtely, iskut tai pudottaminen voi johtaa
tietojen menettämiseen
peruuttamattomasti.

Pidä putoamistunnistin käytössä aina
kun se on mahdollista.

Putoamistunnistin ( 44) havaitsee
kameran putoamisen ja ottaa käyttöön
suojausmekanismin, joka auttaa estämään
kiintolevyn vahingoittumista. Mekanismi ei
toimi, jos tämä toiminto on kytketty pois
päältä. Kiintolevy saattaa kuitenkin
vahingoittua jos pudotat videokameran,
vaikka tämän toiminnon asetuksena olisi
[ ON/PÄÄLLÄ].

Älä irrota virtalähdettä, kun HDD-käytön
merkkivalo palaa tai vilkkuu.

Älä irrota virtalähdettä tai katkaise
videokamerasta virtaa, kun HDD-käytön
merkkivalo palaa tai vilkkuu, sillä silloin
kiintolevy saattaa vahingoittua.

4

Tärkeitä huomautuksia kiintolevystä

Käytä videokameraa vain sen
käyttölämpötila-alueen mukaisessa
lämpötilassa.

Jos videokameran lämpötila nousee tai
laskee liikaa, tallennus/toisto saattaa
pysähtyä kiintolevyn vahingoittumisen
estämiseksi.

Älä käytä videokameraa liian korkeissa
paikoissa.

Jos videokamera kytketään päälle tai sitä
käytetään paikoissa, joissa on alhainen
ilmanpaine, kuten yli 3 000 metrin
korkeudessa, videokameran kiintolevy
saattaa vahingoittua.

Alusta kiintolevy, jos video-otoksia ei
pysty tallentamaan/toistamaan
normaalisti.

Koska video-otoksia tallennetaan ja
poistetaan ajan myötä, kiintolevy saattaa
fragmentoitua, ja sen suorituskyky saattaa
siten heikentyä. Jos näin tapahtuu, alusta
kiintolevy.

FI

Suojaa kiintolevyllä olevat
henkilökohtaiset tiedot.

Kun kiintolevy alustetaan tai video-otokset
poistetaan, tallennetut tiedot eivät häviä
fyysisesti. Pidä se mielessäsi, kun hävität
videokameran tai annat sen jollekulle.

5

Sisällysluettelo

Johdanto ___________________________________

3 High-Definition Video -otosten tallentaminen videokamerallasi
4 Tärkeitä huomautuksia kiintolevystä
10 Tämä käyttöohje

11 Videokameran toiminnot

11 Mukana toimitettavat varusteet
12 Videokameran osat
15 Näytöt

Valmistelut __________________________________

18 Alkutoimet

18 Akun lataaminen
19 Lisävarusteiden ja kauko-ohjaimen valmistelu

21 Videokameran perustoiminnot

21 Virtakytkin
21 Toimintatilat
22 Navigointipainikkeet ja valintakiekko
22 Ohjaimen opas
23 Valikkojen käyttäminen

24 Ensimmäiset aika-asetukset

24 Päiväyksen ja ajan asettaminen
25 Kielen vaihtaminen
25 Aikavyöhykkeen muuttaminen

26 Tallennuksen valmisteleminen

26 Nestekidenäytön asennon ja kirkkauden säätäminen
27 Muistikortin asettaminen ja poistaminen

6

Videokuvaus ________________________________

29 Perustallennus

29 Video-otosten tallentaminen
31 Tallennustilan valitseminen
31 Zoomaus
32 Pikakäynnistystoiminto
33 Vasta tallennetun otoksen tarkasteleminen ja poistaminen

34 Toistaminen ja videotallenteiden varmuuskopiointi

34 Video-otosten toistaminen
34 Äänenvoimakkuuden säätäminen: Kaiutin ja kuulokkeet
37 Videotallenteiden varmuuskopioiminen
37 Otosten etsiminen päiväyksen avulla
38 Otosten poistaminen
39 Näytöt (tietokoodi)

39 Valikkovaihtoehtojen luettelot

39 FUNC./Toim. Valikko
41 Asetusvalikot
41 Kameran asetukset (digitaalinen zoom, kuvanvakain

44 Kiintolevytoiminnot (tietoa kiintolevyn käytöstä,

45 Stillkuvatoiminnot (kortin alustus jne.)
45 Näytön asetukset (nestekidenäytön kirkkaus, kieli jne.)
46 Järjestelmän asetukset (äänenvoimakkuus, äänimerkki

48 Päiväyksen/ajan asetus

48 Muita toimintoja

48 Elokuvamaisten tallenteiden tekeminen
49 Erikoiskuvausohjelmat
51 Mukautettava tallennus: himmenninaukon ja valotusajan

52 Minivideovalo
53 Itselaukaisin
53 Käsintarkennus
54 Automaattinen vastavalokorjaus ja valotuksen käsinsäätö
55 Valkotasapaino
56 Kuvatehosteet
57 Digitaaliset tehosteet
58 Ulkoisen mikrofonin käyttö

jne.)

kiintolevyn alustaminen jne.)

jne.)

muuttaminen

7

Video (jatkuu) ________________________________

60 Otosten ja kiintolevyn hallinta

60 Toistoluettelon luominen
60 Otosten siirtäminen toistoluettelossa
61 Kiintolevyn alustaminen

Valokuvat ___________________________________

62 Tallentaminen

62 Valokuvien ottaminen
63 Valokuvan koon ja laadun valitseminen
64 Viimeisimmän juuri tallennetun kuvan poistaminen

64 Toistaminen

64 Valokuvien tarkasteleminen
66 Valokuvien suurentaminen toiston aikana
66 Valokuvien poistaminen

67 Lisätoimintoja

67 Salama
68 Jatkuva kuvaus ja valotuksen haarukointi (kuvaustapa)
69 Automaattinen tarkennuksen esivalinta
70 Valonmittaustapa
70 Histogrammi ja muut näytöt
71 Stillkuvien ottaminen tallennettaessa videokuvaa
72 Stillkuvan ottaminen toistettavasta otoksesta
72 Valokuvien suojaaminen
73 Muistikortin alustaminen

74 Valokuvien tulostaminen

74 Valokuvien tulostaminen – suoratulostus
75 Tulostusasetusten valitseminen
77 Rajausasetukset
78 Tulostusmerkinnät

8

Ulkoiset liitännät _____________________________

80 Liittäminen televisioon tai videonauhuriin

81 Liitäntäkaaviot
82 Toistaminen TV-ruudussa
84 Tallenteiden kopioiminen ulkoisella videonauhurilla

85 Liittäminen tietokoneeseen

85 PC-liitäntäkaavio
85 Valokuvien siirtäminen – suorasiirto
88 Siirtomerkinnät

Lisätietoja __________________________________

89 Ongelmia?

89 Vianmääritys
93 Virheilmoitukset

97 Varotoimet

97 Käsittelyn varotoimet
100 Huolto/muuta
101 Videokameran käyttäminen ulkomailla

103 Yleistä

103 Järjestelmäkaavio
104 Lisävarusteet
108 Tekniset tiedot
110 Hakemisto

9

Johdanto

Tämä käyttöohje

Kiitos, että valitsit Canonin HG10-videokameran. Lue tämä käyttöohje huolellisesti
ennen videokameran käyttämistä ja säilytä ohje vastaisen varalle. Jos videokamerasi
ei toimi asianmukaisesti, katso ohjeita Vianmääritys-taulukosta ( 89).

Käyttöohjeessa käytetyt merkinnät

• TÄRKEÄÄ: Videokameran käyttöön liittyvät varotoimet.

• HUOMIOITAVAA: Lisätietoja videokameran käytöstä.

• TARKISTETTAVAA: Käyttöön vaikuttavat rajoitukset, jos toiminto ei ole
käytössä kaikissa toimintatiloissa (käyttötila, johon videokamera tulisi asettaa jne.).

• : Viittaus sivunumeroon.

• Käyttöohjeessa käytetään seuraavia ilmauksia:

”Näyttö” viittaa nestekidenäyttöön ja etsimen ruutuun.
”Otos” tarkoittaa kohtausta, jonka tallentaminen alkaa START/STOP-painikkeen
painamisesta ja päättyy siihen, kun painiketta painetaan uudelleen.
Termit ”kuva”, ”valokuva” ja ”stillkuva” tarkoittavat samaa.
Termit “kiintolevy" ja "HDD" tarkoittavat samaa ja viittaavat videokameran
kiintolevyyn.

• Käyttöohjeen kuvat ovat stillkameralla otettuja simuloituja kuvia.

Valikkokohta
oletusasetuksessaan

Käytettävät painikkeet ja
kytkimet

Muiden painikkeiden ja
kytkinten kuin
navigointipainikkeiden nimet esitetään
Esimerkiksi .

Hakasulkeet [ ] ja isot kirjaimet
viittaavat näytössä näkyviin
valikkokohtiin. Valikkovaihtoehtojen luetteloissa ja
asetustaulukoissa oletusasetus on lihavoitu.
Esimerkiksi [ON/PÄÄLLÄ], [OFF/POIS].

FUNC.

“painike”-ruudussa.

10

Videokameran toiminnot

Mukana toimitettavat varusteet

WL-D86-kauko-ohjain

IFC-400PCU-USB-kaapeli

SS-900-olkahihna**

Pienikokoinen CA-570-

verkkolaite (sis. virtajohdon)

CTC-100/S-

komponenttijohto

punainen • vihreä • sininen

pistoke

Ohjelmisto-CD-ROM*

DIGITAL VIDEO Solution

Disk

BP-2L13-akku

CR2025-litiumnappiparisto

kauko-ohjainta varten

STV-250N

-stereovideojohto

keltainen • punainen•

valkoinen pistoke

Ohjelmisto-CD-ROM ja

käyttöohje

Corel Application Disc

Ohjelmisto-CD-ROM*

Backup Utility

* CD-ROM-levyllä on ohjelmiston käyttöohje

(sähköinen versio PDF-tiedostona).

**Vain Euroopassa.

FI

11

Johdanto

Videokameran osat

Kuva vasemmalta sivulta

Kuva oikealta sivulta

Kuva edestä

QUICK START -painike ja valmiustilan
valo ( 32)

DISP.-painike( 39, 70)

(tulosta/siirrä) -painike ( 75, 85)
USB-liitäntä( 85)
CARD-käytön merkkivalo, muistikortin

käyttö ( 62)
Muistikorttipaikka (avaa kansi, kun haluat

laittaa kortin paikalleen tai poistaa sen)
(27)

Kaiutin ( 34)
Liitäntöjen kansi
HDMI OUT -mini-liitäntä ( 81, 83)
COMPONENT OUT -liitäntä( 81)
AV OUT/ -liitäntä ( 80)
Käsikahvan hihna ( 19)
Hihnan kiinnike
Salama ( 67)
Nopean automaattitarkennuksen tunnistin

(42)
MIC-liitäntä ( 59)
Kauko-ohjaintunnistin ( 20)
Minivideovalo ( 52)

Muiden painikkeiden ja kytkinten kuin
navigointipainikkeiden nimet esitetään “painike”-
ruudussa (esimerkiksi ).

FUNC.

12

Kuva takaa

Nestekidenäyttö

Kuva päältä

Etsin ( 30)
Dioptrian säätövipu ( 30)
HDD-käytön merkkiva lo, kiintolevyn käy ttö

( 18) /CHG (lataus) -merkkivalo ( 18)

/ (videokuva/stillkuva) -kytkin

(

21

)
Virtakytkin ( 21)
PLAY-tilan merkkivalo (vihreä) ( 21)
CAMERA-tilan merkkivalo (punainen)

(21)
START/STOP-painike ( 29)
DC IN -liitäntä ( 18)
Sarjanumero
RESET-painike ( 90)
Valintakiekko ( 22)
Navigointipainikkeet ( 22)
SET-painike ( 22)
LCD-näyttö ( 26)

(pysäytys) -painike ( 34)/
PLAYLIST-painike ( 60)/
BLC (vastavalokorjaus) -painike ( 54)

/ (toisto/tauko) -painike ( 34)/
START/STOP-painike ( 29)

(pikakelaus eteenpäin) -painike
(34) /
Lähennyspainike T (tele) ( 31)

(pikakelaus taaksepäin) -painike
(34)/
Loitonnuspainike W (laajakulma) ( 31)

FUNC.-painike ( 23, 39)
Tilakytkin ( 30)
Zoomin säädin ( 31)
PHOTO-painike ( 62)
Monitoiminen varusteluisti ( 58)
Stereomikrofoni

Muiden painikkeiden ja kytkinten kuin
navigointipainikkeiden nimet esitetään
ruudussa (esimerkiksi ).

FUNC.

“painike”-

FI

13

Johdanto

Kuva alhaalta

Kauko-ohjain WL-D86

Jalustan kiinnitys ( 21)
BATTERY RELEASE -kytkin ( 18)

START/STOP-painike ( 29)
FUNC.-painike ( 23)
MENU-painike ( 23)
PLAYLIST-painike ( 60)
Navigointipainikkeet ( /// )
PREV./NEXT-painikkeet:

otoksen ohitus ( 35)/
kuvahakemiston sivu ylös/alas ( 34)

Takaisinkelaus SEARCH -painike
(35) /
Takaisinkelaus SLOW -painike ( 35)

PLAY -painike ( 34)
PAUSE -painike ( 34)
STOP -painike ( 34)
PHOTO-painike ( 62)
Zoomauspainikkeet ( 31)
SET-painike
Eteenpäinkelaus SEARCH -painike

( 35) / Eteenpäinkelaus SLOW ­painike ( 35)

DISP. (näyttö) -painike ( 39, 70)

14

Näytöt

(toiston aikana)

Video-otosten tallentaminen

Video-otosten toisto

Käyttötila ( 21)
Kuvausohjelma ( 48, 51)
Valkotasapaino ( 55)
Kuvatehoste ( 56)
Digitaalitehoste ( 57)
Tallennustila ( 31)
Stillkuvan laatu/koko (samanaikainen

tallennus) ( 71)
Talle n n u k s en m u i s t uti n

Nopea AF-automaattitarkennus

( 42), MF-käsintarkennus ( 53)
25F-tallennusnopeus, progressiivinen
Kiintolevyn käyttö
Aikakoodi/toistoaika

(tunnit : minuutit : sekunnit)
Jäljellä oleva tallennusaika kiintolevyllä
Vastavalokorjaus ( 54)
Kuulokelähtö ( 35)
Kuvanvakain ( 43)
Tuulisuoja pois käytöstä ( 44)
Putoamistunnistin pois käytöstä ( 44)
Vaakatason osoitin ( 45)
Monitoiminen varusteluisti ( 103)
Kauko-ohjaintunnistin pois käytöstä

(46)
Otoksen numero
Tietokoodi ( 39)

FI

15

Johdanto

Stillkuvien tallentaminen

Stillkuvien tarkasteleminen

Zoom ( 31), valotus ( 54)
Kuvausohjelma ( 48, 51)
Valonmittaustapa ( 70)
Valkotasapaino ( 55)
Kuvatehoste ( 56)
Digitaalitehoste ( 57)
Kuvaustapa ( 68)
Stillkuvan laatu/koko ( 63)

Nopea AF-automaattitarkennus

( 42), MF-käsintarkennus ( 53)
Kortille vielä mahtuvien stillkuvien määrä
Itselaukaisin ( 53)
Arvioitu akun kesto
Kuvanvakain ( 43)
Automaattitarkennuksen kehys ( 69)
Minivideovalo ( 52)
Salama ( 67)
Tarkennuksen/valotuksen automaattinen

asetus ja lukitus ( 62)
Videokameran tärähdysvaroitus ( 41)
Kuvan numero ( 47)
Nykyinen kuva / kuvien kokonaismäärä
Histogrammi ( 70)
Tallennuspäivä ja -aika
Kuvan suojauksen merkki ( 72)
Käsintarkennus ( 53)
Manuaalinen valotus ( 54)
Kuvan koko ( 63)
Tiedoston koko
Himmenninaukon arvo ( 51)
Valot usaik a ( 5 1)

16

Tallennuksen muistutin

Kun aloitat tallentamisen, videonauhuri laskee
1–10 sekuntia. Tämä auttaa ehkäisemään liian
lyhyitä otoksia.

25F-tallennusnopeus, progressiivinen

Valitse progressiivinen 25F-tallennusnopeus
( 43), niin voit tehdä tallenteistasi
elokuvamaisia. Voit käyttää tätä kuvanopeutta
[ CINE MODE/ELOKUVATILA] ­kuvausohjelman kanssa ( 48) vaikutuksen
korostamiseksi.

Kiintolevyn käyttö

tallennus, tallennuksen tauko,

toisto, toiston tauko,

pikatoisto,

pikakelaus taaksepäin,
hidas toisto,
hidas kelaus taaksepäin

Jäljellä oleva tallennusaika

Kun kiintolevyllä ei ole enää vapaata tilaa,
näyttöön tulee “ END/Loppu” ja tallennus
pysähtyy.

Kortille vielä mahtuvien stillkuvien määrä

vilkkuu punaisena: ei korttia
näkyy vihreänä: 6 kuvaa tai enemmän
näkyy keltaisena: 1–5 kuvaa
näkyy punaisena: kuvia ei voida tallentaa

enempää

• Stillkuvia katseltaessa näyttö on aina vihreä.

• Tallennusolojen mukaan levylle vielä
mahtuvien stillkuvien määrä ei välttämättä
pienene kuvan ottamisen jälkeen tai se saattaa
pienentyä kerralla kahdella kuvalla.

Korttikäytön merkkivalo

tulee näkyviin jäljellä olevien kuvien määrän
viereen, kun videokamera tallentaa tietoja
muistikortille.

Arvioitu akun kesto

• Kun näkyy punaisena, vaihda käytössä

olevan akun tilalle ladattu akku.

• Jos asetat kameraan tyhjän akun, virta voi

kytkeytyä pois päältä ilman, että tulee
näkyviin.

• Akun todellinen varaus ei välttämättä näy aina

tarkasti akun ja videokameran kulloistenkin
käyttöolosuhteiden vuoksi.

Kuvan numero
Kuvan numero ilmoittaa tiedoston nimen ja
paikan muistikortilla. Esimerkiksi kuvan 101­0107 tiedostonimi on “IMG_0107.JPG” ja se on
tallennettu kansioon “DCIM\101CANON”.

FI

17

Valmistelut

Tässä luvussa käsitellään perustoimintoja, kuten valikoissa navigointia
ja ensiasetuksia, jotta osaisit käyttää videokameraasi paremmin.

Alkutoimet

Akun lataaminen

Videokameran virtalähteenä voidaan
käyttää akkua tai suoraan verkkolaitetta.
Lataa akku ennen käyttöä.
Keskimääräiset latausajat ja tallennus-/
toistoajat täydellä akulla näet sivulla 104
olevista taulukoista.

Irrota akun liitinten
suojus ennen kuin
asennat akun
paikalleen.

BATTERY RELEASE -kytkin

1 Katkaise videokamerasta virta.

2 Asenna akku kameraan.

Paina akku kevyesti akun
liitäntäyksikköön ja liu'uta sitä
ylöspäin, kunnes se napsahtaa
paikalleen.

CHG (lataus) -merkkivalo

DC IN -liitäntä

3 Kytke virtajohto

verkkolaitteeseen.

4 Liitä virtajohto pistorasiaan.
5 Kytke verkkolaite videokameran

DC IN -liitäntään.

• CHG (lataus) -merkkivalo alkaa
vilkkua. Merkkivalo jää palamaan
tasaisesti, kun akku on ladattu.

• Voit käyttää verkkolaitetta myös
ilman akkua.

• Kun verkkolaite on kytkettynä,
akun virta ei kulu.

18

K KUN AKKU ON TÄYNNÄ

1 Irrota verkkolaite videokamerasta.
2 Irrota virtajohto pistorasiasta ja

verkkolaitteesta.

T AKUN IRROTTAMINEN

BATTERY RELEASE

Liu'uta -kytkintä
nuolen suuntaan ja pidä sitä
pohjassa. Liu'uta akkua alaspäin ja
vedä se ulos.

TÄRKEÄÄ

• Katkaise kamerasta virta, ennen kuin
liität tai irrotat verkkolaitteen. Kun ­kytkin on asetettu asentoon ,
tärkeät varaustiedot päivitetään
kiintolevylle. Odota, kunnes
nestekidenäyttö on sammunut
kokonaan.

• Verkkolaitteesta voi kuulua hurinaa
käytön aikana. Tämä on täysin
normaalia.

• Suosittelemme akun lataamista
10–30 °C:n lämpötilassa. Lataus ei
käynnisty, jos lämpötila on alle 0 °C tai
yli 40 °C.

• Älä kytke kameran DC IN -liitäntään tai
verkkolaitteeseen sähkölaitteita, joiden
käyttöä ei ole erikseen suositeltu tämän
videokameran yhteydessä.

• Jotta välttäisit laitteiden rikkoutumisen
ja liiallisen kuumentumisen, älä liitä
mukana toimitettua verkkolaitetta
jännitemuuntimiin tai
erikoisvirtalähteisiin, joita on käytössä
mm. lentokoneissa ja laivoissa, DC-AC­muuntimiin jne.

HUOMIOITAVAA

• CHG (lataus) -merkkivalosta voidaan
myös arvioida akun varaustila.
Palaa jatkuvasti
täyteen.
Vilkkuu kahdesti sekunnin välein
on latautunut yli 50-prosenttisesti. Jos
merkkivalo vilkkuu nopeasti, mutta ei
tässä esitetyllä tavalla, katso
Vianmääritys (89).
Vilkkuu sekunnin välein
latautunut alle 50-prosenttisesti.

• Suosittelemme pitämään mukana kaksi–
kolme kertaa enemmän
akkukapasiteettia kuin uskot
tarvitsevasi.

Lisävarusteiden ja kauko-ohjaimen valmistelu

Aseta ensin mukana toimitettava
CR2025-litiumnappiparisto kauko­ohjaimeen.

1 Paina kielekettä nuolen

osoittamaan suuntaan ja vedä
paristonpidike ulos.

2 Aseta litiumnappiparisto

paikalleen niin, että +-puoli
osoittaa ylöspäin.

: akku on latautunut

: akku

: akku on

Kieleke

FI

19

Valmistelut

3 Työnnä paristonpidike paikalleen.

Kun painat kauko-ohjaimen
painikkeita, suuntaa kauko-ohjain
videokamerassa olevaan kauko­ohjaintunnistimeen.

HUOMIOITAVAA

• Kauko-ohjain ei välttämättä toimi
kunnolla, jos kauko-ohjaintunnistimeen
osuu suora auringonvalo tai muu kirkas
valo.

• Jos kauko-ohjain ei toimi, tarkista, että
[WL.REMOTE/KAUKO-OHJAIN] ­asetuksena ei ole [ OFF /POIS]
( 46). Muussa tapauksessa vaihda
paristo.

• Kun videokameraan on kiinnitetty
lisävarusteena saatava tele- tai
laajakulmalisäke, lisäke saattaa olla
osittain kauko-ohjaintunnistimen
edessä. Käytä kauko-ohjainta toisesta
suunnasta käsin.

Lisävarusteet

1 Kiinnitä käsikahvan hihna.

Säädä hihna niin, että etusormesi ja
keskisormesi ylettyvät zoomin
säätimeen. Lisäksi peukalosi pitäisi

START/STOP

ylettyä -painikkeeseen.

20

2 Kiinnitä mukana toimitettu

olkahihna.

Pujota päät hihnan kiinnikkeen läpi ja
säädä hihna sopivan pituiseksi.

KUN ASETAT VIDEOKAMERAN JALUSTALLE

Älä jätä etsintä alttiiksi
suoralle auringonvalolle,
sillä se voi sulaa
(okulaarilinssi keskittää
valonsäteet). Älä käytä
jalustaa, jonka
kiinnitysruuvit ovat
pidempiä kuin 5,5 mm, sillä kamera
saattaa vahingoittua.

Videokameran perustoiminnot

Virtakytkin

Lukituspainike

FI

Videokameran virran kytkemisen ja
katkaisemisen lisäksi -kytkimellä
valitaan kameran toimintatila.
Videokameran kytkeminen päälle:Pidä
lukituspainike painettuna ja siirrä ­kytkin asentoon ON/Päällä.
Käyttötilan muuttaminen:Liu'uta ­kytkintä hetkeksi ON/Päällä-asennosta
suuntaan MODE/Tila ja vapauta se
sitten. Toimintotila vaihtuu
tallennuksesta (CAMERA – punainen
merkkivalo) toistoksi (PLAY – vihreä
merkkivalo) tai päinvastoin.

Toimintatilat

Videokameran toimintatila määräytyy

-kytkimen ja / -kytkimen

asennon perusteella. Käyttöohjeessa

tarkoittaa, että toiminto on
käytettävissä näytetyssä
toimintatilassa, ja tarkoittaa, että
toiminto ei ole käytettävissä. Kun
toimintatilakuvakkeita ei ole näkyvissä,

21

Valmistelut

toiminto on käytettävissä kaikissa
toimintatiloissa.

Navigointipainikkeet ja valintakiekko

Tässä videokamerassa on
navigointipainikkeet ( / / / ) ja
valintakiekko nestekidenäytössä, joten
voit ohjata kätevästi useita toimintoja.
Navigointipainikkeiden ja valintakiekon
toiminnot vaihtelevat toimintatilan ja
videokameran asetusten mukaan.

Valitse navigointipainikkeilla haluamasi
kohta tai muuta asetuksia.

Tallenna asetukset tai vahvista toimenpide
painamalla . Valikkonäytöissä tämä
ilmaistaan kuvakkeella .

Toimintatila

Toimintatilan

ilmaisin

(punainen)

(vihreä)

-kytkin

(video-otokset)

(stillkuvat)

(video-otokset)

(stillkuvat)

Monissa toiminnoissa valintakiekon
kääntäminen vastaa
navigointipainikkeen tai
painamista. Muissa toiminnoissa sen
kääntäminen vastaa
navigointipainikkeen tai
painamista. Huomaa, että
valintakiekkoa ei voi käyttää tiettyihin
toimintoihin.

Ohjaimen opas

Näytä/piilota ohjaimen opas painamalla

. Käyttöohjeen kuvissa muut kuin
selitettävään toimintoon liittyvät kohdat
on merkitty raidoituksella.

/

Kuvakenäyttö To im i nta

Video-otosten
tallentaminen
kiintolevylle

Stillkuvien tallentaminen
muistikortille

Video-otosten

(vihreä)

(sininen)

toistaminen kiintolevyltä

Stillkuvien katseleminen
muistikortilta

29

62

34

64

22

Toimintatilan mukaan kohdat voivat olla
tyhjiä tai niissä voi olla eri kuvake kuin
kuvassa.

NEXT

Jos ohjaimen oppaassa on useita ”sivuja”,
alaosassa näkyy [NEXT/SEURAAVA] ja
sivunumeron kuvake ( ). Tuo oppaan
seuraava sivu näkyviin painamalla .

Valikkojen käyttäminen

Monet videokameran toiminnot voidaan
säätää valikoista, jotka avautuvat
FUNC.-painiketta ( ) painamalla.

FUNC.

Jos haluat lisätietoja käytettävissä
olevista valikkovaihtoehdoista ja
asetuksista, katso Valikkovaihtoehtojen
luettelot ( 39).

FUNC. -valikkovaihtoehdon valitseminen

FUNC./Toim.

( 23)

2 Valitse or muutettava

toiminto vasemmanpuoleisesta
sarakkeesta.

• Valikkokohdat, joita ei voida
käyttää, näkyvät harmaina.

• Voit käyttää myös valintakiekkoa.

3 Valitse haluamasi asetus

käytettävissä olevien
vaihtoehtojen luettelosta
alapalkista.

• Valittu vaihtoehto näkyy
vaaleansinisellä korostettuna.

• Joitakin asetuksia määritettäessä
sinun täytyy tehdä lisävalintoja ja/tai
painaa . Noudata näyttöön
tulevia lisätoimintojen ohjeita (kuten

-kuvaketta, pieniä nuolia jne.).

4 Tallenna asetukset ja sulje valikko

painamalla .

Voit sulkea valikon milloin tahansa
painamalla .

Vaihtoehdon valitseminen asetusvalikosta

FUNC./Toim.

( 23)

FUNC.

FUNC.

FI

1 Paina .

FUNC.

1 Paina .

FUNC.

2 Valitse navigointipainikkeilla -

kuvake ja avaa asetusvalikot
painamalla .

Voit myös avata asetusvalikkonäytön
pitämällä -painiketta
painettuna yli sekunnin tai

FUNC.

23

Valmistelut

painamalla kauko-ohjaimen ­painiketta.

MENU

3 Valitse haluamasi valikko

vasemmanpuoleisesta
sarakkeesta ja paina .

Valitsemasi valikon otsikko näkyy
näytön yläreunassa. Sen alla on
luettelo asetuksista.

4 Valitse muutettava asetus ja

paina .

• Oranssi valintapalkki ilmaisee
valittuna olevan valikkoasetuksen.
Kohdat, jotka eivät ole valittavissa,
näkyvät mustina.

• Voit palata valikon valintanäyttöön
(vaihe 3) painamalla .

5 Valitse haluttu vaihtoehto ja

tallenna asetus painamalla .

6 Paina .

Voit navigoida valikoissa ja tehdä
asetuksia myös valintakiekolla.

FUNC.

Voit sulkea valikon milloin tahansa
painamalla .

HUOMIOITAVAA

FUNC.

Ensimmäiset aika-asetukset

Päiväyksen ja ajan asettaminen

Ennen kuin aloitat videokameran
käytön, sinun on asetettava päiväys ja
aika. [DATE/TIME-PÄIVÄYS/AIKA] ­näyttö (päiväyksen ja ajan asetusnäyttö)
tulee automaattisesti näkyviin, jos
videokameran kelloa ei ole asetettu.

Kun [DATE/TIME-PÄIVÄYS/AIKA] ­näyttö (päiväyksen ja ajan asetusnäyttö)
tulee näkyviin, vuosi näkyy oranssina ja
se osoitetaan nuolilla ylös/alas.

1 Aseta vuosi ja siirry ( )

kuukauteen.

Voit muuttaa vuotta myös
valintakiekolla.

2 Aseta muut kentät (kuukausi,

päivä, tunnit ja minuutit) samalla
tavoin.

3 Siirrä ( ) osoitin [OK]-painikkeen

kohdalle ja käynnistä kello ja sulje
valikko painamalla -painiketta.

24

TÄRKEÄÄ

• Jos videokamera on käyttämättä noin
kolme kuukautta, yhdysrakenteinen
litiumakku voi tyhjentyä ja päiväys- ja
aika-asetus hävitä. Lataa siinä

tapauksessa litiumakku ( 100) ja aseta

A

aikavyöhyke, päiväys ja aika uudelleen.

• Päiväys näkyy muodossa vuosi-kuukausi­päivä vain ensimmäisessä asetusnäytössä.
Seuraavissa näytöissä päiväys ja aika
näkyvät muodossa päivä-kuukausi-vuosi
(esimerkiksi [1.JAN.2007 12:00 AM/

1.TAM.2007 12:00]). Päiväyksen muotoa
voidaan muuttaa ( 48).

• Päiväystä ja aikaa voidaan muuttaa myös
myöhemmin (mutta ei alkuasetusten
määrittämisen aikana). Avaa [DATE/TIME­PÄIVÄYS/AIKA]-näyttö painamalla
ja valitsemalla [DATE/TIME SETUP­PÄIVÄYKSEN/AJAN ASETUS] [DATE/
TIME-PÄIVÄYS/AIKA].

Kielen vaihtaminen

Vaihtoehdot

[DEUTSCH] [ ] [ ]

[ENGLISH][TÜRKÇE] [ ]

[ESPAÑOL] [ ] [ ]
[

FRANÇAIS
[ITALIANO] [ ] [ ]
[POLSKI] [ ]

ROMAN

][ ][ ]



Oletusarvo

DISPLAY SETUP/Näyttöasetukset

LANGUAGE ENGLISH/Kieli englanti

FUNC./Toim.

( 23)

1 Paina .

FUNC.

2 Valitse ( ) kuvake ja avaa

asetusvalikot painamalla .

3 Valitse ( ) [DISPLAY SETUP/

NÄYTÖN ASETUKSET] ja paina

.

FUNC.

4 Valitse ( ) [LANGUAGE/

KIELI ] ja paina .

5 Valitse haluttu toiminto

navigointipainikkeilla tai
valintakiekolla ja paina .

[LANGUAGE/

FUNC.

6 Sulje valikko painamalla .

* Kun videokameran asetuksia määritetään

ensimmäistä kertaa tai kun ne on nollattu,
kaikki näytöt ovat englanninkielisiä
(oletuskieli). Valitse [DISPLAY SETUP/
NÄYTÖN ASETUKSET]
KIELI ] ja valitse sitten haluamasi kieli.

HUOMIOITAVAA

• Jos olet vaihtanut kielen vahingossa,
vaihda asetusta valikkokohdan vieressä
olevaa -merkkiä seuraamalla.

• Joissakin valikkonäytöissä näkyvät
näytöt ja viittaavat
painikkeiden nimiin eivätkä ne muutu,
vaikka kieltä muutettaisiin.

Aikavyöhykkeen muuttaminen



Oletusarvo

DATE/TIME SETUP-Päiväyksen/ajan
asetus

T.ZONE/DST PARIS-Aikav./kesäaika
Pariisi

FUNC./Toim.

( 23)

1 Paina .

FUNC.

2 Valitse ( ) kuvake ja avaa

asetusvalikot painamalla .

3 Valitse [DATE/TIME SETUP-

PÄIVÄYKSEN/AJAN ASETUS] ja
paina .

FI

25

Valmistelut

4 Valitse [T.ZONE/DST-AIKAV./

KESÄAIKA] ja paina .

Oletusasetuksena on Pariisi.

AIKAVYÖHYKKEEN ASETTAMINEN

5 Varmista, että aikavyöhyke on

valittu.

6 Valitse paikallista aikaa

vastaava aikavyöhyke ja paina .

Jos haluat siirtyä kesäaikaan, valitse
alue, jonka vieressä on merkki .

7 Sulje valikko painamalla .

KUN MATKUSTAT

Valitse matkakohteesi aikaa vastaava
aikavyöhyke.

5 Siirrä ( ) oranssi valintakehys

aikavyöhykkeeseen .

6 Valitse matkakohteesi aikaa

vastaava aikavyöhyke ja paina .

• Tarkista näytössä näkyvä
muuttunut päiväys ja aika.

• Jos haluat siirtyä kesäaikaan,
valitse alue, jonka vieressä on
merkki .

7 Sulje valikko painamalla .

FUNC.

FUNC.

Tallennuksen valmisteleminen

Nestekidenäytön asennon ja kirkkauden säätäminen

Nestekidenäytön kääntäminen

Avaa nestekidenäyttö 90 asteen
kulmaan.

• Näyttöä voidaan kääntää 90 astetta
alaspäin.

• Näyttöä voidaan kääntää 180 astetta
objektiivia kohti (näin kohde näkee
nestekidenäytön samalla kun käytät
etsintä). Näyttöä kannattaa kääntää
180 astetta myös silloin, jos haluat
päästä kuvaan käyttäessäsi
itselaukaisinta. Tämä on ainoa
tilanne, jolloin voit käyttää etsintä ja
nestekidenäyttöä samanaikaisesti.

180°

90°

26

180°

Kuvauksen kohteena olevat henkilöt voivat

tarkastella nestekidenäyttöä.

HUOMIOITAVAA

Nestekidenäyttö ja etsin: Näyttöjen

valmistuksessa käytetään
suurtarkkuustekniikkaa. Yli 99,99 %
kuvapisteistä toimii määritysten
mukaisesti. Alle 0,01 % kuvapisteistä voi
syttyä ajoittain väärin tai näkyä mustina,
punaisina, sinisinä tai vihreinä pisteinä.
Tällä ei ole vaikutusta tallentuvaan kuvaan,
eikä ilmiötä voida pitää toimintavirheenä.

Nestekidenäytön taustavalo

Nestekidenäytön kirkkaus voidaan
asettaa normaaliksi tai kirkkaaksi.
Asetus vaikuttaa sekä nestekidenäytön
että etsimen kirkkauteen.

DISP.

Pidä -painiketta painettuna yli
2 sekuntia.

Voit vuorotella normaalia ja kirkasta
asetusta toistamalla toimenpidettä.

HUOMIOITAVAA

• Tämä asetus ei vaikuta tallennuksen
kirkkauteen.

• Kirkkaan asetuksen käyttäminen
lyhentää akun tehollista käyttöaikaa.

Muistikortin asettaminen ja poistaminen

Tässä videokamerassa voidaan käyttää
ainoastaan miniSD-kortteja.

FI

1 Katkaise videokamerasta virta.
2 Avaa nestekidenäyttö.
3 Avaa muistikorttipaikan kansi.
4 Aseta muistikortti

muistikorttipaikkaan suoraan
miniSD-etiketti ylöspäin niin, että
se napsahtaa.

5 Sulje kansi.

Älä sulje kantta väkisin, jos kortti ei
ole kunnolla paikallaan.

MUISTIKORTIN POISTAMINEN

Vapauta muistikortti ensin
työntämällä sitä ja vedä kortti
sitten ulos.

27

Valmistelut

TÄRKEÄÄ

• Muista alustaa kaikki muistikortit, ennen
kuin käytät niitä videokamerassa
ensimmäistä kertaa ( 73).

• Muistikorteissa on etu- ja takapuoli,
jotka ovat keskenään erilaiset.
Muistikortin asettaminen väärinpäin voi
aiheuttaa videokameraan
toimintahäiriön.

HUOMIOITAVAA

Yhteensopivuutta miniSD-muistikorttien
kanssa ei voida taata.

28

Videokuvaus

Tässä luvussa käsitellään video-otosten kuvaamiseen liittyviä
toimintoja, kuten tallentamista, toistoa, valikkovaihtoehtoja ja
kiintolevyn toimintoja.

Perustallennus

Video-otosten tallentaminen

Ennen tallentamisen aloittamista

Tee koetallennus ennen varsinaisen
tallentamisen aloittamista
varmistaaksesi, että videokamera toimii
oikein. Alusta tarvittaessa kiintolevy
(61).

( 21)

1 Siirrä / -kytkin asentoon

(video-otokset).

2 Siirrä -kytkin asentoon ON/

Päällä asettaaksesi videokameran
CAMERA-tilaan.

Punainen CAMERA-merkkivalo
syttyy.

3 Aloita tallennus painamalla

START/STOP

• Tallennus käynnistyy. Voit asettaa
tallennuksen taukotilaan
painamalla uudelleen.

• Voit myös painaa nestekidenäytön

START/STOP

KUN OLET LOPETTANUT TALLENTAMISEN

1 Varmista, että HDD-käytön

merkkivalo ei pala.
2 Katkaise videokamerasta virta.
3 Sulje nestekidenäyttö.

TÄRKEÄÄ

• Kun tallennat video-otoksia, yritä

saada rauhallinen ja vakaa kuva.

Liiallinen videokameran liike kuvattaessa
ja liian nopea zoomaus ja panorointi
voivat aiheuttaa levottomia ja tärähteleviä
video-otoksia. Pahimmassa tapauksessa
tällaisten video-otosten toistaminen voi
aiheuttaa matkapahoinvoinnin kaltaisen
olon. Jos tunnet olosi huonoksi, pysäytä
toisto ja pidä tauko.

• Vältä seuraavia toimia, kun HDD-käytön

merkkivalo palaa tai vilkkuu. Muussa
tapauksessa tiedot voivat hävitä
lopullisesti tai kiintolevy saattaa
vahingoittua.

- Älä altista videokameraa tärähdyksille
tai voimakkaille iskuille.

- Älä irrota virtalähdettä tai katkaise
videokamerasta virtaa.

- Älä vaihda toimintatilaa.

.

START/STOP

-painiketta.

FI

29

Videokuvaus

HUOMIOITAVAA

• Virransäästötila: Jos videokamera on
akkukäytössä käyttämättömänä yli
viiden minuutin ajan, se sammuu virran
säästämiseksi ( 46). Kytke virta
takaisin liu'uttamalla -kytkintä
suuntaan MODE/Tila ja vapauttamalla
se tai siirtämällä -kytkin asentoon

ja takaisin asentoon ON.

• Kun kuvataan erittäin äänekkäitä
tilanteita (kuten ilotulitusta tai
konsertteja), ääni saattaa vääristyä tai
tallentua väärällä äänitasolla. Tämä on
täysin normaalia.

Etsimen käyttäminen

Kirkkaassa ympäristössä kuvattaessa
nestekidenäytön käyttäminen voi olla
hankalaa. Vaihda tällöin
nestekidenäytön kirkkautta ( 27) tai
käytä sen sijaan etsintä. Jos haluat
käyttää etsintä, pidä nestekidenäyttö
suljettuna*. Pidä sitten tiukasti kiinni
etsimen molemmista reunoista ja vedä
sitä suoraan ulospäin, kunnes se
napsahtaa.

Säädä etsintä tarvittaessa dioptrian
säätimellä. Voit säätää myös näytön
kirkkautta ( 27). Kirkkaan asetuksen
käyttäminen lyhentää akun tehollista
käyttöaikaa.
* Nestekidenäyttöä ja etsintä voidaan

Tietoja tilakytkimestä ja kuvausohjelmista

Jos haluat videokameran määrittävän kaikki asetukset
puolestasi niin että sinun tarvitsee huolehtia vain
kuvaamisesta, aseta tilakytkin asentoon AUTO.

käyttää yhtä aikaa, jos
nestekidenäyttöä käännetään 180
astetta niin, että se on
kuvauskohteeseen päin ( 26).

Kun haluat valita jonkin kuvausohjelman, aseta
tilakytkin asentoon P.
Erikoiskuvausohjelmia ( 49) käyttäessäsi videokamera määrittää erikoisiin
kuvausolosuhteisiin parhaiten sopivat asetukset. Mukautettavia
kuvausohjelmia ( 51) käyttäessäsi voit valita sulkimen nopeuden ja
himmenninaukon tai muuttaa muita asetuksia.

30

Tallennustilan valitseminen

Videokamerassa on neljä tallennustilaa.
Tallennustilan vaihtaminen muuttaa
kiintolevyllä käytettävissä olevaa
tallennusaikaa. Jos haluat otostesi
olevan parempilaatuisia, valitse HXP tai
XP; jos haluat tallennusajan olevan
pidempi, valitse LP. Seuraavassa
taulukossa esitetään likimääräiset
tallennusajat.

Tallennustila Tallennusaika

5 h 30 min
9 h 30 min

11 h 30 min

15 h*

* Videokuvaa voidaan tallentaa

yhtäjaksoisesti noin 13 tuntia.

( 21)



Oletusarvo

STANDARD PLAY/Normaali 7 Mbps

FUNC./Toim.

(23)



HUOMIOITAVAA

• Kun valitset LP-tilan, käytettävissä oleva
tallennusaika on pidempi, mutta
tallennettavan otoksen mukaan kuva ja
ääni voivat vääristyä. Suosittelemme
tärkeisiin tallennuksiin HXP- tai XP-tilaa.
Alusta kiintolevy tarvittaessa ( 61).

• Videokamera käyttää videodatan
koodauksessa vaihtelevaa bittinopeutta
(VBR), joten otosten sisältö vaikuttaa
käytettävissä oleviin tallennusaikoihin.

Zoomaus

TARKISTETTAVAA

( 21)

: Optisen zoomin lisäksi
käytettävissä on myös digitaalinen
zoom ( 42).

FI

1 Paina .

FUNC.

2 Valitse tallennustilan kuvake

().

3 Valitse haluamasi tallennustila

().

4 Tallenna asetus ja sulje valikko

painamalla uudelleen.

FUNC.

W

W

T

W loitonnus T lähennys

T

31

Videokuvaus

10x optinen zoom

Kun haluat zoomata kauemmas
kohteesta, siirrä zoomin säädintä
kohti W-asentoa (laajakulma). Kun
haluat zoomata lähemmäs kohdetta,
siirrä zoomin säädintä kohti T-
asentoa (tele).

Voit myös muuttaa zoomausnopeutta
( 42). Voit valita jonkin kolmesta
kiinteästä zoomausnopeudesta tai
säätää nopeuden zoomin säätimellä,
jolloin voit zoomata hitaasti painamalla
säädintä kevyesti ja nopeammin
painamalla säädintä voimakkaammin.

HUOMIOITAVAA

• Pysyttele vähintään 1 metrin
etäisyydellä kohteesta. Täydellä
laajakulmalla kuvattaessa lähin
tarkennusetäisyys on 1 cm.

• Voit myös käyttää kauko-ohjaimen tai
nestekidenäytön T- ja W-painikkeita.
Zoomausnopeus on sama kuin
videokameran zoomausnopeus tai
vakionopeus [ SPEED 3/NOPEUS 3]
(kun [ VARIABLE/SÄÄDETTÄVÄ] on
valittuna).

• Kun asetuksena on [ VARIABLE/
SÄÄDETTÄVÄ], zoomaus on
nopeampaa tallennuksen taukotilassa.

Pikakäynnistystoiminto

Kun painat -painiketta,
videokamera siirtyy valmiustilaan .
Valmiustilassa videokamera kuluttaa
noin puolet tallennuksen aikana
kuluvasta virrasta, mikä säästää
energiaa akkua käytettäessä. Lisäksi
videokamera on valmis tallentamaan
noin sekunnin kuluttua ­painikkeen painamisesta, joten tärkeät
otokset eivät jää tallentamatta.

1 Paina voimakkaasti.

Valmiustilan valo vilkkuu, kun
videokamera valmistautuu
siirtymään valmiustilaan, ja jää
palamaan, kun kamera on
valmiustilassa.

QUICK START

QUICK START

( 21)

QUICK START

2 Voit jatkaa tallennusta painamalla

QUICK START

Videokamera on valmiina
tallennuksen taukotilassa noin
sekunnin kuluttua.

uudelleen.

32

TÄRKEÄÄ

Älä irrota virtalähdettä, kun videokamera
on valmiustilassa (valmiustilan
merkkivalon palaessa).

HUOMIOITAVAA

• Kun videokamera palautetaan

valmiustilasta, seuraavat asetukset
muuttuvat automaattisesti:

- Käsintarkennus palaa
automaattitarkennukseen (AF).

- Valotuksen käsinsäätö palaa
automaattivalotukseen.

- Zoomausasento palaa täyteen
laajakulma-asentoon

- Automaattinen vastavalokorjaus
kytkeytyy pois käytöstä.

• Videokamera sammuu, jos se jätetään
valmiustilaan 10 minuutiksi, oli [POWER
SAVE/VIRRANSÄÄSTÖ] -asetus ( 46)
mikä tahansa. [ STANDBY OFF/
VALMIUSTILA POIS] -asetuksella ( 46)
voit määrittää ajan, jonka kuluttua
videokamera sammuu.
Jos videokamera sammuu, voit kytkeä
virran takaisin liu'uttamalla ­kytkintä suuntaan MODE/Tila ja
vapauttamalla sen tai siirtämällä ­kytkimen -asentoon ja takaisin ON­asentoon.

• Jos teet jonkin seuraavista toimenpiteistä
valmiustilassa (valmiustilan merkkivalon
palaessa), videokamera palaa
tallennuksen taukotilaan.

- Muuta / -kytkimen asentoa.

- Liu'uta -kytkintä suuntaan

MODE/Tila.

• Muiden asetusten mukaan valmiustilasta
palaaminen saattaa kestää yli sekunnin.

W

.

Vasta tallennetun otoksen tarkasteleminen ja poistaminen

Myös -tilassa voit toistaa ja
tarkistaa viimeisimmän vasta
tallennetun otoksen. Voit myös
halutessasi poistaa otoksen toistamisen
aikana.

( 21)

1 Jos ohjaimen opas ei tule näkyviin,

näytä se painamalla .

2 Valit se ( ) .

• Jos ei ilmesty ohjaimen
oppaaseen, painele
navigointipainiketta toistuvasti,
jotta se tulee näkyviin.

• Videokamera toistaa viimeisen
otoksen (ilman ääntä) ja palaa
tallennuksen taukotilaan.

Otoksen poistaminen heti tallennuksen
jälkeen

( 21)

Heti otoksen tallentamisen jälkeen:

1 Tarkastele otosta edellisessä

osiossa annettujen ohjeiden
mukaisesti.

2 Tarkastellessasi otosta valitse ( )

ja paina .

3 Valitse ( ) [YES/KYLLÄ] ja paina

.

HUOMIOITAVAA

• Älä suorita videokameralla muita
toimintoja, kun otosta poistetaan.

• Et voi poistaa viimeistä otosta, jos olet
otoksen tallentamisen jälkeen muuttanut
käyttötilaa tai sammuttanut kameran.

FI

33

Videokuvaus

Toistaminen ja
videotallenteiden

Video-otosten toistaminen

( 21)

1 Siirrä / -kytkin asentoon

(video-otokset).

2 Siirrä -kytkin asentoon ON/

Päällä ja liu'uta sitä sitten
suuntaan MODE/Tila ja vapauta
se, jolloin videokamera siirtyy
PLAY/Toisto-tilaan.

Vihreä PLAY-merkkivalo syttyy.
Otosten kuvahakemisto tulee
näyttöön muutaman sekunnin
kuluttua, ja valintakehys on viimeisen
(äskettäin tallennetun) otoksen
kohdalla.

3 Siirrä valintakehys

navigointipainikkeilla toistettavan
otoksen kohdalle.

Voit myös kääntää valintakiekkoa ja
selata siten kuvahakemiston
nopeasti.

34

4 Aloita toisto painamalla .

Toisto alkaa valitusta otoksesta ja
jatkuu viimeisen tallennetun otoksen
loppuun.

/

TOISTON AIKANA

5 Voit asettaa toiston taukotilaan

painamalla uudelleen.

6 Voit keskeyttää toiston ja palata

kuvahakemistoon painamalla .

HUOMIOITAVAA

Tallennusolosuhteiden mukaan
videokuvan tai äänen toistossa saattaa
kohtausten välissä olla havaittavissa
taukoja.

/

Äänenvoimakkuuden säätäminen: Kaiutin ja kuulokkeet

Videokamera toistaa äänen
yhdysrakenteisen kaiuttimen kautta.
Jos toistat etsimestä, voit kuunnella
ääntä kytkemällä videokameraan
kuulokkeet. Voit tarkistaa kuulokkeilla
äänitystason myös tallennuksen aikana.

Kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätö

( 21)

Erikoistoistotilat

Voit siirtyä erikoistoistotiloihin nestekidenäytön tai kauko-ohjaimen painikkeilla ( 14).
Erikoistoistotiloissa ei kuulu ääntä.

Erikoistoistotilat Aloitustila

Nopea toisto Normaali toisto

Hidas toisto Toiston tauko tai * tai

Siirry: Normaali toisto
seuraavan otoksen alkuun
nykyisen otoksen alkuun
edellisen otoksen alkuun kahdesti kahdesti
Palaa normaaliin toistoon Erikoistoisto

Joidenkin erikoistoistotilojen aikana toistettavassa videokuvassa saattaa ilmetä häiriöitä
(palikoitumista, raitoja jne.).

* Voit käyttää myös valintakiekkoa.
**Näytössä näkyvä nopeus on suuntaa antava.

Paina

videokamerassa…

tai *

Paina näppäintä uudelleen toistonopeuden

5x → 15x → 60x normaalinopeus**

Paina näppäintä uudelleen toistonopeuden

1/8 → 1/4 normaalinopeus

/

Paina kauko-ohjaimessa…

SEARCH

SEARCH

suurentamiseksi

SLOW

suurentamiseksi

NEXT

PREV.
PREV.

PLAY

tai

SLOW

FI

1 Jos ohjaimen opas ei tule näkyviin,

näytä se painamalla .

2 Säädä äänenvoimakkuutta

painamalla .

• Jos haluat säätää äänen kokonaan
pois, paina , kunnes
äänikuvakkeeksi muuttuu .

• Voit piilottaa ohjaimen oppaan
toiston aikana painamalla
uudelleen .

Kuulokkeiden käyttö

Kuulokkeet liitetään AV OUT/ ­liitäntään, jota käytetään sekä
kuulokkeiden että audio- ja videolähdön
liitäntänä. Ennen kuin liität kuulokkeet,
vaihda liitännän tila AV-lähdöstä
(kuuloke) -lähdöksi seuraavasti ja
varmista, että näytössä näkyy ­kuvake.

35

Videokuvaus

KUULOKKEIDEN ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ

( 21)

FUNC./Toim.

(23)

1 Paina .

FUNC.

2 Valitse navigointipainikkeilla -

kuvake ja avaa asetusvalikot
painamalla .

3 Valitse ( ) [SYSTEM SETUP/

JÄRJESTELMÄN ASETUKSET] ja
paina .

4 Valitse ( ) [AV/PHONES-AV/

KUULOKKEET] ja paina .

5 Valitse ( ) [ PHONES/

KUULOKKEET] ja paina .

6 Paina .

FUNC.

tulee näkyviin.

kuulokkeiden äänenvoimakkuutta

-tilassa voit säätää

[PHONES VOL./KUULOKKEIDEN
VOIMAKKUUS] -asetuksella ( 47).

-tilassa voit käyttää
navigointipainikkeita ja ohjaimen opasta
samalla tavoin kuin kaiuttimen
äänenvoimakkuuden säätämisen
yhteydessä.

TÄRKEÄÄ

• Älä liitä kuulokkeita AV OUT/ -

liitäntään, ellei näytössä ole ­kuvaketta. Jos kytket kuulokkeet
liitännän ollessa AV-lähdön asennossa,
kuulet vain kohinaa.

• Säädä kuulokkeiden äänenvoimakkuus

turvallisen hiljaiselle tasolle.

• Yhdysrakenteisesta kaiuttimesta ei

kuulu ääntä, kun suljet nestekidenäytön,
kun STV-250N-stereovideokaapeli
kytketään AV OUT/ -liitäntään ja kun
[AV/PHONES-AV/KUULOKKEET] ­asetukseksi on valittu [ PHONES/
KUULOKKEET].

HUOMIOITAVAA

• Käytä alan liikkeistä saatavia

kuulokkeita, joissa on ∅ 3,5 mm:n
miniliitin ja enintään 3 m:n johto.

• Kun katkaiset videokamerasta virran tai

vaihdat toimintatilaa, [AV/PHONES-AV/
KUULOKKEET]-asetus palautuu

-tilassa [ AV] -tilaan.

• Kuulokkeiden äänenvoimakkuutta ei voi

säätää tallennuksen aikana.

36

Videotallenteiden varmuuskopioiminen

Tällä videokameralla tallennetut video­otokset tallennetaan yhdysrakenteiselle
kiintolevylle. Koska kiintolevytila on
rajallinen, muista kopioida video-otoksesi
ulkoiselle laitteelle ja ottaa niistä
varmuuskopioita säännöllisin väliajoin.
Tällä videokameralla tehdyistä tallenteista
voidaan tehdä varmuuskopioita alla
esitellyillä menetelmillä.

Video-otosten kopioiminen tietokoneelle

Mukana toimitetulla

Disc

-CD-ROM-levyllä on ohjelmisto,
jonka avulla voit valita tallentamiasi
video-otoksia ja siirtää niitä tietokoneelle.
Lisätietoja saat
levyn

Asennusohjeesta ja käyttöoppaasta

Voit tehdä varmuuskopioita
videokameran yhdysrakenteisella
kiintolevyllä olevista video-otoksista
tietokoneelle myös mukana toimitetulla

Backup Utility

ohjelmiston avulla. Lisätietoa saat
ohjelmiston käyttöoppaasta (sähköinen
versio PDF-tiedostona).

Corel Application

Corel Application Disc

-CD-ROM-levyllä olevan

Video-otosten kopioiminen ulkoiselle
laitteelle

Liitä videonauhuri ulkoiseen laitteeseen,
kuten videonauhuriin tai digitaaliseen
videolaitteeseen, ja siirrä video-otoksesi.
Lisätietoja saat kohdasta

kopioiminen ulkoisella videonauhurilla

(84).

Tallenteiden

Video-otosten siirtäminen tietokoneelta

Kun olet siirtänyt video-otokset
tietokoneelle, voit siirtää haluamasi video­otokset takaisin videokameraan mukana
toimitetulla
levyllä olevan ohjelmiston avulla.

Corel Application Disc

-

Lisätietoja saat
levyn

Asennusohjeesta ja käyttöoppaasta

Muista tehdä mukana toimitetulla

Utility

-CD-ROM-levyllä olevan
ohjelmiston avulla varmuuskopiot kaikista
videokameran kiintolevyllä olevista video­otoksista etukäteen.
Jos varmuuskopioit kaikki
videokamerassa olevat video-otokset
tietokoneelle käyttämällä
CD-ROM-levyllä olevaa ohjelmistoa, voit
myös siirtää nuo video-otokset takaisin
videokameraan. Lisätietoa saat
ohjelmiston käyttöoppaasta (sähköinen
versio PDF-tiedostona).

-

Otosten etsiminen päiväyksen avulla

.

Voit etsiä kaikkia tiettynä päivämääränä
tekemiäsi tallenteita ja etsiä siten
esimerkiksi jonkin retken aikana
kuvattuja video-otoksia.

TARKISTETTAVAA

* Vain alkuperäisten otosten
kuvahakemisto.

FUNC./Toim.

(23)

1 Paina .

Corel Application Disc

*

FUNC.

2 Valitse ( ) [ SELECT DATE/

VALITSE PÄIVÄYS] ja paina .

• Näyttöön tulee kuvahakemisto,
jossa luetellaan kaikki päiväykset,
jolloin tallenteita on tehty. Oranssi
valintakehys tulee päivän kohdalle.

Backup

Backup Utility

( 21)

­.

FI

37

Videokuvaus

• Näyttöön tulee pienoiskuva
ensimmäisen tuona päivänä
kuvatun otoksen stillkuvasta.
Kuvan alapuolella oleva numero
ilmaisee valittuna päivämääränä
kuvattujen otosten lukumäärän.

3 Muuta ( ) päivää ja siirry ( )

kuukauden tai vuoden kohdalle.

4 Valitse haluamasi päiväys

muuttamalla muita kenttiä samalla
tavoin ja paina .

Näyttöön tulee kuvahakemisto, jossa
valintakehys on ensimmäisen
valittuna päivänä kuvatun otoksen
kohdalla.

HUOMIOITAVAA

Voit käyttää myös valintakiekkoa.

Otosten poistaminen

Voit poistaa otokset, joita et halua
säilyttää. Poistamalla otoksia saat myös
lisää vapaata kiintolevytilaa.

Yksittäisen otoksen tai kaikkien valittuna
päivämääränä kuvattujen otosten
poistaminen

TARKISTETTAVAA

( 21)

Valitse navigointipainikkeilla
alkuperäisestä kuvahakemistosta
poistettava otos. Jos valitset [ALL
SCENES (THIS DATE)/KAIKKI OTOKSET
(TÄMÄ PÄIVÄYS)], kaikki valitun otoksen
kanssa samana päivänä tallennetut

38

otokset poistetaan. Jos valitset [ONE
SCENE/YKSI OTOS], vain valittu otos
poistetaan. Jos haluat poistaa otoksen
vain toistoluettelosta, paina ensin

PLAYLIST

ja valitse sitten otos.

FUNC./Toim.

(23)

FUNC.

DELETE/Poista

Haluttu vaihtoehto

YES/Kyllä

TÄRKEÄÄ

• Ole varovainen poistaessasi
alkuperäisiä tallenteita. Kun
alkuperäinen otos on poistettu, sitä ei
voida enää palauttaa.

• Tee tärkeistä otoksista varmuuskopiot
ennen kuin poistat ne.

• Älä poista videokamerassa olevia tietoja
tietokoneella.

HUOMIOITAVAA

• Kun poistat otoksen alkuperäisestä
kuvahakemistosta, otos poistetaan
myös toistoluettelosta.

• Kiintolevyllä olevien otosten määrän
mukaan otoksen poistaminen saattaa
kestää tavallista kauemmin.

• Alle 5 sekunnin pituisia otoksia ei
välttämättä pysty poistamaan. Tällaisten
otosten poistamiseksi kiintolevy on
alustettava ( 61), jolloin kaikki
kiintolevyllä olevat tallenteet poistetaan.

• Älä muuta - tai / -kytkimen
asentoa, kun otosta poistetaan (eli kun
HDD-käytön merkkivalo palaa tai
vilkkuu).

• Alusta kiintolevy, jolloin kaikki video­otokset poistetaan ja kaikki kiintolevytila
on jälleen vapaana kuvaamista varten.

• Kun poistat otoksia toistoluettelon
kuvahakemistosta, voit poistaa
kerrallaan vain yhden otoksen.

Valikkovaihtoehtojen luettelot

Näytöt (tietokoodi)

Videokamera tallentaa tietokoodia, joka
sisältää päiväyksen, ajan ja muita
tallennuksen aikana rekisteröityjä
kameratietoja (valotusaika,
himmenninaukko jne.). Voit valita
näytettävät tiedot.

Näyttöjen kytkeminen päälle/pois

Painele toistuvasti -painiketta,

DISP.

jolloin näytöt kytkeytyvät päälle ja
pois seuraavassa järjestyksessä:

•Kaikki näytöt päällä

•Kaikki näytöt pois

•Kaikki näytöt päällä

• Vain tietokoodi

1

2

•Kaikki näytöt pois

1

Osoittimet ja kuvakkeet ja näkyvät
kuitenkin edelleen näytössä.

2

Tietokoodi: Aika, päiväys ja kameratiedot
tallennuksen ajalta. Näytettävä sisältö
voidaan valita [DATA CODE/TIETOKOODI] ­asetuksella ( 45).

Valikkokohdat, jotka eivät ole
käytettävissä, näkyvät harmaina FUNC./
Toim.-valikossa tai mustina
asetusvalikoissa. Jos tahdot lisätietoja
valikkokohdan valitsemisesta, katso

Valikkojen käyttäminen

(23).

FUNC./Toim. Valikko

Kuvausohjelmat

Tilakytkin:

P

[ PROGRAM AE/OHJELMOITU
AUTOMAATTIVALOTUS]

[ SHUTTER-PRIO.AE/
VALOTUSAJAN ESIVALINTA],
[ APERTURE-PRIO.AE/
HIMMENNINAUKON ESIVALINTA],
[ CINE MODE/ELOKUVATILA]*
Erikoiskuvausohjelmat:

[ PORTRAIT/MUOTOKUVAUS],
[ SPORTS/URHEILU], [ NIGHT/
YÖ], [ SNOW/LUMI], [ BEACH/
RANTA], [ SUNSET/
AURINGONLASKU], [ SPOTLIGHT/
KOHDEVALO], [ FIREWORKS/
ILOTULITUS]
* Vain -tilassa.

Valonmittaustapa

Tilakytkin: P

[EVALUATIVE/ARVIOIVA],

[CENT.WEIGHT.AVERAGE/
KESKUSTAPAINOTTEINEN
KESKIARVO], [ SPOT/
PISTEMITTAUS]

( 48, 51)

,

( 70)

FI

39

Videokuvaus

Valkotasapaino

Tilakytkin: P

[ AUTO/AUTOMAATTINEN]

,
[ DAYLIGHT/PÄIVÄNVALO],
[SHADE/VARJO], [CLOUDY/
PILVINEN], [ TUNGSTEN/
HEHKULAMPPU], [ FLUORESCENT/
LOISTEPUTKI], [ FLUORESCENT H/
KIRKAS LOISTEPUTKI], [ SET/
VALINNAINEN]

Kuvatehoste

Tilakytkin: P

[ IMAGE EFFECT OFF/
KUVATEHOSTE POIS]

, [ VIVID/
KIRKAS], [ NEUTRAL/NEUTRAALI],
[ LOW SHARPENING/
PEHMENNYS], [ SOFT SKIN
DETAIL/IHON PEHMENNYS],
[ CUSTOM/MUKAUTETTU]

Digitaaliset tehosteet

Tilakytkin: P

[ D.EFFECT OFF/D.TEHOSTE
POIS]

, [ FADE-T/AUTOM.
HÄIVYTYS], [ WIPE/PYYHKÄISY],
[ BLK&WHT/MUSTAVALK.],
[ SEPIA/SEEPIA], [ ART/
TAITEELLINEN]

( 55)

( 56)

( 57)

Tilakytkin: P

[SINGLE/KERTAKUVAUS]

,
[ CONT.SHOOT./JATKUVA
KUVAUS], [ HISPEED CONT.
SHOOT./NOPEA JATKUVA KUVAUS],
[ AEB/AUTOM.VALOTUKSEN
HAARUKOINTI]

Ta lle nn us ti la

[

HIGH QUALITY 15 Mbps/LAADUKAS
15 Mbps],
LAADUKAS 9 Mbps],

[ HIGH QUALITY

[ STANDARD

PLAY 7 Mbps/NORMAALI 7 Mbps]

( 31)

9 Mbps

, [
LONG PLAY 5 Mbps/PUOLINOPEUS 5
Mbps]

Stillkuvan samanaikainen
tallennus

( 71)

Koko:

[ STILL I.REC O FF/STILLKUVAN
TALLENNUS POIS],

[LW 1920x1080], [SW 848x480]

Laatu:

[ SUPER FINE/ERITTÄIN TERÄVÄ],
[ FINE/TERÄVÄ], [ NORMAL/
NORMAALI]

Stillkuvan koko/laatu

( 63)

/

Tilakytkin: P

[ D.EFFECT OFF/D.TEHOSTE
POIS]

, [ BLK&WHT/MUSTAVALK.],

[ SEPIA/SEEPIA]

Kuvaustapa

40

( 68)

Koko:

[LW 1920x1080], [L 2048x1536],
[M 1440x1080], [S 640x480]

Laatu:

[ SUPER FINE/ERITTÄIN TERÄVÄ],
[FINE/TERÄVÄ], [ NORMAL/
NORMAALI]

ADD TO PLAYLIST/Lisää
toistoluetteloon

( 60)

[ALL SCENES (THIS DATE)/KAIKKI
OTOKSET (TÄMÄ PÄIVÄYS)], [ONE SCENE/
YKSI OTOS], [CANCEL/PERUUTA]

Otosten lisääminen toistoluetteloon. Tämä
asetusvaihtoehto on valittavissa vain
alkuperäisten otosten kuvahakemistosta.

MOVE/Siirrä

( 60)

Otosten siirtäminen toistoluettelossa.
Tämä asetusvaihtoehto on valittavissa
vain toistoluettelon kuvahakemistosta.

DELETE/Poista

( 38)

[ALL SCENES (THIS DATE)/KAIKKI
OTOKSET (TÄMÄ PÄIVÄYS)], [ONE SCENE/
YKSI OTOS], [CANCEL/PERUUTA]
Otosten poistaminen alkuperäisten
otosten kuvahakemistosta.
[NO/EI], [YES/KYLLÄ]
Otosten poistaminen toistoluettelon
kuvahakemistosta.

SELECT DATE/Valitse päiväys

( 37)

Etsi kaikkia otoksia, jotka on tallennettu
valittuna päivämääränä. Tämä
asetusvaihtoehto on valittavissa vain
alkuperäisten otosten kuvahakemistosta.

SLIDESHOW/Diaesitys

( 65)

[CANCEL/PERUUTA], [START/
KÄYNNISTÄ]

PROTECT/Suojaa

( 72)

Siirry kuvanvalintanäyttöön painamalla

. Näytössä voit valita suojattavat

stillkuvat.

PRINT ORDER/
Tu los tu sm er ki nt ä

( 78)

Siirry kuvanvalintanäyttöön painamalla

. Näytössä voit valita stillkuvat, joihin

haluat asettaa tulostusmerkinnät.

TRANSFER ORDER/
Siirtomerkintä

( 88)

Siirry kuvanvalintanäyttöön painamalla

. Näytössä voit valita stillkuvat, joihin

haluat asettaa siirtomerkinnät.

Asetusvalikot

Asetusvalikoissa voit navigoida valikoissa
ja tehdä asetuksia myös valintakiekolla.

Kameran asetukset (digitaalinen zoom, kuvanvakain jne.)

CAMERA SETUP/Kameran asetukset

A.SL SHUTTER/Autom. pitkä
valotus

Tilakytkin:
AE/AUTOMAATTIVALOTUSOHJELMA] ­kuvausohjelmassa)

[ ON/PÄÄLLÄ]

Kun kuvaat heikosti valaistuissa
paikoissa, videokamera parantaa
valotusta käyttämällä pitkiä valotusaikoja
automaattisesti.

AUTO

tai P (vain [ PROGRAM

, [ OFF/POIS]

FI

41

Videokuvaus

Toimintatila Käytettävä

kun tallennusnopeus on
[ PF25].

valotusaika

Jopa 1/25

Jopa 1/12

• Aseta -tilassa salaman
tilaksi (salama pois).

• Jos otoksessa näkyy jälkikuva, määritä
pitkän valotusajan asetukseksi
[ OFF/POIS].

• Jos esiin tulee (videokameran
tärähdysvaroitus), suosittelemme, että
asetat videokameran esimerkiksi
jalustalle.

D.ZOOM

[OFF/POIS], [ 40X], [ 200X]
Määrittää digitaalisen zoomin käytön.
Zoomausilmaisimen väri:

Optinen zoom Digitaalinen zoom

Valkoinen Vaalean

Jopa 10x 10x–40x 40x–

sininen

Tumma

nsininen

200x

• Kun vaihtoehto on aktivoitu,
videokamera ottaa automaattisesti
käyttöön digitaalisen zoomauksen, kun
zoomaat optisen zoomausalueen
ulkopuolelle.

• Digitaalista zoomia käytettäessä kuvaa
käsitellään digitaalisesti, joten
resoluutio heikkenee
zoomauskertoimen kasvaessa.

42

• Digitaalista zoomia ei voi käyttää
[ NIGHT/YÖ] -kuvausohjelman
yhteydessä.

ZOOM SPEED/Zoomausnopeus

[ VARIABLE/SÄÄDETTÄVÄ]

,
[ SPEED 3/NOPEUS 3], [ SPEED 2/
NOPEUS 2], [ SPEED 1/NOPEUS 1]

• Kun asetukseksi on määritetty

[ VARIABLE/SÄÄDETTÄVÄ],
zoomausnopeus riippuu zoomin
säätimen käyttötavasta: voit zoomata
hitaasti painamalla säädintä kevyesti ja
nopeammin painamalla säädintä
voimakkaammin.

• Suurin zoomausnopeus voidaan

saavuttaa asetuksella [ VARIABLE/
SÄÄDETTÄVÄ]. Vakionopeuksista
[ SPEED 3/NOPEUS 3] on nopein ja
[ SPEED 1/NOPEUS 1] hitain.

AF MODE/
Automaattitarkennustila

[ INSTANT AF/NOPEA
AUTOMAATTITARKENNUS],

[ NORMAL AF/NORMAALI
AUTOMAATTITARKENNUS]
Valitse automaattitarkennuksen
toimintatapa.

• Kun käytössä on [ INSTANT AF/

NOPEA AUTOMAATTITARKENNUS],
automaattitarkennus tarkentaa nopeasti
uuteen kohteeseen. Tämä on kätevää
esimerkiksi silloin, kun tarkennusta
siirretään lähellä olevasta kohteesta
kaukana taustalla olevaan kohteeseen,
sekä tallennettaessa nopeasti liikkuvia
kohteita.

• Kun kameraan on kiinnitetty

lisävarusteena saatava laajakulmalisäke

tai telelisäke, lisäke saattaa olla osittain
nopean automaattitarkennuksen
tunnistimen edessä. Aseta
tarkennustavaksi [ NORMAL AF/
NORMAALI AUTOMAATTITARKENNUS].

FOCUS ASSIST/Tarkennuksen apu

[ PF25]: 25 kuvaa sekunnissa,
progressiivinen.

Tämä tallennusnopeus tekee otoksistasi
elokuvamaisia. Nopeuden käyttäminen
[ CINE MODE/ELOKUVATILA] ­kuvausohjelman kanssa ( 48) korostaa
elokuvamaisuutta.

Tilakytkin: P
[ ON/PÄÄLLÄ], [ OFF/POIS]

• Tarkennuksen aputoiminto suurentaa
näytön keskellä olevan kuvan, mikä
auttaa käsintarkennuksessa.

• Tarkennuksen aputoiminto ei vaikuta
tallenteisiin. Toiminto lakkaa, kun
aloitat tallennuksen.

IMG STAB/Kuvanvakain

Tilakytkin: P
[ ON /PÄÄLLÄ], [ OFF/POIS]

Kuvanvakain tasaa videokameran
tärähtelyä. Se toimii tehokkaasti myös
kaukokuvia otettaessa.

• Kuvanvakaimen tarkoituksena on tasata
videokameran normaalia tärähtelyä.

• Kuvanvakainta ei voida poistaa
käytöstä, jos tilakytkin on asennossa

AUTO

.

• Suosittelemme, että kuvanvakaimen
asetukseksi valitaan [ OFF/POIS],
kun käytössä on jalusta.

FRAME RATE/Tallennusnopeus

Tilakytkin: P
[ 50i NORMAL/NORMAALI],

[ PF25]
Valitsee tallennettaessa käytettävän

tallennusnopeuden.

AF AST LAMP/AF-apuvalo

( 68)

[AUTO/AUTOM.], [ OFF/POIS]

FOCUS PRI./Tarkennuksen
esiv.

( 69)

Tilakytkin: P
[ ON:AiAF/PÄÄLLÄ:AiAF], [
ON:CENTER/PÄÄLLÄ:KESKUSTA],
[ OFF/POIS]

REVIEW/Tarkastelu

[ OFF/POIS], [ 2 sec/2 s],
[ 4 sec/4 s], [ 6 sec/6 s],
[ 8 sec/8 s], [ 10 sec/10 s]
Valitsee, kuinka kauan stillkuva näkyy
muistikortille tallentamisen jälkeen.

• Tämä asetus ei ole käytettävissä, kun
kuvaustavaksi ( 68) on valittu
[ CONT.SHOOT./JATKUVA
KUVAUS], [ HISPEED
CONT.SHOOT./NOPEA JATKUVA
KUVAUS] tai [ AEB].

• Jos painat -painiketta

DISP.

tarkastellessasi kuvaa, kuva jää
näyttöön. Palaa normaalinäyttöön
painamalla -painike puoliväliin.

PHOTO

FI

43

Videokuvaus

SELF TIMER/Itselaukaisin

( 53)

[ ON /PÄÄLLÄ], [OFF/POIS]

WIND SCREEN/Tuulisuoja

Tilakytkin: P
[AUTO/AUTOM.], [ OFF /

POIS]
Videokamera vaimentaa automaattisesti

tuulen aiheuttamaa taustaääntä ulkona
kuvattaessa.

• Tuulisuojaa ei voida kytkeä pois, kun
toimintavalitsin on asennossa

AUTO

.

• Tuulisuoja-asetus häivyttää tuulen
äänen lisäksi myös joitakin muita ääniä.
Jos tallennat olosuhteissa, joissa tuuli ei
vaikuta ääneen, tai jos haluat tallentaa
matalataajuuksisia ääniä, tuulisuojan
asetukseksi kannattaa määrittää [
OFF /POIS].

Kiintolevytoiminnot (tietoa kiintolevyn käytöstä, kiintolevyn alustaminen jne.)

KIINTOLEVYTOIMINNOT

HDD USAGE INFO/Tietoa
kiintolevyn käytöstä

Avaa näytön, josta voit tarkistaa käytetyn
kiintolevytilan. Tämä asetusvaihtoehto on
valittavissa vain alkuperäisten otosten
kuvahakemistosta.

• Kiintolevytila on laskettu 0,1 Gt:n
askelin ja pyöristetty. Lisäksi osa
kiintolevytilasta on varattu tiedostojen
hallintaan. Näin ollen kokonaistila on
hieman alle 40 Gt.

INITIALIZE HDD/Alusta
kiintolevy

( 61)

[NO/EI], [YES/KYLLÄ]
Alustaa kiintolevyn. Tämä
asetusvaihtoehto on valittavissa vain
alkuperäisten otosten kuvahakemistosta.

DROP SENSOR/
Putoamistunnistin

[ ON/PÄÄLLÄ], [ OFF /POIS]
Jos videokamera putoaa, se havaitsee

putoamisen ja ottaa käyttöön
suojausmekanismin, joka auttaa estämään
kiintolevyn vahingoittumista. Kun
mekanismi on käytössä, punainen tulee
näyttöön ja toisto/tallennus saattaa
pysähtyä. Tämä asetusvaihtoehto on
valittavissa vain alkuperäisten otosten
kuvahakemistosta.

• Pidä tämän toiminnon asetuksena
yleensä [ ON/PÄÄLLÄ]. Jos kytket
tämän asetuksen pois päältä, kiintolevy
vahingoittuu helpommin, jos pudotat
videokameran. Kiintolevy saattaa
kuitenkin vahingoittua jos pudotat
videokameran, vaikka tämän toiminnon
asetuksena olisi [ ON/PÄÄLLÄ].

• Voit valita putoamistunnistimen
asetukseksi [ OFF/POIS ]
esimerkiksi kuvatessasi
vuoristoradassa. Jos asetuksena on
[ ON/PÄÄLLÄ] ja suojausmekanismi
aktivoituu, sen toimintaääni saattaa
kuulua ja tallennus/toisto saattaa
pysähtyä.

DEL.PLAYLIST/Poista
toistoluettelo

( 38)

[NO/EI], [YES/KYLLÄ]
Tämä asetusvaihtoehto on valittavissa
vain toistoluettelon kuvahakemistosta.

44

Stillkuvatoiminnot (kortin alustus jne.)

A

STILL IMG OPER./Stillkuvatoiminnot

ERASE ALL ORD/Poista
kaikki järj.

( 79)

[ ON/PÄÄLLÄ], [ OFF/POIS]
Kun asetuksena on [ ON/PÄÄLLÄ],
videokameran näytöt näkyvät myös STV­250N Stereo Video Cable -kaapelilla

kytketyssä televisiossa tai monitorissa.

[NO/EI], [YES/KYLLÄ]

ERASE ALL ORD/Poista
kaikki järj.

( 88)

[NO/EI], [YES/KYLLÄ]

ERASE ALL IMAGES/Poista
kaikki kuvat

( 66)

[NO/EI], [YES/KYLLÄ]

INITIALIZE CARD/Alusta kortti

( 73)

[INITIALIZE/ALUSTA], [COMPL.INIT./
TÄYD.ALUSTUS], [CANCEL/PERUUTA]

Näytön asetukse t (nesteki denäytön ki rkkaus, ki eli jne.)

DISPLAY SETUP/Näytön asetukset

BRIGHTNESS/Kirkkaus

Säätää nestekidenäytön kirkkautta.

• Säädä kirkkaus halutunlaiseksi
painikkeilla tai valintakiekolla.

• Nestekidenäytön kirkkauden säätäminen
ei vaikuta tallenteidesi, televisiolla
toistettavien kuvien tai etsimen
kirkkauteen.

TV SCREEN/TV-ruutu

DATA CODE/Tietokoodi

( 39)

[ DATE/PÄIVÄYS], [ TIME/AIKA],

[ DATE & TIME/PÄIVÄYS & AIKA]

,
[ CAMERA DATA/KAMERAN TIEDOT]
Näyttää päivän ja/tai kellonajan, jolloin
otos tallennettiin.

[ CAMERA DATA/KAMERAN TIEDOT]:

Näyttää kuvaa tallennettaessa käytetyn
himmenninaukon (f-stop) ja valotusajan.

MARKERS/Osoittimet

[ OFF/POIS], [ LEVEL(WHT)/
VIIVA (VALK.)], [ LEVEL(GRY)/VIIVA
(HARM.], [ GRID(WHT)/
RUUDUKKO (VALK.)],

[GRID(GRY)/
RUUDUKKO (HARM.)]
Voit näyttää ruudukon tai vaakaviivan
näytön keskellä. Merkit ovat käytettävissä
valkoisina tai harmaina. Käytä merkkejä
apuna, jotta kohde rajautuu oikein (pysty­ja/tai vaakasuunnassa).

• Merkkien käyttö ei vaikuta kiintolevyllä

tai muistikortilla oleviin tallenteisiin.

LANGUAGE/Kieli

( 25)

[DEUTSCH], [ENGLISH], [ESPAÑOL],
[FRANÇAIS], [ITALIANO], [POLSKI],
[ ], [TÜRKÇE], [ ],

ROMAN

[ ], [ ], [ ],
[ ], [ ], [ ], [ ],
[]

FI

45

Videokuvaus

DEMO MODE/Esittelytila

[ ON/PÄÄLLÄ]

, [ OFF/POIS]
Tämä tila esittelee videokameran
pääominaisuudet. Se käynnistyy
automaattisesti, kun videokameran virta
tulee verkkolaitteesta, jos kameraan
jätetään virta yli viideksi minuutiksi.

• Voit perua jo käynnistyneen esittelytilan

painamalla mitä tahansa painiketta tai
katkaisemalla videokamerasta virran.

Järjestelmän asetukset (äänenvoimakkuus, äänimerkki jne.)

SYSTEM SETUP/Järjestelmän

asetukset

WL.REMOTE/Kauko-ohjain

[ ON/PÄÄLLÄ], [ OFF /POIS]
Videokameran toimintoja voidaan
ohjata kauko-ohjaimella.

SPEAKER VOL./Kaiuttimen
äänenvoimakkuus

[LOW VOLUME/PIENI
ÄÄNENVOIMAKKUUS], [ OFF/POIS]
Joidenkin videokameran toimintojen,
kuten videokameran käynnistämisen ja
itselaukaisimen käytön, aikana kuuluu
äänimerkki.

POWER SAVE/Virransäästö

[ ON/PÄÄLLÄ], [ OFF/POIS]
Jos videokamera on akkukäytössä

käyttämättömänä yli viiden minuutin
ajan, se sammuu virran säästämiseksi.

• Noin 30 sekuntia ennen
videokameran sammumista näkyviin
tulee viesti “ AUTO POWER OFF/
Autom. virrankatkaisu”.

• Valmiustilassa videokamera sammuu
[ STANDBY OFF/VALMIUSTILA
POIS] -asetuksessa valitun ajan
jälkeen.

STANDBY OFF/Valmiustila

pois

( 32)

Voit säätää toiston äänenvoimakkuutta
painamalla tai käyttämällä
valintakiekkoa. Äänenvoimakkuutta
voidaan säätää myös ohjaimen oppaan
avulla ( 34).

BEEP/Äänimerkki

[ HIGH VOLUME/SUURI
ÄÄNENVOIMAKKUUS],

46

[ 10 min], [ 20 min],
[ 30 min]
Valitse aika, jonka jälkeen videokamera
lopettaa pikakäynnistystilan ja sammuu
automaattisesti.

IMG QUALITY/Kuvanlaatu

[ SUPER FINE/ERITTÄIN TERÄVÄ],
[FINE/TERÄVÄ], [NORMAL/
NORMAALI]
Valitse tallennetusta otoksesta otetun
stillkuvan laatu.

FILE NOS./Tiedostonrot

[ RESET/ALUSTA ALKAVA],

[ CONTINUOUS/JATKUVA]

Valitse uuden muistikortin kanssa
käytettävä kuvien numerointimenetelmä.
Ottamillesi kuville annetaan
automaattisesti tiedostonumerot 0101–
9900, ja kuvat tallennetaan kansioihin,
joihin kuhunkin mahtuu enintään 100
kuvaa. Kansiot numeroidaan numeroilla
101–998.
[ RESET/ALUSTA ALKAVA]: Kuvien
numerointi alkaa numerosta 101-0101
aina, kun asetat uuden muistikortin.
[ CONTINUOUS/JATKUVA]: Kuvien
numerointi jatkuu edellisestä
videokameralla tallennetusta kuvasta.

• Jos kameraan asetetulla muistikortilla
on jo kuva, jolla on suurempi numero,
uudelle kuvalle annetaan yhtä numeroa
suurempi numero kuin muistikortin
viimeisellä kuvalla on.

• Suosittelemme asetuksen
[ CONTINUOUS/JATKUVA] käyttöä.

AV/PHONES-AV/kuulokkeet

[ AV/AV], [ PHONES/
KUULOKKEET]

PHONES VOL./Kuulokkeiden
voimakkuus

HUOMIOITAVAA

• Alenna äänenvoimakkuutta ennen kuin
liität kuulokkeet.

• -tilassa voit säätää
äänenvoimakkuutta myös ohjaimen
oppaan avulla ( 34).

TV TYPE/TV-tyyppi

[ NORMAL TV/NORMAALI TV],

[ WIDE TV/LAAJAKUVA-TV]

Jotta kuva näkyisi toistettaessa
kokonaan ja oikeassa kuvasuhteessa,
valitse asetus liitettävän television
tyypin mukaan.
[ NORMAL TV/NORMAALI TV]:
televisiot, joiden kuvasuhde on 4:3.
[WIDE TV/LAAJAKUVA-TV]:
televisiot, joiden kuvasuhde on 16:9.

• Asetusta ei voida valita videokameran
ollessa kytkettynä
teräväpiirtotelevisioon lisävarusteena
saatavalla HTC-100-HDMI-kaapelilla.

• Jos televisiotyypiksi on valittu
[ NORMAL TV/NORMAALI TV],
nestekidenäytössä oleva kuva on
pienempi kuin koko näyttöalue.

• Jos televisiotyypiksi on määritetty
[ NORMAL TV/NORMAALI TV],
toistettavasta otoksesta ei voida
ottaa stillkuvia ( 72).

COMP.OUT/Komp. ulos

FI

Kun [AV/PHONES-AV/KUULOKKEET]
asetuksena on [ PHONES/
KUULOKKEET], säädä kuulokkeiden
äänenvoimakkuus halutunlaiseksi
painamalla tai käyttämällä
valintakiekkoa.

[ 576i], [ 1080i]
Voit valita käytettävät videoformaatit,
kun liität videokameran

teräväpiirtotelevisioon
komponenttivideoliitännällä.

47

Videokuvaus

[ 576i]: kun haluat käyttää 576i­formaattia (SD).
[ 1080i]: kun haluat käyttää 1080i­teräväpiirtoformaattia.

• Tämä asetus ei ole käytettävissä, kun
videokamera on liitetty ulkoiseen
laitteeseen lisävarusteena saatavalla
HTC-100-HDMI-kaapelilla.

HDMI STATUS/HDMI-tila

Voit vahvistaa videolähtösignaalin
formaatin HDMI OUT -miniliitännästä.

FIRMWARE/Ohjelmisto

Voit tarkistaa videokameran ohjelmiston
version. Tämä valikkokohta on
tavallisesti harmaa.

Päiväyksen/ajan asetus

DATE/TIME SETUP-Päiväyksen/ajan

asetus

T.ZONE/DST-Aikav./kesäaika

DATE/TIME-Päiväys/aika

DATE FORMAT/Päiväysmuoto

( 25)

( 24)

[Y.M.D (2007.1.1 AM 12:00)/V.K.P
(2007.1.1 12:00)],
[M.D,Y (JAN. 1, 2007 12:00 AM)/K.P.V
(TAM.1, 2007 12:00)],

[D.M.Y (1.JAN.2007 12:00 AM)/P.K.V
(1.TAM.2007 12:00)]

Muuttaa näytön ja päiväystulostuksen
päiväysmuotoa.

Muita toimintoja

Elokuvamaisten tallenteiden tekeminen

Tee tallenteistasi elokuvamaisia
käyttämällä [ CINE MODE/
ELOKUVATILA] -kuvausohjelmaa. Kun
tähän kuvausohjelmaan yhdistetään
tallennus progressiivisella
kuvataajuudella 25 kuvaa/s [ PF25],
saadaan vaikutelmaksi 25p-elokuvatila.

[ CINE MODE/ELOKUVATILA] ­kuvausohjelman käyttäminen

[ CINE MODE/ELOKUVATILA] ­kuvausohjelmaa käytettäessä
videokamera säätää kuva-asetuksia
niin, että tallenteesi näyttävät
elokuvamaisilta.

TARKISTETTAVAA

( 21)

Tilakytkin: P

FUNC./Toim.

(23)

FUNC.

FUNC.

Parhaillaan valittuna olevan

kuvausohjelman

kuvake

CINE MODE/Elokuvatila

48

25p-elokuvatilan käyttäminen

Voit yhdistää [ CINE MODE/
ELOKUVATILA] -kuvausohjelman ja
[ PF25] -tallennusnopeuden, jolloin
saat 25p-elokuvatilan, joka lisää
tallenteidesi elokuvavaikutelmaa.

TARKISTETTAVAA

( 21)

Tilakytkin: P
Valitse kuvausohjelmaksi [ CINE
MODE/ELOKUVATILA] edellisessä
osassa esitettyjen ohjeiden mukaan.

FUNC.

MENU/Valikko

CAMERA SETUP/Kameran
asetukset

FRAME RATE/Tallennusnopeus

Erikoiskuvausohjelmat

Erikoiskuvausohjelmien ansiosta
kohteen kuvaaminen kirkkaassa
lumimaisemassa ja sävykkään
auringonlaskun tai ilotulituksen
kuvaaminen on helppoa. Lisätietoja
käytettävissä olevista asetuksista saat
sivulta 50.

TARKISTETTAVAA

( 21)

Tilakytkin: P

FUNC./Toim.

(23)

FUNC.

Parhaillaan valittuna olevan

kuvausohjelman

kuvake

FI

FUNC.

PF25

HUOMIOITAVAA

Älä siirrä tilakytkintä asentoon AUTO
otoksen tallennuksen aikana, sillä kuvan
kirkkaus saattaa muuttua.

FUNC.

Reunimmaisena oikealla oleva
kuvake (valittuna olevan

erikoiskuvausohjelman

kuvake)

Haluttu vaihtoehto

49

Videokuvaus

HUOMIOITAVAA

• Älä siirrä tilakytkintä asentoon AUTO
otoksen tallennuksen aikana, sillä kuvan
kirkkaus saattaa muuttua.

• [ PORTRAIT/MUOTOKUVAUS] / [
SPORTS/URHEILU] / [ BEACH/
RANTA] / [ SNOW/LUMI]

- Kuva ei välttämättä toistu terävänä.

• PORTRAIT/MUOTOKUVAUS]

- Mitä lähemmäs kohdetta zoomaat, sitä

sumeampi taustasta tulee (T).

• NIGHT/YÖ]

- Liikkuvista kohteista voi jäädä

jälkikuva.

- Kuvanlaatu ei välttämättä ole yhtä

hyvä kuin muissa ohjelmissa.

[ PORTRAIT/
MUOTOKUVAUS]

Videokamera käyttää
suurta aukkoa, jolloin
kohde tarkentuu
mutta muut, häiritsevät yksityiskohdat
sumentuvat.

[ SPORTS/
URHEILU]

Käytä tätä ohjelmaa
kuvatessasi urheilua,
kuten tennistä tai
golfia.

[NIGHT/YÖ]

Käytä tätä ohjelmaa
kuvatessasi
hämärässä
valaistuksessa.

[SNOW/LUMI]

Käytä tätä ohjelmaa
kuvatessasi kohdetta
kirkkaassa
lumimaisemassa.
Ohjelma estää
kohteen alivalottumisen.

50

- Näyttöön saattaa tulla valkoisia
pisteitä.

- Automaattitarkennus saattaa toimia
heikommin kuin muissa ohjelmissa.
Tarkenna tällöin käsin.

• [ SNOW/LUMI] / [ BEACH/RANTA]

- Kohde saattaa ylivalottua pilvisellä
säällä tai varjoisessa paikassa.
Tarkista kuva näytöstä.

• FIREWORKS/ILOTULITUS]

- Suosittelemme jalustan käyttöä
videokameran tärähtelyn
ehkäisemiseksi. Jalustaa kannattaa
käyttää erityisesti -tilassa,
jossa valotusaika on pitkä.

[BEACH/ RANTA]

Käytä tätä ohjelmaa
kuvatessasi
aurinkoisella rannalla.
Ohjelma estää
kohteen alivalottumisen.

[SUNSET/
AURINGONLASKU]

Käytä tätä ohjelmaa
kuvatessasi
auringonlaskua.

[ SPOTLIGHT/
KOHDEVALO]

Käytä tätä ohjelmaa
kuvatessasi
kohdevalolla
valaistuja kohteita.

[FIREWORKS/
ILOTULITUS]

Kuvaa tällä ohjelmalla
ilotulitusta.

Mukautettava tallennus:
himmenninaukon ja valotusajan
muuttaminen

Käytä automaattivalotusta (AE) tai
valotusajan tai himmenninaukon
esivalintaa.
Kuvaa nopeasti liikkuvia kohteita lyhyellä
valotusajalla tai korosta liikettä
käyttämällä pitkää valotusaikaa.
Pehmennä muotokuvan taustaa
käyttämällä pientä aukkoarvoa (suuri
objektiivin aukko) tai suurenna
syväterävyyttä käyttämällä suurta
aukkoarvoa (pieni objektiivin aukko), jotta
koko maisema näkyy terävänä.

TARKISTETTAVAA

( 21)

Tilakytkin: P





Oletusarvo

Vaihtoehdot

[ PROGRAM AE/
AUTOMAATTIVALOTUSOHJELMA]

Videokamera säätää himmenninaukon ja
valotusajan automaattisesti kohteen mukaan
parhaan mahdollisen valotuksen
saavuttamiseksi.

[ SHUTTER-PRIO.AE/VALOTUSAJAN
ESIVALINTA]

Aseta valotusaika. Videokamera asettaa sopivan
himmenninaukon arvon automaattisesti.

[ APERTURE-PRIO.AE/HIMMENNINAUKON

ESIVALINTA]

Aseta himmenninaukon arvo. Videokamera
asettaa sopivan valotusajan automaattisesti.

FUNC.

FUNC.

Parhaillaan valittuna olevan

kuvausohjelman

kuvake

Haluttu vaihtoehto

HIMMENNINAUKON JA VALOTUSAJAN

ASETTAMINEN

Valittaessa [ SHUTTER-PRIO.AE/
VALOTUSAJAN ESIVALINTA] tai [
APERTURE-PRIO.AE/
HIMMENNINAUKON ESIVALINTA]
kuvausohjelman kuvakkeen viereen
tulee näkyviin numeroarvo.

1 Jos näyttöön tulee ohjaimen opas,

piilota se painamalla .

2 Säädä ( ) valotusaika tai

himmenninaukon arvo halutuksi.

Valotusajan valintaohjeita

Huomaa, että näytössä näkyy vain arvon
nimittäjä – esim. [ 250] tarkoittaa
valotusaikaa 1/250 sekuntia..

1/2*, 1/3*, 1/6, 1/12, 1/25
Kuvaukseen hämärässä valaistuksessa.
1/50
Kuvaukseen normaaleissa olosuhteissa.
1/120
Urheilukuvaukseen sisällä.
1/250, 1/500, 1/1000**
Tallennukseen autossa tai junassa sekä nopeasti

liikkuvien kohteiden, kuten vuoristoratavaunujen,
kuvaukseen.

1/2000**
Urheilukuvaukseen ulkona aurinkoisella säällä.

FI

FUNC./Toim.

(23)

51

Videokuvaus

Käytettävissä olevat

himmenninaukkoarvot

[1.8]**, [2.0]**, [2.4]**, [2.8], [3.4], [4.0],
[4.8], [5.6], [6.7], [8.0]

* Vain -tilassa.
**Vain -tilassa.

HUOMIOITAVAA

• Numeroarvoa (valotusaikaa tai
himmenninaukkoa) valittaessa numero
vilkkuu, jos arvo ei sovi vallitseviin
kuvausolosuhteisiin. Valitse siinä
tapauksessa eri arvo.

• Älä siirrä tilakytkintä asentoon AUTO
otoksen tallennuksen aikana, sillä kuvan
kirkkaus saattaa muuttua.

• [ SHUTTER-PRIO.AE/
VALOTUSAJAN ESIVALINTA]

- Kun käytät pitkää valotusaikaa

huonossa valaistuksessa, kuvasta
tulee kirkas mutta kuvanlaatu voi olla
tavallista heikompi eikä
automaattitarkennus välttämättä toimi
kunnolla.

- Kuva voi vilkkua, jos kuvaa

tallennetaan lyhyillä valotusajoilla.

• [ APERTURE-PRIO.AE/
HIMMENNINAUKON ESIVALINTA]
Todelliset käytössä olevat arvot
vaihtelevat zoomin asennon mukaan.

( 21)

1 Jos ohjaimen opas ei tule näkyviin,

näytä se painamalla .

2 Paina navigointipainiketta

suuntaan .

• Jos ei ilmesty ohjaimen
oppaaseen, painele
navigointipainiketta toistuvasti,
jotta se tulee näkyviin.

• näkyy näytössä.

• Sammuta minivideovalo painamalla
uudelleen .

LISÄVARUSTEENA SAATAVAN VL-3­VIDEOVALON

Voit kiinnittää lisävarusteena saatavan VL­3-videovalon monitoimiseen
varusteluistiin, jos haluat
yhdysrakenteista minivideovaloa
tehokkaamman videovalon. Lisätietoja
videovalon kiinnittämisestä ja käytöstä on
VL-3:n käyttöohjeessa. Kun
monitoimiseen varusteluistiin on
kiinnitetty videolisävaruste, näytössä
näkyy .

KÄYTTÄMINEN

Minivideovalo

Voit sytyttää minivideovalon (apuvalon)
milloin tahansa kaikissa
kuvausohjelmissa.

52

HUOMIOITAVAA

• Emme suosittele minivideovalon
käyttämistä käytettäessä lisävarusteina
saatavia laajakulma- tai telelisäkkeitä,
koska lisäkkeen varjo saattaa näkyä
kuvassa.

• Yhdysrakenteinen minivideovalo kytkeytyy
automaattisesti pois päältä, kun kytket
lisävarusteena saatavan VL-3-videovalon.
Voit käyttää yhdysrakenteista
minivideovaloa asettamalla VL-3:n
kytkimen ensin OFF/Pois-asentoon.

Itselaukaisin

Käsintarkennus

( 21)

Automaattinen tarkennus ei välttämättä
toimi hyvin seuraavanlaisia kohteita
kuvattaessa. Tarkenna tällaisissa

FUNC./Toim.

(23)

FUNC.

MENU/Valikko

tapauksissa käsin.

• Heijastavat pinnat

• Kohteet, joissa ei ole suuria

• Nopeasti liikkuvat kohteet

CAMERA SETUP/Kameran
asetukset

• Märkien ikkunoiden läpi kuvattavat

• Öiset kohteet

SELF TIMER/Itselaukaisin

FUNC.

Paina tallennuksen taukotilassa

START/STOP

ON/Päällä

tulee näkyviin.

:

.

Säädä zoomaus ennen toimenpiteen
aloittamista.
Tilakytkin: P

Videokamera aloittaa tallentamisen
kymmenen sekunnin kuluttua*.
Aikalukema näkyy näytössä.

:

PHOTO

Paina -painike ensin puoliväliin
automaattitarkennuksen
aktivoimiseksi ja paina painike sitten

1 Jos ohjaimen opas ei tule näkyviin,

2 Paina navigointipainiketta

loppuun saakka.

Videokamera tallentaa stillkuvan
kymmenen sekunnin kuluttua*.
Aikalukema näkyy näytössä.

* Kauko-ohjainta käytettäessä kahden

sekunnin kuluttua.

3 Tarkista painamalla

HUOMIOITAVAA

Kun aika on alkanut, voit peruuttaa
itselaukaisun painamalla ­painiketta (videokuvaa tallennettaessa),
painamalla -painikkeen loppuun
saakka (stillkuvia tallennettaessa) tai
sammuttamalla videokameran.

PHOTO

START/STOP

kontrastieroja tai pystyviivoja

FI

kohteet

TARKISTETTAVAA

( 21)

näytä se painamalla .

suuntaan [FOCUS].

• Jos [FOCUS] ei ilmesty ohjaimen
oppaaseen, painele
navigointipainiketta toistuvasti,
jotta se tulee näkyviin.

• Näyttöön tulee ”MF”.

navigointipainiketta tai
kerran, että kuva on tarkentunut.

Kuvan keskikohta näkyy
suurempana tarkentamisen
helpottamiseksi. Tarkennuksen
aputoiminto voidaan myös poistaa
käytöstä ( 43).

53

Videokuvaus

4 Pidä navigointipainiketta tai

painettuna tarkennuksen
säätämiseksi tarpeen mukaan.

• Pienempiä säätöjä voit tehdä myös
valintakiekolla.

• Kun navigointipainiketta
painetaan uudelleen suuntaan
[FOCUS], videokamera palaa
automaattitarkennukseen.

5 Paina .

• Tarkennus lukitaan.

• Kun painat ja painat sen
jälkeen navigointipainiketta
uudelleen suuntaan [FOCUS],
videokamera palaa
automaattitarkennukseen.

Tarkennus äärettömään

Käytä tätä toimintoa, kun haluat
tarkentaa kaukaisiin kohteisiin, esim.
vuoreen tai ilotulitukseen.

TARKISTETTAVAA

( 21)

Säädä zoomaus ennen toimenpiteen
aloittamista.
Tilakytkin: P

1 Jos ohjaimen opas ei tule näkyviin,

näytä se painamalla .

2 Pidä navigointipainiketta

painettuna yli kahden sekunnin
ajan.

• tulee näkyviin.

• Kun navigointipainiketta
painetaan uudelleen suuntaan
[FOCUS], videokamera palaa
automaattitarkennukseen.

54

• Jos käytät valintakiekkoa, zoomia tai
navigointipainiketta ( tai ), ­symbolin tilalle tulee “MF” ja
videokamera palaa
käsintarkennukseen.

Automaattinen vastavalokorjaus ja valotuksen käsinsäätö

Taustavalaistut kohteet saattavat
toisinaan näyttää liian tummilta
(alivalotus) tai erittäin voimakkaassa
valossa olevat kohteet liian kirkkailta tai
heijastavilta (ylivalotus). Voit korjata
asian säätämällä valotusta käsin tai
käyttämällä automaattista
vastavalokorjausta.

TARKISTETTAVAA

( 21)

Tilakytkin: P (paitsi [ FIREWORKS/
ILOTULITUS] -kuvausohjelmassa).

Automaattinen vastavalokorjaus

Kun kuvaat kohteita, joiden takana on
voimakas valonlähde, videokamera
korjaa automaattisesti vastavalon
vaikutuksen yhtä painiketta painamalla.

BLC

Paina .

• tulee näkyviin.

• Lopeta vastavalokorjaustila
painamalla uudelleen.

BLC

Valotuksen käsinsäätö

Valkotasapaino

Valkotasapainotoiminnon avulla voit
tuottaa värit tarkasti eri valaistusoloissa
siten, että valkoiset kohteet näyttävät
aidosti valkoisilta.

TARKISTETTAVAA

1 Jos ohjaimen opas ei tule näkyviin,

näytä se painamalla .

2 Paina navigointipainiketta

suuntaan [EXP/VALOTUS].

• Jos [EXP/VALOTUS] ei ilmesty
ohjaimen oppaaseen, paina
navigointipainiketta toistuvasti,
jotta se tulee näkyviin.

• Valotuksen säädön ilmaisin
ja neutraali arvo ”±0” tulevat
näyttöön.

• Jos zoomaat valotuksen lukituksen
aikana, kuvan kirkkaus voi
muuttua.

3 Säädä ( ) kuvan kirkkautta

tarpeen mukaan.

• Voit käyttää myös valintakiekkoa.

• Kun navigointipainiketta
painetaan uudelleen suuntaan
[EXP/VALOTUS], valotuksen
lukitus peruuntuu ja videokamera
palaa automaattivalotukseen.

4 Paina .

• Valotuksensäädön ilmaisin
muuttuu valkoiseksi ja valotus
lukitaan.

• Kun painat ja painat sen
jälkeen navigointipainiketta
uudelleen suuntaan [EXP/
VALOTUS], videokamera palaa
automaattivalotukseen.

( 21)

Tilakytkin: P (paitsi
erikoiskuvausohjelmissa)

Vaihtoehdot

[ AUTO/AUTOM.]

Videokamera tekee valkotasapainon asetuksen
automaattisesti. Käytä tätä asetusta ulkona
kuvaamiseen.

[ DAYLIGHT/PÄIVÄNVALO]
Kuvaukseen ulkona auringonvalossa.
[ SHADE/VARJO]
Kuvaukseen varjoisilla paikoilla.
[CLOUDY/PILVINEN]
Kuvaukseen pilvisellä säällä.
[ TUNGSTEN/HEHKULAMPPU]
Kuvaukseen hehkulampun ja hehkulampun

tyyppisen (3 aallonpituutta) loisteputken valossa.
[ FLUORESCENT/LOISTEPUTKI]
Kuvaukseen lämpimässä valkoisessa, kylmässä

valkoisessa tai lämpimän valkoisen tyyppisessä
(3 aallonpituutta) loisteputkivalaistuksessa.

[ FLUORESCENT H/KIRKAS LOISTEPUTKI]
Kuvaukseen päivänvalossa tai päivänvalon

tyyppisessä (3 aallonpituutta)
loisteputkivalaistuksessa.





Oletusarvo

FI

55

Videokuvaus

[ SET/VALINNAINEN]
Mukautetun valkotasapainon asetusten ansiosta

valkoiset kohteet tallentuvat oikein värillisessä
valaistuksessa.

FUNC./Toim.

(23)

Parhaillaan valittuna olevan

FUNC.

valkotasapainoasetuksen

kuvake

FUNC.

* Jos valitset [ SET/VALINNAINEN], älä

paina -painiketta vaan jatka
seuraavien ohjeiden mukaisesti.

Haluttu vaihtoehto*

FUNC.

MUKAUTETUN VALKOTASAPAINON

ASETTAMINEN

1 Suuntaa videokamera valkoiseen

kohteeseen ja zoomaa, kunnes
kohde täyttää koko näytön, ja paina

.

Kun säätö on valmis, lakkaa
vilkkumasta ja jää palamaan.
Videokamera säilyttää valinnaisen
asetuksen, vaikka sen virta
sammutetaan.

2 Tallenna asetus ja sulje valikko

painamalla .

FUNC.

HUOMIOITAVAA

• Kun olet asettanut mukautetun
valkotasapainon:

- Säädä mukautettu valkotasapaino

riittävän valoisassa paikassa.

- Kytke digitaalinen zoom pois käytöstä

( 42).

- Nollaa valkotasapaino, kun

valaistusolosuhteet muuttuvat.

- Valonlähteen mukaan saattaa vilkkua

edelleen. Lopputulos on kuitenkin

56

parempi kuin asetuksella [ AUTO/
AUTOM.].

• Mukautettu valkotasapaino voi antaa
paremman lopputuloksen seuraavissa
tapauksissa:

- muuttuvat valaistusolosuhteet

- lähikuvat

- yksiväriset kohteet (taivas, meri tai metsä)

- elohopeavalot tai tietyntyyppisten

loistevaloputkien valo.

• Loisteputkivalon tyypistä riippuu, onko
väritasapaino parempi asetuksella
[ FLUORESCENT/LOISTEPUTKI] vai
[ FLUORESCENT H/KIRKAS
LOISTEPUTKI]. Jos väri ei näytä
luonnolliselta, säädä sitä käyttämällä
asetusta [ AUTO/AUTOM.] tai [ SET/
VALINNAINEN].

Kuvatehosteet

Kuvatehosteiden avulla voit muuttaa
värikylläisyyttä ja kontrastia
tallentaaksesi kuvia, joissa on erityisiä
väritehosteita.

TARKISTETTAVAA

( 21)

Tilakytkin: P (paitsi
erikoiskuvausohjelmissa)

Vaihtoehdot

[ IMAGE EFFECT OFF/KUVATEHOSTE



POIS]

Tallentaa ilman kuvaan vaikuttavia lisäasetuksia.
[ VIVID/KIRKAS]
Tehostaa kontrastia ja värikylläisyyttä.
[ NEUTRAL/NEUTRAALI]
Vähentää kontrastia ja värikylläisyyttä.

[ LOW SHARPENING/PEHMENNYS]

Kohteen ääriviivat näkyvät pehmennettyinä.



Oletusarvo

[ SOFT SKIN DETAIL/IHON PEHMENNYS]
Pehmentää ihonväristen alueiden yksityiskohtia.

Tätä asetusta kannattaa käyttää varsinkin silloin,
kun kuvataan ihmisiä läheltä. Huomaa, että myös
muut ihonväriset kohteet pehmennetään.

[ CUSTOM/MUKAUTETTU]
Voit säätää kuvan kirkkautta, kontrastia,

terävyyttä ja värisyvyyttä.
[COL.DEPTH/VÄRISYVYYS]:

[BRIGHTN./KIRKKAUS]:

[CONTRAST/KONTRASTI]:

[SHARPNESS/TERÄVYYS]:

FUNC./Toim.

(23)

FUNC.

FUNC.

* Jos valitset [ CUSTOM/

(–) himmeämmät värit,
(+) syvemmät värit

(–) tummempi kuva,
(+) kirkkaampi kuva

(–) tasasävyisempi kuva,
(+) suurempi sävyero valon ja varjon välillä

(–) epäterävämmät ääriviivat,
(+) terävämmät ääriviivat

Parhaillaan valittuna olevan

kuvatehosteen

kuvake

Haluttu vaihtoehto*

MUKAUTETTU], älä paina ­painiketta vaan jatka seuraavien ohjeiden
mukaisesti.

FUNC.

MUKAUTETUN KUVATEHOSTEEN ASETTAMINEN

1 Paina ja valitse ( )

mukautetut asetukset.

Voit käyttää myös valintakiekkoa.

2 Säädä ( ) asetukset halutuiksi

ja paina sitten .

3 Tallenna asetus ja sulje valikko

painamalla .

FUNC.

Digitaaliset tehosteet

TARKISTETTAVAA

( 21)

Tilakytkin: P

:vain [ BLK&WHT/

MUSTAVALK.], [ SEPIA/SEEPIA].

Vaihtoehdot

[ D.EFFECT OFF/D.TEHOSTE POIS]

Valitse tämä asetus, jos et aio käyttää digitaalisia
tehosteita.

[ FADE-T/AUTOM. HÄIVYTYS], [ WIPE/
PYYHKÄISY]

Aloita otos häivytyksellä mustasta näytöstä tai
lopeta otos häivytyksellä mustaan näyttöön.

BLK&WHT/MUSTAVALK.]
Tallentaa kuvat mustavalkoisina.
[ SEPIA/SEEPIA]
Tallentaa kuvat seepiansävyisinä, jotta ne

näyttävät ”vanhoilta”.
[ ART/TAITEELLINEN]
Valitse tämä tehoste, kun haluat lisätä

tallenteisiisi persoonallisuutta.



Oletusarvo



HUOMIOITAVAA

• Häivytys vaikuttaa kuvan lisäksi ääneen.
Kun käytät tehostetta, ääni tallentuu
normaalisti.

• Kamera säilyttää viimeksi käytetyn
asetuksen, vaikka kytket digitaaliset
tehosteet pois käytöstä tai vaihdat
kuvausohjelmaa.

57

FI

Videokuvaus

Asetus

FUNC./Toim.

(23)

FUNC.

FUNC.

* Voit esikatsella tehostetta näytössä.
** Valitun tehosteen kuvake tulee näkyviin.

Parhaillaan valittuna olevan

digitaalisen tehosteen

kuvake

**

Haluttu häivytys/tehoste*

Käyttö

1 Jos ohjaimen opas ei tule näkyviin,

näytä se painamalla .

2 Paina navigointipainiketta

suuntaan .

• Jos ei ilmesty ohjaimen
oppaaseen, painele
navigointipainiketta toistuvasti,
jotta se tulee näkyviin.

• Valitun tehosteen kuvake muuttuu
vihreäksi.

• Poista häivytys/tehoste painamalla
navigointipainiketta uudelleen.

ALKUHÄIVYTYS

Paina navigointipainiketta
tallennuksen taukotilassa ( ). Paina

START/STOP

sitten , jotta tallennus alkaa
häivytyksellä.

58

loppuhäivytys

Paina navigointipainiketta
tallennuksen ( ) aikana. Paina sitten

START/STOP

häivytykseen.

, jotta tallennus loppuu

TEHOSTEEN OTTAMINEN KÄYTTÖÖN

tallennuksen aikana tai tallennuksen

taukotilassa.

ja tallenna stillkuva painamalla sitten

PHOTO

: Paina navigointipainiketta

: Paina navigointipainiketta

.

Ulkoisen mikrofonin käyttö

Erittäin hiljaisessa ympäristössä
kuvattaessa yhdysrakenteinen
mikrofoni voi tallentaa myös
videokameran sisäisten laitteiden
aiheuttamat äänet. Suosittelemme
käyttämään silloin ulkoista mikrofonia.

Monitoimiseen varusteluistiin sopivat
mikrofonit

Voit kiinnittää videokameran
monitoimiseen varusteluistiin
lisävarusteena saatavan suuntaavan
DM-50-stereomikrofonin tai minkä
tahansa alan liikkeistä saatavan
mikrofonin, joka sopii monitoimiseen
varusteluistiin. Katso lisätietoja
mikrofonin käyttöohjeesta.

Kun kiinnität lisävarusteen, vedä ensin
etsin ulos ja irrota sitten monitoimisen
varusteluistin suojus. Kun
monitoimiseen varusteluistiin on
kiinnitetty sopiva lisävaruste, näytössä
näkyy .

Muut mikrofonit

Voit käyttää myös muita alan liikkeistä
saatavia mikrofoneja, vaikka ne eivät
sovikaan monitoimiseen varusteluistiin.
Kytke tällainen ulkoinen mikrofoni MIC­liitäntään. Käytä alan liikkeistä saatavaa
kondensaattorimikrofonia, jolla on oma
virtalähteensä, ja enintään 3 metrin
pituista kaapelia. Voit kytkeä melkein
minkä tahansa stereomikrofonin, jossa
on ∅ 3,5 mm:n liitin, mutta äänitystasot
voivat vaihdella.

HUOMIOITAVAA

• Jos kiinnität videokameraan hyvin pitkän
ulkoisen mikrofonin, se voi näkyä
kuvassa.

• Kun videokameraan liitetään DM-50 tai
jokin muu mikrofoni, [WIND SCREEN/
TUULISUOJA] -asetukseksi tulee
automaattisesti [ OFF/POIS ].

FI

59

Videokuvaus

Otosten ja kiintolevyn hallinta

Toistoluettelon luominen

Voit luoda toistoluettelon, jossa on vain
haluamasi otokset haluamassasi
järjestyksessä. Kun olet lisännyt
toistoluetteloon otoksia, voit vaihdella
alkuperäisotosten ja toistoluettelon
välillä painamalla .

Alkuperäisten otosten kuvahakemisto
(alkuperäiset tallenteet)

ORIGINAL/Alkuperäinen

PLAYLIST/Toistoluettelo

Toistoluettelon kuvahakemisto

Otosten lisääminen toistoluetteloon

Jos haluat lisätä toistoluetteloon kaikki
tiettynä päivänä kuvatut otokset, valitse
[ALL SCENES (THIS DATE)/KAIKKI
OTOKSET (TÄMÄ PÄIVÄYS)]. Jos
haluat lisätä vain yhden valitun otoksen,
valitse [ONE SCENE/YKSI OTOS].

TARKISTETTAVAA

PLAYLIST

FUNC./Toim.

(23)

FUNC.

ADD TO PLAYLIST/Lisää

toistoluetteloon

Haluttu vaihtoehto

YES/Kyllä

Kun otos on lisätty toistoluetteloon,
näkyviin tulee teksti ”ADDED TO
PLAYLIST/Lisätty toistoluetteloon”. Jos
haluat poistaa otoksia toistoluettelosta,
katso Otosten poistaminen (38).

Otosten siirtäminen toistoluettelossa

TARKISTETTAVAA

( 21)

Paina alkuperäisten otosten
kuvahakemistossa . Valitse
navigointipainikkeilla siirrettävä otos
toistoluettelon kuvahakemistosta.

FUNC./Toim.

(23)

PLAYLIST

( 21)

Valitse navigointipainikkeilla
alkuperäisten otosten
kuvahakemistosta toistoluetteloon
lisättävä otos. Jos haluat lisätä kaikki
tiettynä päivänä tallennetut otokset,
valitse jokin kyseisenä päivänä kuvattu
otos.

60

FUNC.

MOVE/Siirrä

Siirrä oranssi merkintä
navigointipainikkeilla tai
valintakiekolla uuteen kohtaan
otosta ja paina .

YES/Kyllä

HUOMIOITAVAA

Alhaalla näkyvät numerot ilmaisevat
otoksen alkuperäistä kohtaa (vasemmalla)
ja merkinnän kohtaa (oikealla).

Kiintolevyn alustaminen

Alustaminen poistaa kaikki kiintolevyllä
olevat video-otokset, jolloin uusille
tallenteille vapautuu lisää tilaa. Lisäksi
se vähentää kiintolevyn
fragmentaatiota, joka saattaa vaikuttaa
levyn toimintaan ja joka lisääntyy ajan
myötä, kun video-otoksia tallennetaan
ja poistetaan.

TÄRKEÄÄ

• Kiintolevyn alustaminen poistaa
pysyvästi kaikki kiintolevyllä olevat
tallenteet. Menetettyjä
alkuperäistallenteita ei voi sen jälkeen
palauttaa. Muista tehdä tärkeistä
tallenteistasi varmuuskopiot ulkoisella
laitteella ennen alustamista.

• Älä katkaise videokamerasta virtaa tai
irrota virtalähdettä alustuksen aikana.

• Älä alusta videokameran kiintolevyä
tietokoneella. Jos teet niin, videokamera
ei enää toimi asianmukaisesti.

FI

*

* Vain alkuperäisten otosten
kuvahakemisto.

FUNC./Toim.

(23)

FUNC.

MENU/Valikko

( 21)

HDD OPERATIONS/
Kiintolevytoiminnot

INITIALIZE HDD/Alusta
kiintolevy

YES/Kyllä

**

FUNC.

**Sulje valikko vasta, kun [HDD

OPERATIONS/KIINTOLEVYTOIMINNOT] ­valikko palaa näyttöön.

YES/Kyllä

61

Valokuvat

Tässä luvussa käsitellään valokuvaamista kuvien ottamisesta ja
toistamisesta tulostamiseen.

Tallentaminen

Valokuvien ottaminen

Muista alustaa kortti, ennen kuin käytät
sitä ensimmäistä kertaa ( 73).

( 21)

1 Siirrä / -kytkin asentoon

(Still images/stillkuvat).

2 Siirrä -kytkin asentoon ON/

Päällä asettaaksesi videokameran
CAMERA-tilaan.

Punainen CAMERA-merkkivalo
syttyy.

62

3 Paina puoliväliin.

4 Paina -painike loppuun

Vältä seuraavien toimintojen tekemistä,
kun korttikäytön kuvake ( ) näkyy
näytössä ja kun CARD-käytön merkkivalo
palaa tai vilkkuu. Muussa tapauksessa
tiedot voivat hävitä lopullisesti.

- Älä altista videokameraa tärähdyksille tai

- Älä poista muistikorttia.

- Älä irrota virtalähdettä tai katkaise

- Älä muuta / -kytkimen asentoa tai

• Jos kohde ei sovellu

• Jos kohde on liian kirkas, ”OVEREXP./

PHOTO

• Kun tarkennus on säätynyt
automaattisesti, muuttuu
vihreäksi ja näkyviin tulee yksi tai
useampi
automaattitarkennuskehys.

• Kun painat kauko-ohjaimen

PHOTO

-painiketta, stillkuva

tallennetaan saman tien.

PHOTO

saakka.

CARD-käytön merkkivalo vilkkuu
kuvaa tallennettaessa.

TÄRKEÄÄ

voimakkaille iskuille.

videokamerasta virtaa.

toimintatilaa.

HUOMIOITAVAA

automaattitarkennukseen, muuttuu
keltaiseksi. Tarkenna kohde käsin
( 53).

Yliv.” alkaa vilkkua. Tällöin kannattaa
käyttää lisävarusteena saatavaa FS-43U
II -harmaasuodatinta.

Valokuvan koon ja laadun valitseminen

FUNC.

Valittuna olevan

koon

kuvake

kuvan laadun/

Stillkuvat tallennetaan muistikortille
käyttäen JPEG-pakkausta.
Yleissääntönä on, että pikselikooltaan
suurempi kuva on laadukkaampi.
Valitse koko [LW 1 920 x 1 080]
valokuville, joiden kuvasuhde on 16:9.

( 21)

Vaihtoehdot

Alla olevassa taulukossa esitetään
kuvakoot ja se, kuinka monta kuvaa
muistikortille keskimäärin mahtuu
kullakin kuvakoolla kuvattaessa.

FUNC./Toim.

(23)

FUNC.

* Oikeassa kulmassa näkyvä numero

osoittaa, montako kuvaa likimäärin voidaan
tallentaa nykyisillä kuvan laatu- ja
kokoasetuksilla.

• Muistikortilla olevien kuvien määrän
mukaan (Windows: 1 800 kuvaa tai
enemmän; Macintosh: 1 000 kuvaa tai
enemmän) kuvia ei välttämättä voida
siirtää tietokoneelle. Kokeile
kortinlukijaa.

• Liitäntä PictBridge-yhteensopivaan
tulostimeen ei toimi, jos muistikortilla on
1 800 kuvaa tai enemmän. Parhaan
mahdollisen toiminnan takaamiseksi
muistikortilla olevien kuvien määrän
tulisi olla alle 100.

Haluttu kuvakoko*

Haluttu kuvan laatu*

HUOMIOITAVAA

Paina



Oletusarvo

Muistikortille mahtuvien stillkuvien suuntaa antava määrä

Muistikortti 32 Mt 128 Mt 512 Mt
Kuvan laatu* →
Kuvakoko↓

LW 1 920 x 1 080 20 30 60 90 135 265 350 525 1 040
L 2 048 x 1 536
M 1 440 x 1 080 25 40 80 120 180 350 470 700 1 370
SW 848 x 480** 105 150 305 450 635 1 275 1 775 2 515 5 030
S 640 x 480 140 205 375 600 865 1 560 2 320 3 355 6 040

* : [SUPER FINE/ERITTÄIN TERÄVÄ], : [FINE/TERÄVÄ], : [NORMAL/NORMAALI]
**Tämä koko on käytettävissä vain, kun tallennetaan yhtä aikaa kiintolevylle ja muistikortille.



  

10 20 40 60 85 180 235 350 700

FI

63

Valokuvat

• Stillkuvia tulostettaessa kannattaa
noudattaa seuraavia tulostuskokoa
koskevia ohjeita:

Kuvan koko Suositeltu käyttö

L 2 048 x 1 536 Valokuvien tulostaminen

M 1 440 x 1 080 Valokuvien tulostaminen

S 640 x 480 Valokuvien lähettäminen

LW 1 920 x 1 080,
SW 848 x 480

kokoon A4 saakka.

kokoon L (9 x 13 cm) tai
postikorttikokoon
(10 x 14,8 cm) saakka.

sähköpostiliitteinä ja
julkaiseminen Internetissä.

Valokuvien tulostaminen
kuvasuhteella 16:9. Tarvitset
leveää valokuvapaperia.

Viimeisimmän juuri tallennetun kuvan poistaminen

Voit poistaa viimeksi tallennetun
stillkuvan tarkastelun aikana [REVIEW/
TARKASTELU]-toiminnolla asetetun
aikarajan sisällä, jos [REVIEW/
TARKASTELU]-asetus on [ OFF/
POIS].

( 21)

Toistaminen

Valokuvien tarkasteleminen

( 21)

1 Siirrä / -kytkin asentoon

(stillkuvat).

2 Kun haluat asettaa videokameran

PLAY/Toisto-tilaan, siirrä ­kytkin asentoon ON/Päällä ja
liu'uta sitä sitten suuntaan MODE/
Tila ja vapauta se.

Vihreä PLAY-merkkivalo syttyy.

3 Siirry kuvasta toiseen

navigointipainikkeilla ( tai ).

Kun tarkastelet kuvaa välittömästi
tallennuksen jälkeen:

1 Paina navigointipainiketta

suuntaan .

2 Valitse ( tai ) [ERASE/POISTA]

ja paina .

64

Pikaselaus

Voit etsiä kuvia nopeasti selaamatta
kaikkia kuvia yksi kerrallaan.

STILLKUVIEN SELAAMINEN NOPEASTI

Voit selata stillkuvia nopeasti
pitämällä navigointipainiketta
( tai ) painettuna.

10 TAI 100 STILLKUVAN OHITTAMINEN

- Älä poista muistikorttia.

- Älä irrota virtalähdettä tai katkaise
videokamerasta virtaa.

- Älä muuta / -kytkimen asentoa tai
toimintatilaa.

• Seuraavat eivät näy välttämättä oikein:

- muulla laitteella kuin tällä
videokameralla tallennetut kuvat

- tietokoneessa muokatut tai siitä
siirretyt kuvat

- kuvat, joiden nimiä on muutettu.

Diaesitys

FUNC./Toim.

(23)

FI

1 Jos ohjaimen opas ei tule näkyviin,

näytä se painamalla .

2 Paina navigointipainiketta

suuntaan .

3 Valitse ( ) [ JUMP 10

IMAGES/OHITA 10 KUVAA] tai [
JUMP 100 IMAGES/OHITA 100
KUVAA].

4 Siirry ( ) yli valitun määrän

kuvia ja paina .

• Voit piilottaa ohjaimen oppaan
painamalla .

• Voit käyttää myös valintakiekkoa.

TÄRKEÄÄ

• Vältä seuraavien toimintojen tekemistä,
kun korttikäytön kuvake ( ) näkyy
näytössä ja kun CARD-käytön
merkkivalo palaa tai vilkkuu. Muussa
tapauksessa tiedot voivat hävitä
lopullisesti.

- Älä altista videokameraa tärähdyksille

tai voimakkaille iskuille.

1 Paina .

FUNC.

2 Valitse ( ) [ SLIDESHOW/

DIAESITYS] ja paina .

Voit käyttää myös valintakiekkoa.

3 Valit se ( ) [START/

KÄYNNISTYS] ja paina .

• Kuvat toistetaan peräkkäin kuva
kerrallaan.

• Pysäytä diaesitys painamalla

FUNC.

.

Kuvahakemisto

1 Liikuta zoomin säädintä suuntaan

W.

Näyttöön tulee stillkuvahakemisto.

2 Valitse kuva navigointipainikkeilla.

• Siirrä vihreä valintakehys kuvaan,
jota haluat katsoa.

• Voit myös kääntää valintakiekkoa
ja selata siten kuvahakemiston
nopeasti.

3 Paina .

Kuvahakemisto suljetaan ja valittu
kuva tulee näkyviin.

65

Valokuvat

Valokuvien suurentaminen toiston aikana

Stillkuvat voidaan toiston aikana
suurentaa jopa viisinkertaisiksi.

( 21)

1 Liikuta zoomin säädintä suuntaan

T.

• Kuva suurenee kaksinkertaiseksi ja
näyttöön tulee kehys, joka osoittaa
suurennetun osan sijainnin.

• Jos haluat suurentaa kuvaa lisää,
liikuta zoomin säädintä suuntaan
T. Jos haluat suurennoksen olevan
vähäisempi kuin kaksinkertainen,
liikuta zoomin säädintä suuntaan
W.

• Niiden kuvien kohdalle, joita ei voi
suurentaa, tulee .

2 Siirrä navigointipainikkeilla kehys

kuvan siihen kohtaan, jonka haluat
suurentaa.

Voit peruuttaa suurennuksen
liikuttamalla zoomin säädintä
suuntaan W, kunnes kehys katoaa.

Valokuvien poistaminen

Voit poistaa muistikortille tallennettuja
stillkuvia.

66

Yksittäisen kuvan poistaminen

( 21)

1

Jos ohjaimen opas ei tule näkyviin,
näytä se painamalla .

2 Paina navigointipainiketta

suuntaan .

3 Valitse ( ) [ERASE/POISTA] ja

paina .

Kaikkien kuvien poistaminen

Seuraavat toimenpiteet poistavat kaikki
suojaamattomat stillkuvat muistikortilta
(ei poista kuvia, joissa on -merkintä).

( 21)

FUNC./Toim.

(23)

FUNC.

FUNC.

TÄRKEÄÄ

Ole huolellinen kuvia poistaessasi.
Poistettuja kuvia ei voi palauttaa.

HUOMIOITAVAA

Suojattuja kuvia ei voida poistaa
muistikortilta.

MENU/Valikko

STILL IMG OPER./
Stillkuvatoiminnot

ERASE ALL IMAGES/Poista
kaikki kuvat

YES/Kyllä

Lisätoimintoja

Salama

Yhdysrakenteisen salaman avulla voit
tallentaa stillkuvia heikossa
valaistuksessa. Salamassa on
punasilmäisyyden vähennystoiminto.

( 21)

Vaihtoehdot

(automaattinen)

Salama välähtää automaattisesti kohteen
valaistuksen perusteella.

(punasilmäisyyden vähennys,

automaattinen)
Salama välähtää automaattisesti kohteen

valaistuksen perusteella. Apuvalo syttyy
punasilmäisyyden vähentämiseksi.

(salama käytössä)

Salama välähtää aina.

(salama pois käytöstä)

Salama ei välähdä.



1 Jos ohjaimen opas ei tule näkyviin,

näytä se painamalla .

2 Paina navigointipainiketta

suuntaan .

• Jos ei ilmesty ohjaimen

oppaaseen, painele
navigointipainiketta ( ) toistuvasti,
jotta se tulee näkyviin.



Oletusarvo

• Salamatila vaihtuu, kun painelet
navigointipainiketta toistuvasti.

• -näyttö katoaa neljän sekunnin
kuluttua.

3 Paina -painike ensin

PHOTO

puoliväliin automaattisen
tarkennuksen aktivoimiseksi ja
tallenna kuva sitten painamalla
painike loppuun saakka.

LISÄVARUSTEENA SAATAVAN VFL-1­VIDEOSALAMAVALON KÄYTTÖ

Voit kiinnittää lisävarusteena saatavan
VFL-1-videosalamavalon
monitoimiseen varusteluistiin, jos haluat
yhdysrakenteista salamaa
tehokkaamman salaman. Salamatila
asetetaan silloinkin edellä kuvatulla
tavalla. Lisätietoja salaman
kiinnittämisestä ja käytöstä on VFL-1:n
käyttöohjeessa. VFL-1-salamaa
voidaan käyttää myös videovalona. Kun
monitoimiseen varusteluistiin on
kiinnitetty videolisävaruste, näytössä
näkyy .

HUOMIOITAVAA

• Yhdysrakenteisen salaman
toimintaetäisyys on noin 1–2 m. VFL-1­videosalamavalon toimintaetäisyys on
noin 1–4 m. Alue vaihtelee aina
kuvausolosuhteiden mukaan.

• Salaman vaikutusalue lyhenee, kun
käytetään jatkuvaa kuvaustoimintoa.

• Jotta punasilmäisyyden
vähennystoiminto toimisi tehokkaasti,
kohteen on katsottava apuvaloa kohti.
Vähennyksen määrä riippuu
etäisyydestä ja kuvauskohteesta.

• Salama ei välähdä seuraavissa
tapauksissa:

- kun säädät valotusta käsin

(automaattinen)- tai
(punasilmäisyyden vähennys) -tilassa

67

FI

Valokuvat

- automaattivalotuksen haarukoinnin
aikana

- [ FIREWORKS/ILOTULITUS] ­kuvausohjelmassa

• Salamatilaa ei voida valita, kun valotus on
lukittu.

• Salamaa ei kannata käyttää, kun
videokameraan on asennettu laajakulma­tai telelisäke, koska lisäkkeen varjo
saattaa näkyä kuvassa.

Tarkennuksen apuvalo:

•
painikkeen puoliväliin ja kohde on liian
hämärä, apuvalo saattaa syttyä hetkeksi,
jotta videokamera voi tarkentaa paremmin
(tarkennuksen apuvalo). Voit myös asettaa
[AF AST LAMP/AF-APUVALO] ­asetukseksi [ OFF/POIS], jolloin
apuvalo ei syty ( 43).

- Videokamera ei välttämättä pysty

tarkentamaan, vaikka tarkennuksen
apuvalo palaisikin.

- Tarkennuksen apuvalon kirkkaus

saattaa joissakin tapauksissa olla
epämiellyttävä. Siksi voi olla hyvä ajatus
kytkeä se pois käytöstä kuvattaessa
julkisilla paikoilla, kuten ravintoloissa.

•

Yhdysrakenteinen minivideovalo saattaa
kytkeytyä automaattisesti pois päältä, kun
kytket lisävarusteena saatavan VFL-1­videosalamavalon. Voit käyttää
yhdysrakenteista minivideovaloa
asettamalla VFL-1:n kytkimen ensin
OFF/Pois-asentoon.

Kun painat -

PHOTO

Jatkuva kuvaus ja valotuksen haarukointi (kuvaustapa)

Ota kuvasarja liikkuvasta kohteesta tai
tallenna sama kuva kolmella eri
valotuksella. Sitten voit valita niistä
kuvan, josta pidät eniten.

TARKISTETTAVAA

( 21)

Tilakytkin: P (paitsi [ FIREWORKS/
ILOTULITUS] -kuvausohjelmassa).





Oletusarvo

Vaihtoehdot

[ SINGLE/KERTAKUVAUS]

Tallentaa yhden stillkuvan.
[ CONT.SHOOT.] (jatkuva kuvaus),

[ HISPEED CONT.SHOOT. ] (nopea jatkuva
kuvaus)

Tallentaa stillkuvia niin kauan kuin pidät

-painikkeen painettuna. Sekunnissa

PHOTO

tallennettavien kuvien lukumäärän näet sivulta

68.

Kuvien enimmäismäärä jatkuvassa kuvauksessa

Sekunnissa tallennettavien kuvien määrä

Normaali nopeus 2,5 kuvaa
Suuri nopeus 4,1 kuvaa

Salaman käyttö 1,7 kuvaa

Luvut ovat suuntaa antavia, ja ne vaihtelevat tallennusolosuhteiden ja kohteiden mukaan.
Tallennettavien kuvien määrä sekunnissa on pienempi, jos valotusaika on 1/25 tai pidempi.

Kuvien enimmäismäärä jatkuvassa

kuvauksessa

60 kuvaa

68

AEB] (automaattivalotuksen haarukointi)

Videokamera tallentaa stillkuvan kolmella eri
valotusajalla (tumma, normaali ja kirkas,
valotusväli 1/2 aukkoarvoa). Voit valita kuvista
onnistuneimman valotusversion.

FUNC./Toim.

(23)

Automaattinen tarkennuksen esivalinta

Kun ensisijainen automaattitarkennus
on käytössä, videokamera tallentaa
stillkuvan vasta, kun tarkennus on
säädetty automaattisesti.

TARKISTETTAVAA

FUNC.

FUNC.

Parhaillaan valittuna olevan

kuvaustavan

kuvake

Haluttu vaihtoehto

JATKUVA KUVAUS/
N

OPEA JATKUVA KUVAUS

1 Aktivoi automaattitarkennus

painamalla puoliväliin.

2 Paina loppuun saakka ja

PHOTO

PHOTO

pidä sitä painettuna.

Videokamera tallentaa
stillkuvasarjoja, kunnes vapautat
painikkeen.

AUTOMAATTIVALOTUKSEN HAARUKOINTI

Aktivoi ensin automaattitarkennus
painamalla puoliväliin ja
tallenna sitten kuvat painamalla
painike loppuun saakka.

Muistikortille tallentuu kolme
eritasoisesti valotettua stillkuvaa.

PHOTO

( 21)

Tilakytkin asennossa AUTO:
Ensisijaista automaattitarkennusta ei
voida kytkeä pois.
Tilakytkin asennossa P: Voit kytkeä
ensisijaisen automaattitarkennuksen
pois ja voit myös valita
automaattitarkennuskehyksen.



PHOTO



Oletusarvo

Vaihtoehdot

[ ON:AiAF/PÄÄLLÄ:AiAF]

(Tilakytkin: P*, AUTO)
Kuvausolosuhteiden mukaan yksi tai useampi

yhdeksästä käytössä olevasta
automaattitarkennuskehyksestä valitaan
automaattisesti ja tarkennus kohdistetaan niihin.

[ ON:CENTER/KESKUSTA]
(Tilakytkin: P*)

Tässä tilassa näytön keskelle tulee yksi
tarkennuskehys, ja tarkennus kohdistuu
automaattisesti siihen. Siten voidaan varmistaa,
että tarkennus tapahtuu juuri halutussa
kohdassa.

[ OFF/POIS]
Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat tallentaa

stillkuvan heti painamalla .

* Paitsi [ FIREWORKS/ILOTULITUS] -

kuvausohjelmassa.

FI

69

Valokuvat

FUNC./Toim.

(23)

FUNC.

MENU/Valikko

CAMERA SETUP/Kameran
asetukset

FOCUS PRI./Tarkennuksen
esiv.

FUNC.

Haluttu vaihtoehto

HUOMIOITAVAA

Käytettäessä [ FIREWORKS/
ILOTULITUS] -kuvausohjelmaa
ensisijainen automaattitarkennus on
automaattisesti [ OFF/POIS].

Valonmittaustapa

Videokamera mittaa kohteesta
heijastuvan valon ja laskee sen
perusteella optimaaliset
valotusasetukset. Kohde voi olla
sellainen, että haluat muuttaa valon
mittaus- ja arviointitapaa.

TARKISTETTAVAA

( 21)

Tilakytkin: P





Oletusarvo

kuvake

Vaihtoehdot

[ EVALUATIVE/ARVIOIVA]

Soveltuu normaaleihin kuvaustilanteisiin,
taustavalaistut kohteet mukaan lukien.
Videokamera jakaa kuvan useisiin alueisiin ja
valo mitataan jokaisesta alueesta, jolloin
kohteelle saadaan paras mahdollinen valotus.

[CENT.WEIGHT.AVERAGE/
KESKUSTAPAINOTTEINEN KESKIARVO]

Määrittää keskiarvon koko näytöstä mitatulle
valolle painottaen keskellä olevaa kohdetta.

[ SPOT/PISTEMITTAUS]
Mittaa vain pistemittauskehyksen sisällä olevan

alueen. Tämän asetuksen avulla voi säätää
valotuksen sopivaksi näytön keskellä olevaa
kohdetta varten.

FUNC./Toim.

(23)

FUNC.

FUNC.

Parhaillaan valittuna olevan

valonmittaustavan

Haluttu vaihtoehto

Histogrammi ja muut näytöt

Kun katselet stillkuvia, voit näyttää
histogrammin ja kaikkien tallennuksen
aikaisten toimintojen kuvakkeet.
Tarkista histogrammista stillkuvan
valotus.
Histogrammin oikeassa reunassa oleva
alue edustaa valoalueita ja
vasemmassa reunassa oleva alue
varjoalueita. Kuva, jonka histogrammi

70

painottuu oikealle, on verrattain kirkas.
Vasemmalle painottuva histogrammi
puolestaan on verrattain tumma.

Pikselimäärä

Var joalueet

Valoalueet

HUOMIOITAVAA

Histogrammi näkyy myös stillkuvan
tallennuksen jälkeen, kun sitä tarkastellaan
[REVIEW/TARKASTELU]-toiminnolla
asetetun aikarajan sisällä (tai heti kuvan
tallennuksen jälkeen, jos [REVIEW/
TARKASTELU]-asetus on [ OFF/
POIS]). Voit ottaa histogrammin pois
käytöstä painamalla .

DISP.

NÄYTTÖJEN VALITSEMINEN

Painele toistuvasti -painiketta,
jolloin näytöt kytkeytyvät päälle ja pois
seuraavassa järjestyksessä:

•Kaikki näytöt päällä

•Kaikki näytöt pois

•Kaikki näytöt päällä

• Vain tavalliset näytöt päällä (ei

histogrammia eikä tietokuvakkeita)

•Kaikki näytöt pois

1

Osoittimet ja -kuvake sekä
automaattitarkennuksen kehys
tarkennuksen ollessa lukittuna näkyvät silti
näytössä.

DISP.

1

Stillkuvien ottaminen tallennettaessa videokuvaa

Voit tallentaa stillkuvia muistikortille
silloinkin, kun videokamera on

muistikortille stillkuvan samaan aikaan,
kun tallennat videokuvaa kiintolevylle.

Valitse stillkuvan koko ja laatu
tallennuksen taukotilassa.

FUNC./Toim.

(23)

FUNC.

FUNC.

* Oikeassa kulmassa näkyvä numero

osoittaa, montako kuvaa likimäärin voidaan
tallentaa nykyisillä kuvan laatu- ja
kokoasetuksilla.

-tilassa. Voit myös tallentaa

TARKISTETTAVAA

STILL I.REC OFF/Stillkuvan tallennus



pois

Valittuna olevan

stillkuvien

samanaikaisen tallentamisen

kuvake

Haluttu kuvakoko*

Paina

Haluttu kuvan laatu*

( 21)



Oletusarvo

FI

71

Valokuvat

Tallenna stillkuva muistikortille
painamalla .

PHOTO

Stillkuva tallennetaan muistikortille.
Näytöllä näkyy edelleen tallennettava
videokuva.

HUOMIOITAVAA

• Stillkuvaa ei voida tallentaa muistikortille
yhtä aikaa videokuvan kanssa, jos
digitaalinen zoomaus tai digitaalinen
tehoste on valittuna.

• Suosittelemme käyttämään stillkuvien
tallennuksessa -tilaa, sillä se
tarjoaa stillkuviin parhaan kuvanlaadun.

Stillkuvan ottaminen toistettavasta otoksesta

Video-otoksesta voidaan tallentaa
stillkuvia muistikortille. Tallennetun
stillkuvan koko on [LW 1 920 x 1 080]
eikä sitä voida muuttaa, mutta kuvan
laatu on valittavissa. Määritä [TV TYPE/
TV-TYYPPI] -asetukseksi [ WIDE
TV/LAAJAKUVA-TV] ennen tämän
toiminnon käyttämistä ( 47).

( 21)

FUNC.

MENU/Valikko

SYSTEM SETUP/Järjestelmän
asetukset

IMG QUALITY/Kuvanlaatu

FUNC.

* Alareunassa näkyvä numero ilmoittaa,

kuinka monta kuvaa likimäärin voidaan
tallentaa nykyisellä kuvanlaatuasetuksella.

Haluttu kuvan laatu*

STILLKUVAN TALLENTAMINEN

1 Aloita haluamasi otoksen toisto.
2 Tauota toisto siihen kohtaan, josta

haluat ottaa stillkuvan.

3 Paina -painike loppuun

• Stillkuvan tietokoodi ilmoittaa

• Paljon liikettä sisältävästä otoksesta

PHOTO

saakka.

HUOMIOITAVAA

päivämäärän ja ajan, jolloin
alkuperäisotos on tallennettu
muistikortille.

otettu stillkuva saattaa olla sumea.

FUNC./Toim.

(23)

72

Valokuvien suojaaminen

Voit suojata muistikortille tallennetut
stillkuvat tahattomalta poistolta.

( 21)

FUNC./Toim.

(23)

FUNC.

PROTECT/Suojaa

Paina

[ PROTECT/SUOJAA]: Näyttöön
tulee kuvanvalintanäyttö.

KUN OLET KUVANVALINTANÄYTÖSSÄ

1 Valitse ( ) suojattava kuva.
2 Suojaa stillkuva painamalla .

näkyy alapalkissa, eikä kuvaa
voida poistaa. Peru kuvan suojaus
painamalla uudelleen.

3 Toista vaiheet 1–2, jos haluat

suojata muita kuvia, tai sulje
valikko painamalla
kahdesti.

TÄRKEÄÄ

Kun alustat muistikortin ( 73), kaikki
muistikortille tallennetut stillkuvat
poistetaan pysyvästi, mukaan lukien
suojatut kuvat.

FUNC.

Vaihtoehdot

[INITIALIZE/ALUSTA]
Tyhjentää tiedostojen varaustaulukon mutta ei

poista tallennettuja tietoja.
[COMPL.INIT./TÄYD. ALUSTUS]
Poistaa kaikki tiedot kokonaan.

( 21)

FUNC./Toim.

(23)

FUNC.

MENU/Valikko

STILL IMG OPER./
Stillkuvatoiminnot

INITIALIZE CARD/Alusta kortti

Valitse

kortin alustustapa

FUNC.

* Voit perua täydellisen alustuksen sen

ollessa käynnissä painamalla . Kaikki
kuvatiedostot poistetaan ja muistikortti
toimii ongelmitta.

YES/Kyllä

FI

.

Muistikortin alustaminen

Alusta muistikortit, kun käytät niitä
videokamerassa ensimmäistä kertaa tai
kun haluat poistaa kaikki kortilla olevat
kuvat.

TÄRKEÄÄ

Muistikortin alustaminen poistaa kaikki
kortille tallennetut stillkuvat, myös suojatut
kuvat. Alkuperäisiä stillkuvia ei voi sen
jälkeen palauttaa.

73

Valokuvat

Voit käyttää myös seuraavia toimintoja

Videokameran seuraavia toimintoja ja
ominaisuuksia voidaan käyttää sekä
video- että valokuvaukseen. Niiden
asetusten määrittäminen ja käyttö on
jo selitetty videokuvausta
käsittelevässä osiossa toiminnon
perässä mainitulla sivulla.

• Pikakäynnistys ( 32)

• Zoomaus ( 31)

• Erikoiskuvausohjelmat ( 49)

• Mukautettavat kuvausohjelmat ( 51)

• Minivideovalo ( 52)

• Itselaukaisin ( 53)

• Käsintarkennus ( 53)

• Automaattinen vastavalokorjaus ja
valotuksen käsinsäätö ( 54)

• Valkotasapaino ( 55)

• Kuvatehosteet ( 56)

• Digitaalitehoste ( 57)

Valokuvien tulostaminen

Valokuvien tulostaminen –
suoratulostus

Videokamera voidaan liittää mihin
tahansa PictBridge-yhteensopivaan
tulostimeen. Tulostettavat kuvat
voidaan merkitä ja tulostettavien kuvien
määrä asettaa etukäteen
tulostusmerkinnöillä ( 78).

Canon-tulostimet: SELPHY CP-, DS- and
ES -tulostimet sekä
mustesuihkutulostimet, joissa on
PictBridge-logo.

Videokameran liittäminen tulostimeen

( 21)

1 Aseta kameraan muistikortti, jolla

tulostettavat kuvat ovat.

2 Kytke tulostimeen virta.
3 Liitä videokamera tulostimeen

mukana toimitetulla USB­kaapelilla.

•Katso PC-liitäntäkaavio ( 85).

• -kuvake tulee näkyviin ja
muuttuu -kuvakkeeksi.

• (tulosta/siirrä) -painikkeeseen
syttyy valo ja nykyiset
tulostusasetukset näkyvät noin 6
sekunnin ajan.

74

TÄRKEÄÄ

• Jos jatkaa vilkkumista yli minuutin
ajan tai jos ei tule näyttöön,
videokameraa ei ole liitetty tulostimeen
oikein. Irrota siinä tapauksessa USB­kaapeli ja katkaise videokamerasta ja
tulostimesta virta. Käynnistä ne hetken
kuluttua uudelleen, aseta videokamera

-tilaan ja tee kytkentä

uudelleen.

• Seuraavien toimintojen aikana
videokameraan liitettyä tulostinta ei
tunnisteta.

- Kaikkien stillkuvien poistaminen

- kaikkien siirtomerkintöjen poistaminen

- Kaikkien tulostusmerkintöjen

poistaminen

HUOMIOITAVAA

• tulee näkyviin, jos kuvaa ei voi
tulostaa.

• Videokamera kannattaa kytkeä
verkkolaitteeseen.

• Katso lisätietoja myös tulostimen
käyttöohjeesta.

Tulostaminen (tulosta/siirrä) ­painikkeella

Voit tulostaa stillkuvia muuttamatta
asetuksia painamalla -painiketta.

1 Valitse ( ) tulostettava

stillkuva.

2 Paina .

• Tulostus alkaa. -painike alkaa
vilkkua ja jää palamaan, kun
tulostus on valmis.

• Voit jatkaa tulostusta valitsemalla
( ) toisen stillkuvan.

FI

Tulostusasetusten valitseminen

Voit valita tulosteiden määrän ja muita
tulostusasetuksia. Asetusvaihtoehdot
vaihtelevat käyttämäsi tulostimen
mukaan.

Vaihtoehdot

[PAPER/PAPERI]
[ PAPER SIZE/PAPERIKOKO]

Käytettävät paperikoot vaihtelevat käyttämäsi
tulostimen mukaan.

[ PAPER TYPE/PAPERITYYPPI]
Valitse [PHOTO/VALOKUVA], [FAST PHOTO/
NOPEA VALOKUVA] tai [DEFAULT/OLETUS].

[ PAGE LAYOUT/SIVUN ASETTELU]
Valitse sivuasetteluksi [DEFAULT/OLETUS] tai
jokin seuraavista.
[BORDERED/REUNUKSELLINEN]: Tulostaa koko
kuva-alueen lähes täsmälleen tallennetun
stillkuvan mukaan.
[BORDERLESS/REUNUKSETON]: Suurentaa
stillkuvan keskiosan ja sovittaa sen valitun
paperikoon leveys-/korkeussuhteen mukaan.
Kuvan yläosa, alaosa ja sivut voivat leikkautua
hieman.
[2-UP/2 KUVAA/SIVU], [4-UP/4 KUVAA/SIVU],
[8-UP/8 KUVAA/SIVU], [9-UP/ KUVAA/SIVU],
[16-UP/16 KUVAA/SIVU]: Katso sivu 76.

75

Valokuvat

[ ] (päiväyksen tulostus)
Valitse [ON/PÄÄLLÄ], [OFF/POIS] tai [DEFAULT/

Tulostaminen tulostusasetusten
muuttamisen jälkeen

OLETUS].
[ ] (tulostusominaisuudet)
Tulostusominaisuuksia voi käyttää paremman

kuvanlaadun saavuttamiseen, jos tulostin tukee
kuvia optimoivaa Image Optimize -toimintoa.
Valitse [ON/PÄÄLLÄ], [OFF/POIS] tai [DEFAULT/
OLETUS].
Canon inkjet/SELPHY DS printers: Voit myös
valita [VIVID/KIRKAS], [NR/KV] ja [VIVID+NR/
KIRKAS JA KV].

[ ] (kopioiden lukumäärä)
Valitse 1–99 kopiota.

1 Jos ohjaimen opas ei tule näkyviin,

näytä se painamalla .

2 Paina ohjainta suuntaan .

Tulostusasetusten valikko tulee
näyttöön.

Rajausasetukset ( 77)

Paperiasetukset

Nykyiset paperiasetukset (koko,
tyyppi ja sivuasettelu)

HUOMIOITAVAA

Tulostusasetusvaihtoehdot ja [DEFAULT/
OLETUS]-asetukset vaihtelevat tulostimen
mukaan. Katso lisätietoja tulostimen
käyttöohjeesta.

Kopioiden määrä
Tulostusominaisuudet
Päiväyksen tulostus

Useiden kuvien tulostaminen samalle sivulle [2-UP/2 KUVAA/SIVU], [4-UP/4 KUVAA/SIVU] jne.

Canon-tulostimilla voit tulostaa samalle paperiarkille useita kopioita samasta
stillkuvasta. Alla olevasta taulukosta näet suositeltavan kopioiden määrän [ PAPER
SIZE/PAPERIKOKO] -asetuksen mukaan.

[ PAPER SIZE/
PAPERIKOKO]→

[CREDITCARD/

LUOTTOKORTTI]

[9 x 13 cm] [10 x 14.8 cm] [A4]

Canon-tulostin↓

Mustesuihkutulostimet
SELPHY DS

SELPHY CP 2, 4 tai 8
SELPHY ES 2, 4 tai 8

1

Voit tulostaa myös erityisille tarra-arkeille.

2

Kun käytät leveää valokuvauspaperia ja asetuksena on [DEFAULT/OLETUS], voit käyttää
myös asetusta [2-UP/2 KUVAA/SIVU] tai [4-UP/4 KUVAA/SIVU].

3

Kun asetuksena on [8-UP/8 KUVAA/SIVU], voit käyttää myös erityisiä tarra-arkkeja.

- - 2, 4, 9 tai 16

2

3

2 tai 4 2 tai 4 ­2 tai 4 2 tai 4 -

1

4

76

3 Valitse tulostusasetusvalikosta

muutettava asetus
navigointipainikkeilla ja paina .

4 Valitse ( ) haluamasi asetus ja

paina .

5 Valitse navigointipainikkeilla

[PRINT/TULOSTA] ja paina .

• Tulostus alkaa. Tulostusasetusten
valikko katoaa näytöstä, kun
tulostustyö on suoritettu.

• Voit jatkaa tulostusta valitsemalla
( ) toisen stillkuvan.

TULOSTUKSEN PERUMINEN

1 Paina tulostuksen aikana .
2 Valitse [OK] ja paina .

TULOSTUSVIRHEET

Jos tulostuksen aikana tapahtuu virhe,
näkyviin tulee virheviesti ( 95).

- Canonin PictBridge-yhteensopivat
tulostimet: Selvitä virheen syy. Jos
tulostus ei jatku automaattisesti, valitse
[CONTINUE/JATKA] ja paina . Jos
vaihtoehtoa [CONTINUE/JATKA] ei voida
valita, valitse [STOP/SEIS], paina ja
yritä tulostusta uudelleen. Katso
lisätietoja myös tulostimen
käyttöohjeesta.

- Jos vika ei katoa eikä tulostus ala
uudelleen, irrota USB-kaapeli ja katkaise
virta videokamerasta ja tulostimesta.
Käynnistä ne hetken kuluttua uudelleen,
aseta videokamera -tilaan ja
tee kytkentä uudelleen.

TÄRKEÄÄ

• Seuraavat stillkuvat eivät välttämättä
tulostu oikein PictBridge­yhteensopivalla tulostimella.

- tietokoneessa luodut ja muokatut

kuvat, jotka on siirretty muistikortille

- videokameralla tallennetut kuvat, joita

on muokattu tietokoneessa

- kuvat, joiden tiedostonimiä on

muutettu

- muulla laitteella kuin tällä

videokameralla tallennetut kuvat

• Noudata tulostaessasi seuraavia ohjeita:

- Älä katkaise videokameran tai

tulostimen virtaa.

- Älä muuta

/ -kytkimen asentoa.

- Älä irrota USB-kaapelia.

- Älä poista muistikorttia.

• Jos ilmoitus ”BUSY/Varattu” ei katoa,
irrota USB-kaapeli ja kytke se takaisin
hetken kuluttua.

Rajausasetukset

Aseta paperikoko ja sivun asettelut
ennen rajausasetusten muuttamista.

1 Kun kamera on

tulostusasetusvalikossa ( 76),
valitse navigointipainikkeilla
[TRIMMING/RAJAUS] ja paina .

Rajauskehys tulee näyttöön.

FI

KUN OLET LOPETTANUT TULOSTUKSEN

Irrota kaapeli videokamerasta ja
tulostimesta ja katkaise videokamerasta
virta.

77

Valokuvat

2 Muuta rajauskehyksen kokoa.

• Pienennä kehystä liikuttamalla
zoomin säädintä suuntaan T ja
suurenna kehystä liikuttamalla
säädintä suuntaan W. Voit vaihtaa
kehyksen suuntaa (pystysuora/
vaakasuora) painamalla .

• Jos haluat perua rajausasetukset,
liikuta zoomin säädintä suuntaan
W, kunnes rajauskehys häviää.

3 Siirrä rajauskehystä

navigointipainikkeilla.

4 Palaa tulostusvalikkoon

painamalla .

Valitse tulostusasetusvalikosta
[PRINT/TULOSTA] ja paina
tulostaaksesi rajauskehyksellä valitun
alueen.

HUOMIOITAVAA

• Rajauskehys näkyy aluksi valkoisena.
Rajausasetusten käyttöönoton jälkeen
se muuttuu vihreäksi.

• Rajausasetukset koskevat vain yhtä
kuvaa.

• Rajausasetukset perutaan seuraavissa
tapauksissa:

- Videokameran virta katkaistaan.

- USB-kaapeli irrotetaan.

- Rajauskehystä laajennetaan

enimmäiskokoa suuremmaksi.

- [PAPER SIZE/PAPERIKOKO] -

asetusta muutetaan.

• Et välttämättä voi tehdä rajausasetuksia
stillkuvalle, jota ei ole tallennettu tällä
videokameralla.

FUNC.

Tulostusmerkinnät

Tulostettavat kuvat voidaan merkitä ja
tulostettavien kuvien määrä asettaa
etukäteen tulostusmerkinnöillä.
Myöhemmin voit helposti tulostaa
tulostusmerkinnöillä merkityt kuvat
liittämällä videokameran PictBridge­yhteensopivaan tulostimeen ( 74).
Voit asettaa tulostusmerkinnät
korkeintaan 998 kuvalle.

Tulostettavien stillkuvien valitseminen
(tulostusmerkinnät)

TARKISTETTAVAA

Aseta tulostusmerkinnät ennen kuin
kytket USB-kaapelin videokameraan.

( 21)

FUNC./Toim.

(23)

FUNC.

PRINT ORDER/

Tu lostus mer kintä

Paina

Näyttöön tulee

kuvanvalintanäyttö.

KUN OLET KUVANVALINTANÄYTÖSSÄ

1 Valitse ( ) stillkuva, jonka

haluat merkitä
tulostusmerkinnällä.

2 Aseta tulostusmerkintä painamalla

.

Kopiomäärä näkyy
tulostusmerkintäsymbolin vieressä
olevassa ruudussa oranssina .

78

3 Aseta ( ) haluamasi kopioiden

lukumäärä ja paina .

Voit peruuttaa tulostusmerkinnän
asettamalla kopiomääräksi 0.

4 Toista vaiheita 1–3, jos haluat

merkitä muita kuvia
tulostusmerkinnöillä, tai sulje
valikko painamalla kahdesti

FUNC.

.

Tulostusmerkinnöillä varustettujen
stillkuvien tulostaminen

FUNC./Toim.

(23)

1 Liitä videokamera tulostimeen

mukana toimitetulla USB­kaapelilla.

Katso PC-liitäntäkaavio ( 85).

2 Avaa asetusvalikot painamalla

FUNC.

ensin , valitsemalla ( )
kuvake ja painamalla sitten

.

3 Valitse ( ) [ PRINT/

TULOSTA] ja paina .

• Tulostusasetusten valikko tulee
näyttöön.

• Virheilmoitus ”SET PRINT
ORDER/Aseta tulostusmerkintä”
tulee näyttöön, jos liität
videokameraan
suoratulostustoiminnolla
varustetun tulostimen ja valitset
[ PRINT/TULOSTA] ilman, että
olet asettanut tulostusmerkintöjä
etukäteen.

4 Valitse navigointipainikkeilla

[PRINT/TULOSTA] ja paina .

Tulostus alkaa. Tulostusasetusten
valikko katoaa näytöstä, kun
tulostustyö on suoritettu.

HUOMIOITAVAA

• Voit liikkua FUNC.- ja asetusvalikoissa
myös valintakiekon avulla.

• Liitetyn tulostimen mallin mukaan voit
muuttaa joitakin tulostusasetuksia
ennen vaihetta 4 ( 75).

• Tulostuksen peruminen / tulostusvirheet
(77).

• Tulostuksen aloittaminen uudelleen: Avaa
tulostusjärjestysvalikko edellä
esitettyjen vaiheiden 2–3 mukaisesti.
Valitse tulostusasetusvalikosta
[RESUME/JATKA]* ja paina . Loput
kuvat tulostuvat.
Tulostamista ei voida aloittaa uudelleen,
jos tulostusmerkintäasetuksia on
muutettu tai jos olet poistanut
tulostusmerkinnällä merkityn stillkuvan.

* Jos tulostusmerkinnät häviävät

ensimmäisen stillkuvan jälkeen, tämän
valikkovaihtoehdon tilalla näkyy [PRINT/
TULOSTA].

Kaikkien tulostusmerkintöjen
poistaminen.

( 21)

FUNC./Toim.

(23)

FUNC.

MENU/Valikko

STILL IMG OPER./
Stillkuvatoiminnot

ERASE ALL ORD/Poista
kaikki järj.

FUNC.

YES/Kyllä

FI

79

Ulkoiset liitännät

Tässä luvussa selitetään vaiheittain, kuinka videokamera kytketään
muuhun laitteeseen, kuten televisioon, videonauhuriin tai
tietokoneeseen.

Liittäminen televisioon tai videonauhuriin

COMPONENT OUT -liitäntä*

Komponenttivideoliitäntä on tarkoitettu vain
videonauhurille. Kun käytät liitäntätyyppiä , muista
kytkeä myös ääniliitännät AV OUT/ -liitännän kautta.

HDMI OUT -miniliitäntä*

HDMI OUT -miniliitäntä on laadukas digitaalinen liitäntä,
jossa ääni- ja kuvasignaali kulkevat kätevästi yhden
kaapelin kautta.

Avaa liitäntäkansi.

* Kun kytket kaapelin videokameraan, muista kohdistaa kaapelin liittimen ja videokameran

liitännän kolmiomerkit ( ).

AV OUT/ -liitäntä

Yhdysrakenteisen kaiuttimen ääni on mykistetty, kun
videokameraan on liitetty STV-250N­stereovideokaapeli.

80

Liitäntäkaaviot

Teräväpiirtotelevisiovastaanottimet (HDTV)

Videokameran liitäntä Liitäntäkaapeli Liitetyn laitteen liitäntä

Lähtöliitäntä (signaalin suunta ) teräväpiirtotelevisioon, jossa komponenttivideotuloliitännät.

1

CTC-100/S-komponenttikaapeli

(kuuluu toimitukseen)

STV-250N-stereovideokaapeli

(kuuluu toimitukseen)

2

Lähtöliitäntä (signaalin suunta ) teräväpiirtotelevisioon, jossa HDMI-liitäntä.

HTC-100-HDMI-kaapeli

(lisävaruste)

Punainen

Sininen

Vihreä

Valkoinen

Punainen

Pr/Cr

Pb/Cb

AUDIO

FI

Y

L

R

81

Ulkoiset liitännät

SD-televisiovastaanotin

Videokameran liitäntä Liitäntäkaapeli Liitetyn laitteen liitäntä

3 Lähtöliitäntä (signaalivirta ) televisioon tai videonauhuriin, jossa on AV-liitäntä.

Keltainen

STV-250N-stereovideokaapeli

(kuuluu toimitukseen)

4

Lähtöliitäntä (signaalivirta ) televisioon tai videonauhuriin, jossa on SCART-liitäntä.

Valkoinen

Punainen

Liitä ensin SCART-sovitin televisiovastaanottimen tai videonauhurin SCART-liitäntään ja kytke sitten
STV-250N-stereovideokaapeli sovittimeen.

Punainen
Valkoinen

Keltainen

SCART-sovitin (myydään alan

liikkeissä)

videokuva vastaa liitetyn television

Toistaminen TV-ruudussa

STV-250N-stereovideokaapeli (kuuluu

toimitukseen)

- [TV TYPE/TV-TYYPPI] -asetus niin, että

kuvasuhdetta ( 47).

Tässä osiossa neuvotaan, kuinka
videokameralla kuvattuja otoksia
toistetaan niin, että kamera kytketään
televisiovastaanottimeen.
Toistettavan kuvan laatu riippuu
liitetystä televisiosta ja käytettävästä
liitäntätyypistä.

- [COMP.OUT/KOMP. ULOS] valitsemaan
videokuvan lähtöformaatti käytettäessä
liitäntätyyppiä ( 47).

- Määritä [AV/PHONES-AV/
KUULOKKEET] -asetukseksi [ AV],
kun käytät liitäntätyyppiä tai .

Liittäminen

Liitä videokamera televisioon jonkin

TARKISTETTAVAA

edellisessä osiossa Liitäntäkaaviot
esitetyn liitäntäkaavion mukaisesti

( 21)

( 81).

Muuta seuraavat asetukset tarpeen
mukaan, ennen kuin teet liitäntöjä:

VIDEO

AUDIO

L

R

82

HDMI-liitäntä

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) -liitäntä – liitäntätyyppi – on kätevä
täysin digitaalinen liitäntä, joka käyttää yhtä kaapelia sekä ääni- että kuvasignaalille.
Kuvan ja äänen toisto on laadukkainta, kun videokamera liitetään
teräväpiirtotelevisioon, jossa on HDMI-liitäntä.

- Videokameran HDMI OUT -miniliitäntä on tarkoitettu vain lähtöliitännäksi. Älä liitä sitä
muun laitteen HDMI-lähtöliitäntään, sillä videokamera saattaa vahingoittua.

- HDMI-liitäntä tunnistaa liitetyn teräväpiirtotelevision suurimman mahdollisen
resoluution automaattisesti ja optimoi kuvan lähtösignaalin. Voit vahvistaa
videolähdön nykyisen formaatin tarkistamalla [HDMI STATUS/HDMI-TILA] -valikon
asetuksen ( 48).

- Asianmukaista toimintaa ei voida taata, jos videokamera kytketään DVI-monitoriin.

- Joidenkin teräväpiirtotelevisioiden digitaalisen sisällön HDCP-suojaus on asetettu niin,
ettei oman sisällön (henkilökohtaiseen käyttöön tallennettujen video-otosten) toistaminen
ole mahdollista. Jos et pysty toistamaan tällä videokameralla tallennettuja video-otoksia
teräväpiirtotelevisiollasi käyttäen HDMI-liitäntää, kokeile videokameran liittämistä
komponenttivideoliitäntään – liitäntätyyppi .

- Kun videokamera on liitetty ulkoiseen laitteeseen lisävarusteena saatavalla HTC-100­HDMI-kaapelilla, AV OUT/ -liitännästä tai COMPONENT OUT -liitännästä ei tule
kuvasignaalia. Tällöin vain äänisignaali tulee AV OUT/ -liitännästä.

FI

Toistaminen

1 Kytke videokameraan ja liitettyyn

televisioon tai videonauhuriin virta.

Televisiossa: Valitse videotuloksi
sama liitäntä, johon liitit
videokameran.
Videonauhurissa: Säädä
kanavanvalitsin ulkoisen videotulon
asentoon (yleensä merkitty LINE IN).

2 Aloita video-otosten ( 34) tai

stillkuvien ( 64) toisto.

HUOMIOITAVAA

• Yhdysrakenteisen kaiuttimen ääni on
mykistetty, kun videokameraan on
liitetty STV-250N-stereovideokaapeli.

• Videokamera kannattaa kytkeä
verkkolaitteeseen.

• Katso lisätietoja myös liitetyn
televisiovastaanottimen käyttöohjeesta.

• Voit toistaa tallenteitasi
teräväpiirtotelevisioiden lisäksi myös
tavallisilla televisiovastaanottimilla. Kun
videokamera liitetään televisioon STV­250N-stereovideokaapelilla,
videolähtösignaali muunnetaan
automaattisesti SD-muotoon
tarvitsematta muuttaa [COMP.OUT/
KOMP.ULOS] -asetusta.

• Jos teet liitännän televisioon käyttäen
HDMI-liitäntää – liitäntätyyppi – tai
komponenttivideoliitäntää
– liitäntätyyppi – voit nauttia
teräväpiirtotelevision täydestä
resoluutiosta.

• WSS-järjestelmää tukevat TV­vastaanottimet siirtyvät automaattisesti
laajakuvatilaan (16:9). Muussa
tapauksessa television kuvasuhde on
muutettava manuaalisesti.

83

Ulkoiset liitännät

Tallenteiden kopioiminen ulkoisella videonauhurilla

Voit kopioida tallenteet kytkemällä
videokameran videonauhuriin tai
digitaaliseen videolaitteeseen.
Alkuperäisten otosten laadusta
riippumatta kuvasignaali on SD­muodossa.

( 21)

Liittäminen

Liitä videokamera videonauhuriin
käyttäen liitäntätyyppiä tai
edellisen osion liitäntäkaavioiden
( 81) mukaisesti.

Tallentaminen

1 Liitetty laite: Aseta laitteeseen

tyhjä kasetti tai levy ja aseta laite
tallennuksen taukotilaan.

2 Videokamera: Etsi otos, jonka

haluat kopioida, ja aseta toisto
taukotilaan hieman ennen kyseistä
kohtaa.

3 Videokamera: Jatka videokuvan

toistoa.

4 Liitetty laite: Aloita tallentaminen,

kun kopioitava kohtaus alkaa.
Lopeta tallentaminen, kun
kopioiminen on suoritettu.

5 Videokamera: Pysäytä toisto.

HUOMIOITAVAA

• Videokamera kannattaa kytkeä
verkkolaitteeseen.

• Etsinnäyttötiedot on oletusarvoisesti
liitetty lähtövideosignaaliin, mutta voit
kytkeä näytöt pois päältä painamalla
toistuvasti painiketta ( 39).

DISP.

84

Liittäminen tietokoneeseen

PC-liitäntäkaavio

USB-liitäntä

Avaa nestekidenäyttö, jotta voit käyttää sitä.

Videokameran liitäntä Liitäntäkaapeli Liitetyn laitteen liitäntä

Lähtöliitäntä (signaalin suunta ) tietokoneeseen tai PictBridge-yhteensopivaan tulostimeen, jossa on

1

USB-portti.

USB-kaapeli (vakiovaruste)

FI

Valokuvien siirtäminen – suorasiirto

Mukana toimitettavan USB-kaapelin ja
ohjelmiston (DIGITAL VIDEO Solution
Disk -CD-ROM-levyllä) avulla voit
siirtää stillkuvia tietokoneelle kätevästi
painamalla vain -painiketta.

Valmistelut

Kun kytket videokameran ensimmäistä
kertaa tietokoneeseen, asenna
ohjelmisto ja määritä
automaattikäynnistyksen asetukset.
Ensimmäisen kerran jälkeen kuvien
siirtämiseen vaaditaan vain

videokameran kytkeminen
tietokoneeseen USB-kaapelilla.

1 Asenna mukana toimitettu

digitaalivideo-ohjelmisto.

Katso Ohjelmiston asentaminen
digitaalivideo-ohjelmiston

käyttöohjeesta (PDF-tiedosto).

2 Aseta videokamera -

tilaan.

3 Kytke videokamera

tietokoneeseen USB-kaapelilla.

Katso PC-liitäntäkaavio ( 85).

85

Ulkoiset liitännät

4 Määritä automaattikäynnistyksen

asetukset.

• Katso Starting CameraWindow/

CameraWindow-ohjelman
käynnistäminen (Windows) tai
Auto-downloading/Automaattinen
lataus (Macintosh) digitaalivideo­ohjelmiston käyttöohjeesta (PDF-

tiedosto).

• Suorasiirtovalikko tulee näkyviin
videokameran näyttöön ja ­painikkeen merkkivalo syttyy.

TÄRKEÄÄ

• Älä käytä videokameran kiintolevyä
suoraan, kun olet liittänyt videokameran
tietokoneeseen. Muuten
videokamerassa olevat tiedot voivat
korruptoitua ja muuttua
käyttökelvottomiksi. Siirrä tietoja
videokameran ja tietokoneen välillä
käyttämällä videokameran mukana
toimitetulla Backup Utility- tai Corel
Application Disc -CD-ROM-levyllä
olevaa ohjelmistoa.

• Älä suorita seuraavia toimenpiteitä
CARD-käytön merkkivalon palaessa tai
vilkkuessa. Muuten voit menettää tietoja
peruuttamattomasti.

- Älä altista videokameraa tärähdyksille

tai voimakkaille iskuille.

- Älä poista muistikorttia.

- Älä irrota USB-kaapelia.

- Älä katkaise videokameran tai

tietokoneen virtaa.

-Älä muuta

/ -kytkimen asentoa tai

toimintatilaa.

• Toiminnon asianmukainen toiminta
riippuu käytetystä ohjelmistosta ja
tietokoneen ominaisuuksista/
asetuksista.

• Jos haluat käyttää tiedostoja
tietokoneella, ota niistä ensin kopiot.

Käytä kopioita ja säilytä alkuperäiset
koskemattomina.

• Jos videokamera liitetään
tietokoneeseen seuraavien toimintojen
aikana, videokameraa ei tunnisteta:

- kaikkien stillkuvien poistaminen

kortilta

- kaikkien siirtomerkintöjen poistaminen

- Kaikkien tulostusmerkintöjen

poistaminen

HUOMIOITAVAA

• Videokamera kannattaa kytkeä
verkkolaitteeseen.

• Katso lisätietoja myös tietokoneen
käyttöohjeesta.

• Windows Vistan, Windows XP:n ja Mac
OS X:n käyttäjät:
Videokamerassasi on käytössä yleinen
Picture Transfer Protocol (PTP) ­protokolla, joka mahdollistaa stillkuvien
(vain JPEG) siirtämisen liittämällä
kamera tietokoneeseen USB-kaapelilla
asentamatta mukana toimitettavaa
ohjelmistoa.

Stillkuvien siirtäminen

[ ALL IMAGES/KAIKKI KUVAT]
Siirtää kaikki stillkuvat.
[ NEW IMAGES/UUDET KUVAT]
Siirtää tietokoneeseen vain aiemmin

siirtämättömät kuvat.
[ TRANSFER ORDERS/SIIRTOMERKINNÄT]
Siirtää kaikki siirtomerkinnällä merkityt stillkuvat

( 88).
[ SELECT & TRANSFER/VALITSE & SIIRRÄ]
Voit valita stillkuvan.
[ WALLPAPER/TAUSTAKUVA]
Voit valita stillkuvan ja asettaa sen tietokoneesi

taustakuvaksi.

86

(tulosta/siirrä) -painike

AUTOMAATTISIIRRON VAIHTOEHDOT

Kun valitset [ ALL IMAGES/KAIKKI
KUVAT], [ NEW IMAGES/UUDET
KUVAT] tai [ TRANSFER ORDERS/
SIIRTOMERKINNÄT], kaikki
määrityksen mukaiset kuvat siirretään
tietokoneelle kerralla ja niiden
pienoiskuvat näkyvät tietokoneella.

Valitse ( ) siirtovaihtoehto ja
paina .

• -painike vilkkuu kuvien siirron
aikana.

• Videokamera palaa siirtovalikkoon,
kun siirto on suoritettu.

• Jos haluat perua siirron, valitse ( )
[CANCEL/PERUUTA] ja paina tai

FUNC.

paina .

KÄSINSIIRRON VAIHTOEHDOT

Jos valitset [ SELECT &
TRANSFER/VALITSE & SIIRRÄ] tai
[ WALLPAPER/TAUSTAKUVA]:

1 Valitse ( ) siirtovaihtoehto ja

paina .

2 Valitse ( ) siirrettävä kuva ja

paina .

• [ SELECT & TRANSFER/
VALITSE & SIIRRÄ]: Valittu kuva
siirretään ja se näytetään
tietokoneen näytössä. Voit jatkaa
siirtämistä valitsemalla ( )
toisen stillkuvan.

• [ WALLPAPER/TAUSTAKUVA]:
Valittu kuva siirretään
tietokoneeseen ja näytetään
työpöydän taustakuvana.

• -painike vilkkuu kuvien siirron
aikana.

• Palaa siirtovalikkoon painamalla

FUNC.

.

HUOMIOITAVAA

• Voit siirtää kuvia painamalla ­painiketta -painikkeen sijasta.
Automaattista siirtoa käytettäessä
näkyviin tulee vahvistusviesti. Valitse
[OK] ja paina .

• Kun videokamera on liitetty
tietokoneeseen ja kuvanvalintanäyttö on
näkyvissä, palaa siirtovalikkoon
painamalla .

FUNC.

FI

87

Ulkoiset liitännät

Siirtomerkinnät

Voit merkitä tietokoneelle siirrettävät
kuvat etukäteen siirtomerkinnöillä. Voit
merkitä enintään 998 kuvaa.

Siirrettävien stillkuvien valitseminen
(siirtomerkintä)

Merkitse kuvat siirtomerkinnöillä ennen
kuin liität videokameran tietokoneeseen.

( 21)

FUNC./Toim.

(23)

FUNC.

TRANSFER ORDER/

Siirtomerkintä

Paina

Näyttöön tulee

kuvanvalintanäyttö.

KUN OLET KUVANVALINTANÄYTÖSSÄ

1 Valitse ( ) stillkuva, jonka

haluat merkitä siirtomerkinnällä.

2 Aseta siirtomerkintä painamalla

.

Valintamerkki tulee näkyviin
siirtomerkinnän symbolin
vieressä olevaan ruutuun. Voit
peruuttaa siirtomerkinnän painamalla

uudelleen.

3 Toista vaiheet 1–2, jos haluat

merkitä muita kuvia, tai sulje
valikko painamalla
kahdesti.

FUNC.

Kaikkien siirtomerkintöjen poistaminen

( 21)

FUNC./Toim.

(23)

FUNC.

MENU/Valikko

STILL IMG OPER./
Stillkuvatoiminnot

ERASE ALL ORD/Poista
kaikki järj.

FUNC.

YES/Kyllä

88

Ongelmia?

Vianmääritys

Lisätietoja

Tässä luvussa käsitellään vianmääritystä ja näyttöviestejä sekä
annetaan käsittely- ja huoltovinkkejä sekä muuta tietoa.

Jos kameran toiminnassa on häiriöitä, yritä ensin löytää ratkaisu oheisesta
luettelosta. Jos ongelma ei ratkea, kysy neuvoa laitteen myyjältä tai Canonin
huoltokeskuksesta.

• Korjauksen laajuuden mukaan kiintolevy voidaan alustaa tai vaihtaa, jolloin
kiintolevyllä olevat tiedot katoavat pysyvästi. Muista tehdä varmuuskopiot tärkeistä
tallenteistasi ulkoisella laitteella ennen kuin viet videokameran huollettavaksi
( 37). Canon ei ole vastuussa korjauksen aikana hävinneistä tiedoista.

• Kiintolevyllä olevat tiedot on tarkistettava mahdollisen ongelman tarkastamiseksi.
Tiedoista tarkistetaan kuitenkin minimimäärä, eikä tietoja kopioida tai tallenneta.

Virtalähde

Ongelma Ratkaisu

• Kamera ei kytkeydy päälle.

• Videokamera sammuu itsestään.

• Näyttö kytkeytyy päälle ja päältä

CHG (lataus) -merkkivalo vilkkuu
nopeasti.

• Akku ei lataudu.

• CHG (lataus) -merkkivalo vilkkuu
hyvin hitaasti (noin kahden
sekunnin välein).

Videokamera on päällä mutta ei toimi. Videokameran käyttölämpötila on ylittynyt ( tulee näyttöön). Kytke

Akku on tyhjä. Vaihda tai lataa akku. 18

Kiinnitä akku asianmukaisesti.

Lataus on keskeytynyt, koska verkkolaitteessa tai akussa on vikaa. Kysy
neuvoa Canonin huoltokeskuksesta.

Akku on latautunut vähintään 50-prosenttisesti. Tämä on täysin normaalia.

Lataa akku 0–40 °C:n lämpötilassa. –

Akut kuumenevat käytössä, ja se voi estää latauksen. Jos akun lämpötila
on latauslämpötila-alueen ulkopuolella, CHG (lataus) -merkkivalo vilkkuu
epäsäännöllisesti.Lataus alkaa vasta, kun akun lämpötila on alle 40 °C.

Akku on vaurioitunut. Käytä toista akkua. –

videokameran virta pois päältä ja anna videokameran jäähtyä, ennen kuin
jatkat sen käyttöä.

Videokameran käyttölämpötila on alittunut ( tulee näyttöön). Jätä
videokamera päälle ja anna sen lämmetä. Jos videokamera ei vieläkään
toimi, sammuta se ja käytä sitä lämpimämmässä paikassa.

(vilkkuu puolen sekunnin välein)

(vilkkuu kahdesti sekunnin välein)

–

19

–

–

–

FI

89

Lisätietoja

Tallentaminen/toisto

Ongelma Ratkaisu

Painikkeet eivät toimi. Kytke virta päälle. –

Näytössä näkyy outoja merkkejä.
Videokamera ei toimi kunnolla.

syttyy punaisena. Akku on tyhjä. Vaihda tai lataa akku. 18

Kauko-ohjain ei toimi. Aseta [WL.REMOTE/KAUKO-OHJAIN]-asetukseksi [ON/PÄÄLLÄ]. 46

Näytössä näkyy häiriöitä. Kun videokameraa käytetään sellaisten laitteiden läheisyydessä, joissa on

Television näytössä näkyy häiriöitä. Jos käytät videok ameraa huoneessa, jossa on televisio, pidä verkkolaite ja

Videokamera värisee. Kiintolevyn kunnon mukaan videokamera saattaa toisinaan täristä. Tämä

Toimintoääniä saattaa kuulua silloin
tällöin.

• Kun olen käyttänyt videokameraa
pitkään yhtäjaksoisesti, se
kuumenee.

• syttyy punaisena.

Seuraavat toiminno t kestävät
tavallista kauemmin:

• Otosten poistaminen

• siirtyminen - ja

• tallennuksen asettaminen

• viimeksi tallennetun otoksen

-tilojen välillä

taukotilaan

tarkasteleminen.

Irrota virtalähde ja kytke se hetken kuluttua takaisin . Jos ongelma ei katoa,
irrota virtalähde ja paina RESET-painiketta suippokärkisellä esineellä.
RESET-painikkeen painaminen nollaa kaikki asetukset.

Vaihda kauko-ohjaimen paristot. 19

voimakkaita sähkömagneettisia kenttiä (kuten plasmatelevisioiden,
matkapuhelinten jne.), pidä videokamera kaukana laitteista.

television virta- ja antennijohdot kaukana toisistaan.

on täysin normaalia.

Kiintolevy aktivoituu ajoittain. Tämä on täysin normaalia. –

Tämä on täysin normaalia. Kytke videokameran virta pois päältä ja anna
videokameran jäähtyä jonkin aikaa, ennen kuin jatkat sen käyttöä.

Kun kiintolevyllä on runsaasti otoksia, jotkin toiminnot saattavat kestää
tavallista kauemmin. Tee tallenteistasi varmuuskopiot ja alusta kiintolevy.3761

Tal le nta mi nen

Ongelma Ratkaisu

vilkkuu näytössä pu naisena. Videokamerassa on toimintahäiriö. Kysy neuvoa Canonin

Näytössä näkyy vaakasuuntaisia
juovia.

Kun kohde vilahtaa linssin editse,
kuva näkyy hieman vääntyneenä.

Kuva ei näy näytössä. Aseta videokamera -tilaan. 29

huoltokeskuksesta.

Tämä on CMOS-kuvatunnistimille tavallinen ilmiö tallennettaessa joidenkin
loisteputki-, elohopea- tai natriumlamppujen valossa. Voit lieventää ilmiötä
asettamalla tilakytkimen asentoon AUTO. Tämä on täysin normaalia.

Tämä on CMOS-kuvatunnistimille tavallinen ilmiö. Kun kohde kulkee
videokameran editse hyvin nopeasti, kuva saattaa näyttää hieman
vääntyneeltä. Tämä on täysin normaalia.

–

–

–

–

–

–

–

–

90

Ongelma Ratkaisu

Tallennus ei käynnisty ­painiketta painettaessa.

HDD-käytön merkkivalo ei sammu,
vaikka tallennus pysäytetään.

Tallenne ei ala kohdasta, jossa

START/STOP

Tallentaminen päättyy äkillisesti pian
tallentamisen aloittamisen jälkeen.

Kamera ei tarkenna. Automaattitarkennus ei toimi kohteen yhteydessä. Tarkenna käsin. 53

Ääni on vääristynyt. Ääni voi vääristyä voima kkaan äänilähteen läheisyydessä (esim.

Etsimen kuva on epäselvä. Säädä etsin dioptrian säätimellä. 30

START/STOP

-painiketta painettiin.

Aseta videokamera -tilaan. 29

Kun kiintolevylle tallennetaan otosta, muu tallentaminen ei ole mahdollista. –

Kiintolevy on täynnä. Poista osa tallenteista tai alusta kiintolevy tilan
vapauttamiseksi.

Kiintolevyllä on jo suurin mahdollinen määrä otoksia. Poista osa
tallenteista.

Tallentaminen ei ehkä ole mahdol lista, kun putoamissuojausmekanismi o n
käytössä ( tulee näyttöön).

Videokameran käyttölämpötila on ylittynyt ( tulee näyttöön). Kytke
videokameran virta pois päältä ja anna videokameran jäähtyä, ennen kuin
jatkat sen käyttöä.

Videokameran käyttölämpötila on alittunut ( tulee näyttöön).
Sammuta se ja käytä sitä lämpimämmässä paikassa. Vältä suuria
lämpötilan vaihteluita.

Otosta tallennetaan kiintolevylle. Tämä on täysin normaalia. 29

START/STOP

-painikkeen ja kiintolevylle tallennuksen alkamisen välillä on

pieni tauko. Tämä on täysin normaalia.

Jos kuvaat paikassa, jossa kuuluu voimakkaita ääniä tai on voimakasta
tärinää, siirry toiseen paikkaan.

Videokameran käyttölämpötila on ylittynyt ( tulee näyttöön). Kytke
videokameran virta pois päältä ja anna videokameran jäähtyä, ennen kuin
jatkat sen käyttöä.

Säädä etsin dioptrian säätimellä. 30

Objektiivi tai nopean automaattitarkennuksen tunnistin on likainen.
Puhdista objektiivi tai tunnistin pehmeällä linssinpuhdistusliinalla. Älä
käytä objektiivin puhdistukseen talouspaperia tms.

ilotulitukset ja konsertit). Tämä on täysin normaalia.

Toistaminen/muokkaaminen

Ongelma Ratkaisu

Toistopainikkeen painaminen ei
käynnistä toistamista.

Toimintoääniä saattaa kuulua silloin
tällöin.

Aseta videokamera -tilaan. 34

Videokameran käyttölämpötila on ylittynyt ( tulee näyttöön). Kytke
videokameran virta pois päältä ja anna videokameran jäähtyä, ennen kuin
jatkat sen käyttöä.

Videokameran käyttölämpötila on alittunut ( tulee näyttöön).
Sammuta se ja käytä sitä lämpimämmässä paikassa. Vältä suuria
lämpötilan vaihteluita.

Jos videokameraa liikutetaan nopeasti tallennuksen aikana, kiintolevyn
ääni saattaa tallentua otokseen.

100

38
61

38

44

–

FI

–

–

–

–

–

–

–

–

91

Lisätietoja

Ongelma Ratkaisu

Toistoluetteloon ei voi lisätä otoksia. Toistoluetteloon voi lisätä enintään 999 otosta. –

Yhdysrakenteisesta kaiuttimesta ei
kuulu ääntä.

Avaa nestekidenäyttö. –

Kaiuttimen ääni on kytketty pois päältä. Säädä äänenvoimakkuutta
ohjaimen oppaan avulla -tilassa.

Toisto liitetyllä televisiolla tai muulla ulkoisella laitteella

Ulkoisilla laitteilla tarkoitetaan DVD-soittimia, tietokoneita ja muita digitaalilaitteita.

Ongelma Ratkaisu

Kiintolevy on käytössä, mutta kuva ei
näy televisioruudussa.

Televisiosta ei kuulu ääntä. Kun videokamera liitetään teräväpiirtotelevisioon CTC-100/S-

Videokamera on liitetty lisävarus teena
saatavalla HTC-100-HDMI-kaapelilla,
mutta teräväpiirtotelevisiosta ei tule
kuvaa eikä ääntä.

Television videosisääntuloksi ei ole valittu sitä videoliitäntää, johon olet
liittänyt videokameran. Valitse oikea videotulo.

komponenttikaapelilla, ääniliitännät täytyy myös tehdä STV-250N­stereovideokaapelin valkoisella ja punaisella pistokkeella.

Irrota HTC-100-HDMI-kaapeli ja tee liitäntä uudelleen tai sammuta
videokamera ja käynnistä se uudelleen.

Muistikortin toiminnot

Ongelma Ratkaisu

Muistikortti ei mene paikalleen. Muistikortti on asetettu väärinpäin. Käännä muistikortti toisinpäin. 27

Muistikortille tallennus ei onnistu. Muistikortti on täynnä. Vapauta muistikortilta tilaa poistamalla siltä

Muistikortilta ei voi toistaa. Aseta muistikortti. 27

Kuvaa ei voi poistaa. Kuva on suojattu. Peruuta suojaus. 72

stillkuvia tai käytä toista muistikorttia.

Muistikorttia ei ole alustettu. Alusta muistikortti. 73

Kaikki kansio- ja tiedostonumerot ovat käytössä. Valitse [FILE NOS./
TIEDOSTONROT] -asetukseksi [RESET/ALUSTA ALKAVA] ja aseta uusi
muistikortti.

Stillkuvien samanaikaisen tallennuksen asetus FUNC./Toim.-valikossa on
[STILL I.REC OFF/STILL KUVAN TALLENNUS POIS]. Muuta asetus ta, niin voit
ottaa stillkuvia video-otoksen tallennuksen aikana.

Kun [TV TYPE/TV-TYYPPI] -asetukseksi on määritetty [NORMAL TV/
NORMAALI TV], toistettavasta otoksesta ei voida ottaa stillkuvia. Tällöin

tulee näyttöön. Aseta [TV TYPE/TV-TYYPPI] -asetukseksi [WIDE TV/

LAAJAKUVA-TV].

Aseta videokamera -tilaan. 64

34

80

81

–

66

47

40

47

92

Ongelma Ratkaisu

syttyy punaisena. Tapahtui muistikorttivirhe. Katkaise videokamerasta virta. Poista

muistikortti ja ase ta se uudelleen paikalleen ja aseta v ideokamera takaisin

Muistikortti on täynnä. Vapauta muistikortilta tilaa poistamalla siltä
stillkuvia tai käytä toista muistikorttia.

-tilaan. Jos palaa yhä punaisena, alusta muistikortti.

Tulostaminen

Ongelma Ratkaisu

Tulostin ei toimi, vaikka videokamera
ja tulostin on liitetty oikein.

Irrota USB-kaapeli ja sammuta videokamera ja tulostin. Käynnistä ne
hetken kuluttua uudelleen, aseta videokamera -tilaan ja tee
kytkentä uudelleen.

Muuta

Ongelma Ratkaisu

Videokamera kolisee. Objektiivi saattaa liikkua, kun videokamera on sammuksissa. Tämä on

täysin normaalia.

Virheilmoitukset

Ilmoitus Selitys

CHANGE THE BATTERY PACK Akku on tyhjä. Vaihda tai lataa akku. 18

CANNOT ENTER THE
STANDBY MODE NOW

TEMPERATURE TOO HIGH TURN
OFF THE POWER AND WAIT

TEMPERATURE TOO LOW
KEEP POWER ON AND WAIT

TEMPERATURE TOO LOW
USE IN A WARM LOCATION

TEMPERATURE TOO HIGH
CANNOT RECORD

• CANNOT RECORD

• CANNOT PLAY BACK

REACHED THE MAXIMUM
NUMBER OF SCENES

Videokamera ei voi siirtyä valmiustilaan, kun akun varaustila on liian heikko. 32

Videokameran käyttölämpötila on ylittynyt. Irrota virtalähde ja poista akku. Älä
käytä videokameraa, ennen kuin se on jäähtynyt.

Videokameran lämpötila on liian alhainen. Anna virran olla päällä, kunnes

-kuvake katoaa.

Käyttölämpötila on liian alhainen, eikä videokamera toimi. Siirrä videokamera
paikkaan, jonka lämpötila on 0–40 °C.

Videokameran käyttölämpötila on ylittynyt. Irrota virtalähde ja poista akku. Älä
käytä videokameraa, ennen kuin se on jäähtynyt.

Kiintolevyssä on ongelma. –

Tämä viesti voi ilmetä myös silloin, kun videokameraan on muodostunut
kosteutta. Älä käytä videokameraa, ennen kuin se on kuivunut kokonaan.

Otosten enimmäismäärä on saavutettu. Poista osa tallenteista tilan
vapauttamiseksi.

73

66

–

FI

–

–

–

–

–

101

38

93

Lisätietoja

Ilmoitus Selitys

COULD NOT ADD TO PLAYLIST Otosta ei voitu lisätä toistoluetteloon. Toistoluetteloon voi lisätä enintään 999

TEMPERATURE TOO HIGH
CANNOT PLAY BACK

CANNOT READ THE HARD DISK Kiintolevyn lukeminen ei onnistu. –

UNABLE TO RECOGNIZE THE
DATA

ACCESS ERROR Kiintolevyn lukemisessa tai sille kirjoittamisessa tapahtui virhe. –

AVOID MOVING THE CAMCORDER Vältä liikuttamasta videokameraa kuvan tallennuksen aikana. –

UNABLE TO RECOVER DATA Korruptoitunutta tiedostoa ei voitu palauttaa. –

HARD DISK FULL Kiintolevy on täynnä (“ END/L oppu” tulee näyttöön). Poista osa tallenteista

TASK IN PROGRESS
DO NOT DISCONNECT THE
POWER SOURCE

DROP SENSOR IS TURNED OFF Videokamera kytkettiin päälle, kun [DROP SENSOR/PUTOAMISTUNNISTIN] -

DROP DETECTED
POWER WAS TURNED OFF

USE THE CAMCORDER TO
INITIALIZE THE HARD DISK

BUFFER OVERFLOW
RECORDING WAS STOPPED

NO CARD Videokamerassa ei ole muistikorttia. 27

NO IMAGES Muistikortille ei ole tallennettu kuvia. –

otosta. Poista osa tallenteista.

Videokameran käyttölämpötila on ylittynyt ( tulee näyttöön). Kytke
videokameran virta pois päältä ja anna videokameran jäähtyä, ennen kuin
jatkat sen käyttöä.

Tämä viesti voi ilmetä myös silloin, kun videokameraan on muodostunut
kosteutta. Älä käytä videokameraa, ennen kuin se on kuivunut kokonaan.

Tämä viesti voi tulla näyttöön myös silloin, kun videokameran käyttölämpötila
on ylittynyt ( tulee näyttöön). Kytke videokameran virta pois päältä ja
anna videokameran jäähtyä, ennen kuin jatkat sen käyttöä.

Videokameraan siirretty tieto on tallennettu erilaisella televisiojärjestelmällä
(NTSC).

Tämä viesti voi ilmetä myös silloin, kun videokameraan on muodostunut
kosteutta. Älä käytä videokameraa, ennen kuin se on kuivunut kokonaan.

Tämä viesti voi ilmetä myös silloin, kun videokameraan on muodostunut
kosteutta. Älä käytä videokameraa, ennen kuin se on kuivunut kokonaan.

tilan vapauttamiseksi.

Videokamera päivittää kiintolevyä. Älä irrota virtalähdettä tai poista akkua. –

asetukseksi oli määritetty [OFF/POIS]. Tällöin kiintolevyn vahingoittumisen
riski on suurempi, jos videokamera putoaa.

Jos videokamera putoaa, kun se on kytketty päälle tai liitetty tietokoneeseen
USB-kaapelilla, videokamera sammuu automaattisesti kiintolevyn
suojaamiseksi. Tämä viesti tulee näyttöön, kun videokamera kytketään päälle
seuraavan kerran. Tämä on täysin normaalia.

Tapahtui kiintolevyvirhe, eikä tietoja voida palauttaa. Alusta kiintolevy. 61

Putoamisia havaittiin toistuvasti, ja puskurimuisti täyttyi. Siirry kuvaamaan
tasaisempaan paikkaan ja mahdollista tietojen kirjoittaminen kiintolevylle.
Määritä [DROP SENSOR/PUTOAMISTUNNISTIN] -asetukseksi [OFF/POIS], jos
käytät videokameraa tilanteessa, jossa putoamisliikkeitä tapahtuu toistuvasti.

38

–

101

–

–

101

101

38

44

–

44

94

Ilmoitus Selitys

CARD ERROR Tapahtui muistikorttivirhe. Videokamera ei pysty tallentamaan tai toistamaan

CARD FULL Muistikortti on täynnä. Vapauta muistikortilta tilaa poistamalla siltä kuvia tai

THE CAMCORDER IS SET TO STILL
IMAGE MODE

NAMING ERROR Kaikki kansio- ja tiedostonumerot ovat käytössä. Aseta [FILE NOS./

TRANSFER ORDER ERROR Yritit asettaa yli 998 siirtomerkintää. Vähennä siirtomerkinnöin merkittyjen

TOO MANY STILL IMAGES
DISCONNECT USB CABLE

WHILE THE CAMCORDER IS
CONNECTED TO A PC DO NOT
DISCONNECT THE USB CABLE OR
POWER SOURCE

CANNOT TURN OFF POWER OR
CHANGE MODES

CONNECT THE COMPACT POWER
ADAPTER

BACK UP RECORDINGS
REGULARLY

kuvaa. Jos syttyy punaisena viestin häviämisen jälkeen, suorita seuraavat
toimenpiteet: Katkaise videokamerasta virta. Poista muistikortti ja aseta se
uudelleen paikalleen ja aseta videokamera takaisin -tilaan.
Jos muuttuu taas vihreäksi, voit jatkaa tallennusta/toistoa. Muussa
tapauksessa alusta muistikortti. (Alustaminen poistaa kaikki muistikortilla
olevat kuvat.)

käytä toista muistikorttia.

START/STOP

Painoit -painiketta tallentaessasi stillkuvia ( -tila). –

TIEDOSTONROT] -asetukseksi [RESET/ALOITA ALUSTA] ja poista kaikki kuvat
muistikortilta tai alusta kortti.

stillkuvien määrää.

Irrota USB-kaapeli ja vähennä muistikortilla olevien stillkuvien määrä alle 1
800:aan. Jos tietokoneen näyttöön avautui valintaikkuna, sulje se ja kytke
USB-kaapeli uudelleen.

Videokameraa ei voida käyttää, kun se on -tilassa ja se on liitetty
tietokoneeseen USB-kaapelilla. Kiintolevy saattaa vahingoittua, jos USB­kaapeli tai virtalähde irrotetaan tämän viestin ollessa näytössä. Katkaise
yhteys tietokoneella ennen kaapelin irrottamista.

Tämä viesti tulee näyttöön, jos videokamera on akkukäytössä ollessaan

-tilassa ja liitettynä tie tokoneeseen. Liitä videokameran virtalähde

paikalleen.

Tämä viesti tulee näyttöön, kun kytket videokameran päälle. Toimintahäiriön
sattuessa tallenteet voivat kadota, joten muista tehdä niistä varmuuskopiot
säännöllisesti.

73

66

FI

–

88

–

–

–

37

Suoratulostukseen liittyvät ilmoitukset

Canonin mustesuihkutulostimet / SELPHY DS -tulostimet: Jos tulostimen virheilmaisin

vilkkuu tai tulostimen käyttöpaneeliin tulee virheilmoitus, katso ohjeita tulostimen
käyttöohjeesta.

Ilmoitus Selitys

PAPER ERROR Paperi on aiheuttanut virhetoiminnon. Paperi on asetettu väärin tai pap erikoko on väärä.

NO PAPER Paperia ei ole asetettu oikein tai tulostimessa ei ole paperia.

Jos paperin luovutustaso on suljettu, avaa se tulostusta varten.

95

Lisätietoja

Ilmoitus Selitys

PAPER JAM Paperi jumiutui tulostettaessa. Peruuta tulostus valitsemalla [STOP]. Kun olet poistanut

INK ERROR Musteeseen liittyvä ongelma. Vaihda mustekasetti.

NO INK Mustekasettia ei ole asennettu tai muste on loppunut.

LOW INK LEVEL Mustepatruuna on vaihdettava pian. Käynnistä tulostus uudelleen valitsemalla

INK ABSORBER FULL Jatka tulostusta valitsemalla [CONTINUE/JATKA]. Kysy värin imeyttimen vaihdosta

• FILE ERROR

• CANNOT PRINT!

COULD NOT PRINT X IMAGES Yritit tulostaa tulostusmerkintäasetuksilla kuvia, jotka on tallennettu toisella

SET PRINT ORDER Yhtään muistikortilla olevaa stillkuvaa ei ole merkitty tulostusmerkinnällä.

PRINT ORDER ERROR Yritit asettaa tulostusmerkintään yli 998 stillkuvaa.

CANNOT TRIM Yritit rajata kuvaa, joka on tallennettu toisella videokameralla.

READJUST TRIMMING Muutit [PAPER/PAPERI]-asetusta sen jälkeen, kun olit tehnyt rajausasetukset.

PRINTER ERROR Peruuta tulostus. Katkaise tulostimesta virta ja kytke se sitten takaisin. Tarkista

PRINT ERROR Peruuta tulostus, irrota USB-kaapeli ja katkaise tulostimesta virta. Kytke tulostimeen

HARDWARE ERROR Peruuta tulostus. Katkaise tulostimesta virta ja kytke se sitten takaisin. Tarkista

COMMUNICATION ERROR Tulostimessa on tiedonsiirtovirhe. Peruuta tulostus, irrota USB-kaapeli ja katkaise

CHECK PRINT SETTINGS Nykyisiä tulostusasetuksia ei voida käyttää tulostukseen -painikkeella.

INCOMPATIBLE PAPER SIZE Videokameran paperiasetukset ovat ristiriidassa tulostimen asetusten kanssa.

PRINTER IN USE Tulostin on käytössä. Tarkista tulostimen tila.

PAPER LEVER ERROR Virheellinen paperivivun asento. Säädä paperivalinnan vipu oikeaan asentoon.

PRINTER COVER OPEN Sulje tulostimen kansi kunnolla.

NO PRINTHEAD Tulostimeen ei ole asennettu tulostuspäätä tai tulostuspää on viallinen.

paperin, aseta paperi uudelleen ja yritä uudestaan.

[CONTINUE/JATKA].

Canonin huoltokeskuksesta (katso tulostimen mukana toimitettu luettelo).

Yritit tulostaa kuvan, joka on tallennettu toisella videokameralla, joka on eri
pakkausmuodossa tai jota on muokattu tietokoneella.

videokameralla, jotka on tallennettu eri muodossa tai joita on muokattu tietokoneella.

tulostimen tila. Jos ongelma ei häviä, katso lisätietoja tulostimen käyttöohjeesta ja ota
yhteyttä asianmukaiseen asiakaspalveluun tai huoltokeskukseen.

virta hetken kuluttua ja kiinnitä USB-kaapeli. Tarkista tulostimen tila.
Jos tulostat -painikkeella, tarkista tulostusasetukset.

tulostimen tila. Jos tulostin on varustettu akulla, akun virta voi olla lopussa. Katkaise
silloin tulostimesta virta, vaihda akku ja kytke tulostimeen taas virta.

tulostimesta virta. Kytke tulostimeen virta hetken kuluttua ja kiinnitä USB-kaapeli. Jos
tulostat -painikkeella, tarkista tulostusasetukset.
Tai yritit tulostaa muistikortilta, jolla on suuri määrä kuvia. Vähennä kuvien määrää.

96

Varotoim et

Käsittelyn varotoimet

Videokamera

Noudata seuraavia varotoimia
videokameran parhaan mahdollisen
suorituskyvyn saavuttamiseksi. Muista
noudattaa myös kiintolevyn käyttöön
liittyviä varotoimia, sillä kiintolevyn
vahingoittuminen voi johtaa tietojen
lopulliseen katoamiseen.

• Varmuuskopioi tallenteesi
säännöllisesti. Muista siirtää video­otoksesi ulkoiselle laitteelle, kuten
tietokoneeseen tai digitaaliseen
videolaitteeseen ( 37), ja tehdä
niistä varmuuskopiot säännöllisin
väliajoin. Näin suojaat tärkeät
tallenteesi mahdollisen vahingon
varalta ja saat lisää tilaa kiintolevylle.
Canon ei ole vastuussa tietojen
häviämisestä.

• Älä altista videokameraa

tärähdyksille tai voimakkaille
iskuille. Kiintolevy on

hienomekaaninen laite. Tärinän,
kovien iskujen tai putoamisen
seurauksena videokamera ei ehkä
pysty tunnistamaan kiintolevyä tai
tallennus/toisto saattaa pysähtyä
odottamatta. Ole erityisen varovainen
silloin, kun HDD-käytön merkkivalo
palaa tai vilkkuu. Vältä tallentamista
erittäin meluisissa paikoissa. Kun
käytät olkahihnaa, älä anna
videokameran heilua ja osua
esineisiin.

• Pidä putoamistunnistin aktivoituna
aina kun mahdollista. Tässä
videokamerassa on tunnistin, joka

havaitsee kiihtymisen. Jos
videokamera putoaa tai joutuu
samankaltaiseen tilanteeseen,
kiintolevyn vahingoittumista estävä
tunnistin aktivoituu ja tallennus/toisto
saattaa pysähtyä tai videokamera
saattaa kytkeytyä pois päältä. Jos
kytket tämän toiminnon pois päältä
( 44), kiintolevy vahingoittuu
helpommin, jos kamera esimerkiksi
putoaa. Kiintolevy saattaa kuitenkin
vahingoittua jos pudotat
videokameran, vaikka tämän
toiminnon asetuksena olisi [ ON/
PÄÄLLÄ].

• Älä irrota virtalähdettä, kun HDD-

käytön merkkivalo palaa tai
vilkkuu. Jos virtalähde irrotetaan tai

videokamera kytketään pois päältä,
kun tietoja kirjoitetaan kiintolevylle,
kiintolevy saattaa vahingoittua tai
tiedot saattavat kadota lopullisesti.

• Käytä videokameraa vain sen
käyttölämpötila-alueella. Jos
videokameran lämpötila nousee tai
laskee liikaa, tallennus/toisto saattaa
pysähtyä kiintolevyn
vahingoittumisen estämiseksi. Tällöin
näyttöön tulee varoitus.

• Älä käytä videokameraa liian
korkeissa paikoissa. Älä kytke
videokameraa päälle tai käytä sitä yli
3 000 metrin korkeudessa
merenpinnasta tai muissa paikoissa,
joissa on alhainen ilmanpaine, sillä
silloin kiintolevy saattaa vahingoittua.

• Alusta kiintolevy, jos video-otoksia

ei pysty tallentamaan/toistamaan
normaalisti. Koska video-otoksia

FI

97

Lisätietoja

tallennetaan ja poistetaan ajan myötä,
kiintolevy saattaa fragmentoitua, ja
sen suorituskyky saattaa siten
heikentyä. Jos näin tapahtuu, alusta
kiintolevy ( 61). Kun kiintolevy
alustetaan, kaikki tallenteet
poistetaan. Tee tärkeistä tallenteistasi
varmuuskopiot ulkoisella laitteella
ennen kiintolevyn alustamista.

• Älä kanna videokameraa
nestekidenäytöstä tai etsimestä. Sulje
nestekidenäyttö varovasti.

• Älä jätä videokameraa kosteaan
paikkaan tai paikkaan, jossa se
altistuu korkeille lämpötiloille (kuten
autoon suoraan auringonvaloon).

• Älä käytä videokameraa vahvojen
sähkömagneettisten kenttien
läheisyydessä, kuten television
yläpuolella tai plasma-TV:n tai
matkapuhelimien lähellä.

• Älä kohdista objektiivia tai etsintä
voimakkaaseen valonlähteeseen. Älä
jätä kameraa niin, että sen objektiivi
jää osoittamaan kirkkaaseen
kohteeseen.

• Älä käytä tai säilytä kameraa
pölyisessä tai hiekkaisessa
ympäristössä. Videokamera ei ole
vedenpitävä, joten varjele sitä
vedeltä, mudalta ja suolalta. Jos
jotain edellä mainituista aineista
pääsee videokameran sisään, ne
voivat vahingoittaa kameraa ja/tai
objektiivia.

• Varo myös valaistuslaitteiden
luovuttamaa lämpöä.

• Älä pura videokameraa. Jos kamera
ei toimi asianmukaisesti, ota yhteyttä
valtuutettuun huoltopisteeseen.

• Käsittele videokameraa varovaisesti.
Älä altista kameraa iskuille tai
tärinälle, jotka voivat vahingoittaa
kameraa.

Akku

VAARA!

Käsittele akkua huolellisesti.

• Pidä akku kaukana tulesta
(räjähdysvaara).

• Älä altista akkua 60 °C:ta
korkeammille lämpötiloille. Älä jätä
sitä esimerkiksi lämmittimien lähelle
tai autoon kuumalla ilmalla.

• Älä yritä purkaa akkua tai muuttaa sen
rakennetta.

• Älä pudota akkua tai altista sitä
iskuille.

• Älä anna akun kastua.

• Ladatut akut purkautuvat itsestään.
Akut kannattaa siksi ladata
käyttöpäivänä tai sitä edeltävänä
päivänä.

• Liitä akun liitinten suojus paikalleen
aina, kun akkua ei käytetä. Liittimiä
koskettavat metalliesineet voivat
aiheuttaa oikosulun, joka vaurioittaa
akkua.

• Likaiset liittimet saattavat aiheuttaa
heikon kosketuksen akun ja kameran
välille. Pyyhi liittimet pehmeällä liinalla.

• Koska ladatun akun pitkäaikainen
säilyttäminen (noin yksi vuosi) saattaa
lyhentää akun käyttöikää tai
heikentää akun tehoa, suosittelemme
akun latauksen purkamista kokonaan
ja akun säilyttämistä kuivassa
paikassa korkeintaan 30 °C:n
lämpötilassa. Jos akkua ei käytetä
pitkään aikaan, lataa ja pura akun
lataus kokonaan vähintään kerran
vuodessa. Jos sinulla on useampi
kuin yksi akku, tee nämä
varotoimenpiteet kaikkien akkujen
kohdalla samanaikaisesti.

98

• Vaikka akun käyttölämpötila on
0–40 °C, optimaalinen lämpötila on
10–30 °C. Akku toimii kylmässä
väliaikaisesti huonommin. Akkua
kannattaa tällöin lämmittää taskussa
ennen käyttöä.

• Vaihda akku, jos sen käyttöaika
lyhenee huomattavasti täyden
latauksen jälkeen normaalissa
käyttölämpötilassa.

Akun liitinten suojus

Akun liitinten suojuksessa on [ ]­muotoinen reikä. Reikää voidaan
käyttää ladatun ja tyhjän akun toisistaan
erottamiseen.

Akun takapuoli

Liitinten suojus kiinnitettynä

Ladattu akku

Tyhjä akku

Muistikortti

• Muistikortin kuvat kannattaa
varmuuskopioida tietokoneelle.
Kuvatiedot voivat vaurioitua tai hävitä
muistikortin vikojen tai staattiselle
sähkölle altistumisen vuoksi. Canon
ei korvaa vaurioituneita tai hävinneitä
tietoja.

• Älä katkaise videokamerasta virtaa,
irrota virtalähdettä tai poista
muistikorttia, kun korttikäytön
merkkivalo vilkkuu.

• Älä käytä muistikorttia paikassa,
jossa on voimakas magneettikenttä.

• Älä jätä muistikorttia paikkaan, jossa
ilman suhteellinen kosteus ja
lämpötila ovat korkeita.

• Älä pura, taivuta tai pudota
muistikorttia äläkä altista sitä iskuille
tai anna sen kastua.

• Älä koske liitäntäpintoihin tai altista
niitä lialle ja pölylle.

• Tarkista, että asetat muistikortin
paikalleen oikeinpäin. Muistikortin
pakottaminen paikalleen väärinpäin
saattaa vaurioittaa muistikorttia tai
videokameraa.

• Älä kiinnitä muistikorttiin etikettejä tai
tarroja.

Litiumnappiparisto

VAROITUS!

• Laitteessa käytetty paristo voi
aiheuttaa palovaaran tai kemiallisen
vaaran, jos sitä käsitellään väärin. Älä
lataa tai pura paristoa äläkä
kuumenna sitä lämpötilaan, joka
ylittää 100 °C. Älä hävitä paristoa
polttamalla.

• Sopivia vaihtoparistoja ovat
Panasonic, Hitachi Maxell, Sony ja
Sanyo CR2025-paristot sekä
Duracell2025-paristo. Muunlaiset
paristot voivat aiheuttaa tulipalo- tai
räjähdysvaaran.

• Palauta käytetty paristo
kierrätyspisteeseen.

• Älä käsittele paristoa pinseteillä tai
muilla metallityökaluilla, sillä ne voivat
aiheuttaa oikosulun.

• Pyyhi paristo puhtaaksi kuivalla
liinalla, jotta kosketukset toimivat
luotettavasti.

• Säilytä paristo poissa lasten
ulottuvilta. Jos paristo niellään, on

99

FI

Lisätietoja

hakeuduttava välittömästi lääkärin
hoitoon. Pariston kuori voi hajota,
jolloin pariston nesteet voivat
aiheuttaa sisäisiä vaurioita.

• Räjähdysvaaran välttämiseksi
paristoa ei saa purkaa, kuumentaa
eikä upottaa veteen.

Ladattava yhdysrakenteinen litiumakku

Videokamerassa on yhdysrakenteinen
ladattava litiumakku, joka säilyttää
päiväyksen/ajan ja muut asetukset.
Yhdysrakenteinen litiumakku latautuu
videokameraa käytettäessä. Lataus
purkautuu kuitenkin kokonaan, jos
videokameraa ei käytetä noin kolmeen
kuukauteen.
Yhdysrakenteisen litiumakun lataaminen:
Kytke verkkolaite kameraan 24 tunniksi

-kytkin asetettuna asentoon .

Huolto/muuta

Säilyttäminen

Jos et aio käyttää videokameraa
pitkään aikaan, säilytä sitä kuivassa ja
pölyttömässä paikassa korkeintaan
30 °C:n lämpötilassa.

Puhdistus

Videokameran runko

• Puhdista kameran runko pehmeällä ja
kuivalla liinalla. Älä koskaan käytä
kemiallisesti käsiteltyjä liinoja tai
haihtuvia liuottimia, kuten
ohennusainetta.

Objektiivi, etsin ja nopean
automaattitarkennuksen tunnistin

• Jos objektiivin pinta tai nopean
automaattitarkennuksen tunnistin on
likainen, automaattitarkennus ei
välttämättä toimi asianmukaisesti.

• Poista mahdolliset pöly- tai
likahiukkaset ei-aerosolityyppisellä
puhallusharjalla.

• Pyyhi objektiivi tai etsin varovasti
puhtaalla ja pehmeällä
linssinpuhdistusliinalla. Älä koskaan
käytä talouspaperia tms.

Nestekidenäyttö

• Puhdista nestekidenäyttö puhtaalla
pehmeällä linssinpuhdistusliinalla.

• Näytön pinnalle saattaa tiivistyä
kosteutta, kun lämpötila muuttuu
nopeasti. Pyyhi kosteus pois
pehmeällä, kuivalla liinalla.

100